Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Luar va ser el cinquè programa més vist de la TVG en la temporada 2006-2007, amb 181.000 espectadors de mitjana i el segon en quota de pantalla amb un percentatge del 22,71%. | Luar foi o quinto programa máis visto da TVG na tempada 2006-07 , con 181.000 espectadores de media e o segundo en cota de pantalla cunha porcentaxe do 22,71 % . |
En la temporada 2007-2008 va sofrir una mica el desgast i la fragmentació de l'audiència en fer una mitjana de 175.000 espectadors amb un 20,54 % d'audiència. | Na tempada 2007-08 sufriu un pouco o desgaste e a fragmentación da audiencia ao facer unha media de 175.000 espectadores cun 20,54 % de audiencia . |
Luar és l'únic programa del món guanyador de set Best International Format Awards en la categoria de cadenes d'àmbit no estatal. | Luar é o único programa do mundo gañador de sete Best International Format Awards na categoría de cadeas de ámbito non estatal . |
Com en altres parts del món, després de l'arribada a Galícia dels primers cinematògrafs, va haver-hi alguns pioners que van realitzar filmacions. | Coma noutras partes do mundo , trala chegada a Galicia dos primeiros cinematógrafos , houbo algúns pioneiros que realizaron filmacións . |
És el cas d'autors com Xosé Gil (Miss Ledyia, 1916) o José Signo (La tragedia de Xirobio, 1930). | É o caso de autores coma Xosé Gil ( Miss Ledyia , 1916 ) ou José Signo ( La tragedia de Xirobio , 1930 ) . |
En aquests anys es roden també films espanyols ambientats a Galícia com La casa de la Troya i apareixen també obres de directors estrangers com Carmiña, flor de Galícia realitzada per l'italià Rino Lupo, encara que els interiors es van realitzar a Puerto. | Neses anos ródanse tamén filmes españois ambientados en Galicia como La casa de la Troya e aparecen tamén obras de directores estranxeiros como Carmiña , flor de Galicia realizada polo italiano Rino Lupo , aínda que os interiores se realizaron en Porto . |
Existeixen documentals de l'emigració i de l'exili (rescatats alguns d'ells la finals del segle XX). | Existen documentais da emigración e do exilio ( rescatados algúns deles a finais do século XX ) . |
La figura més destacada és Carlos Verlo (1909-1988). | A figura máis destacada é Carlos Velo ( 1909-1988 ) . |
Abans d'exiliar-se la causa de la Guerra Civil va fer curtmetratges documentals per després passar a Mèxic on el consideren un director de cinema mexicà. | Antes de exiliarse a causa da Guerra Civil fixo curtametraxes documentais para logo pasar a México onde o consideran un director de cine mexicano . |
En els 80 va ser centre de multitud d'homenatges i considerat un pioner. | Nos 80 foi centro de multitude de homenaxes e considerado un pioneiro . |
Alguns dels seus títols són Torero, 1956 i Pedro Páramo, 1967. | Algúns dos seus títulos son Torero , 1956 e Pedro Páramo , 1967 . |
El 1984 neixen les I Jornadas de Cine y Vídeo de Galicia del Carballiño dirigides per Miguel Ángel Fernández, un lloc de trobada que intermitentment durant anys va servir per presentar les reflexions del sector audiovisual gallec. | En 1984 nacen as I Xornadas de Cine e Vídeo de Galicia do Carballiño dirixidas por Miguel Anxo Fernández , un lugar de encontro que intermitentemente durante anos serviu para presentar as reflexións do sector audiovisual galego . |
Fernández va ser un dels més incansables divulgadors de les creacions gallegues, després conduïa un programa de cinema a la TVG i després es va fer empresari de sales cinematogràfiques. | M.A. Fernández foi un dos máis incansables divulgadores das creacións galegas , daquela conducía un programa de cine na TVG e logo fíxose empresario de salas cinematográficas . |
