Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
150 Cantar para Rosalía de Castro (2015). | 150 Cantares para Rosalía de Castro ( 2015 , libro electrónico ) . |
Cantem avui. | De Cantares Hoxe . |
Los Cantar Gallegos de Rosalía de Castro en el siglo XXI (2015), Fundación Rosalía de Castro/Radio Gallega. | Os Cantares Gallegos de Rosalía de Castro no século XXI ( 2015 , Fundación Rosalía de Castro/Radio Galega ) . |
Es va atorgar per primera vegada l'any 1975 amb el nom de Concurso de Narraciones Cortas Pedrón de Oro però la mort del seu patrocinador, Modesto Rodríguez Figueiredo, vicepresident del Pedrón de Oro, va motivar que el premi adoptés el seu nom des de la tercera edició l'any 1977. | Outorgouse pola vez primeira en 1975 co nome de Concurso de Narracións Curtas Pedrón de Ouro pero a morte do seu patrocinador , Modesto Rodríguez Figueiredo vicepresidente do Pedrón de Ouro motivou que o premio adoptase o seu nome desde a terceira edición en 1977 . |
Xaime Domínguez Toxo, nascut a Bueu el 1955, és un mestre, pedagog i escriptor gallec. | Xaime Domínguez Toxo , nado en Bueu en 1955 , é un mestre , pedagogo e escritor galego . |
És mestre especialista en atenció escolar a alumnes amb ceguesa i discapacitat visual. | É mestre especialista en atención escolar a alumnos con cegueira e discapacidade visual . |
Va ser fundador de l'Associació Liboreiro de Bueu el 1974. | Foi fundador da Asociación Liboreiro de Bueu en 1974 . |
És president de l'Ateneo de Pontevedra. | É presidente do Ateneo de Pontevedra . |
Va ser accèssit en el premi Modesto R. Figueiredo el 2002, va obtenir el primer premi del certamen de relats de l'Ajuntament de Paradela el 2002, i el primer premi en el certamen Manuel Murguía de narracions breus el 2004. | Foi accésit no premio Modesto R. Figueiredo no 2002 , obtivo o primeiro premio do certame de relatos do Concello de Paradela no 2002 , e o primeiro premio no certame Manuel Murguía de narracións breves en 2004 . |
El 2011 va publicar Las palabras que mueve el mar. | En 2011 publicou As palabras que move o mar . |
Les paraules que mou el mar, 2011, Xerais. | As palabras que move o mar , 2011 , Xerais . |
Alfonso Álvarez Cáccamo, nascut a Vigo el 23 d'octubre de 1952, és un escriptor gallec. | Alfonso Álvarez Cáccamo , nado en Vigo o 23 de outubro de 1952 , é un escritor galego . |
Diccionario biográfico de Galicia, Ir Indo Ediciones, 2010-2011, Vigo. | Dicionario biográfico de Galicia , Ir Indo Edicións , 2010-2011 , Vigo . |
Aquesta és una llista de museus de la Corunya . | Esta é unha lista de museos de Galicia . |
Xosé Manuel Martínez Hueca, nascut a Estrada l'1 de juny de 1942, és un escriptor gallec. | Xosé Manuel Martínez Oca , nado na Estrada o 1 de xuño de 1942 , é un escritor galego . |
Entre 1953 i 1963 resideix a Ourense. | Empregado de banca. Entre 1953 e 1963 reside en Ourense . |
Va fer el servei militar a Sidi Ifni (1964), on publicà els seus primers treballs en una revista local. | Fixo o servizo militar en Sidi Ifni ( 1964 , onde publicou os seus primeiros traballos nunha revista local . |
Actualment resideix a la Corunya. | Actualmente reside na Coruña . |
El seu primer treball en gallec va ser publicat el 1976. | O seu primeiro traballo en galego foi publicado en 1976 . |
Cuatro narraciones, 1977: Ediciones del Castro. | Catro narracións , 1977 , Edicións do Castro . |
La fundició i altres narracions, 1978, Edicions del Castro. | A fundición e outras narracións , 1978 , Edicións do Castro . |
Treballs premiats en el 3r concurs de narracions curtes Modesto R. Figueiredo del Pedrón de Oro, 1978, Ediciones del Castro. | Traballos premiados no 3o concurso de narracións curtas Modesto R. Figueiredo do Pedrón de Ouro , 1978 , Edicións do Castro . |
La Negra, 1979: Ediciones del Castro. | A negra , 1979 , Edicións do Castro . |
