Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
És germà de la també música Guadi Galego. | É irmán da tamén música Guadi Galego . |
El pols de la Terra (2011), Galàxia, de Fernando Neira. | O pulso da Terra , 2011 , Galaxia , de Fernando Neira . |
Xabier Díaz Carro (La Corunya, 22 d'agost de 1969) és un cantant, compositor i investigador del folklore tradicional gallec. | Xabier Díaz Carro , nado na Coruña o 22 de agosto de 1969 , é un cantante , compositor e investigador do folclore tradicional galego . |
Va ser membre fundador del grup Rumbadeira. | Foi membro fundador do grupo Rumbadeira . |
En la seva faceta docent va ser mestre (1993-1999) i director (1996-1999) de l'escola de Música i Ball Tradicional de l'Ajuntament d'Ames. | Na súa faceta docente foi mestre ( 1993-1999 ) e director ( 1996-1999 ) da escola de Música e Baile Tradicional do Concello de Ames . |
Actualment és el cantant titular de la companyia Nueva Gallega de Danza, i des del 2008 és percussionista i gaiter, compaginant aquestes activitats amb cursos de percussió i cants tradicionals. | Actualmente é o cantante titular da compañía Nova Galega de Danza , e desde o 2008 do grupo Berrogüetto , onde tamén actúa como percusionista e gaiteiro , compaxinando estas actividades con cursos de percusión e canto tradicionais . |
Al costat de Guillerme Fernández codirigeix el programa Tres peces volant, de la Ràdio Gallega. | Xunto a Guillerme Fernández codirixe o programa Tres peixes voando , da Radio Galega . |
Va col·laborar en directes amb artistes com Luar en la lubre, Amancio Prada, Los Cempés, Marful, Nordestin@s, Kepa Junkera, Uxía o Carmen París. | Colaborou en directos con artistas como Luar na lubre , Amancio Prada , Os Cempés , Marful , Nordestin@s , Kepa Junkera , Uxía ou Carmen París . |
Treballs amb Rumbadeira | Traballos con Rumbadeira |
Para cantar como yo canto (1995). | Para cantar como eu canto , 1995 . |
En el desván de los sueños, 1999. | No faiado dos soños , 1999 . |
Treballs amb Notícia Gallega de Dansa | Traballos con Nova Galega de Danza |
Quants en la marea, 2005 i 2008. | Cantos na maré , 2005 e 2008 . |
Pelo gato vintecatro, Gaiteros Gallegos. | Pelo gato vintecatro , Gaiteiros Galegos . |
Benzón, 2009, de Guadi Gallego. | Benzón , 2009 , de Guadi Galego . |
Descàrrega al viu Cuba-Galícia , 2009 . | Descarga ao vivo Cuba-Galiza , 2009 . |
Tierra de sueños, de Huyan los vientos. | Terra de soños , de Fuxan os Ventos . |
Amb Guillerme Fernández, Guadi Gallego i Xosé Lois Romero. | Con Guillerme Fernández , Guadi Galego e Xosé Lois Romero . |
La rosa d'Adina, 2013. | A rosa d ' Adina , 2013 . |
Amb Guillerme Fernández, Guadi Gallego i Xosé Lois Romero. | Con Guillerme Fernández , Guadi Galego e Xosé Lois Romero . |
El pols de la Terra, 2011: Galàxia. | O pulso da Terra , 2011 , Galaxia . |
Una nit amb Carpentier, textos d'Alejo Carpentier i Xavier Queipo i música de dj Mister Choco Xavier (2000), Pontevedra i 2004, Vigo). | Unha noite con Carpentier , textos de Alejo Carpentier e Xavier Queipo e música de dj MisterChoco Xavier ( 2000 , Pontevedra e 2004 , Vigo ) . |
Zennescènes , organitzat per het beschrij i Entrez Lire . | Zennescènes , organizado por het beschrij e Entrez Lire . |
Textos de Xavier Deutsch, Paul Boagaert, Xavier Queipo, Layla Nabulsi i Yves Petry, vídeo de Walter Verdin (2007), Llibreria Passaporta, Brussel·les. | Textos de Xavier Deutsch , Paul Boagaert , Xavier Queipo , Layla Nabulsi e Yves Petry , video de Walter Verdin ( 2007 , Libraría Passaporta , Bruxelas ) . |
Marató Kafka (2008), Llibreria Passaporta, Brussel·les. | Maratón Kafka ( 2008 , Libraría Passaporta , Bruxelas ) . |
