Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Ángel Lois García Pintos, nascut a Vigo el 3 de març de 1968, és un músic i compositor gallec. | Anxo Lois García Pintos , nado Vigo o 3 de marzo de 1968 , é un músico e compositor galego . |
Perfil a l'e-Trad de Vigo | Perfil na e-Trad de Vigo |
Xosé Enrique Comesaña Pedreira, nascut a Navia, Vigo, el 16 de juliol de 1962, és un músic gallec. | Xosé Enrique Comesaña Pedreira , nado en Navia , Vigo , o 16 de xullo de 1962 , é un músico galego . |
Membre fundador del grup Berrogüetto, del qual segueix a formar part en l'actualitat, va col·laborar també amb Armeguín, Fía en la Roca i Uxía. | Membro fundador do grupo Berrogüetto , do que segue a formar parte na actualidade , colaborou tamén con Armeguín , Fía na Roca e Uxía . |
Va ser mestre de guitarra a l'Escola de la Vaca (Ferrol). | Mestre de guitarra na Escola da Vaca ( Ferrol ) . |
Instruments: buzuki, arpa cèltica, mandolina, banjo i cítoles. | Instrumentos : bouzouki , arpa céltica , mandolina , banjo e cítolas . |
Cantigas de Navidad, 1999. | Cantigas de Nadal , 1999 . |
Viaje por Urticaria, 1999. | Viaxe por Urticaria , 1999 . |
El Pols de la Terra, 2011. | O pulso da terra , 2011 . |
Treballs publicats amb Armeguín | Traballos publicados con Armeguín |
Treballs publicats amb Fía na Roca | Traballos publicados con Fía na Roca |
Instruments: Guitarra, buzuki, arpa cèltica, mandolina i banjo. | Instrumentos : Guitarra , bouzouki , arpa céltica , mandolina e banjo . |
Instruments: Buzuki i arpa cèltica. | Instrumentos : Bouzouki e arpa céltica . |
Arpa cèltica al Circ Montecuruto, de Los Cempés, 2000. | Arpa céltica en O Circo Montecuruto , de Os Cempés , 2000 . |
Arpa cèltica, cítoles i percussions a La ísla de las mujeres locas, d'Alfonso Pexegueiro, 2005. | Arpa céltica , cítolas e percusións en A illa das mulleres loucas , de Alfonso Pexegueiro , 2005 . |
Arpa cèltica en Contes i cobles dels estels, en l'Any Internacional de l'Astronomia, 2009. | Arpa céltica en Contos e coplas das estrelas , no Ano Internacional da Astronomía , 2009 . |
Bouzouki en Koneripaty, de J. C. Sano Martín, 2009. | Bouzouki en Koneripaty , de J. C. San Martín , 2009 . |
Arpa cèltica a Color de les paraules, de Lulavai, 2010. | Arpa céltica en Cor das verbas , de Lulavai , 2010 . |
Preis Diere Deutschen Schallplattenkritik, premi de la crítica alemanya al millor grup folk el 1997. | Preis Der Deutschen Schallplattenkritik , premio da crítica alemana ao mellor grupo folk no 1997 . |
Eiserner Eversteiner, premi europeu de la música el 1998. | Eiserner Eversteiner , premio europeo da música no 1998 . |
Premi AGAPI a la millor banda sonora en la pel·lícula A rosa de una piedra el 1999. | Premio AGAPI á mellor banda sonora na película A rosa de pedra no 1999 . |
Premi Lana Opinión atorgat per la crítica gallega al millor àlbum gallec el 2002. | Premio La Opinión outorgado pola crítica galega ao mellor álbum galego no 2002 . |
Finalista del premi al millor àlbum en gallec en la VI Edició dels Premis de llana Música, atorgat per l'Acadèmia de llanes Arts i llanes Ciències de llana Música en el 2002. | Finalista do premio ao mellor álbum en galego na VI Edición de los Premios de la Música , outorgado pola Academia de las Artes y las Ciencias de la Música no 2002 . |
Preis Diere Deutschen Schallplattenkritik, premi de la crítica alemanya al millor grup folk el 2002. | Preis Der Deutschen Schallplattenkritik , premio da crítica alemana ao mellor grupo folk no 2002 . |
