Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
En 1996 i 2000 va ser triat membre del Senat per la província d'Ourense. | En 1996 e 2000 foi elixido membro do Senado pola provincia de Ourense . |
Llista d'alcaldes de Beariz | Eleccións municipais en Beariz |
Alexandra Fernández Gómez, nascuda a Vigo el 21 d'octubre de 1988, és una política gallega de Renueva-Hermandad Nacionalista. | Alexandra Fernández Gómez , nada en Vigo o 21 de outubro de 1988 , é unha política galega de Anova-Irmandade Nacionalista . |
María Peres, A Balteira, nada en Armea (Coirós), al segle XIII, va ser una soldadera gallega.[1] | María Peres , A Balteira , nada en Armea ( Coirós ) [ 1 ] , no século XIII , foi unha soldadeira [ 2 ] galega . |
Sembla que les soldaderas formaven part de la tradició lírica medieval gallec-portuguesa i que elles ballaven mentre els joglars cantaven, cèlebre per la seva presència en diverses cantigues d'escarni i maldizer.[3] Encara que és poc el que se sap d'ella: | Parece que as soldadeiras formaban parte da tradición lírica medieval galego-portuguesa e que elas bailaban mentres os xograres cantaban [ 3 ] , célebre pola súa presenza en varias cantigas de escarnio e maldizer. Aínda que é pouco o que se sabe dela : |
Giuseppe Tavani, nascut a Roma el 1924, és un filòleg italià. | Giuseppe Tavani , nado en Roma en 1924 , é un filólogo italiano . |
Giuseppe Tavani és un catedràtic de filologia romànica de la Universitat de Roma I i un dels principals estudiosos de la poesia lírica galaicoportuguesa medieval. | Giuseppe Tavani é Catedrático de Filoloxía Románica da Universidade de Roma I e un dos principais estudiosos da poesía lírica galego-portuguesa medieval . |
Fou nomenat doctor "honoris causa" de les Universitats de Santiago de Compostel·la i de Barcelona. | Foi nomeado doutor honoris causa das Universidades de Santiago de Compostela e de Barcelona . |
És soci de l'Institut d'Estudis Catalans i de l'Acadèmia de les Ciències de Lisboa, i un prestigiós especialista de la literatura gallego-portuguesa, catalana, provençal i francesa. | É socio do Institut d ́Estudis Catalans e da Academia das Ciências de Lisboa , e un prestixioso especialista da literatura galego-portuguesa , catalá , provenzal e francesa . |
Assaig de la Banda Gallega : " Hospitalet " | Ensaio da Banda Galega Hospitalet |
Tocant el llaüt, en una miniatura de les Cantigas de Santa María. | Tocando no laúde , nunha miniatura das Cantigas de Santa María . |
La música tradicional de Galícia es caracteritza tant per les seves formes (muiñeiras, jotas, alalás, etc.), per instruments ( gaita gallega i pandereta, entre d'altres) i també per agrupacions musicals. | A música tradicional de Galiza caracterízase tanto polas súas formas ( muiñeiras , xotas , alalás etc ) , instrumentos ( gaita galega e pandeireta , entre outros ) e agrupacións musicais . |
Com la música tradicional que va evolucionar oralment, comparteix trets en comú amb les de les àrees veïnes d'Astúries, Portugal i Lleó i en general amb la tradició musical d'Europa Occidental.[1] | Como música tradicional que evolucionou oralmente , comparte trazos en común coas das áreas veciñas de Asturias , Portugal e León e en xeral coa tradición musical de Europa Occidental [ 1 ] . |
L'origen de la música tradicional gallega és fosca. | A orixe da música tradicional galega é escura . |
Les primeres referències es remunten a la música medieval, encara que es conservin diversos cançoners generalment no inclouen nota musical. | As primeiras referencia remóntanse á música medieval , mais aínda que se conserven varios cancioneiros xeralmente non inclúen notación musical . |
Hi ha alguna excepció com Martín Codax (trobador del segle XIII) o Don Dionís, doncs es conserven dos pergamins amb la lletra i música de les seves composicions (pergamí Vindel i pergamí Sharrer). | Hai algunha excepción como Martín Codax ( trobador do século XIII ) ou Don Dinís , pois consérvanse dous pergamiños coa letra e música das súas composición ( pergamiño Vindel e pergamiño Sharrer ) . |