Aquesta tasca divulgativa continua amb Eduardo Galán Blanco (Ferrol, 1957) director de l'espai DeZine de la TVG, crític i programador de cinema de la Televisió de Galícia. | Esa labor divulgativa continúa con Eduardo Galán Blanco ( Ferrol , 1957 ) director do espazo DeZine da TVG , crítico e programador de cinema da Televisión de Galicia . |
En els vuitanta hi ha gran efervescència creadora en el camp del venidlo, gran part d'ella lligada a la ciutat de la Corunya. | Nos oitenta hai grande efervescencia creadora no campo do vídeo , gran parte dela ligada á cidade da Coruña . |
Alguns noms a recordar són Guillermo Represa (Betanzos, 1958) amb Valle de lágrimas (1986) --ara muntador cinematogràfic--, Ignacio Pardo (Lugo, 1947) moltes petites obres de vídeo experimental ara professor de l'Escola d'Imatge i Son de la Corunya, Xavier Villaverde (la Corunya, 1958) amb Veneno Puro (1984) que va aco... | Algúns nomes a lembrar son Guillermo Represa ( Betanzos , 1958 ) con Valle de lágrimas - 1986 - agora montador cinematográfico , Ignacio Pardo ( Lugo , 1947 ) moitas pequenas obras de vídeo experimental agora profesor da Escola de Imaxe e Son da Coruña , Xavier Villaverde ( A Coruña , 1958 ) con Veneno Puro - 1984 - qu... |
D'aquella època també és Manolo Abad (La Corunya, 1953) en l'actualitat realitzador de Luar (programa de varietats de la Televisió de Galícia) però d'aquella situat en l'àmbit de la creació en vídeo. | Daquela época tamén é Manolo Abad ( A Coruña , 1953 ) na actualidade realizador de Luar ( programa de variedades da Televisión de Galicia ) pero daquela situado na ámbito da creación en vídeo . |
Contemporani a ells és Antón Reixa (Vigo, 1957) escriptor, poeta i director (El lápiz del carpintero, 2003). | Contemporáneo a eles é Antón Reixa ( Vigo , 1957 ) escritor , poeta e director ( O lapis do carpinteiro , 2003 ) . |
A l'Escola d'Imatge i So coincideix amb M. González un dels guionistes gallecs més importants, Daniel Domínguez (Tui, 1955) autor de Río de Sombras el 1986 i reciclat ara en guionista de sèries de la TVG. | Na Escola de Imaxe e Son coincide con M. González un dos guionistas galegos máis importantes , Daniel Domínguez ( Tui , 1955 ) autor de Río de Sombras en 1986 e reciclado agora en guionista de series da TVG . |
Segons dades oficials (any 2001) el sector audiovisual empra a 1705 persones entre Producció, Distribució, Emissió i Exhibició; facturant el sector de la producció entorn de 51 milions d'euros. | Segundo datos oficiais ( ano 2001 ) o sector audiovisual emprega a 1705 persoas entre Produción , Distribución , Emisión e Exhibición ; facturando o sector da produción en torno a 51 millóns de euros . |
[Cal fer referència] | [ Cómpre referencia ] |
El sector audiovisual català. | Sector Audiovisual Galego . |
Carlos Amil Serantes, nascut a la Corunya el 10 de maig de 1959, és un cineasta gallec. | Carlos Amil Serantes , nado na Coruña o 10 de maio de 1959 , é un cineasta galego . |
Va començar la seva carrera en l'equip de cinema Imagen, a la fi de la dècada de 1970. | Comezou a súa carreira no equipo de cine Imaxe , a finais da década de 1970 . |
És un dels fundadors de l'empresa de vídeo Trama, pedrera fonamental de l'audiovisual gallec per la qual van passar entre altres Xavier Villaverde, Miguel Castelo, Pancho Casal, Mateo Meléndrez, Guillermo Represa, Xesús Vecino, Jorge Algora o Suso Montero. | É un dos fundadores da empresa de video Trama , canteira fundamental do audiovisual galego pola que pasaron entre outros Xavier Villaverde , Miguel Castelo , Pancho Casal , Mateo Meléndrez , Guillermo Represa , Xesús Vecino , Jorge Algora ou Suso Montero . |
