Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
L'enciclopèdia ve avaluada per l'opinió d'experts en diferents camps del saber: Vicente Araguas, Agustín Sixto Seco, Xosé Luis Barreiro Rivas, Andrés Achicharres Queiruga, Basilio Losada, Ramón Villares, Xosé Ramón Barreiro Fernández, Carlos Casar, Xosé Luis Méndez Ferrín, Francisco Fernández del Riego, Clodio González... | A enciclopedia vén avaliada pola opinión de expertos en diferentes campos do saber tal que Vicente Araguas , Agustín Sixto Seco , Xosé Luís Barreiro Rivas , Andrés Torres Queiruga , Basilio Losada , Ramón Villares , Xosé Ramón Barreiro Fernández , Carlos Casares , Xosé Luís Méndez Ferrín , Francisco Fernández del Riego... |
Va ser Premi de la Crítica Galícia 2001 i Trofeu Galleguidad 2003 de l'Enxebre Ordre de la Vieira. | Foi Premio da Crítica Galicia 2001 e Trofeo Galeguidade 2003 da Enxebre Orde da Vieira . |
Els Premis de la Crítica Galícia van ser convocats des de 1978 pel Cercle Orensán Vigués. | Os Premios da Crítica Galicia foron convocados desde 1978 polo Círculo Orensán Vigués. En 1992 faise cargo deles a Fundación Premios da Crítica Galicia . |
El 1992 es fa càrrec d'ells la Fundació Premis de la Crítica Galícia. | Concédense en varias modalidades : creación literaria , ensaio e pensamento , investigación , música , ciencias e artes da representación e iniciativas culturais . |
Es concedeixen en diverses modalitats: creació literària, assaig i pensament, investigació, música, ciències i arts de la representació i iniciatives culturals. | Dende 1993 outórgase tamén a distinción de Galego egrexio a unha personalidade caracterizada por manter ao longo da súa vida un firme compromiso coa cultura galega . |
Bieito Ledo Cabido, nascut a Padroso (Xunqueira de Ambía) el 23 de febrer de 1944, és un escriptor i editor gallec. | Bieito Ledo Cabido , nado no lugar de Padroso ( Xunqueira de Ambía ) o 23 de febreiro de 1944 , é un escritor e editor galego . |
Actualment és director d'Ir Indo Ediciones. | Na actualidade é director de Ir Indo Edicións . |
El 1975 es va traslladar a Vigo, on va fundar la llibreria Ir Indo, i el 1979 es va incorporar a l'Editorial Galaxia com a director-gerent fins al 1985. | En 1975 trasladouse a Vigo , onde fundou a librería Ir Indo , e en 1979 incorporouse á Editorial Galaxia como director-xerente ata 1985 . |
Posteriorment, va ingressar a l'ajuntament de Vigo, on va exercir el càrrec de cap de Cultura i Educació. | Posteriormente , ingresou no concello de Vigo , onde desempeñou o cargo de xefe de Cultura e Educación . |
En 1978, com a president del Cercle Ourensano-Vigués, va fundar els Premis de la Crítica Galícia que va presidir durant quinze anys, per després constituir la homònima, de la qual és president.[1] | En 1978 , como presidente do Círculo Ourensán-Vigués , fundou os Premios da Crítica Galicia que presidiu durante quince anos , para logo constituír a homónima , da que é presidente. [ 1 ] |
El 1985 va fundar a Vigo Ir Indo Ediciones, amb la qual va crear els projectes de l'Enciclopedia Gallega Universal (EGU, 1999), el Diccionario Enciclopédico Gallego Universal (DEGU, 2003) i el Diccionario biográfico de Galicia (2010-2011). | En 1985 fundou en Vigo Ir Indo Edicións , coa que creou os proxectos da Enciclopedia Galega Universal ( EGU , 1999 ) , o Diccionario Enciclopédico Galego Universal ( DEGU , 2003 ) e o Dicionario biográfico de Galicia ( 2010-2011 ) . |