Nominació per l'Acadèmia Llatina d'Arts i Ciències de l'Enregistrament a la 3a edició dels Premis Grammy Llatins en l'apartat de Millor Àlbum de Música Folk en el 2002. | Nominación pola Academia Latina de Artes e Ciencias da Gravación á 3a edición dos Premios Grammy Latinos no apartado de Mellor Álbum de Música Folk no 2002 . |
Preis Diere Deutschen Schallplattenkritik, premi de la crítica alemanya al millor disc de World Music per 10.0 el 2007. | Preis Der Deutschen Schallplattenkritik , premio da crítica alemana ao mellor disco de World Music por 10.0 no 2007 . |
Premi La Opinión atorgat per la crítica gallega al millor àlbum gallec el 2007. | Premio La Opinión outorgado pola crítica galega ao mellor álbum galego no 2007 . |
Finalista del premi al millor àlbum en gallec en l'Edició dels Premis de llana Música, atorgat per l'Acadèmia de llanes Arts i llanes Ciències de llana Música en el 2007. | Finalista do premio ao mellor álbum en galego na Edición de los Premios de la Música , outorgado pola Academia de las Artes y las Ciencias de la Música no 2007 . |
Premi a la millor cançó en gallec en la XV Edició dels Premis de la Música, atorgat per l'Acadèmia de llanes Arts i llanes Ciències de llana Música en el 2011. | Premio á mellor canción en galego na XV Edición dos Premios da Música , outorgado pola Academia de las Artes y las Ciencias de la Música no 2011 . |
El pols de la Terra, 2011: Galàxia. | O pulso da Terra , 2011 , Galaxia . |
Guillerme Fernández García, nascut en un 6 de febrer de 1969 a Villagarcía de Arousa, encara que criat a la vila de Nigrán, és guitarrista, compositor i productor musical. | Guillerme Fernández García , nado en o 6 de febreiro de 1969 en Vilagarcía de Arousa , aínda que criado na vila de Nigrán , é guitarrista , compositor e produtor musical . |
Va ser membre fundador del grup Berrogüetto, i col·labora en altres projectes paral·lels amb Xabier Díaz, Espido, amb Guadi Gallego, o el treball conjunt a CadaCanto amb Guadi Gallego, Xabier Díaz i Xosé Lois Romero. | Foi membro fundador do grupo Berrogüetto , e colabora noutros proxectos paralelos con Xabier Díaz , Espido , con Guadi Galego , ou o traballo conxunto aCadaCanto con Guadi Galego , Xabier Díaz e Xosé Lois Romero . |
A més, al costat de Xabier Díaz codirigeix el programa Tres peces volant, de la Ràdio Gallega. | Amais , xunto a Xabier Díaz codirixe o programa Tres peixes voando , da Radio Galega . |
Cantigas de Navidad, 1999. | Cantigas de Nadal , 1999 . |
Viaje por Urticaria, 1999. | Viaxe por Urticaria , 1999 . |
El Pols de la Terra, 2011. | O pulso da terra , 2011 . |
Treballs amb Guadi Gallego | Traballos con Guadi Galego |
Treballs amb Guadi Gallego , Xabier Díaz i Xosé Lois Romero | Traballos con Guadi Galego , Xabier Díaz e Xosé Lois Romero |
Preis Diere Deutschen Schallplattenkritik, premi de la crítica alemanya al millor grup folk el 1997. | Preis Der Deutschen Schallplattenkritik , premio da crítica alemana ao mellor grupo folk no 1997 . |
Eiserner Eversteiner, premi europeu de la música el 1998. | Eiserner Eversteiner , premio europeo da música no 1998 . |
Premi AGAPI a la millor banda sonora en la pel·lícula A rosa de una piedra el 1999. | Premio AGAPI á mellor banda sonora na película A rosa de pedra no 1999 . |
Premi La Opinión atorgat per la crítica gallega al millor àlbum gallec el 2002. | Premio La Opinión outorgado pola crítica galega ao mellor álbum galego no 2002 . |