The European Constitution in verse, música coral Polyfollies, textos de diversos autors (2009, Teatre Flagey, Brussel·les). | The European Constitution in verse , música coral Polyfollies , textos de varios autores ( 2009 , Teatro Flagey , Bruxelas ) . |
Marató Hugo Claus (2009), Llibreria Passaporta, Brussel·les. | Maratón Hugo Claus ( 2009 , Libraría Passaporta , Bruxelas ) . |
Imatges de Cé Tomé, textos de Xavier Queipo i música de dj MisterChoco (2009, Festival Intraliteratuur, Brussel·les). | Imaxes de Cé Tomé , textos de Xavier Queipo e música de dj MisterChoco ( 2009 , Festival Intraliteratuur , Bruxelas ) . |
La Constitution eureopéenne en vers, Brussels Poetry Collective (2010), Teatre Varia, Brussel·les. | La Constitution eureopéenne en vers , Brussels Poetry Collective ( 2010 , Teatre Varia , Bruxelas ) . |
The European Constitution in verse, teatre KVS, música coral Polyfollies, textos de diversos autors (2010, Brussel·les). | The European Constitution in verse , teatro KVS , música coral Polyfollies , textos de varios autores ( 2010 , Bruxelas ) . |
The European Constitution in verse, dialogues, Brussels Poetry Collectif (2011), Theatre Royale de la Monnaie, Brussel·les. | The European Constitution in verse , dialogues , Brussels Poetry Collectif ( 2011 , Theatre Royale de la Monnaie , Bruxelas ) . |
Hurray fos Delay!, Poesia al tren (2011), Festival Passaporta, Brussel·les. | Hurray for Delay ! , Poesía no tren ( 2011 , Festival Passaporta , Bruxelas ) . |
El ombligo del mundo, col·lectiu Río Lagares. | O embigo do mundo , colectivo Río Lagares . |
Imatges de Cé Tomé, textos de Xavier Queipo i música de dj MisterChoco (octubre de 2011, Centro Gallego de Arte Contemporáneo, Santiago de Compostela, i Museo del Mar de Galicia, Vigo). | Imaxes de Cé Tomé , textos de Xavier Queipo e música de dj MisterChoco ( outubro de 2011 , Centro Galego de Arte Contemporánea , Santiago de Compostela , e Museo do Mar de Galicia , Vigo ) . |
Àlbum Esbirros, dibuixos d'Isaac Pérez Vicente i textos de Xavier Queipo (1994), Vigo). | Álbum Esbirros , debuxos de Isaac Pérez Vicente e textos de Xavier Queipo ( 1994 , Vigo ) . |
Guió de Casa presa, en col·laboració amb Carlos Santiago, per al conjunt de videos Cal tirar-los (2005, Santiago). | Guión de Casa tomada , en colaboración con Carlos Santiago , para o conxunto de videos Hai que botalos ( 2005 , Santiago ) . |
Àlbum de fotografia Seales: caso cerrado, de Cé Tomé, amb textos de Xavier Alcalá, Xabier P. Docampo i Xavier Queipo, edició en gallec i anglès (2008), Editorial Brinte, Santiago. | Álbum de fotografía Seales : caso pechado , de Cé Tomé , con textos de Xavier Alcalá , Xabier P. DoCampo e Xavier Queipo , edición en galego e inglés ( 2008 , Editorial Brinte , Santiago ) . |
Textos per a les instal·lacions d'Eric Adam, Eric in a Fake Empire (2010), La Raffinerie, Brussel·les. | Textos para as instalacións de Eric Adam , Eric in a Fake Empire ( 2010 , La Raffinerie , Bruxelas ) . |
Lletrista per al grup Ialma, en el seu disc Simbiosis (2011), Brussel·les. | Letrista para o grupo Ialma , no seu disco Simbiose ( 2011 , Bruxelas ) . |
Francisco Xavier Vázquez Álvarez, conegut com a Xavier Queipo, nascut a Santiago de Compostel·la el 9 de desembre de 1957, és un escriptor gallec. | Francisco Xavier Vázquez Álvarez , coñecido como Xavier Queipo , nado en Santiago de Compostela o 9 de decembro de 1957 , é un escritor galego . |
Llicenciat en Biologia (1979) i Medicina i Cirurgia (1982) per la Universitat de Santiago de Compostel·la. | Licenciado en Bioloxía ( 1979 ) e Medicina e Cirurxía ( 1982 ) pola Universidade de Santiago de Compostela . |
Des de 1989 viu i treballa a Brussel·les. | Desde 1989 vive e traballa en Bruxelas . |