Va ser membre fundador i primer president de l'Associació Gallega d'Editors, membre fundador de la Fundació Galícia-Empresa, membre del patronat de la Fundació Otero Pedrayo, i membre de l'Associació d'Amics del Couto Mixt, entre altres associacions. | Foi membro fundador e primeiro presidente da Asociación Galega de Editores , membro fundador da Fundación Galicia-Empresa , membro do padroado da Fundación Otero Pedrayo , e membro da Asociación de Amigos do Couto Mixto , entre outras asociacións . |
En nom de l'EGU, va rebre el Premi de la Crítica Galícia com a millor Iniciativa Cultural el 2001 i el Trofeu Galleguidad en l'apartat de Mitjans de Comunicació Socials de l'Enxebre Ordre de la Petxina de pelegrí el 2003. | En nome da EGU , recibiu o Premio da Crítica Galicia como mellor Iniciativa Cultural en 2001 e o Trofeo Galeguidade no apartado de Medios de Comunicación Social da Enxebre Orde da Vieira en 2003 . |
L'any 2005 l'ajuntament de Vigo el va nomenar Vigués Distingit i el 2006 l'ajuntament de Xunqueira de Ambía li concedeix la distinció de Fill Predilecte. | No ano 2005 o concello de Vigo nomeouno Vigués Distinguido e no 2006 o concello de Xunqueira de Ambía concédelle a distinción de Fillo Predilecto . |
En aquest mateix any va publicar el llibre de relats curts "Aconteceres". | Nese mesmo ano publicou o libro de relatos curtos Aconteceres . |
Paula Prado del Río, nascuda a Santiago de Compostel·la el 1971, és una advocada i política gallega del PPdeG. | Paula Prado del Río , nada en Santiago de Compostela en 1971 , é unha avogada e política galega do PPdeG . |
Llicenciada en dret per la Universitat de Santiago de Compostel·la i doctorada en Dret Públic i Teoria de l'Estat. | Licenciada en dereito pola Universidade de Santiago de Compostela e doutoranda en Dereito Público e Teoría do Estado . |
És advocada especialista en dret de família. | É avogada especialista en dereito de familia . |
Va ser regidor del PPdeG a Santiago de Compostel·la des de 2007, portaveu del Grup Municipal i portaveu de la Junta de Govern Local des de 2011. | Foi concelleira do PPdeG en Santiago de Compostela dende 2007 , voceira do Grupo Municipal e voceira da Xunta de Goberno local dende 2011 . |
En 2009 va ser candidata a les eleccions al Parlament de Galícia per la província de la Corunya, va ser elegida diputada i va ser portaveu de Justícia del Grup Popular. | En 2009 foi candidata ás eleccións ao Parlamento de Galicia pola provincia da Coruña , foi elixida deputada e foi voceira de Xustiza do Grupo Popular . |
En les autonòmiques de 2012 va tornar a ser triada diputada i va ser nominada portaveu del Grup Popular. | Nas autonómicas de 2012 volveu ser elixida deputada e foi nomeada voceira do Grupo Popular . |
En 2014 va ser investigada per l'Operació Pokémon i va dimitir com a portaveu el 4 de juny.[1] Va ser substituïda per Miguel Tellado. | En 2014 foi investigada pola Operación Pokémon e dimitiu como voceira o 4 de xuño [ 1 ] . Foi substituída por Miguel Tellado . |
En les eleccions generals de 2015 es va presentar al Senat per la província de la Corunya i va ser elegida senadora. | Nas eleccións xerais de 2015 presentouse ao Senado pola provincia da Coruña e foi elixida senadora . |
José Molares, nascut el 1961 a Vigo, és un escultor gallec. | José Molares , nado en 1961 en Vigo , é un escultor galego . |
A Jules Verne a Vigo.[1] | A Jules Verne en Vigo. [ 1 ] |
Mariner del Gran Sol (2003) al Port de Vigo. | Mariñeiro do Gran Sol ( 2003 ) no Porto de Vigo . |
Peixera del Berbés (2004) ibídem. | Peixeira do Berbés ( 2004 ) ibídem . |
Jules Verne (2005) als jardins de Montero Ríos de Vigo. | Xulio Verne ( 2005 ) nos xardíns de Montero Ríos de Vigo . |
Escultura d'un jutge del Couto Mixt (2008). | Escultura dun xuíz do Couto Mixto ( 2008 ) . |