D'aquesta època cal destacar la seva col·laboració com a càmera en els treballs Veneno Puro i Viuda Gómez, de Villaverde, o Salvamento y socorrismo, d'Antón Reixa. | Desta época cómpre salientar a súa colaboración como cámara nos traballos Veneno Puro e Viuda Gómez , de Villaverde , ou Salvamento e socorrismo , de Antón Reixa . |
Contractat per VideoVoz Tv, va ser un dels primers professionals a treballar per a la TVG en tasques de director, realitzador i muntador en programes com El monacato en Galicia, o Leyendas. | Contratado por VideoVoz Tv , foi un dos primeiros profesionais en traballar para a TVG en tarefas de director , realizador e montador en programas como O monacato en Galicia , ou Lendas . |
També va compartir tasques de guionista en alguns d'aquests programes. | Tamén compartiu tarefas de guionista nalgúns deses programas . |
Durant molts anys va desenvolupar un important treball pedagògic com a mestre de muntatge i de realització de cinema i televisió a l'Escola d'Imatge i So de la Corunya, formant equip amb noms fonamentals de l'audiovisual gallec com Manolo González, Daniel Domínguez, Ignacio Pardo, Pepe Coira o Carlos Oro. | Durante moitos anos desenvolveu un importante traballo pedagóxico como mestre de montaxe e de realización de cinema e televisión na Escola de Imaxe e Son da Coruña , formando equipo con nomes fundamentais do audiovisual galego como Manolo González , Daniel Domínguez , Ignacio Pardo , Pepe Coira ou Carlos Oro . |
Va dirigir la pel·lícula Blanca Madison l'any 2000. | Dirixiu a película Blanca Madison no ano 2000 . |
Té en preparació el projecte A casa de la luz, adaptació de la novel·la del mateix títol de Xabier P. Docampo, de la qual és guionista el mateix director. | Ten en preparación o proxecto A casa da luz , adaptación da novela do mesmo título de Xabier P. Docampo , da que é guionista o propio director . |
Bienaventurados los que aman (2005), Biblos Clube de Lectores. | Benaventurados os que aman , 2005 , Biblos Clube de Lectores . |
Diccionario biográfico de Galicia, Ir Indo Ediciones, 2010-2011, Vigo. | Dicionario biográfico de Galicia , Ir Indo Edicións , 2010-2011 , Vigo . |
Les petjades d'ell exili. | Las huellas del exilio . |
Expressions culturals de llana Espanya pelegrina. | Expresiones culturales de la España peregrina . |
Miguel Ángel Fernández Fernández, nascut a El Carballiño el 20 de setembre de 1955, és un escriptor, assagista i investigador cinematogràfic gallec. | Miguel Anxo Fernández Fernández , nado no Carballiño o 20 de setembro de 1955 , é un escritor , ensaísta e investigador cinematográfico galego . |
Miguel Ángel Fernández és mestre, llicenciat en Geografia i Història, en la branca Història de l'art, Geografia i Història de Galícia. | Miguel Anxo Fernández é mestre , licenciado en Xeografía e Historia , na rama Historia da Arte , Xeografía e Historia de Galicia . |
Diploma d'Estudis Avançats en Història de l'art i de la Música, Comunicació i Periodisme per la Universitat de Santiago de Compostel·la. | Diploma de Estudos Avanzados en Historia da Arte e da Música , Comunicación e Xornalismo pola Universidade de Santiago de Compostela . |
Actualment és professor de Comunicació Audiovisual a la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació de Pontevedra, de la Universitat de Vigo. | Actualmente é profesor de Comunicación Audiovisual na Facultade de Ciencias Sociais e da Comunicación de Pontevedra , da Universidade de Vigo . |
