Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Va ser nomenada al Gabinet com a ministra d'assumptes amerindis a l'abril de 2001. | Foi nomeada no Gabinete como ministra de asuntos amerindios en abril de 2001 . |
Després de les eleccions generals de 2006, va ser novament nomenada per a aquest càrrec i jurada el 4 de setembre de 2006.[3] Després de set anys com a ministra d'afers amerindis, va ser nomenada ministra d'afers exteriors el 9 d'abril de 2008, en reemplaçament de Samuel Insanally.[4] Va jurar el càrrec el 10 d'abril.[... | Despois das eleccións xerais de 2006 , foi novamente nomeada para ese cargo e xurada o 4 de setembro de 2006. [ 1 ] Despois de sete anos como ministra de asuntos amerindios , foi nomeada ministra de asuntos exteriores o 9 de abril de 2008 , en substitución de Samuel Insanally. [ 2 ] Xurou o cargo o 10 de abril. [ 3 ] |
Va continuar exercint-se com a ministra fins que el Partit Progressista del Poble (PPP) va perdre les eleccions generals de maig de 2015. | Continuou traballando como ministra ata que o Partido Progresista do Pobo ( PPP ) perdeu as eleccións xerais de maio de 2015 . |
Posteriorment se li va oferir un lloc en la llista de parlamentaris del PPP, però va optar per no prendre seient en l'Assemblea Nacional, preferint treballar a l'estranger.[6] | Posteriormente ofrecéuselle un lugar na lista de parlamentarios do PPP , pero optou por non tomar asento na Asemblea Nacional , preferindo traballar no estranxeiro. [ 1 ] |
Susana Myrta Ruiz Cerutti (n. 18 de novembre de 1940)[1] és una advocada, diplomàtica i política argentina, que va ocupar el càrrec de ministra de Relacions Exteriors, Comerç Internacional i Culte, durant la presidència de Raúl Alfonsín, del 26 de maig al 8 de juliol de 1989, convertint-se en la primera dona en la hist... | Susana Myrta Ruiz Cerutti , nada o 18 de novembro de 1940 , é unha avogada , diplomática e política arxentina , que ocupou o cargo de ministra de Relacións Exteriores , Comercio Internacional e Culto , durante a presidencia de Raúl Alfonsín , do 26 de maio ao 8 de xullo de 1989 , converténdose na primeira muller na his... |
Va guanyar dues vegades el premi Konex: en el 1998 i 2008, en la categoria Diplomàcia.[1] | Gañou dúas veces o premio Konex : no 1998 e 2008 , na categoría Diplomacia. [ 1 ] |
A l'abril de 2012 va ser designada com a Membre Titular de l'Acadèmia Nacional de Geografia d'Argentina, dissertant sobre el tema "La geografia en les controvèrsies entre estats", en una integració a aquesta disciplina a part dels seus coneixements en Dret internacional.[11] | En abril de 2012 foi designada como Membro Titular da Academia Nacional de Xeografía de Arxentina , disertando sobre o tema " La geografía en las controversias entre estados " , nunha integración a esta disciplina á parte dos seus coñecementos en Dereito internacional. [ 1 ] |
Dins de la cancelleria argentina també va exercir com a vicecanceller de 1987 fins a 1989, quan assumeix com a canceller en reemplaçament de Dante Caputo, i posteriorment altres càrrecs en aquell; en la seva carrera diplomàtica, a més, va ser ambaixadora argentina a Suïssa, Liechtenstein i Canadà.[5] | Dentro da chancelería arxentina tamén traballou como vicechanceler de 1987 até 1989 , cando asume como chanceler en substitución de Dante Caputo , e posteriormente outros cargos naquel ; na súa carreira diplomática , ademais , foi embaixadora arxentina en Suíza , Liechtenstein e Canadá. [ 1 ] |
Va ingressar com a advocada de la Universitat de Buenos Aires (UBA), va exercir la seva professió fins al seu ingrés en l'Institut del Servei Exterior de la Nació. | Licenciouse como avogada na Universidade de Buenos Aires ( UBA ) , exerceu a súa profesión até o seu ingreso no Instituto do Servizo Exterior da Nación . |
Va retornar d'aquella institució en 1968 amb medalla d'or i diploma d'honor.[1] Entre els anys 1972 i 1985 va participar i va conduir diverses de les missions, que mitjançant la mediació papal, van aconseguir resoldre el conflicte del canal de Beagle.[2] Va ser Representant permanent argentina davant les Organització d... | Licenciouse daquela institución en 1968 con medalla de ouro e diploma de honra. [ 1 ] Entre os anos 1972 e 1985 participou e conduciu varias das misións , que mediante a mediación papal , lograron resolver o conflito da canle de Beagle. [ 2 ] Foi representante permanente arxentina ante a Organización das Nacións Unidas... |