L'alt relleu a Manuel Gómez Román (2009) a l'Edifici Mülder. | O altorrelevo a Manuel Gómez Román ( 2009 ) no Edificio Mülder . |
Bust de Ramón Camino (2009) a l'Estrada. | Busto de Ramón Verea ( 2009 ) na Estrada . |
Madre Baqueiro (2009) a Aldán. | Nai Baqueiro ( 2009 ) en Aldán . |
Bust del general de la Guàrdia civil Gonzalo Jar Couselo (2010), a Pontevedra. | Busto do xeneral da Garda civil Gonzalo Jar Couselo ( 2010 ) , en Pontevedra . |
El Passeig dels Peixos (2010), conjunt escultòric a Bouzas. | O Paseo dos Peixes ( 2010 ) , conxunto escultórico en Bouzas . |
El monument a Fermín Bouza Brey (2011) a Pontevedra. | O monumento a Fermín Bouza Brey ( 2011 ) de Pontevedra . |
Alt relleus dedicats a Arturo Noguerol Buján, Plácido Castro, Bieito Contento Cabido, Claudio Movilla Álvarez, Manuel Casado Nieto, Orencio Pérez González... | Altorrelevos adicados a Arturo Noguerol Buján , Plácido Castro , Bieito Ledo Cabido , Claudio Movilla Álvarez , Manuel Casado Nieto , Orencio Pérez González ... |
Fundada el 1986, amb seu a Vigo, està dirigida per Severino Cardeñoso Álvarez (1953) i té prop d'un miler de títols publicats, en gallec i en castellà.[1] | Fundada en 1986 , con sede en Vigo , está dirixida polo vilagarcián Severino Cardeñoso Álvarez ( 1953 ) e ten preto dun milleiro de títulos publicados , en galego e en castelán. [ 1 ] |
Xosé Manuel Olveira "Pico", president de l'Acadèmia Gallega de l'Audiovisual, va donar a conèixer els guanyadors del Premi Revelació Chano Piñeiro i del Premi d'Honra Fernando Rey, concedits respectivament a Óliver Laxe i Luis Tosar, respectivament.[3] | Xosé Manuel Olveira " Pico " , presidente da Academia Galega do Audiovisual , deu a coñecer os gañadores do Premio Revelación Chano Piñeiro e do Premio de Honra Fernando Rey , concedidos respectivamente a Óliver Laxe e Luís Tosar , respectivamente [ 3 ] . |
Jorge Coira, millor director (Izquierda) | Jorge Coira , Mellor director |
Els Premis Maestro Mateo 2011 van guardonar a les produccions audiovisuals de Galícia de 2011 i es va celebrar el 28 d'abril de 2012. | Os Premios Mestre Mateo 2011 galardoaron ás producións audiovisuais de Galicia de 2011 e celebrouse o 28 de abril de 2012 . |
Durant la cerimònia, l'Acadèmia Gallega de l'Audiovisual va presentar els Premis Maestro Mateo en 28 categories. | Durante a cerimonia , a Academia Galega do Audiovisual presentou os Premios Mestre Mateo en 28 categorías . |
La cerimònia es va celebrar a l'auditori Gavina del Palau d'Exposicions de la Corunya (Palexco). | A cerimonia celebrouse no auditorio Gaviota do Palacio de Exposicións da Coruña ( Palexco ) . |
El dimarts 6 de març de 2012, en un acte celebrat al Centre Àgora de la Corunya. | O martes 6 de marzo de 2012 , nun acto celebrado no Centro Ágora da Coruña . |
Aquest any, la gala va portar per títol Crisis, ¿que crisis? a causa de les dificultats afegides que estan a tenir les indústries del cinema i de la televisió gallega per seguir fent producció de qualitat en plena recessió econòmica. | Ese ano , a gala levou por título Crise , que crise ? debido ás dificultades engadidas que están a teren as industrias do cinema e da televisión galegas para seguiren facendo produción de calidade en plena recesión económica . |
Uns dels moments més curiosos va ser quan la mestra de cerimònies (Maria Castro) es va acostar al conseller de Cultura, Jesús Vázquez i, asseguda a les cames del president de l'Acadèmia, va complimentar el polític amb unes tisores (de fabricació alemanya) per se'n volia fer algun retall més.[7] | Uns dos momentos cumio foi cando a mestra de cerimonias ( María Castro ) se achegou ao conselleiro de Cultura , Jesús Vázquez e , sentada nas pernas do presidente da Academia , agasallou ao político cunhas tesoiras ( de fabricación alemá ) por se quería facer algún recorte máis [ 7 ] . |