Finalista del premi al millor àlbum en gallec en la VI Edició dels Premis de la Música, atorgat per l'Acadèmia de les Arts i les Ciències de la Música en el 2002. | Finalista do premio ao mellor álbum en galego na VI Edición de los Premios de la Música , outorgado pola Academia de las Artes y las Ciencias de la Música no 2002 . |
Preis Diere Deutschen Schallplattenkritik, premi de la crítica alemanya al millor grup folk el 2002. | Preis Der Deutschen Schallplattenkritik , premio da crítica alemana ao mellor grupo folk no 2002 . |
Nominació per l'Acadèmia Llatina d'Arts i Ciències de l'Enregistrament a la 3a edició dels Premis Grammy Llatins en l'apartat de Millor Àlbum de Música Folk en el 2002. | Nominación pola Academia Latina de Artes e Ciencias da Gravación á 3a edición dos Premios Grammy Latinos no apartado de Mellor Álbum de Música Folk no 2002 . |
Preis Diere Deutschen Schallplattenkritik, premi de la crítica alemanya al millor disc de World Music per 10.0 el 2007. | Preis Der Deutschen Schallplattenkritik , premio da crítica alemana ao mellor disco de World Music por 10.0 no 2007 . |
Premi La Opinión atorgat per la crítica gallega al millor àlbum gallec el 2007. | Premio La Opinión outorgado pola crítica galega ao mellor álbum galego no 2007 . |
Finalista del premi al millor àlbum en gallec en l'Edició dels Premis de la Música, atorgat per l'Acadèmia de les Arts i les Ciències de la Música el 2007. | Finalista do premio ao mellor álbum en galego na Edición de los Premios de la Música , outorgado pola Academia de las Artes y las Ciencias de la Música no 2007 . |
Premi a la millor cançó en gallec en la XV Edició dels Premis de la Música, atorgat per l'Acadèmia de les Arts i les Ciències de la Música en el 2011. | Premio á mellor canción en galego na XV Edición dos Premios da Música , outorgado pola Academia de las Artes y las Ciencias de la Música no 2011 . |
Premi La Opinión atorgat per la crítica especialitzada al segon millor àlbum gallec del 2006, per Desnudo. | Premio La Opinión outorgado pola crítica especializada ao segundo mellor álbum galego do 2006 , por Espido . |
Premi La Opinión atorgat per la crítica especialitzada al tercer millor àlbum gallec del 2006, per Músicas de salitre. | Premio La Opinión outorgado pola crítica especializada ao terceiro mellor álbum galego do 2006 , por Músicas de salitre . |
Finalista en la categoria de millor cançó en gallec en els Premis de l'Acadèmia de la música per la cançó Piedra de sal, de l'àlbum Músicas de salitre el 2006. | Finalista na categoría de mellor canción en galego nos Premios da Academia da música pola canción Pedra de sal , do álbum Músicas de salitre no 2006 . |
El pols de la Terra, 2011: Galàxia. | O pulso da Terra , 2011 , Galaxia . |
Xaquín López Fariña, conegut com a Quim Farinha, nascut a Caldas de Reyes el 25 de juliol de 1966, és un músic i compositor gallec. | Xaquín López Fariña , coñecido como Quim Farinha , nado en Caldas de Reis o 25 de xullo de 1966 , é un músico e compositor galego . |
Va estudiar violí al Conservatori Històric de Santiago de Compostel·la, tenint com a mestra a la violinista Laura Quintillán. | Estudou violín no Conservatorio Histórico de Santiago de Compostela , tendo como mestra á violinista Laura Quintillán . |
Comença la seva trajectòria professional a finals dels anys 80 i principis dels anys 90, participant en algunes de les formacions folk més rellevants del moment com Dhais (grup de la comarca del Deza), Xorima o Fía na Roca. | Comeza a súa traxectoria profesional a finais dos anos 80 e principios dos 90 , participando nalgunhas das formacións folk máis relevantes do momento como Dhais ( grupo da comarca do Deza ) , Xorima ou Fía na Roca . |