A més, va treballar com a directora de la delegació argentina en les negociacions de la disputa de la llacuna del Desert amb Xile; pel seu treball va obtenir la Creu Pro Eclesia et Pontifice i amb l'Orde de Sant Gregori Magne atorgada pel papa Joan Pau II.[1][7] | Ademais , traballou como directora da delegación arxentina nas negociacións da disputa da lagoa do Deserto con Chile ; polo seu traballo obtivo a Cruz Pro Eclesia et Pontifice e a Orde de San Gregorio Magno outorgada polo papa Xoán Paulo II. [ 1 ] [ 2 ] |
Després d'exercir com a assessora jurídica de la cancelleria argentina, va ser nomenada Secretària d'Estat del Ministeri de Relacions Exteriors (vicecanceller) en 1987, càrrec que va abandonar al maig de 1989 quan va assumir la titularitat de la cancelleria, designada pel president Raúl Alfonsín, en reemplaçament de Da... | Despois de traballar como asesora xurídica da chancelería arxentina , foi nomeada Secretaria de Estado do Ministerio de Relacións Exteriores ( vicechanceler ) en 1987 , cargo que abandonou en maio de 1989 cando asumiu a titularidade da chancelería , designada polo presidente Raúl Alfonsín , en substitución de Dante Cap... |
Ocupà el càrrec sis setmanes, fins a l'assumpció de Carlos Menem, qui nomenà Domingo Cavallo com a successor, el 9 de juliol d'aquell any.[1] | Ocupou o cargo seis semanas , até a chegada á presidencia de Carlos Menem , quen nomeou a Domingo Cavallo como sucesor , o 9 de xullo daquel ano. [ 1 ] |
Posteriorment va tornar a ocupar el càrrec de Secretària d'Estat, fins que va ser nomenada Ambaixadora argentina a Suïssa, i com a tal li van ser acceptades les credencials a Liechtenstein, el 1991. | Posteriormente volveu ocupar o cargo de Secretaria de Estado , ata que foi nomeada embaixadora arxentina en Suíza , e como tal fóronlle aceptadas as credenciais en Liechtenstein , en 1991 . |
Va ocupar el càrrec fins a 1996. | Ocupou o cargo até 1996 . |
Més tard va ser nomenada Ambaixadora al Canadà de 1998 a 1999. | Máis tarde foi nomeada embaixadora en Canadá de 1998 a 1999 . |
Entre 1999 i 2000 va ser Representant Especial per a Assumptes de les Illes Malvines i illes de l'Atlàntic Sud amb el rang d'ambaixador.[1] | Entre 1999 e 2000 foi Representante Especial para Asuntos das Illas Malvinas e illas do Atlántico Sur co rango de embaixadora. [ 1 ] [ 2 ] |
Al novembre del 2000, va ser designada Secretària de Relacions Exteriors, en reemplaçament d'Enrique Candioti, durant la presidència de Fernando De la Rúa.[1] | En novembro do 2000 , foi designada Secretaria de Relacións Exteriores , en substitución de Enrique Candioti , durante a presidencia de Fernando De la Rúa. [ 1 ] |
Hina Rabbani Khar (en urdú, <unk> <unk> <unk>; Multan, 19 de novembre de 1977)[1] és una política pakistanesa. | Hina Rabbani Khar ( en , کھر ) nada en Multán o 19 de novembro de 1977 , é unha política paquistaní. [ 1 ] |
Va ser designada pel primer ministre Yousaf Raza Gillani com a Ministra d'Afers exteriors de Pakistan al juliol de 2011, i es va exercir en el càrrec fins a poc abans de les eleccions de 2013, quan es va retirar de la política activa.[4] Amb 33 anys d'edat al moment d'assumir enfront del ministeri d'exteriors, va ser l... | Foi designada polo primeiro ministro Yousaf Raza Gillani como Ministra de Asuntos Exteriores de Paquistán en xullo de 2011 , e ocupou o cargo até pouco antes das eleccións de 2013 , cando se retirou da política activa. [ 1 ] Con 33 anos de idade no momento de asumir a dirección do ministerio de exteriores , foi a perso... |
Maria Lea Pedini Angelini (San Marino, 15 de juliol de 1954) és una política i diplomàtica sanmarinenca. | Maria Lea Pedini Angelini , nada en San Marino o 15 de xullo de 1954 , é unha política e diplomática sanmarinense . |
Pertany al Partit Demòcrata Cristià Sanmarinense. | Pertence ao Partido Demócrata Cristián Sanmarinense . |