César González Somoza, nascut a Villagarcía de Arousa el 1961, és un actor gallec més conegut com a Tacho González. | César González Somoza , nado en Vilagarcía de Arousa en 1961 , é un actor galego máis coñecido como Tacho González . |
Fitxa a IMDb ( en anglès ) Fitxa a AVG ( en gallec ) Fitxa a l'Associació d'Actors , Directors i Tècnics de l'escena de Galícia ( en gallec ) | Ficha na IMDb ( en inglés ) Ficha en AVG ( en galego ) Ficha na Asociación de Actores , Directores e Técnicos da escena de Galicia ( en galego ) |
Va ser millor sèrie de televisió als Premis Mestre Mateo 2012 i als Premis Mestre Mateo 2013. | Foi mellor serie de televisión nos Premios Mestre Mateo 2012 e nos Premios Mestre Mateo 2013 . |
La sèrie es desenvolupa a la vila de "Lameiro", una petita població que manté les seves tradicions però que al mateix temps integra els últims costums de la vida actual. | A serie desenvólvese na vila de " Lameiro " , unha pequena poboación que mantén as súas tradicións pero que ó mesmo tempo integra os últimos costumes da vida actual . |
L'Acadèmia Gallega de l'Audiovisual és una associació sense ànim de lucre que agrupa creadors i professionals de l'audiovisual gallec (cinema, televisió, multimèdia, publicitat, vídeo). | A Academia Galega do Audiovisual é unha asociación sen ánimo de lucro que agrupa a creadores e profesionais do audiovisual galego ( cine , televisión , multimedia , publicidade , vídeo ) . |
Els acadèmics exerceixen diversos oficis, treballen en diversos gèneres, mitjans, empreses i institucions i, en paraules de la seva acadèmia, pensen la seva tasca des de diversos postulats estètics, industrials i ideològics. | Os académicos exercen diversos oficios , traballan en diversos xéneros , medios , empresas e institucións e , en palabras da súa academia , pensan o seu labor desde diversos postulados estéticos , industriais e ideolóxicos . |
L'AGA té la seva seu a la Casa del Consolat a la ciutat de la Corunya.[1] | A AGA ten a súa sede na Casa do Consulado na cidade da Coruña. [ 1 ] [ 2 ] |
Entre les seves principals activitats destaca l'organització anual dels Premis de l'Audiovisual Gallec Mestre Mateo. | Entre as súas principais actividades destaca a organización anual dos Premios do Audiovisual Galego Mestre Mateo . |
Aquesta i altres activitats, com el Fòrum Acadèmia Oberta, publicacions, debats etc ... Tenen com a objectiu enfortir el coneixement de l'audiovisual gallec en el més ampli sentit, i contribuir a que la societat conegui i valori el resultat de la seva tasca.[3] | Esta e outras actividades , como o Foro Academia Aberta , [ 3 ] publicacións , obradoiros , debates etc. teñen como obxectivo fortalecer o coñecemento do audiovisual galego no máis amplo sentido , e contribuír a que a sociedade coñeza e valore o resultado do seu labor . |
Creada el 30 de maig de 2002, el 2012 reunia més dos-cents professionals que treballaven en les diverses especialitats del sector: Art, Direcció, Escriptura, Fotografia, Interpretació, Música, So, Producció, Postproducció i Promoció. | Creada o 30 de maio de 2002 , no 2012 reunía a máis douscentos profesionais que traballaban nas diversas especialidades do sector : Arte , Dirección , Escritura , Fotografía , Interpretación , Música , Son , Produción , Postprodución e Promoción . |