Va col·laborar al portal web Vieiros, a la Revista de las Letras i al setmanari Nuestra Terra, i, en l'actualitat, a la revista Grial. | Colaborou no portal web Vieiros , na Revista das Letras e no semanario A Nosa Terra , e , na actualidade , na revista Grial . |
Va mantenir una columna d'opinió setmanal al programa de la Ràdio Gallega Diari cultural. | Mantivo unha columna de opinión semanal no programa da Radio Galega Diario cultural . |
El 2011 va guanyar el Premi Xerais amb la novel·la Extramunde i el 2015 el Premi Blanco Amor amb Los Kowa. | En 2011 gañou o Premio Xerais coa novela Extramunde e en 2015 o Premio Blanco Amor con Os Kowa . |
Ártico y otros mares (1990), Positivas. | Ártico e outros mares ( 1990 , Positivas . |
Traduït al portuguès com Ártico (1998), Felício y Cabral, Puerto (2009) i Livros del la dice (2009). | Traducido ao portugués como Ártico ( 1998 , Felício e Cabral , Porto ) e ( 2009 , Livros do dia , Torres Vedras ) . |
Diaris d'un nòmada (1993), Positives). | Diarios dun nómada ( 1993 , Positivas ) . |
Ringside, contes (1993), Sotelo Blanco. | Ringside , contos ( 1993 , Sotelo Blanco ) . |
Contorns (1995, Generals). | Contornos ( 1995 , Xerais ) . |
Traduït al francès com Chroniques animalières, notes de philosophie naturelle (2011), Lees Hauts-Fonds éditions, Brest). | Traducido ao francés como Chroniques animalières , notes de philosophie naturelle ( 2011 , Les Hauts-Fonds éditions , Brest ) . |
Mundiños, microfichas (1996), Generales. | Mundiños , microfichas ( 1996 , Xerais ) . |
El pas del nord-oest (1996, Sotelo Blanco). | O paso do noroeste ( 1996 , Sotelo Blanco ) . |
Traduït al castellà com Las aventuras de él capitán Duchesnoy (2008), Ézaro (2008). | Traducido ao castelán como Las aventuras del capitán Duchesnoy ( 2008 , Ézaro ) . |
Manual de instruccións, Relatos breves (1999), Generales. | Manual de instruccións , relatos breves ( 1999 , Xerais ) . |
Traduït al castellà com Malaria sentimental (2009), Ediciones Brinte, Santiago). | Traducido ao castelán como Malaria sentimental ( 2009 , Edicións Brinte , Santiago ) . |
Papaventos (2001, Generals, en 2002 publicat a La Voz de Galicia). | Papaventos ( 2001 , Xerais , en 2002 publicado en La Voz de Galicia ) . |
Traduït al portuguès com Bebiendo el mar (2003), Deriva editores. | Traducido ao portugués como Bebendo o mar ( 2003 , Deriva editores ) . |
El ladrón de esperma (2001). | O ladrón de esperma ( 2001 , Xerais ) . |
Traduït al castellà com Él ladrón de esperma (2010), Meubook. | Traducido ao castelán en como El ladrón de esperma ( 2010 , Meubook ) . |
Els cicles del bambú (2004, Galàxia). | Os ciclos do bambú ( 2004 , Galaxia ) . |
Traduït al portuguès com Els cicles del bambu (2005, Deriva editors). | Traducido ao portugués como Os ciclos do bambu ( 2005 , Deriva editores ) . |
Dragona (2007, Generals). | Dragona ( 2007 , Xerais ) . |
Traduït al portuguès (2008, Deriva editors). | Traducido ao portugués ( 2008 , Deriva editores ) . |
Extramunde (2011, Generals). | Extramunde ( 2011 , Xerais ) . |
55 ( 2014 , Generals ). | 55 ( 2014 , Xerais ) . |
En els dominis de Leviatán (2001), Diputació de Pontevedra. | Nos dominios de Leviatán ( 2001 , Deputación de Pontevedra ) . |
Glosarios (2004), Gusanillo Mayor. | Glosarios ( 2004 , Espiral Maior ) . |
Huellas (2006, Ajuntament de Santiago). | Pegadas ( 2006 , Concello de Santiago ) . |
El mirall i el drac (2005, Generals). | O espello e o dragón ( 2005 , Xerais ) . |
L'illa dels crancs violinistes (2009), Oqo Editora. | A illa dos cangrexos violinistas ( 2009 , Oqo Editora ) . |