També són significatives les Cantigas de Santa María d'Afonso X, no només per incloure la part musical, sinó per la seva extensió i qualitat que subratllen la importància de la cultura gallega de l'època, tant en el camp musical com en el literari. | Significativas son tamén as Cantigas de Santa María de Afonso X , non só por incluír a parte musical , senón que pola súa extensión e calidades subliñan a importancia da cultura galega da época , tanto no eido musical como no literario . |
A aquesta família d'instruments pertany la gaita, però també s'usen el pito o la requinta. | A esta familia de instrumentos pertence a gaita , pero tamén se usan o pito ou a requinta . |
El bombo confecciona amb un gran cilindre de fusta amb dues membranes de pell. | O bombo confeccionas cun grande cilindro de madeira con dúas membranas de pel . |
Es toca amb una única maça i porta el ritme principal acompanyant la gaita, però mai superant el so d'aquesta. | Tócase cunha única maza e leva o ritmo principal acompañando a gaita , pero nunca superando o son desta . |
La pandereta és un instrument tradicionalment femení i consisteix en un cèrcol de fusta amb dues files de parells de ferrenyes alternades. | A pandeireta é un instrumento tradicionalmente feminino e consiste nun aro de madeira con dúas filas de pares de ferreñas alternadas . |
Del cèrcol es cobri només una cara, que és la que es colpeja contra el pols, el palmell de la mà o els extrems dels dits. | Do aro cóbrese só unha cara , que é a que se golpea contra o pulso , a palma da man ou os extremos dos dedos . |
La manera de tocar-lo depèn de les zones i de l'intèrpret, i tant acompanya altres instruments com serveix d'únic acompanyament per a la interpretació de cançons. | O xeito de tocalo depende das zonas e do intérprete , e tanto acompaña outros instrumentos como serve de único acompañamento para a interpretación de cancións . |
La seva petita grandària, la seva versatilitat i el relativament barat de la seva construcció va fer que actualment sigui un instrument molt popular. | O seu pequeno tamaño , a súa versatilidade e o relativamente barato da súa construción fixo que actualmente sexa un instrumento moi popular . |
És professora de llengua portuguesa i de literatura portuguesa i brasilera a la Universitat de Roma. | É profesora de lingua portuguesa e de literatura portuguesa e brasileira na Universidade de Roma Tres . |
Les seves investigacions es van centrar en la poesia dels trobadors gallec-portuguesos medievals, el teatre portuguès del segle XVI i la literatura de viatges. | As súas investigacións centráronse na poesía dos trobadores galego-portugueses medievais , o teatro portugués do século XVI e a literatura de viaxes . |
Va traduir del portuguès a l'italià, a més de fer aportacions també a partir del català i del gallec. | Traduciu ao italiano dende o portugués , ademais de facer achegas tamén a partir do catalán e do galego . |
Va ser, per exemple, la traductora de Los oscuros sueños de Clío, de Carlos Casar. | Foi , por exemplo , a tradutora de Os escuros soños de Clío , de Carlos Casares . |
El 2011 va rebre el títol de Gran Oficial de l'Orde de l'Infant Don Henrique (ordre portuguesa). | En 2011 recibiu o título de Grande Oficial da Orde do Infante Don Henrique ( orde portuguesa ) . |
En 2014 va ser nominada acadèmica d'honra de la Reial Acadèmia Gallega[1][2]. | En 2014 foi nomeada académica de honra da Real Academia Galega [ 1 ] [ 2 ] . |
És doctora honoris causa per les universitats Nova i Clàssica de Lisboa. | É doutora honoris causa polas universidades Nova e Clásica de Lisboa . |
Ángel Angueira Viturro, nascut a Manselle (Dodro) el 13 de gener de 1961, és un filòleg, escriptor i estudiós de la literatura gallega. | Anxo Angueira Viturro , nado en Manselle ( Dodro ) o 13 de xaneiro de 1961 , é un filólogo , escritor e estudoso da literatura galega . |