És membre de la Secció de Llengua, Literatura i Comunicació del Consell de la Cultura Gallega i del Consell Gallec d'Ensenyaments Artístics Superiors de la Conselleria d'Educació. És coordinador del programa Audiovisual a les Aules per al Consorci Audiovisual de Galícia i la Conselleria d'Educació. | É membro da Sección de Lingua , Literatura e Comunicación do Consello da Cultura Galega e do Consello Galego de Ensinanzas Artísticas Superiores da Consellería de Educación. Coordinador do programa Audiovisual nas Aulas para o Consorcio Audiovisual de Galicia e a Consellería de Educación . |
És director del curs d'extensió universitària que anualment promouen la Fundació Carlos Casar i la Universitat de Vigo des de 2005. | Director do curso de extensión universitaria que anualmente promoven a Fundación Carlos Casares e a Universidade de Vigo desde 2005 . |
Coordina amb Anna Amorós el màster class AUGAL (Audiovisual Gallego) en Ciències Socials i de la Comunicació des de 2010. | Coordina con Anna Amorós o master class AUGAL ( Audiovisual Galego ) en Ciencias Sociais e da Comunicación desde 2010 . |
Pertany a l'Acadèmia de les Ciències i les Arts de Televisió, a l'Acadèmia Audiovisual Gallega, l'Associació d'Escriptors en Llengua Gallega, al Patronat del Museu del Poble Gallec i al PEN Club de Galícia. | Pertence á Academia de las Ciencias y las Artes de Televisión , á Academia Audiovisual Galega , a Asociación de Escritores en Lingua Galega , ó Padroado do Museo do Pobo Galego e ó PEN Clube de Galicia . |
El primer enregistrament de la història de la filmografia gallega va ser el Entierro de él general Sánchez Bregua, rodada a la Corunya el 20 de juny de 1897, rodada per José Sellier, i des d'aquella el seu recorregut és el de la història de la resta de la cultura gallega, resumible en dues opcions: exili o silenci. | A primeira gravación da historia da filmografía galega foi o Entierro del general Sánchez Bregua , rodada na Coruña o 20 de xuño de 1897 ( a segunda película española máis antiga tan só despois de Salida de misa de doce del Pilar de Zaragoza ) , rodada por José Sellier , e dende aquela o seu percorrido é o da historia ... |
Fent cert el refrany que fa que els profetes no ho siguin a la seva terra, l'èxit dels professionals gallecs es va donar a l'estranger, principalment a l'Argentina, Mèxic, França i Cuba. | Facendo certo o refrán que fai que os profetas non o sexan na súa terra , o éxito dos profesionais galegos deuse no estranxeiro , principalmente na Arxentina , México , Francia e Cuba . |
Noms com Maruja Mallo, Carolina Otero o Ignacio Quirós van aparèixer a les pàgines de la revista Galicia Emigrante, com a mostra del que els gallecs i fills de gallecs feien a les pantalles i teatres d'excepció de Galícia. | Nomes como Maruja Mallo , Carolina Otero ou Ignacio Quirós apareceron nas páxinas da revista Galicia Emigrante , como mostra do que os galegos e fillos de galegos facían nas pantallas e teatros de fóra de Galicia . |
(Nom d'un realitzador conegut que treballava a Mèxic?). | ( ¿ Nome dun realizador coñecido que traballaba en México ? ) . |
D'aquesta època és també la relació del cinema amb la companyia religiosa fundada pel patró de la cinematografia: els salesians, creats per Sant Joan Bosco tenen una tasca iniciàtica en la divulgació, promoció, foment, defensa i fins i tot formació i protecció del cinema de base allà on es van assentar, molt malgrat la... | Desta época é tamén a relación do cine coa compañía relixiosa fundada polo patrón da cinematografía : os salesianos , creados por San Xoán Bosco teñen un labor iniciático na divulgación , promoción , fomento , defensa e mesmo formación e protección do cine de base aló onde se asentaron , moi a pesar da represión franqu... |