L'Acadèmia va aprovar els seus estatuts el 12 de juny de 2002, tenint lloc l'última modificació el 27 de maig de 2011.[4] | A Academia aprobou os seus estatutos o 12 de xuño de 2002 , tendo lugar a última modificación o 27 de maio de 2011. [ 4 ] |
Després de l'Assemblea Comuna i Electoral del 27 de maig de 2011, va ser triat com a president l'actor Antonio Mourelos.[5] Des del 8 de maig de 2015 el seu president és el guionista Carlos Aires. | Tras a Asemblea Ordinaria e Electoral do 27 de maio de 2011 , o foi elixido como presidente o actor Antonio Mourelos. [ 5 ] Dende o 8 de maio de 2015 o seu presidente é o guionista Carlos Ares . |
Tamara Canosa, Nani García, Manolo González i María Yáñez formen part de la directiva.[6] | Tamara Canosa , Nani García , Manolo González e María Yáñez forman parte da directiva. [ 6 ] |
Acadèmia Gallega de l'Audiovisual | Academia Galega do Audiovisual |
Carrer dedicat a ell. | Rúa adicada . |
José Ramón Fontán González, nascut a Mos el 1915 i difunt a Vigo el 1996, va ser un polític gallec. | José Ramón Fontán González , nado en Mos en 1915 e finado en Vigo en 1996 , foi un político galego . |
Marcos Pereiro, nascut a Alemanya el 1981, és un actor i humorista gallec. | Marcos Pereiro , nado en Alemaña en 1981 , é un actor e humorista galego. Actualmente o humorista está afincado no concello de Carral . |
Juntament amb el també humorista Xosé Antonio Touriñán integra el duet còmic Los dos de siempre, que des de fa un any interpreta la Nucha del duo Mucha y Nucha, les iròniques pandereteras d'Ardebullo. | Xunto co tamén humorista Xosé Antonio Touriñán integra o dúo cómico Os dous de sempre , que desde hai un ano interpreta a Nucha do dúo Mucha e Nucha , as irónicas pandeireteiras de Ardebullo , que acadaron grande sona no programa Luar . |
Des del 2011 dóna vida als personatges de Kevin José i Ramona Comanecci a Era visto! i el 2012 va interpretar el personatge d'Alán al film d'Ignacio Vilar Vilamor. | Dende 2011 da vida aos personaxes de Kevin José e Ramona Comanecci en Era visto ! e no 2012 interpretou o personaxe de Alán no filme de Ignacio Vilar Vilamor . |
Any Categoria Títol Resultat 2011 Millor comunicador Un sueño de Navidad Nomenat | Ano Categoría Título Resultado 2011 Mellor comunicador Un soño de Nadal Nomeado |
Van començar el 2004 a fer actuacions soltes en obres col·lectives d'humor a la sala Nasa de Santiago de Compostel·la i en altres sales i concursos d'humor a Galícia. | Comezaron en 2004 a facer actuacións soltas en obras colectivas de humor na sala Nasa de Santiago de Compostela e noutras salas e concursos de humor en Galicia . |
En 2007 comencen a participar puntualment en programes de la Ràdio Gallega i, posteriorment, al programa de varietats de la Televisió de Galícia més longeu, el Luar. | En 2007 comezan a participar puntualmente en programas da Radio Galega e , posteriormente , no programa de variedades da Televisión de Galicia máis lonxevo , o Luar . |
Van acabar la seva col·laboració amb Luar el 30 de desembre del 2011, en ple èxit, amb un emotiu comiat per part dels seus companys del programa.[1] | Remataron a súa colaboración con Luar o 30 de decembro do 2011 , en pleno éxito , cunha emotiva despedida por parte dos seus compañeiros do programa. [ 1 ] . |
Mucha i Nucha són dues germanes d'un lloc anomenat Ardebullo. | Mucha e Nucha son dúas irmás dun lugar chamado Ardebullo . |
Expliquen que són 13 germanes, i d'entre elles, Carmucha forma part del trio, però expliquen que mai pot assistir-hi. | Contan que son 13 irmás , e de entre elas , Carmucha forma parte do trío , pero explican que nunca pode asistir . |