Des de 1996 és violinista de Berrogüetto. | Desde 1996 é violinista de Berrogüetto . |
Entre 1997 i 1999 fou professor de l'aula de violí al Conservatori de Música Tradicional a la Universitat Popular de Vigo, tasca que també desenvolupà al Conservatori Folque de Lalín (de 1999 a 2006), i a La Central Folque a Santiago de Compostel·la (de 2008 a 2009). | Entre 1997 e 1999 foi profesor da aula de violín no Conservatorio de Música Tradicional na Universidade Popular de Vigo , tarefa que tamén desenvolveu no Conservatorio Folque de Lalín ( de 1999 a 2006 ) , e en A Central Folque en Santiago de Compostela ( de 2008 a 2009 ) . |
Participa en projectes com Talabarte (folk/música improvisada), fundat el 2003 amb Pedro Pascual i Kin García, i Alla Django (swing), Sol de Farofa (bossa nova-jazz), Cor de la Granota (gospel, soul, jazz...), o en altres de tall més tradicional com La Banda de las Créetelas o Los d'Abajo. | Participa en proxectos como Talabarte trío ( folk/música improvisada ) , fundado no 2003 con Pedro Pascual e Kin García , e Aló Django ( swing ) , Sol de Farofa ( bossa nova-jazz ) , Coro da Ra ( gospel , soul , jazz ... ) , ou noutros de corte máis tradicional como A Banda Das Crechas ou Os d ́Abaixo . |
Entre 2008 i 2009 va participar en el projecte Descarga al vivo, mescla de música gallega i cubana. | Entre 2008 e 2009 participou no proxecto Descarga ao vivo , mestura de música galega e cubana . |
A l'altre costat de la seva faceta musical, va realitzar estudis a l'Escola d'Arts Mestre Mateo de Santiago, en l'especialitat de volum, entre 1987 i 1991, muntant després un taller on desenvolupa disciplines com artesania, gravat, disseny i decoració. | Alén da súa faceta musical , realizou estudos na Escola de Artes Mestre Mateo de Santiago , na especialidade de volume , entre 1987 e 1991 , montando despois un obradoiro onde desenvolve disciplinas como artesanía , gravado , deseño e decoración . |
També destaca el seu treball com a lutier, on va construir una nickelharpa, instrument de corda originari de Suècia, que empraria en l'enregistrament de Kosmogonías, de Berrogüetto. | Tamén destaca o seu traballo como lutier , onde construíu unha nickelharpa , instrumento de corda orixinario de Suecia , que empregaría na gravación de Kosmogonías , de Berrogüetto . |
Treballs publicats amb Aló Django | Traballos publicados con Aló Django |
Col·laboracions amb Descàrrega al viu | Colaboracións con Descarga ao vivo |
Preis Diere Deutschen Schallplattenkritik, premi de la crítica alemanya al millor grup folk el 1997. | Preis Der Deutschen Schallplattenkritik , premio da crítica alemana ao mellor grupo folk no 1997 . |
Eiserner Eversteiner, premi europeu de la música el 1998 per Navicularia. | Eiserner Eversteiner , premio europeo da música no 1998 por Navicularia . |
Premi AGAPI a la millor banda sonora en la pel·lícula A rosa de una piedra el 1999. | Premio AGAPI á mellor banda sonora na película A rosa de pedra no 1999 . |
Premi La Opinión atorgat per la crítica gallega al millor àlbum gallec el 2002, per Hepta. | Premio La Opinión outorgado pola crítica galega ao mellor álbum galego no 2002 , por Hepta . |