D'aquí va sortir la primera productora-distribuïdora dels nostres camps (Filmax? o ¿Ícaro?), que tenia en el seu logotip un dels illós de les nostres costes. | De aí saíu a primeira produtora-distribuidora dos nosos eidos ( ¿ Filmax ? ou ¿ Ícaro ? ) , que tiña no seu logotipo un dos illós das nosas costas . |
Seu del CGAI a la Casa de la Cultura Salvador de Madariaga de la Corunya. | Sede do CGAI na Casa da Cultura Salvador de Madariaga da Coruña . |
La Casa de la Cultura Salvador de Madariaga és una sala d'exposicions i centre cultural de la ciutat de la Corunya (Galícia). | A Casa da Cultura Salvador de Madariaga é unha sala de exposicións e centro cultural da cidade da Coruña ( Galiza ) . |
Situada en ple centre de la ciutat és actualment seu, entre altres, de l'Arxiu Municipal, el Servei Municipal d'Educació, compta també amb una Biblioteca Municipal. | Situada en pleno centro da cidade é actualmente sede , entre outras , do Arquivo Municipal , o Servizo Municipal de Educación , conta tamén cunha Biblioteca Municipal . |
La gestió li correspon al Palau d'Exposicions Municipal Kiosco Alfonso. | A xestión correspóndelle ao Palacio de Exposicións Municipal Kiosco Alfonso . |
A l'edifici es troba a més la seu del CGAI.[1] | No edificio atópase ademais a sede do CGAI. [ 1 ] |
L'edifici va ser dissenyat en 1925 per l'arquitecte Miguel Durán Salgado[2] com Delegació Provincial d'Hisenda, per la qual cosa està inspirat en la seu del Ministeri d'Hisenda de Madrid, de Francesco Sabatini.[3] Durán era fill de Juan Jacobo Durán Loriga, matemàtic que dóna nom al carrer on es troba.[2] | O edificio foi deseñado en 1925 polo arquitecto Miguel Durán Salgado [ 2 ] como Delegación Provincial de Facenda , [ 3 ] polo que está inspirado na sede do Ministerio de Facenda de Madrid , de Francesco Sabatini. Durán era fillo de Juan Jacobo Durán Loriga , matemático que dá nome á rúa onde se atopa. [ 2 ] |
La Casa de les Arts és el centre principal d'exposicions temporals programades per la unitat de cultura de l'ajuntament de Vigo. | A Casa das Artes é o centro principal de exposicións temporais programadas pola unidade de cultura do concello de Vigo . |
També és la seu de la Fundació Laxeiro, de l'Arxiu Fotogràfic Pacheco i de la col·lecció Luis Torras. | Tamén é a sede da Fundación Laxeiro , do Arquivo Fotográfico Pacheco e da colección Luís Torras . |
Constitueix el principal espai destinat a albergar exposicions temporals municipals.[1] | Constitúe o principal espazo destinado a albergar exposicións temporais municipais. [ 1 ] |
L'actual emplaçament del museu ocupa l'espai ocupat anteriorment per l'antic Ministeri d'Economia i Hisenda, al carrer Policarpo Sanz 15. | O actual emprazamento do museo ocupa o espazo ocupado anteriormente polo antigo Ministerio de Economía e Facenda , na rúa Policarpo Sanz 15 . |
L'edifici, dissenyat en la dècada dels trenta, va albergar la seu del Banc d'Espanya a Vigo des de 1939 fins a mitjan dècada dels vuitanta, quan el Ministeri d'Economia i Hisenda va decidir tancar totes les sucursals del banc emissor que no havien estat en capitals de província.[1] | O edificio , deseñado na década dos trinta , albergou a sede do Banco de España en Vigo dende 1939 ata mediados da década dos oitenta , cando o Ministerio de Economía e Facenda decidiu pechar tódalas sucursais do banco emisor que non estiveran en capitais de provincia. [ 1 ] |
La Casa de les Arts, de singular arquitectura, és des de 1990 la seu principal de la programació cultural de l'àrea de Cultura de l'ajuntament de Vigo. | A Casa das Artes , de senlleira arquitectura , é dende 1990 a sede principal da programación cultural da área de Cultura do concello de Vigo . |