Són filles de la Connexa, dona de reputació per tenir les paletes molt llargues. | Son fillas da Conexa , muller de reputación por ter as paletas moi longas . |
També és personatge de referència habitual el Pare Nicanor, al qual li dediquen cançons i més d'un rumor. | Tamén é personaxe de referencia habitual o Padre Nicanor , ó que lle dedican cancións e máis dun rumor . |
Àudio en mp3 de quan van rebre el ximpín Comiat a Luar , TVG | Un vídeo de Mucha e Nucha , YouTube. Audio en mp3 de cando recibiron o chimpín Despedida en Luar , TVG |
Eduardo Sanjurjo de Carricarte, nascut a la Corunya el 16 de desembre de 1911 i mort el 14 de febrer de 1966, va ser un advocat i alcalde de la ciutat de la Corunya.[1] | Eduardo Sanjurjo de Carricarte , nado na Coruña o 16 de decembro de 1911 e finado o 14 de febreiro de 1966 , foi un avogado e alcalde da cidade da Coruña. [ 1 ] |
Carrer de l'Alcalde Sanjurjo. | Placa da Rúa Alcalde Sanjurjo . |
Estudià dret a Valladolid i després de la Guerra civil treballà amb els alcaldes de la Corunya: Fernando Álvarez de Sotomayor i José Pérez-Ardá. | Estudou Dereito en Valladolid e despois da Guerra civil traballou cos alcaldes de A Coruña Fernando Álvarez de Sotomayor e José Pérez-Ardá . |
Va accedir a l'alcaldia el 13 d'agost de 1963 i va acabar el 20 de desembre de 1965. | Accedeu á alcaldía o 13 de agosto de 1963 e cesou o 20 de decembro de 1965 . |
Durant la seva alcaldia la ciutat va tenir una època de gran expansió i gràcies a la seva iniciativa el 3 de juliol de 1964 es va constituir l'Institut José Cornide.[2] | Durante o seu mandato a cidade tivo unha época de grande expansión e grazas á súa iniciativa o 3 de xullo de 1964 constituíuse o Instituto José Cornide. [ 2 ] |
Li va ser concedida la Gran Creu de l'Orde del Mèrit Militar, amb distintiu blanc el 1964.[4] | Foille concedida a Gran Cruz de la Orden del Mérito Militar , con distintivo branco en 1964 [ 4 ] |
Carlos González Meixide, nascut a Vilagarcía de Arousa el 1977, és un escriptor, periodista i humorista gallec. | Carlos González Meixide , nado en Vilagarcía de Arousa en 1977 , é un escritor , xornalista e humorista galego . |
La seva primera obra va ser el llibre infantil A Miragaia, publicat el 2004. | A súa primeira obra foi o libro infantil A Miragaia , publicado en 2004 . |
Amb la seva primera novel·la va participar en diversos concursos literaris, arribant a obtenir un esment especial en el Premi Blanco Amor. | Coa súa primeira novela participou en varios concursos literarios , chegando a obter unha mención especial no Premio Blanco Amor . |
En les seves aportacions al camp audiovisual cal destacar el curtmetratge Mi nombre, mi mundo, que l'any 2001 va participar al Festival de Cinema i Vídeo de Nova York; o la seva tasca al programa Junto a Corta, centrat en els curtmetratges, que va emetre la TVG. | Nas súas achegas ao campo audiovisual cómpre salientar a curtametraxe O meu nome , o meu mundo , que en 2001 participou no Festival de Cinema e Vídeo de Nova York ; ou o seu labor no programa Onda Curta , centrado nas curtametraxes , que emitiu a TVG . |
Com a humorista integra el duo Los de la Ría amb Tomás Lijó. | Como humorista integra o dúo Os da Ría con Tomás Lijó . |
O home inèdit (2005) Eds. de la Rotonda (2009), Rinoceront Editora. | O home inédito ( 2005 , Eds. da Rotonda / 2009 , Rinoceronte Editora ) . |
Aquesta és una llista dels alcaldes de la Corunya : | Esta é unha lista dos alcaldes da Coruña . |