El 2016, 35 anys després del seu nomenament, va ser emès en el seu honor un segell de 2,55 € per part de l'Azienda Autonoma di Stato Filatelica e Numismatica.[7][8] | En 2016 , 35 anos despois do seu nomeamento , foi emitido na súa honra un selo de € 2,55 por parte da Azienda Autonoma di Stato Filatelica e Numismatica. [ 1 ] [ 2 ] |
Cavaller de l'Orde al Mèrit de la República Italiana (Itàlia, 3 de març de 1998). | Cabaleiro da Orde ó Mérito da República Italiana , Italia , 3 de marzo de 1998 . |
Condecorada pel president de la república Oscar Luigi Scalfaro. | Condecorada polo presidente da república Óscar Luigi Scalfaro , |
Va ingressar a la Facultat de Lletres i Filosofia de la Universitat de Bolonya el 1976, amb una tesi sobre la museografia en la tradició dels picapedrers de San Marino. | Licenciouse na Facultade de Letras e Filosofía da Universidade de Boloña en 1976 , cunha tese sobre a museografía na tradición dos canteiros de San Marino . |
A l'abril de 1981 es va convertir en la primera dona a accedir al càrrec de Capità Regent de San Marino, al costat de Gastone Pasolini.[1] | En abril de 1981 converteuse na primeira muller en acceder ao cargo de Capitán Rexente de San Marino , xunto a Gastone Pasolini. [ 1 ] |
Des de 1995 és ambaixadora de San Marino a Suècia.[2] | Desde 1995 é embaixadora de San Marino en Suecia. [ 1 ] |
El 2005 es trobava entre els socis que van refundar la Societat Dante Alighieri a San Marino,[4] que havia estat dissolta el 1974. | En 2005 atopábase entre os socios que refundaron a Sociedade Dante Alighieri en San Marino , que fora disolta en 1974. [ 1 ] |
Cap al 2007 era directora general del Departament d'Afers Exteriors[5] i més tard va ser ambaixadora.[6] | Cara a 2007 foi directora xeral do Departamento de Asuntos Exteriores e máis tarde foi embaixadora. [ 1 ] [ 2 ] |
Maria Ubach Font (La Massana, 14 de juny de 1973)[1] és una diplomàtica i política andorrana, ministra d'afers exteriors des de juliol de 2017.[2] | Maria Ubach Font , nada na Massana o 14 de xuño de 1973 , é unha diplomática e política andorrana , ministra de asuntos exteriores desde xullo de 2017. [ 1 ] [ 2 ] |
El 1998 va obtenir una llicenciatura en ciències econòmiques a la Universitat de Tolosa II-Le Mirail i un màster en relacions internacionals a la Universitat de París I Panthéon-Sorbonne.[3] | En 1998 obtivo unha licenciatura en ciencias económicas na Universidade de Toulouse II-Lle Mirail e un máster en relacións internacionais na Universidade de París I Panthéon-Sorbonne. [ 1 ] |
Al juliol de 2017 va assumir al capdavant del ministeri d'afers exteriors, encapçalant les negociacions per a un acord d'associació entre Andorra i la Unió Europea.[1] | En xullo de 2017 asumiu a fronte do ministerio de asuntos exteriores , encabezando as negociacións para un acordo de asociación entre Andorra e a Unión Europea. [ 1 ] |
Märta Margaretha af Ugglas (Estocolm, 5 de gener de 1939) és una empresària i política sueca. | Märta Margaretha af Ugglas , nada en Estocolmo o 5 de xaneiro de 1939 , é unha empresaria e política sueca . |
Antiga membre del Partit Moderat,[1][2][3] va ser ministra d'Afers Exteriors de Suècia entre 1991 i 1994. | Antiga membro do Partido Moderado , foi ministra de Asuntos Exteriores de Suecia entre 1991 e 1994. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] |
Margaretha af Ugglas va estudiar Administració d'empreses a l'Escola Radcliffe de la Universitat Harvard des de 1960. | Margaretha af Ugglas estudou Administración de empresas na Escola Radcliffe da Universidade Harvard desde 1960 . |
Es va graduar per la Stockholm School of Economics el 1964, amb una llicenciatura en administració d'empreses i economia (Civilekonom).[4] Després va treballar per Veckans Affärer de 1967 a 1968 i Svenska Dagbladet, de 1968 a 1973 com a editorialista. | Graduouse pola Stockholm School of Economics en 1964 , cunha licenciatura en administración de empresas e economía ( Civilekonom ) . [ 4 ] Logo traballou para Veckans Affärer de 1967 a 1968 e Svenska Dagbladet , de 1968 a 1973 como editorialista . |
Va ser membre de la diputació provincial d'Estocolm des de 1971 a 1973, editora de la revista Svensk tidskrift entre 1980 i 1991, i va ser diputada al Riksdag entre 1974 i 1995.[16] | Foi membro da deputación provincial de Estocolmo desde 1971 a 1973 , editora da revista Svensk tidskrift entre 1980 e 1991 , e foi deputada no Riksdag entre 1974 e 1995. [ 1 ] |