Cada any, s'exposen a les seves sales exposicions de pintura, escultura, fotografia, i també de caràcter científic i divulgatiu, històric, etnogràfic i social. | Cada ano , expóñense nas súas salas exposicións de pintura , escultura , fotografía , e tamén de carácter científico e divulgativo , histórico , etnográfico e social . |
Destaca l'exposició sobre Tamara de Lempicka que, per primera vegada a Espanya, va poder ser visitada a les sales d'aquest centre, i que va ser exposada l'any 2007.[2] | Destaca a exposición sobre Tamara de Lempicka que , por primeira vez en España , puido ser visitada nas salas deste centro , e que foi exposta no ano 2007. [ 2 ] |
A la planta baixa del centre es troba l'arxiu fotogràfic Pacheco, col·lecció composta per 140.000 fotografies de Vigo fetes per Jaime de Sousa Guedes Pacheco i els seus fills Jaime i Alberto des de l'any 1879 fins a 1970.[3] | Na planta baixa do centro atópase o arquivo fotográfico Pacheco , colección composta por 140.000 fotografías de Vigo feitas por Jaime de Sousa Guedes Pacheco e os seus fillos Jaime e Alberto dende o ano 1879 ata 1970. [ 3 ] |
En el segon caminar, es troba la Col·lecció Torras formada per 50 quadres fàcils i 17 cedits en règim de dipòsit, per l'artista vigués Luis Torras.[4] | No segundo andar , se encontra a Colección Torras formada por 50 cadros doados e 17 cedidos en réxime de depósito , [ 4 ] polo artista vigués Luís Torras . |
Forma part de la xarxa de museus de l'ajuntament i està situat en un edifici recuperat del nucli antic de Vigo.[3] Inicialment el projecte es va dir Centre Gallec de Fotografia, concebut com a centre d'exposició i investigació de referència de la fotografia gallega, i estava destinat a albergar les col·lecció municipal... | Forma parte da rede de museos do concello e está situado nun edificio recuperado do casco vello vigués. [ 3 ] Inicialmente o proxecto chamouse Centro Galego de Fotografía , [ 4 ] concibido como centro de exposición e investigación de referencia da fotografía galega , e estaba destinado a albergar as colección municipai... |
La iniciativa de fer el centre va ser de la regidoria de cultura, a càrrec del BNG, quan el PSdeG formava part del govern municipal bipartit. | A iniciativa de facer o centro foi da concellaría de cultura , a cargo do BNG , cando , canda o PSdeG , formaba parte do goberno municipal bipartito . |
La inversió inicial, d'un milió d'euros, del Ministeri de Cultura d'Espanya, va procedir de fons del Pla-E. | A inversión inicial , dun millón de euros , do Ministerio de Cultura de España , procedeu de fondos do Plan-E . |
Després, el projecte va estar aturat durant gairebé tres anys, fins que l'ajuntament va destinar 379.000 € per a equipaments.[6] Finalment el centre va obrir les portes el 7 de maig de 2015, dues setmanes abans de les eleccions municipals d'aquest mes. | Logo , o proxecto estivo detido durante case tres anos , ata que o concello destinou 379.000 € para equipamentos. [ 6 ] Finalmente o centro abriu as portas o 7 de maio de 2015 , dúas semanas antes das eleccións municipais dese mes . |
"Vigo, la ciutat retratada" va ser l'exposició inaugural, formada per una petitíssima mostra de cinquanta fotografies, de les cent quaranta mil que componen l'Arxiu Pacheco.[5][6] | " Vigo , a cidade retratada " , de comisariado non divulgado , [ 5 ] foi a exposición inaugural , formada por unha pequenísima mostra de cincuenta fotografías , das cento corenta mil que compoñen o Arquivo Pacheco. [ 7 ] |
La Platja de San Roque és una petita platja urbana de la Corunya situada a San Roque de Fóra, a l'oest de Riazor. | A Praia de San Roque é unha pequena praia urbana da Coruña situada en San Roque de Fóra , ó oeste de Riazor . |