Juan Flórez Freire, nascut a Ferrol el 9 de gener de 1799 i mort el 2 de setembre de 1870, va ser un alcalde de la Corunya. | Juan Flórez Freire , nado no Ferrol o 9 de xaneiro de 1799 e finado o 2 de setembro de 1870 , foi un alcalde da Coruña . |
Va ser un gran impulsor del ferrocarril a Galícia. | Foi un gran impulsor do ferrocarril en Galicia . |
Carrer de Juan Flórez. | Placa da Rúa Juan Flórez . |
Fill del marí Manuel Fernández Flórez, va néixer a Ferrol el 9 de gener de 1799.[1] Va fer carrera naval ingressant en el cos de les Guàrdies Marines i després d'acabar els seus estudis en l'Acadèmia de Ferrol, l'any 1824 va ser nomenat alferes de fragata, ascendint més endavant a llocs com a alferes de vaixell i tinen... | Fillo do mariño Manuel Fernández Flórez [ 1 ] , naceu en Ferrol o 9 de xaneiro de 1799. Fixo carreira naval ingresando no corpo das Gardas Mariñas e tras rematar os seus estudos na Academia de Ferrol , no ano 1824 foi nomeado alférez de fragata , ascendendo máis adiante a postos como alférez de navío e tenente . |
En 1834 es trasllada a la Corunya, ja que hi tenia gran interès, i és designat en l'Administració de l'Estat com a oficial segon de la Subdelegació de Foment. | En 1834 trasládase á Coruña , xa que tiña grande interese , e é designado na Administración do Estado como oficial segundo da Subdelegación de Fomento . |
Luar és un programa de la Televisió de Galícia. | Luar é un programa da Televisión de Galicia . |
Es tracta d'un dels grans èxits de la TVG, sent líder d'audiència en la seva franja horària i amb una especial rellevància en l'audiència entre els gallecs emigrats a través de Galícia TV. | Trátase dun dos grandes éxitos da TVG , sendo líder de audiencia na súa franxa horaria e cunha especial relevancia na audiencia entre os galegos emigrados a través de Galicia TV . |
Es manté en l'aire des del 18 de setembre de 1992. | Mantense no aire desde o 18 de setembro de 1992 . |
Dirigit per Teo Manuel Abad i Xosé Ramón Gayoso, realitzat per Teo Manuel Abad i presentat també per Xosé Ramón Gayoso i Lucía Regueiro. | Dirixido por Teo Manuel Abad e Xosé Ramón Gayoso , realizado por Teo Manuel Abad e presentado tamén por Xosé Ramón Gayoso e Lucía Regueiro . |
S'emet en directe des del Plató 1000 a Montouto, Teo, els divendres a la nit. | Emítese en directo desde o Plató 1000 en Montouto , Teo , os venres pola noite . |
És un programa eminentment musical que li dóna un ampli espai a la música gallega sobretot a la tradicional, encara que en el programa hi ha espai per a l'humor i els concursos. | É un programa eminentemente musical que lle dá un amplo espazo á música galega sobre todo á tradicional , aínda que no programa hai espazo para o humor e os concursos . |
Moltes figures de l'audiovisual i de la música gallega van fer les seves primeres aparicions en ell o bé es van fer coneguts a tota Galícia com Luis Tosar, Mercedes Peón, Paula Vázquez o Los Tonechos, però en total van passar pel programa més de 5.000 artistes. | Moitas figuras do audiovisual e da música galega fixeron as súas primeiras aparicións nel ou ben fixéronse coñecidos en toda Galicia como Luís Tosar , Mercedes Peón , Paula Vázquez ou Os Tonechos , pero en total pasaron polo programa máis de 5.000 artistas . |
Aquesta és una llista dels participants més destacats en el programa: | Esta é unha lista ( incompleta ) dos participantes máis destacados no programa : |
Temporada rere temporada se situa entre els cinc primers en la classificació dels programes gallecs més vistos. | Tempada tras tempada sitúase entre os cinco primeiros na clasificación dos programas galegos máis vistos . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.