Després de les Eleccions generals de Suècia de 1991, Margaretha af Ugglas es va convertir en la segona dona que va exercir el càrrec de Ministra d'Afers exteriors. | Despois das Eleccións xerais de Suecia de 1991 , Margaretha af Ugglas converteuse na segunda muller que desempeñou o cargo de Ministra de Asuntos Exteriores . |
El seu mandat inclou la finalització de les negociacions que van conduir a l'entrada de Suècia a la Unió Europea.[7][8] El 1992, juntament amb un comissari de la UE i altres nou ministres d'Afers Exteriors de la zona del mar Bàltic, va fundar el Consell d'Estats del Mar Bàltic i l'EuroFaculty.[9] Af Ugglas va ser presi... | O seu mandato inclúe a finalización das negociacións que conduciron á entrada de Suecia na Unión Europea. [ 1 ] [ 2 ] En 1992 , xunto cun Comisario da UE e outros nove Ministros de Asuntos Exteriores da zona do mar Báltico , fundou o Consello de Estados do Mar Báltico ( CBSS ) e o EuroFaculty. [ 3 ] Af Ugglas foi presi... |
Ana María Liliana Sánchez Vargas de Ríos (Lima, 28 de gener de 1959) és una diplomàtica peruana, advocada de la Pontifícia Universitat Catòlica del Perú i Llicenciada en Relacions Internacionals de l'Acadèmia Diplomàtica del Perú. | Ana María Liliana Sánchez Vargas de Ríos , nada en Lima o 28 de xaneiro de 1959 , é unha diplomática peruana , avogada da Pontificia Universidade Católica do Perú e licenciada en Relacións Internacionais da Academia Diplomática do Perú . |
Va ser Ministra de Relacions Exteriors del Perú, des del 2 d'abril de 2015 fins al 28 de juliol de 2016.[1] | Foi Ministra de Relacións Exteriores do Perú , desde o 2 de abril de 2015 até o 28 de xullo de 2016. [ 1 ] |
El 2 d'abril de 2015 va jurar com a Ministra de Relacions Exteriors, integrant el Consell de Ministres presidit per Pedro Cateriano Bellido, el setè del govern del president Ollanta Humala Tasso. | O 2 de abril de 2015 xurou como Ministra de Relacións Exteriores , integrando o Consello de Ministros presidido por Pedro Cateriano Bellido , o sétimo do goberno do presidente Ollanta Humala Tasso . |
La cerimònia es va realitzar al Saló Daurat de Palau de Govern.[5] Amb el seu nomenament es va convertir en la primera dona de la carrera diplomàtica del Perú a ser designada Canceller ( la seva predecessora, Eda Rivas Franchini, no era diplomàtica de carrera).[6] Un dia abans havia estat nomenada ambaixadora del Perú ... | A cerimonia realizouse no Salón Dourado do Palacio de Goberno. [ 1 ] Co seu nomeamento converteuse na primeira muller da carreira diplomática do Perú en ser designada Chanceler ( a súa predecesora , Eda Rivas Franchini , non era diplomática de carreira ) . [ 2 ] Un día antes fora nomeada embaixadora de Perú en Francia ... |
És advocada diplomada de la Pontifícia Universitat Catòlica del Perú.[2] | É avogada licenciada pola Pontificia Universidade Católica do Perú. [ 1 ] |
El 1980 va ingressar al Servei Diplomàtic del Perú. | En 1980 ingresou no Servizo Diplomático do Perú . |
Va ser promoguda a la categoria d'Ambaixadora l'1 de gener de 2013.[1] | Foi promovida á categoría de embaixadora o 1 de xaneiro de 2013. [ 1 ] |
A l'exterior ha servit a l'Ambaixada del Perú a Hongria; al Consolat del Perú a São Paulo; al Consolat del Perú a Ciutat de Mèxic; i a la Representació Permanent del Perú a l'OEA.[1] | No exterior serviu na embaixada do Perú en Hungría ; no consulado do Perú en Sao Paulo ; no consulado do Perú en Cidade de México ; e na Representación Permanente do Perú na OEA. [ 1 ] |
Al febrer de 2019 va ser nomenada com a ambaixadora del Perú a Irlanda.[3] Va presentar les seves cartes credencials al president Michael D. Higgins al maig del mateix any.[4] | En febreiro de 2019 foi nomeada como embaixadora do Perú en Irlanda. [ 1 ] Presentou as súas cartas credenciais ao presidente Michael D. Higgins en maio do mesmo ano. [ 2 ] |
Lindiwe Nonceba Sisulu (Johannesburg, 10 de maig de 1954) és una política sud-africana, membre del Parlament des de 1994, que entre febrer de 2018 i maig de 2019 va exercir com a Ministra de Relacions Internacionals i Cooperació. | Lindiwe Nonceba Sisulu , nada en Xohanesburgo o 10 de maio de 1954 , é unha política surafricana , membro do Parlamento desde 1994 , que entre febreiro de 2018 e maio de 2019 traballou como Ministra de Relacións Internacionais e Cooperación . |