És una zona rocosa. | Zona rochosa . |
Té sorra fina i està resguardada del vent. | Ten area fina e está resgardada do vento . |
En els primers anys la formació impartida incloïa aritmètica, geometria, dibuix lineal i artístic, esterotomia i música per als homes; per a les dones les matèries eren cal·ligrafia, aritmètica, tenidoria, tall i confecció. | Nos primeiros anos a formación impartida incluía aritmética , xeometría , debuxo lineal e artístico , esterotomía e música para os homes ; para as mulleres as materias eran caligrafía , aritmética , teneduría , corte e confección . |
Fora de l'ensenyament professional s'imparteixen aules de pintura, dibuix, escultura i talla, moda, orfebreria, arts gràfiques, repuxat en cuir i puntes de coixí. | Fora do ensino profesional impártense aulas de pintura , debuxo , escultura e talla , moda , ourivaría , artes gráficas , repuxado en coiro e encaixe de palillos . |
La institució també intenta impartir cursos relacionats amb oficis tradicionals gallecs, i cursos intensius relacionats amb la filosofia del centre. | A institución tamén tenta impartir cursos relacionados con oficios tradicionais galegos , e cursos intensivos relacionados coa filosofía do centro . |
Silverio Rivas Alonso, nascut a Ponteareas el 24 de novembre de 1942, és un escultor gallec amb obradoiro a San Xoán de Paramos, Tui.[1] | Silverio Rivas Alonso , nado en Ponteareas o 24 de novembro de 1942 , é un escultor galego con obradoiro en San Xoán de Paramos , Tui. [ 1 ] |
En 2012 va participar, amb la peça Barca solar, en l'exposició Gallaecia Petrea, a la Ciutat de la Cultura de Galícia. | En 2012 participou , coa peza Barca solar , na exposición Gallaecia Petrea , na Cidade da Cultura de Galicia . |
El 1992 va rebre el Premi de la Crítica Galícia de Ciències i Arts de la Representació i el 2015 el Premi Laxeiro.[1] | En 1992 recibiu o Premio da Crítica Galicia de Ciencias e Artes da Representación [ 12 ] e en 2015 o Premio Laxeiro. [ 13 ] |
El centre es va desvincular de l'Escola d'Arts i Oficis de Vigo per motius de polítiques laborals, tot i que segueixen a compartir l'edifici del carrer de García Barbón. | O centro desvinculouse da Escola de Artes e Oficios de Vigo por motivos de políticas laborais , aínda que seguen a compartir o edificio da rúa de García Barbón . |
L'escola se centra en l'ensenyament de les músiques gallegues i la seva execució amb els instruments tradicionals en aquesta cultura. | A escola céntrase na ensinanza das músicas galegas e a súa execución cos instrumentos tradicionais na nosa cultura . |
Els cursos estan organitzats en dos itineraris diferents: el bàsic i el mitjà-avançat. | Os cursos están organizados en dous itinerarios distintos : o básico e o medio-avanzado . |
Al mateix temps els ensenyaments s'imparteixen segons instrument podent assistir a aules grupales ( entre diferents instruments ) . | Ao mesmo tempo as ensinanzas impártense segundo instrumento podendo asistir a aulas grupais ( entre distintos instrumentos ) . |
L'escola també imparteix cursos monogràfics i aules obertes. | A escola tamén imparte cursos monográficos e aulas abertas . |
Serafín Xoaquín Avendaño Martínez, nascut a Vigo en 1838 i difunt a Valladolid el 23 d'agost de 1916, va ser un pintor gallec.[1] | Serafín Xoaquín Avendaño Martínez , nado en Vigo en 1838 e finado en Valladolid o 23 de agosto de 1916 , foi un pintor galego. [ 1 ] |
Fill del pedagog Joaquín Avendaño, es va criar al barri de Teis. | Fillo do pedagogo Joaquín Avendaño , criouse no barrio de Teis . |
Molt d'hora, es trasllada amb el seu germà Teodomiro a Madrid. | Moi novo , trasládase co seu irmán Teodomiro a Madrid . |