Finalista del premi al millor àlbum en gallec en la VI Edició dels Premis de la Música, atorgat per l'Acadèmia de les Arts i les Ciències de la Música en el 2002, per Hepta. | Finalista do premio ao mellor álbum en galego na VI Edición de los Premios de la Música , outorgado pola Academia de las Artes y las Ciencias de la Música no 2002 , por Hepta . |
Preis Diere Deutschen Schallplattenkritik, premi de la crítica alemanya al millor grup folk el 2002. | Preis Der Deutschen Schallplattenkritik , premio da crítica alemana ao mellor grupo folk no 2002 . |
Nominació per l'Acadèmia Llatina d'Arts i Ciències de l'Enregistrament a la 3a edició dels Premis Grammy Llatins en l'apartat de Millor Àlbum de Música Folk el 2002, per Hepta. | Nominación pola Academia Latina de Artes e Ciencias da Gravación á 3a edición dos Premios Grammy Latinos no apartado de Mellor Álbum de Música Folk no 2002 , por Hepta . |
Preis Diere Deutschen Schallplattenkritik, premi de la crítica alemanya al millor disc de World Music el 2007, per 10.0. | Preis Der Deutschen Schallplattenkritik , premio da crítica alemana ao mellor disco de World Music no 2007 , por 10.0 . |
Premi La Opinión atorgat per la crítica gallega al millor àlbum gallec el 2007, per 10.0. | Premio La Opinión outorgado pola crítica galega ao mellor álbum galego no 2007 , poe 10.0 . |
Finalista del premi al millor àlbum en gallec en l'Edició dels Premis de la Música, atorgat per l'Acadèmia de les Arts i les Ciències de la Música el 2007, per Hepta. | Finalista do premio ao mellor álbum en galego na Edición de los Premios de la Música , outorgado pola Academia de las Artes y las Ciencias de la Música no 2007 , por Hepta . |
Premi a la millor cançó en gallec en la XV Edició dels Premis de la Música, atorgat per l'Acadèmia de les Arts i les Ciències de la Música el 2011, per Kosmogonías. | Premio á mellor canción en galego na XV Edición dos Premios da Música , outorgado pola Academia de las Artes y las Ciencias de la Música no 2011 , por Kosmogonías . |
Finalistes als Premis La Opinión al millor disc i al millor tema el 2011, per Talabarte i Fendendo astillas, respectivament. | Finalistas nos Premios La Opinión ao mellor disco e ao mellor tema no 2011 , por Talabarte e Fendendo achas , respectivamente . |
Finalistes en els Premis de la Música Independent a la millor música de soca-rel el 2011, per Talabarte. | Finalistas nos Premios de la Música Independiente á mellor música de raíz no 2011 , por Talabarte . |
El pols de la Terra, 2011: Galàxia. | O pulso da Terra , 2011 , Galaxia . |
Santiago Cribeiro Galego, nascut a Cedeira, el 18 de setembre de 1965, és un músic gallec. | Santiago Cribeiro Galego , nado en Cedeira , o 18 de setembro de 1965 , é un músico galego . |
Va estudiar en els Conservatoris de música de la Corunya i Santiago de Compostel·la. | Estudou nos Conservatorios de música da Coruña e Santiago de Compostela . |
Tot i que es va formar acadèmicament com a pianista, el seu instrument predilecte sempre va ser l'acordió. | Malia a que se formou academicamente como pianista , o seu instrumento predilecto sempre foi o acordeón . |
Va començar a tocar des de bastant jove amb Debadoira, grup de música tradicional de la seva vila, Cedeira. | Comezou a tocar dende bastante novo con Debadoira , grupo de música tradicional da súa vila , Cedeira . |
Més endavant es trasllada a Vigo on s'integra en el Grup didàctic d'Instruments Populars de la Universitat Popular de Vigo. | Máis adiante trasládase a Vigo onde se integra no Grupo didáctico de Instrumentos Populares da Universidade Popular de Vigo . |