També és membre del Comitè Executiu Nacional del Congrés Nacional Africà (CNA). | Tamén é membro do Comité Executivo Nacional do Congreso Nacional Africano ( CNA ) . |
Prèviament va ser ministra d'habitatge de 2004 i 2009,[1] ministra de defensa des de 2009 fins a 2012,[2] i ministra de serveis públics i administració entre 2012 i 2014.[3] | Previamente foi ministra de vivenda de 2004 e 2009 , ministra de defensa desde 2009 até 2012 , e ministra de servizos públicos e administración entre 2012 e 2014. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] |
En 1966 va començar la seva carrera governamental com a viceministra d'assumptes interns, exercint-se en el càrrec fins a 2001.[12] | En 1966 comezou a súa carreira gobernamental como viceministra de asuntos internos , traballando no cargo até 2001. [ 1 ] |
Va ser considerada durant molt temps com una potencial candidata presidencial, intentant postulant-se en 2007 i 2012. | Foi considerada durante moito tempo como unha potencial candidata presidencial , tentando postulándose en 2007 e 2012 . |
El 2017 va anunciar la seva campanya presidencial el 21 de juliol a la plaça Walter Sisulu a Kliptown (als afores de Johannesburg), on es va adoptar la Carta de la Llibertat.[10] Va adoptar l'eslògan It's a Must («És un deure») on va cridar els seguidors a unir-se a ella en una campanya «imprescindible». | En 2017 anunciou a súa campaña presidencial o 21 de xullo na praza Walter Sisulu en Kliptown ( nos arredores de Xohanesburgo ) , onde se adoptou a Carta da Liberdade. [ 1 ] Adoptou o slogan It ' s a Must ( « É un deber » ) onde chamou aos seguidores a unirse a ela nunha campaña « imprescindible » . |
El 15 de desembre de 2017, va retirar la seva candidatura, postulant-se com a vicepresidenta.[11] Va ser derrotada per David Mabuza.[12] | O 15 de decembro de 2017 , retirou a súa candidatura , postulándose como vicepresidenta. [ 2 ] Foi derrotada por David Mabuza. [ 3 ] |
Sisulu és filla dels líders del CNA i activistes anti-apartheid Walter i Albertina Sisulu.[4] És germana de la periodista Zwelakhe Sisulu[5] i del polític Max Sisulu.[6] | Sisulu é filla dos líderes do CNA e activistas anti-apartheid Walter e Albertina Sisulu. [ 1 ] É irmá da xornalista Zwelakhe Sisulu e do político Max Sisulu. [ 2 ] [ 3 ] |
El 1973, es va graduar del Waterford Kamhlaba United World College d'Àfrica del Sud a Mbabane, Swazilàndia. | En 1973 , graduouse no Waterford Kamhlaba United World College de África do Sur en Mbabane , Suazilandia . |
El 1980, va rebre una llicenciatura i un diploma en educació, i el 1981 va rebre un títol en història de la Universitat de Swazilàndia. | En 1980 , recibiu unha licenciatura e un diploma en educación , e en 1981 recibiu un título en historia da Universidade de Suazilandia . |
També va realitzar un mestratge en història, i en 1989 un mestratge en el Centre d'Estudis de l'Àfrica Austral a la Universitat de York.[1] | Tamén realizou unha mestría en historia , e en 1989 unha mestría no Centro de Estudos do África Austral na Universidade de York. [ 1 ] |
Swaraj (estat de Haryana, 14 de febrer de 1952-6 d'agost de 2019)[1][2] va ser una política índia. Lideressa i president del Partit Popular Indi, va exercir com a ministra d'afers exteriors de l'Índia des del 26 de maig de 2014, sent la segona dona a ocupar el càrrec després d'Indira Gandhi.[3][4] | Swaraj , nada no estado de Haryana o 14 de febreiro de 1952 e finada o 6 de agosto de 2019 , foi unha política india. [ 1 ] [ 2 ] Lideresa e presidenta do Partido Popular Indio , traballou como ministra de asuntos exteriores de India desde o 26 de maio de 2014 , sendo a segunda muller en ocupar o cargo tras Indira Gand... |
Va iniciar la seva carrera com a advocada de la Cort Suprema, després d'estudiar dret a la Universitat del Panjab.[1][5] | Iniciou a súa carreira como avogada da Corte Suprema , tras estudar dereito na Universidade do Punjab. [ 1 ] [ 2 ] |