Fou deixeble d'Esquível i de Villaamil. | Foi discípulo de Esquível e de Villaamil . |
Al viu apassionat per la llum, el viguès se situa al camp amb el cavallet, per captar directament la realitat no des de les més estrictes, sinó des del cromatisme. | Vivamente apaixonado pola luz , o vigués sitúase no campo co cabalete , para captar directamente a realidade non desde as formas estritas , senón desde o cromatismo . |
Les seves corregudes per Europa el porten a establir-se a Itàlia a partir de 1876. | As súas correrías por Europa lévano a establecerse en Italia a partir de 1876 . |
Allí resideix fins a finals de la centúria, integrant-se en l'escola paisatgística de Rivara, en la qual exerceix notable influència. | Alí reside ata finais da centuria , integrándose na escola paisaxística de Rivara , na que exerce notable influencia . |
SonDeSeu és la primera orquestra de música folk i tradicional de Galícia, considerada com una de les primeres orquestres folk d'Europa, formada per 53 membres i dirigida per Rodrigo Romaní. | SonDeSeu é a primeira orquestra de música folk e tradicional de Galiza , considerada como unha das primeiras orquestras folk de Europa [ 1 ] , formada por 53 membros e dirixida por Rodrigo Romaní . |
És també una de les primeres orquestres europees[1] de música folk contemporània. | É tamén unha das primeiras orquestras europeas de música folk contemporánea . |
El seu repertori consta de temes procedents de la tradició oral de la música popular de Galícia, arranjats especialment per a la formació pels seus components i responsables de les diferents seccions, que abasten gaites, percussió, viola de roda, violins, requintas i flautes de fusta, cuanto, arpes i corda polsada. | O seu repertorio consta de temas procedentes da tradición oral da música popular de Galicia , arranxados especialmente para a formación polos seus compoñentes e responsables das distintas seccións , que abranguen gaitas , percusión , zanfonas , violíns , requintas e frautas de madeira , canto , arpas e corda pulsada . |
Aquest article tracta sobre el programa de TVG , per al quant popular vegeu Alalá . | Este artigo trata sobre o programa da TVG , para o canto popular véxase Alalá . |
Alalá és un programa-documental dedicat a la música tradicional gallega, emès per la Televisió de Galícia. | Alalá é un programa documental adicado á música tradicional galega , emitido pola Televisión de Galicia . |
Aquest espai setmanal, que s'emetia els dimarts a partir de les 21:35 h., va estar dirigit per Senén Bernárdez Ferrán i presentat per Pilar García Rego i va emetre set temporades. | Este espazo semanal , que se emitía os martes a partir das 21:35 h. , estivo dirixido por Senén Bernárdez Ferrán e presentado por Pilar García Rego e emitiu sete temporadas . |
Els enregistraments es realitzen sempre in situ, apropant als membres dels grups ens els seus llocs de treball, familiars o d'oci, i personalitzant la cadascun dels seus components. | As gravacións realízanse sempre in situ , achegándose aos membros dos grupos nos seus lugares de traballo , familiares ou de ocio , e personalizando a cada un dos seus compoñentes . |
Amb la càmera a la mà, Alalá busca sempre l'espontaneïtat en els enregistraments i cada programa és una història capaç d'interessar i de ser percebuda amb emoció per una gran part del públic. | Coa cámara na man , Alalá busca sempre a espontaneidade nas gravacións e cada programa é unha historia capaz de interesar e de ser percibida con emoción por unha gran parte do público . |
Audiències, crítiques, premis... | Audiencias , críticas , premios |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.