Al començament de la dècada dels 90 amb Matto Congrio, entre altres, Ángel Pintos, Isaac Palacín i Carlos Núñez. | A comezos da década dos 90 cofunda Matto Congrio con , entre outros , Anxo Pintos , Isaac Palacín e Carlos Núñez . |
El 1995 és un dels cofundadors de Berrogüetto. | En 1995 é un dos cofundadores de Berrogüetto . |
També ha col·laborat amb Uxía Senlle, La Banda de las Crechas, Huyan los Vientos o Anubía. | Tamén ten colaborado con Uxía Senlle , A Banda das Crechas , Fuxan os Ventos ou Anubía . |
Cantigas de Navidad, 1999. | Cantigas de Nadal , 1999 . |
Viaje por Urticaria, 1999. | Viaxe por Urticaria , 1999 . |
Instruments tradicionals gallecs, amb el Grup didàctic d'Instruments Populars de la Universitat Popular de Vigo. | Instrumentos tradicionais galegos , co Grupo didáctico de Instrumentos Populares da Universidade Popular de Vigo . |
Preis Diere Deutschen Schallplattenkritik, premi de la crítica alemanya al millor grup folk el 1997. | Preis Der Deutschen Schallplattenkritik , premio da crítica alemana ao mellor grupo folk no 1997 . |
Eiserner Eversteiner, premi europeu de la música el 1998. | Eiserner Eversteiner , premio europeo da música no 1998 . |
Premi AGAPI a la millor banda sonora en la pel·lícula A rosa de una piedra el 1999. | Premio AGAPI á mellor banda sonora na película A rosa de pedra no 1999 . |
Premi La Opinión atorgat per la crítica gallega al millor àlbum gallec el 2002. | Premio La Opinión outorgado pola crítica galega ao mellor álbum galego no 2002 . |
Finalista del premi al millor àlbum en gallec en la VI Edició dels Premis de la Música, atorgat per l'Acadèmia de les Arts i les Ciències de la Música en el 2002. | Finalista do premio ao mellor álbum en galego na VI Edición de los Premios de la Música , outorgado pola Academia de las Artes y las Ciencias de la Música no 2002 . |
Preis Diere Deutschen Schallplattenkritik, premi de la crítica alemanya al millor grup folk el 2002. | Preis Der Deutschen Schallplattenkritik , premio da crítica alemana ao mellor grupo folk no 2002 . |
Nominació per l'Acadèmia Llatina d'Arts i Ciències de l'Enregistrament a la 3a edició dels Premis Grammy Llatins en l'apartat de Millor Àlbum de Música Folk en el 2002. | Nominación pola Academia Latina de Artes e Ciencias da Gravación á 3a edición dos Premios Grammy Latinos no apartado de Mellor Álbum de Música Folk no 2002 . |
Preis Diere Deutschen Schallplattenkritik, premi de la crítica alemanya al millor disc de World Music per 10.0 el 2007. | Preis Der Deutschen Schallplattenkritik , premio da crítica alemana ao mellor disco de World Music por 10.0 no 2007 . |
Premi La Opinión atorgat per la crítica gallega al millor àlbum gallec el 2007. | Premio La Opinión outorgado pola crítica galega ao mellor álbum galego no 2007 . |
Finalista del premi al millor àlbum en gallec en l'Edició dels Premis de la Música, atorgat per l'Acadèmia de les Arts i les Ciències de la Música el 2007. | Finalista do premio ao mellor álbum en galego na Edición de los Premios de la Música , outorgado pola Academia de las Artes y las Ciencias de la Música no 2007 . |
Premi a la millor cançó en gallec en la XV Edició dels Premis de la Música, atorgat per l'Acadèmia de les Arts i les Ciències de la Música en el 2011. | Premio á mellor canción en galego na XV Edición dos Premios da Música , outorgado pola Academia de las Artes y las Ciencias de la Música no 2011 . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.