Va ser elegida set vegades com a membre del Parlament i tres vegades com a membre de l'Assemblea Legislativa. | Foi elixida sete veces como membro do Parlamento e tres veces como membro da Asemblea Lexislativa . |
El 1977, amb 25 anys d'edat, es va convertir en la ministra de gabinet més jove de l'estat d'Haryana, al nord de l'Índia. | En 1977 , con 25 anos de idade , converteuse na ministra de gabinete máis nova do estado de Haryana , no norte da India . |
També va exercir com a ministra principal de Delhi del 13 d'octubre de 1998 al 3 de desembre de 1998.[6] | Tamén traballou como ministra principal de Delhi do 13 de outubro de 1998 ao 3 de decembro de 1998. [ 1 ] |
Després de les eleccions generals de 2009, on va obtenir un escó pel districte electoral de Vidisha, a Madhya Pradesh, el 21 de desembre de 2009 va ser nomenada lideressa de l'oposició al Lok Sabha. | Tralas eleccións xerais de 2009 , onde obtivo un escano polo distrito electoral de Vidisha , en Madhya Pradesh , o 21 de decembro de 2009 foi nomeada lideresa da oposición no Lok Sabha . |
Va mantenir aquest lloc fins a maig de 2014, quan el seu partit va guanyar en les eleccions generals d'aquest any.[7][8][9][10][11] | Mantivo este posto até maio de 2014 , cando o seu partido gañou nas eleccións xerais dese ano. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] |
Fatima Abdel Mahmoud (Omdurman, 1944 - Londres, 22 de juliol de 2018) va ser una política sudanesa, líder de la Unió Demòcrata Socialista Sudanesa.[1] El 1973 va ser una de les primeres dones a ocupar un càrrec polític al Sudan. | Fatima Abdel Mahmoud , nada en Omdurmán en 1944 e finada en Londres o 22 de xullo de 2018 , foi unha política sudanesa , líder da Unión Demócrata Socialista Sudanesa. [ 1 ] En 1973 foi unha das primeiras mulleres en ocupar un cargo político en Sudán . |
Es va presentar a les eleccions generals de 2010 com a primera dona candidata presidencial del país.[2] | Presentouse ás eleccións xerais de 2010 como primeira muller candidata presidencial do país. [ 2 ] |
Va estudiar medicina a Moscou en els anys 1960[3] i es va graduar com a pediatra.[2] El 1973 va ser nomenada viceministra de Joventut, Esport i Afers Socials. | Estudou medicina en Moscova nos anos 1960 e graduouse como pediatra. [ 1 ] [ 2 ] En 1973 foi nomeada viceministra de Mocidade , Deporte e Asuntos Sociais . |
Aquest nomenament, juntament amb el de Sayeda Nafisa Ahmed al Amin com a membre del politburó del partit al govern, la Unió Socialista Sudanesa, va adquirir notorietat internacional en una època en què les estimacions situaven l'índex d'alfabetització de les dones al Sudan en el 10%.[3] Abdel Mahmoud va exercir el seu ... | Este nomeamento , xunto co de Sayeda Nafisa Ahmed al Amin como membro do politburó do partido no goberno , a Unión Socialista Sudanesa , adquiriu notoriedade internacional nunha época na que as estimacións situaban o índice de alfabetización das mulleres en Sudán no 10 %. [ 1 ] Abdel Mahmoud desempeñou o seu cargo no P... |
Molts partits d'oposició van acabar boicotejant les eleccions, en considerar que estaven arreglades en favor del president Omar al-Bashir.[5] Al final, Al-Bashir va guanyar les eleccions amb una àmplia majoria. | Moitos partidos de oposición acabaron boicoteando as eleccións , ao considerar que estaban amañadas en favor do presidente Omar al-Bashir. [ 1 ] Ao final , Al-Bashir gañou as eleccións cunha ampla maioría . |
Per la seva banda, Abdel Mahmoud va obtenir el 0,3% del vot total.[6] | Pola súa banda , Abdel Mahmoud obtivo o 0,3 % do voto total. [ 2 ] |
Nadia Al-Sakkaf (en àrab: <unk> <unk> <unk> <unk>; nascuda el 8 de març de 1977) és una exministra i política iemenita. | Nadia Ao-Sakkaf ( en ) nada o 8 de marzo de 1977 , é unha exministra e política iemení . |
Va ser redactora en cap del Iemen Times des del 2005 fins al 2014, abans de convertir-se en la primera ministra d'Informació del Iemen. | Foi redactora xefe do Yemen Times desde 2005 até 2014 , antes de converterse na primeira ministra de Información do Iemen . |
Va fugir del seu país el 2015 després del cop d'estat i actualment és investigadora independent en política, mitjans, desenvolupament i estudis de gènere amb seu al Regne Unit. | Fuxiu do seu país en 2015 despois do golpe de estado e actualmente é investigadora independente en política , medios , desenvolvemento e estudos de xénero con sede no Reino Unido . |