És l'actual president de la Fundació Rosalía de Castro,[1] amb seu a la Casa Museu de Rosalía, des de l'1 de juny de 2012. | É o actual presidente da Fundación Rosalía de Castro [ 1 ] , con sede na Casa Museo de Rosalía , desde o 1 de xuño de 2012 . |
Una vegada conclosos els estudis universitaris comença a impartir classes de llengua i literatura gallegues en l'IES Meixoeiro i en la Facultat de Filologia i Traducció de la Universitat de Vigo. | Unha vez concluídos os estudos universitarios comeza a impartir clases de lingua e literatura galegas no IES Meixoeiro e na Facultade de Filoloxía e Tradución da Universidade de Vigo . |
Resideix a la ciutat olívica; està casat i té dos fills. | Reside na cidade olívica ; está casado e ten dous fillos . |
Publica diferents assaigs i articles d'investigació literària. | Publica diferentes ensaios e artigos de investigación literaria . |
Participa en la fundació i en l'elaboració del manifest de les Xarxes Escarlata i col·labora en la publicació de la CUT El Periódico i en la revista La Viga de Oro. | Participa na fundación e na elaboración do manifesto das Redes Escarlata e colabora na publicación da CUT O Xornal e na revista A Trabe de Ouro . |
Va ser coordinador del premi de poesia Eusebio Lorenzo Baleirón que se celebra a Dodro. | Foi coordinador do premio de poesía Eusebio Lorenzo Baleirón que se celebra en Dodro . |
Durant l'any 2008 va participar en l'espectacle Rosalía 21, una revisitació en clau de jazz de la poesia de Rosalía de Castro, al costat del pianista Abe Rábade i la cantant Guadi Gallego. | Durante o ano 2008 participou no espectáculo Rosalía 21 , unha revisitación en clave de jazz da poesía de Rosalía de Castro , xunto ao pianista Abe Rábade e a cantante Guadi Galego . |
L'any 2012 li presenta la seva candidatura a la presidència de la Fundació Rosalía, candidatura única i consensual, després que es produís la dimissió d'Helena Villar Janeiro el 13 d'abril, motivada per un desacord en l'aprovació dels pressupostos donés any.[2] Des de juny de 2012 ostenta el càrrec de president de la F... | No ano 2012 presenta a súa candidatura á presidencia da Fundación Rosalía , candidatura única e consensual , despois de que se producise a dimisión de Helena Villar Janeiro o 13 de abril , motivada por un desacordo na aprobación dos orzamentos dese ano [ 2 ] . Dende xuño de 2012 ostenta o cargo de presidente da Fundaci... |
Helena Villar Janeiro, nascuda a Becerreá el 28 de setembre de 1940, és una escriptora gallega. | Helena Villar Janeiro , nada en Becerreá o 28 de setembro de 1940 , é unha escritora galega . |
Ruta de l'Esmorga. | Ruta da Esmorga . |
Ajuntament d'Ourense Afonso Vázquez-Monxardín : Roteiro literari de " La Esmorga " Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ourense . | Concello de Ourense Afonso Vázquez-Monxardín : Roteiro literario de " A esmorga " Concellería de Cultura do Concello de Ourense . |
L'Esmorga en Pressbooks. | A esmorga en Pressbooks . |
La Esmorga és una novel·la tremendista escrita per Eduardo Blanco Amor, publicada a Buenos Aires el 1959 i a Galícia el 1970.[1] Va ser una de les primeres novel·les gallegues de postguerra, i va marcar una fita en la història de la literatura gallega. | A esmorga é unha novela tremendista [ 4 ] escrita por Eduardo Blanco Amor , publicada en Buenos Aires en 1959 e en Galicia en 1970. Foi unha das primeiras novelas galegas de posguerra , e marcou un fito na historia da literatura galega . |
La seva repercussió en les generacions posteriors la va portar a ocupar un lloc destacat del cànon literari. | A súa repercusión nas xeracións posteriores levouna a ocupar un lugar destacado do canon literario . |
El llibre va ser adaptat al cinema i al teatre i traduït a diverses llengües. | O libro foi adaptado ao cinema e mailo teatro e traducido a varias linguas . |