Traduït al castellà com L'illa dels crancs violinistes (2009, Oqo), al francès com L'île aux crabes violonistes (2011, Oqo), al portuguès com La ilha de los caranguejos violinistas (2011, Oqo), i a l'italià com L'isole di granchi violinisti (2011, Logos). | Traducido ao castelán como La isla de los cangrejos violinistas ( 2009 , Oqo ) , ao francés como L’île aux crabes violonistes ( 2011 , Oqo ) , ao portugués como A ilha dos caranguejos violinistas ( 2011 , Oqo ) , e ao italiano como L’isole dei granchi violinisti ( 2011 , Logos ) . |
El jardí de les idees circulars, a Chilla libertad (1996, Galaxia). | O xardín das ideas circulares , en Berra liberdade ( 1996 , Galaxia ) . |
Nou metratges, a Narradores de cine (1996, Generals). | Nove metraxes , en Narradores de cine ( 1996 , Xerais ) . |
La casa de la tinta, en Una línia en el cel (1996), Generals). | A casa da tinta , en Unha liña no ceo ( 1996 , Xerais ) . |
Poesía en el autobús, en Mini-relatos (1999), Librería Cartabón. | Poesía no autobús , en Mini-relatos ( 1999 , Libraría Cartabón ) . |
L'illa dels lèmurs en Matèria primera (2002), Generals). | A illa dos lemures en Materia prima ( 2002 , Xerais ) . |
56 historias en el aire (2003). | 56 historias no ar ( 2003 , Xerais ) . |
Intervención poética contra la marea negra (2003), Gusanillo Mayor. | Intervención poética contra a marea negra ( 2003 , Espiral Maior ) . |
L'emoció de la Terra (2004), Associació d'Escriptors en Llengua Gallega. | A emoción da Terra ( 2004 , Asociación de Escritores en Lingua Galega ) . |
Escrita Contemporània, Homenatge a Ànxel Casal (2005), AELG). | Escrita Contemporánea , Homenaxe a Ánxel Casal ( 2005 , AELG ) . |
Poetas y narradores en sus voces (Vol. | Poetas e narradores nas súas voces ( Vol . |
20 Gedichte aus Galicien (2007), Gusanillo Mayor i Xunta de Galícia. | 20 Gedichte aus Galicien ( 2007 , Espiral Maior e Xunta de Galicia ) . |
Educació i Pau III. | Educación e Paz III . |
Literatura gallega por la Paz (2008), Generales. | Literatura galega pola Paz ( 2008 , Xerais ) . |
From the beginning of the sea (D'on comença el mar) (2008), Foreign Demand. | From the beginning of the sea ( De onde comeza o mar ) ( 2008 , Foreign Demand ) . |
On el món es diu Terranova (2008), Museu del Mar de Galícia. | Onde o mundo se chama Terranova ( 2008 , Museo do Mar de Galicia ) . |
Poetes gallecs d'avui: antologia (2008), Llibres d'ell Segle, Girona. | Poetes gallecs d ' avui : antologia ( 2008 , Llibres del Segle , Xirona ) . |
De europese grondwet in verzen (2009), Passaporta, Brussel·les i Antuerpen. | De europese grondwet in verzen ( 2009 , Passaporta , Bruxelas e Antuerpen ) . |
Hi ha traduccions al francès, La constitution européenne en vers, i a l'anglès, The European Constitution in verse, totes dues el 2009, Passaporta. | Hai traducións ao francés , La constitution européenne en vers , e ao inglés , The European Constitution in verse , as dúas en 2009 , Passaporta . |
Finalista del Prix du Livre Européenne 2009. | Finalista do Prix du Livre Européenne 2009 . |
Antologia bilingüe portuguès-alemany. | Antoloxía bilingüe portugués-alemán . |
Edició bilingüe gallec-anglès. | Edición bilingüe galego-inglés . |
Hurray fos delay! (2011), Brussels poetry collective i Passaporta, Brussel·les. | Hurray for delay ! ( 2011 , Brussels poetry collective e Passaporta , Bruxelas ) . |
Poetes d'Orfeu (2011), Orfeu, Brussel·les. | Poetas d’Orfeu ( 2011 , Orfeu , Bruxelas ) . |
Viure un somni repetit. | Vivir un soño repetido . |
Homenatge a Lois Pereiro (2011), llibre electrònic. | Homenaxe a Lois Pereiro ( 2011 , AELG ) , libro electrónico . |
La ciudad en la poesía gallega del siglo XXI (Toxosoutos, 2012). | A cidade na poesía galega do século XXI ( 2012 , Toxosoutos ) . |
Versos en el Olimpo. | Versos no Olimpo . |
El Monte Pindo en la poesia gallega (2013), Toxosoutos. | O Monte Pindo na poesía galega ( 2013 , Toxosoutos ) . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.