El 2011, Al-Sakkaf va donar una popular xerrada TED anomenada " Veure el Iemen a través dels meus ulls " que va tenir més de mig milió de visites i va ser traduïda a 34 idiomes.[1] | En 2011 , Al-Sakkaf deu unha popular charla TED chamada " Ver o Iemen a través dos meus ollos " que tivo máis de medio millón de visitas e foi traducida a 34 idiomas. [ 1 ] [ 2 ] |
Al-Sakkaf va ser la primera guanyadora del premi Gebran Tueni el 2006, atorgat per l'Associació Mundial de Diaris i Editors de Notícies i pel diari An-Nahar a Beirut. | Al-Sakkaf foi a primeira gañadora do premio Gebran Tueni en 2006 , outorgado pola Asociación Mundial de Xornais e Editores de Noticias e polo xornal An-Nahar en Beirut . |
Va rebre el premi Free Media Pioneers Award de l'Institut Internacional de Premsa de Viena en nom del Iemen Times aquell mateix any.[1] El 2013, va rebre el premi Oslo Business for Peace, un premi atorgat pels guanyadors dels premis Nobel d'Economia i Pau i que es concedeix als líders del sector privat que "han demostr... | Recibiu o premio Free Media Pioneers Award do Instituto Internacional de Prensa de Viena en nome do Yemen Times ese mesmo ano. [ 1 ] En 2013 , recibiu o premio Oslo Business for Peace , un premio outorgado polos gañadores dos premios Nobel de Economía e Paz e que se concede aos líderes do sector privado que " demostrar... |
[ 10 ] [ 14 ] [ 16 ] Va ser reconeguda per la BBC com una de les " 100 dones que van canviar el món " en 2013. [ 17 ] També va ser triada pel Fòrum Econòmic Mundial com una de les joves líders mundials distingides de 2015. [ 18 ] | [ 14 ] Foi recoñecida pola BBC como unha das " 100 mulleres que cambiaron o mundo " en 2013. [ 2 ] [ 3 ] Tamén foi elixida polo Foro Económico Mundial como unha das novas líderes mundiais distinguidas de 2015. [ 4 ] |
Al-Sakkaf va néixer el març de 1977. | Al-Sakkaf naceu en marzo de 1977 . |
Els seus pares van ser Aziza i Abdulaziz Al-Saqqaf.[3] El seu pare era professor d'economia a la Universitat de Sanà, fundador de l'Organització Àrab de Drets Humans i va fundar el Iemen Times el 1990.[4] Té dos germans i una germana.[5] Es va llicenciar en Ciències de la Computació al Birla Institute of Technology a l... | Os seus pais foron Aziza e Abdulaziz Al-Saqqaf. [ 1 ] O seu pai era profesor de economía na Universidade de Saná , fundador da Organización Árabe de Dereitos Humanos e fundou o Yemen Times en 1990. Ten dous irmáns e una irmá. [ 2 ] Licenciouse en Ciencias da Computación no Birla Institute of Technology en India , fixo ... |
Al-Sakkaf va treballar com a analista de sistemes en l'Arab Experts Center for Consultancy and Systems. | Al-Sakkaf traballou como analista de sistemas no Arab Experts Center for Consultancy and Systems . |
El juliol de 2000 es va incorporar al Yemen Times com a traductora i reportera. | En xullo de 2000 incorporouse ao Yemen Times como tradutora e reporteira . |
El seu pare, fundador d'aquest diari, va morir el 1999 després de ser atropellat per un automòbil, encara que Al-Sakkaf i el seu germà creuen que va ser assassinat per oposar-se al règim del president Ali Abdullah Saleh.[3][4] Es va convertir en editora assistent al setembre de 2000.[5] | O seu pai , fundador dese xornal , morreu en 1999 tras ser atropelado por un automóbil , aínda que Al-Sakkaf e o seu irmán creen que foi asasinado por oporse ao réxime do presidente Ali Abdullah Saleh. [ 3 ] [ 1 ] Converteuse en editora asistente en setembro de 2000. [ 6 ] |
Al-Sakkaf va treballar en un programa humanitari d'Oxfam el 2003.[6] El març de 2005 es va convertir en la redactora en cap del Iemen Times. | Al-Sakkaf traballou nun programa humanitario de Oxfam en 2003. En marzo de 2005 converteuse na redactora xefe do Yemen Times . |
El 2011, durant la Primavera Àrab al Iemen, Al-Sakkaf i el seu equip van participar en protestes exigint que Ali Abdullah Saleh renunciés i van exercir un paper important en informar sobre la Revolució Iemenita a la resta del món.[1] Al-Sakkaf és membre del Sindicat de Periodistes Iemenites i del Sindicat Internacional... | En 2011 , durante a Primavera Árabe no Iemen , Al-Sakkaf e o seu equipo participaron en protestas esixindo que Ali Abdullah Saleh renunciase e desempeñaron un papel importante en informar sobre a Revolución Iemení ao resto do mundo. Al-Sakkaf é membro do Sindicato de Xornalistas Iemenís e do Sindicato Internacional de ... |