La novel·la narra la gresca de tres personatges, Cibrán el Castizo, Xanciño el Bocas, i Aladio Milhomes, que tiren de borratxera un dia sencer i la seva nit, i que acabarà amb la mort de dos d'ells i l'ajusticiament del tercer. | A novela narra a esmorga de tres personaxes , Cibrán o Castizo , Xanciño o Bocas , e Aladio Milhomes , que botan de bebedela un día enteiro e mais a súa noite , e que rematará co falecemento de dous deles e o axuizamento do terceiro . |
De fet, és aquest tercer, Cibrán, qui li explica tota la història al jutge, i gràcies al qual coneixem el succeït (la seva versió del succeït). | De feito , é este terceiro , Cibrán , quen lle conta toda a historia ao xuíz , e grazas ao cal coñecemos o sucedido ( a súa versión do sucedido ) . |
La novel·la està dividida en cinc capítols precedits d'un petit text d'introducció. | A novela está dividida en cinco capítulos precedidos dun pequeno texto de introdución . |
La introducció està escrita per l'autor del text principal, que reprèn la seva veu també en els dos últims, mentre que la major part dels capítols estan posats directament en la veu de Cibrán. | A introdución está escrita polo autor do texto principal , que retoma a súa voz tamén nos dous últimos , mentres que a maior parte dos capítulos están postos directamente na voz de Cibrán . |
L'aventura narrada L'Esmorga va ocórrer 90 anys abans de la seva narració, i va ser recollida a través d'un procés d'investigació de fonts i de documents. | A aventura narrada n ' A esmorga ocorreu 90 anos antes da súa narración , e foi recollida a través dun proceso de investigación de fontes e de documentos . |
A l'Esmorga hi ha tres temps diferents: | N ' A esmorga hai tres tempos diferentes : |
Pont de les Burgas. | Ponte das Burgas . |
El personatge del narrador surt de la casa de la Raxada, més enllà de Mariñamansa, per estar a les set a la feina. | O personaxe do narrador sae da casa da Raxada , máis aló de Mariñamansa , para estar ás sete no traballo . |
Troba a Boques i a Milhomes abans d'arribar a la fonda de la Cristal·lina. | Atopa o Bocas e o Milhomes antes de chegar ó mesón da Cristalina . |
Taverna de la tia Esquilacha (passa una hora): Pont de l'urbs (una hora). | Taberna da tía Esquilacha ( pasa unha hora ) : Ponte da urbe ( unha hora ) . |
Casa dels Andrada. | Casa dos Andrada . |
El caño grande de la Burga (hora de dinar). | O caño grande da Burga ( hora de comer ) . |
Passen el Barbaña, atallen pel Salto de Perro i arriben al pazo dels senyors del castell (tarda). | Pasan o Barbaña , atallan por Salto de Can e chegan ó pazo dos señores do castelo ( tarde ) . |
Pel capvespre els protagonistes caminen per la carretera nova als ravals del Posío. | Pola tardiña os protagonistas camiñan pola estrada nova nos arrabaldes do Posío . |
Passen per la Porta de l'Aira, per la font de Sant Cosme i al barri de la Ferreria decideixen anar a veure les prostitutes (11) (és nit).[8][9][10][11] Casa de la Monfortina. | Pasan pola Porta da Aira [ 8 ] , pola fonte de San Cosme [ 9 ] e no barrio da Ferrería [ 10 ] deciden ir ver ás prostitutas [ 11 ] ( é noite ) . Casa da Monfortina . |
La presència del fanalet mostra que la nit va avançada. | A presenza do faroleiro mostra que a noite vai avanzada . |
Casa de Nonó.[13] Surten a la plaça de la Santíssima Trinitat, passen per la plaça del Corregidor. | Casa de Nonó [ 13 ] . Saen á praza da Santísima Trindade , [ 14 ] pasan pola praza do Corrixidor [ 15 ] . |
Església de Santa Eufemia. | Igrexas e Santa Eufemia . |
Passa una hora. | Pasa unha hora. Rúa dos Fornos [ 17 ] . |
Rua dels Forns. [ 17 ] Xurreria de la parròquia. [ 18 ] Rua Tecelán. [ 19 ] Rua de l'Institut. [ 20 ] Església de Santa Eufemia. [ 21 ] Font del Rei . [ 22 ] Fonda del Roxo. [ 23 ] Plaça Major | Churrería da parroquia. [ 18 ] Rúa Tecelán [ 19 ] . Rúa do Instituto [ 20 ] . Igrexa de Santa Eufemia [ 21 ] . |
Carreró de la Burga [105]. | Calexón da Burga [ 105 ] . |
Casa dels Andrade [107]. | Casa dos Andrade [ 107 ] . |
Font del Rei. | Fonte do Rei . |
Caminen cap a l'estació aturant-se a la Pont Major (abans de les cinc, hora en la qual sortia el tren).[25] | Camiñan cara a estación [ 25 ] deténdose na Ponte Maior ( antes das cinco , hora na cal saía o tren ) . |