És una defensora dels drets de les dones:[8][9] contracta dones periodistes per aconseguir equilibri de gènere entre el personal del diari i publica articles sobre temes com la mutilació genital femenina.[10] | É unha defensora dos dereitos das mulleres : contrata a mulleres xornalistas paira conseguir equilibrio de xénero entre o persoal do xornal e publica artigos sobre temas como a mutilación xenital feminina. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] |
El 2012 va llançar Ràdio Iemen Times, una estació de ràdio FM que va ser la primera plataforma pública gratuïta d'expressió del Iemen i que transmet deu hores al dia com a alternativa als mitjans de comunicació estatals.[10] El 2014 va llançar Ràdio Llana, la primera ràdio comunitària al sud del Iemen.[11] | En 2012 lanzou Radio Yemen Times , unha estación de radio FM que foi a primeira plataforma pública gratuíta de expresión de Iemen e que transmite dez horas ao día como alternativa aos medios de comunicación estatais. En 2014 lanzou Radio Lana , a primeira radio comunitaria no sur do Iemen. [ 1 ] |
Al-Sakkaf va ser nomenada ministra d'Informació del primer ministre Khalid Bahah el 2014.[12] El 20 de gener de 2015, quan els combatents houthis van irrompre a la capital i van prendre el control de tots els mitjans de comunicació, va recórrer a Twitter per informar del cop. | Al-Sakkaf foi nomeada ministra de Información do primeiro ministro Khalid Bahah en 2014. [ 1 ] O 20 de xaneiro de 2015 , cando os combatentes hutíes irromperon na capital e tomaron o control de todos os medios de comunicación , recorreu a Twitter para informar do golpe . |
Més tard va dir: "Em vaig sentir més com una reportera que com una ministra d'informació. | Máis tarde dixo : " Sentínme máis como unha reporteira que como unha ministra de información . |
No estava espantada en aquell moment, però ho vaig estar després quan em vaig adonar de les implicacions. | Non estaba asustada nese momento , pero estíveno despois cando me dei conta das implicacións . |
El meu nom era a tot arreu. | O meu nome estaba en todas partes . |
Vaig tenir més de 20.000 seguidors més a Twitter en un dia ".[13] El maig de 2015 es va exiliar a Riad com a membre del govern iemenita reconegut internacionalment que buscava restaurar en el poder al president Abdrabbuh Mansur Hadi. | Tiven máis de 20.000 seguidores máis en Twitter nun día " . [ 2 ] En maio de 2015 exiliouse en Riad como membro do goberno iemení recoñecido internacionalmente que buscaba restaurar no poder ao presidente Abdrabbuh Mansur Hadi . |
Actualment és la directora del Fòrum Iemen 21, una ONG de desenvolupament amb seu a Sanà.[1] | Actualmente é a directora do Foro Iemen 21 , unha ONG de desenvolvemento con sede en Saná. [ 3 ] |
Al-Sakkaf ha publicat extensament sobre política, mitjans de comunicació i desenvolupament. | Al-Sakkaf publicou cumpridamente sobre política , medios de comunicación e desenvolvemento . |
Té molts articles d'investigació i política, capítols de llibres i és autora de dos llibres sobre l'empoderament de les dones iemenites. | Ten moitos artigos de investigación e política , capítulos de libros e é autora de dous libros sobre o apoderamento das mulleres iemenís . |
També va publicar una col·lecció de llibres sobre les experiències de les dones iemenites com a candidates electorals disponible en àrab i anglès. | Tamén publicou unha colección de libros sobre as experiencias das mulleres iemenís como candidatas electorais dispoñible en árabe e inglés . |
Pelonomi Venson-Moitoi (Serowe, 31 de maig de 1951) és una periodista i política de Botswana. | Pelonomi Venson-Moitoi , nada en Serowe o 31 de maio de 1951 , é unha xornalista e política de Botswana . |
Va ser ministra d'Afers Exteriors de Botswana de 2014 fins a abril de 2018. | Foi ministra de Asuntos Exteriores de Botswana de 2014 até abril de 2018 . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.