El temps real en relació als capítols es desenvolupa de la següent manera: capítol 1 : hora de dinar ; capítol 2 : tarda ; capítol 3 : matí-tarda ; capítol 4 : tarda i capítol 5 : tarda . | O tempo real en relación ós capítulos desenvólvese do seguinte xeito : capítulo 1 : hora de comer ; capítulo 2 : tarde ; capítulo 3 : mañá-xantar ; capítulo 4 : tarde e capítulo 5 : tarde . |
Serà el dia plujós el que el determini a anar amb els seus amics esmorgantes . | Será o día chuviñoso o que o determine a ir cos seus amigos esmorgantes . |
Els bons propòsits que en el cap de setmana havia convingut amb la seva amant van quedar diluïts i van ser arrossegats per la pluja. | Os bos propósitos que na fin de semana conviñera coa súa amante quedaron diluídos e foron arrastrados pola chuvia . |
El treball com a meta de redempció resultarà impossible d'assolir i serà en aquell ambient d'animadversió meteorològica on començarà el viacrucis dels tres esmorgants i que acabarà al camp de les bèsties, espècie de Gòlgota esperpèntic on van a parar les escombraries de la ciutat. | O traballo como meta de redención resultará imposible de atinxir e será nese ambiente de animadversión meteorolóxica onde comezará o viacrucis dos tres esmorgantes e que acabará no campo das bestas , especie de Gólgota esperpéntico a onde vai parar o lixo da cidade . |
Carrer d'Hernán Cortes. | Rúa de Hernán Cortes . |
El personatge principal viu en una nit "com si fossin moltes nits juntes". | O personaxe principal vive nunha noite " como se fosen moitas noites xuntas " . |
Fins i tot el dia es va posar més marró i plujós com si anés a venir la nit (pàg. 35). | Incluso o día se puxo máis pardo e chuviñoso como se fose vi-la noite ( páx. 35 ) . |
El mateix auguri observarem en el nerviós i impotent dirigir les mirades cap al pazo incendiat (se'ns presenta el foc com a element purificador i de condemnació) o en el vi a grinyolar pel foc quan estan la piques de fer-los fora de la casa, que en altre temps havia estat vista com un paradís, de Nonó. | O mesmo agoiro observaremos no nervioso e impotente dirixir as miradas cara o pazo incendiado ( preséntasenos o lume como elemento purificador e de condenación ) ou no viño a renxer polo lume cando están a piques dos botar da casa , que outrora fora vista como un paraíso , de Nonó . |
Font del Rei. | Fonte do Rei . |
Hi ha dos possibles finals. | Hai dous posibles finais . |
Un primer, el suïcidi, vindria recolzat per la mania de matar-se que té el protagonista (p. | Un primeiro , o suicidio , viría apoiado pola teima de matarse que ten o protagonista ( p . |
En cas que se suïcidés moriria com un Judes esperpèntic, traïdor a la seva redempció com a home, com a ésser humà, moriria denigrat com un porc (aquesta afirmació procedeix que " castís " (pàg. 19) és una veu que es posen en relació amb els porcs: ... jo sóc Cipriano Canedo i em diuen Cibrán o el Castizo, com vostè agr... | No caso de que se suicidase morrería como un Xudas esperpéntico , traidor á súa redención como home , como ser humano , morrería denigrado como un porco ( esta afirmación procede de que " castizo " ( páx. 19 ) é unha voz que se pon en relación cos porcos : ... eu son Cipriano Canedo e me chaman Cibrán ou o Castizo , co... |
Amb aquest ambigu final i amb l'adopció de la tècnica del diàleg telefònic l'autor aconsegueix fer participar el lector en l'obra, en haver de maxinar l'interrogatori i decidir el final que més convenci d'acord amb la nostra postura davant d'aquestes determinades condicions socials. | Con este ambiguo final e coa adopción da técnica do diálogo telefónico o autor consegue facer participar ao lector na obra , ó ter que maxinar o interrogatorio e decidir o remate que máis convenza de acordo coa nosa postura ante esas determinadas condicións sociais . |
Així mateix, la intemporalitat del relat, fes-lo universal i vàlid per a qualsevol època, de manera que la denúncia social de l'obra adquireix vigència i actualitat. | Asemade , a intemporalidade do relato , faino universal e válido para calquera época , polo que a denuncia social da obra adquire vixencia e actualidade . |
És la primera novel·la gallega on s'aborda clarament una temàtica homosexual. | É a primeira novela galega onde se aborda claramente unha temática homosexual . |
Un dels personatges, Milhomes, està caracteritzat pel Cibrà en diverses ocasions pels seus trets efeminats, i sent gelosia de quan Xan el Boques està amb dones. | Un dos personaxes , Milhomes , está caracterizado polo Cibrán en varias ocasións polos seus trazos efeminados , e sente celos de cando Xan o Bocas está con mulleres . |
A més, tant el Milhomes com el Xan el Bocas juguen en diverses ocasions a estimular-se, a bel·liscar-se i a tocar-se. | Ademais , tanto o Milhomes como Xan o Bocas xogan en varias ocasións a estimularse , a beliscarse e a tocarse . |
L'obra va ser portada al cinema amb el títol de Parranda el 1977, amb direcció de Gonzalo Suárez i guió del mateix Blanco Amor, i, el 15 de novembre de 2014, es va estrenar La Esmorga, amb direcció d'Ignacio Vilar, al Festival de Cinema Internacional d'Ourense, i el 21 de novembre a tota Galícia.[30][31][32] | A obra foi levada ao cine co título de Parranda en 1977 , con dirección de Gonzalo Suárez e guión do propio Blanco Amor , [ 30 ] e , o 15 de novembro de 2014 , estreouse A esmorga , con dirección de Ignacio Vilar , no Festival de Cine Internacional de Ourense , e o 21 de novembro en toda Galicia. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] |
També va ser portada al teatre en diverses ocasions. | Tamén foi levada ao teatro en diversas ocasións . |
El grup ourensano Sarabela Teatro va realitzar muntatges en 1996 i 2010, sobre l'adaptació que van escriure els dramaturgs Begoña Muñoz i Carlos Couceiro. tots dos muntatges van rebre premis María Casar de teatre. | O grupo ourensán Sarabela Teatro realizou sendas montaxes en 1996 e 2010 , sobre a adaptación que escribiron os dramaturgos Begoña Muñoz e Carlos Couceiro. Ambas as dúas montaxes recibiron premios María Casares de teatro . |
Al castellà, pel mateix autor el 1960, amb el títol de La Parranda. | Ao castelán , polo propio autor en 1960 , co título de La Parranda. [ 34 ] Ao asturiano . |
A l'italià, per Attilio Castellucci en 2006, publicada per l'editorial Carucci amb el fins i tot nom, L'Esmorga i per Manuele Masini en 2007, «La Baldoria», SEF editrice. | Ao italiano , por Attilio Castellucci en 2006 , publicada pola editorial Carucci co mesmo nome , A esmorga e por Manuele Masini en 2007 , « La Baldoria » , SEF editrice . |
Al francès, per Vincent Ozanam el 2007, i publicada per l'editorial bretona Terre de Brume sota el títol de Le noce. | Ao francés , por Vincent Ozanam en 2007 , e publicada pola editorial bretoa Terre de Brume baixo o título de Le noce . |
A l'anglès, per Craig Patterson el 2012, «On a bender», Gal·les, Ed. | Ao inglés , por Craig Patterson en 2012 , « On a bender » , Gales , Ed . |
ISBN 978-0-9540881-9-4. [ 35 ] Al català, per Jaume Silvestre, « Llana gresca » , Mallorca . | ISBN 978-0-9540881-9-4. [ 35 ] Ao catalán , por Jaume Silvestre , « La gresca » , Mallorca . |
El Gall Editor, 2014. | El Gall Editor , 2014 . |
Premi Patronat Rosalía de Castro per a Mestres i Pedagogs el 1979, per l'obra en comú amb Helena Villar Janeiro Símbolos de Galicia. | Premio Patronato Rosalía de Castro para Mestres e Pedagogos en 1979 , pola obra en común con Helena Villar Janeiro Símbolos de Galicia . |
La bandera, l'escut i l'himne. | A bandeira , o escudo e o himno . |
Premi Galícia de Narrativa de la Universitat de Santiago en el 1980, per obra en comú amb Helena Villar Janeiro, per Morir en Vilaquinte. | Premio Galicia de Narrativa da Universidade de Santiago no 1980 , por obra en común con Helena Villar Janeiro , por Morrer en Vilaquinte . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.