Els llampecs i la carballeira, en Premis Casa de Galícia-Las Palmas, 1981, Generals. | Os lóstregos e a carballeira , en Premios Casa de Galicia-Las Palmas , 1981 , Xerais . |
Amb María Díaz Vidal, Aida Marqueta i Manuel Almeida Suárez. | Con María Díaz Vidal , Aida Marqueta e Manuel Almeida Suárez . |
La Gran Novela y otras narraciones, 1982: Ediciones del Castro. | A Gran Novela e outras narracións , 1982 , Edicións do Castro . |
El relat breu. | O relato breve . |
Escolma d'una dècada ( 1980-1990), Galàxia. | Escolma dunha década ( 1980-1990 ) , 1990 , Galaxia . |
Sigueu Central - 2 , 1990 , Clube Cultural Endavant . | Sede Central - 2 , 1990 , Clube Cultural Adiante . |
Els contes de la campanya, 1992, Xunta de Galícia. | Os contos da campaña , 1992 , Xunta de Galicia . |
Chilla libertad , 1996 , Galaxia . | Berra liberdade , 1996 , Galaxia . |
Una línea en el cielo (1996), General. | Unha liña no ceo , 1996 , Xerais . |
Nou d'estrena, 1997, BNG. | Novo do trinque , 1997 , BNG . |
Em dóna la mà. | Dáme a túa man . |
Personalitat i obra poètica de Xosé Manuel Mosquera Carbó, 1999, Associació Cultural de l'Estrada. | Personalidade e obra poética de Xosé Manuel Mosquera Carbón , 1999 , Asociación Cultural da Estrada . |
Clàssics i moderns, 2000, Universitat de la Corunya. | Clásicos e modernos , 2000 , Universidade da Coruña . |
Ànima de beiramar, 2003, Associació d'Escriptors en Llengua Gallega. | Alma de beiramar , 2003 , Asociación de Escritores en Lingua Galega . |
Cuentos de colonias escolares, bellas adormiladas, atentados y tiburóns, 2006, Xunta de Galicia. | Contos de colonias escolares , belas adormecidas , atentados e tiburóns , 2006 , Xunta de Galicia . |
Accèssit al Premi Modesto R. Figueiredo de 1975, per Un hombre en el corral. | Accésit no Premio Modesto R. Figueiredo de 1975 , por Un home no curral . |
Accèssit al Premi Modesto R. Figueiredo de 1976, per En el hondo del espejo. | Accésit no Premio Modesto R. Figueiredo de 1976 , por No fondo do espello . |
Accèssit al Premi Modesto R. Figueiredo de 1977, per La figueira. | Accésit no Premio Modesto R. Figueiredo de 1977 , por A figueira . |
Guanyador ex-aequo en el Premi Modesto R. Figueiredo de 1978, per La negra. | Gañador ex-aequo no Premio Modesto R. Figueiredo de 1978 , por A negra . |
Premi Casa de Galicia-Las Palmas, per Los relámpagos y la carballeira. | Premio Casa de Galicia-Las Palmas , por Os lóstregos e a carballeira . |
Finalista del Premi Blanco Amor el 1981, per La llamada oscura de los caborcos. | Finalista do Premio Blanco Amor no 1981 , por A chamada escura dos caborcos . |
Guanyador ex-aequo en el Premi Modesto R. Figueiredo de 1981, per Noche de luar. | Gañador ex-aequo no Premio Modesto R. Figueiredo de 1981 , por Noite de luar . |
Premi Blanco Amor el 1983, per Beiramar. | Premio Blanco Amor no 1983 , por Beiramar . |
I Premi Manuel Casado Nieto de narrativa, el 1986, per l'esquena del silenci. | I Premio Manuel Casado Nieto de narrativa , no 1986 , por Detrás do silencio . |
IV Premi Rojiza Barcia-Ciudad de Ferrol el 2005, per Cómo pájaro caído del nido. | IV Premio Rubia Barcia-Cidade de Ferrol no 2005 , por Como paxaro caído do niño . |
Còdex calixtí de Luz Pozo Garza, de Carmen Panero, 1993, Ediciones de la Cumbre. | Códice calixtino de Luz Pozo Garza , de Carmen Panero , 1993 , Edicións do Cumio . |
Luz Pozo Garza: Còdex Calixtino (curs d'orientació universitària), de Xosé Manuel Fernández Costas i Henrique Rabuñal, 1993, Baía Edicions. | Luz Pozo Garza : Códice Calixtino ( curso de orientación universitaria ) , de Xosé Manuel Fernández Costas e Henrique Rabuñal , 1993 , Baía Edicións . |
Còdex calixtí, Luz Pozo Garza, d'Ángeles Sanmartín, 1994, Sotelo Blanco. | Códice calixtino , Luz Pozo Garza , de Anxos Sanmartín , 1994 , Sotelo Blanco . |
Còdex Calixtino de Luz Pozo Garza, d'Helena González, 1997, Generals. | Códice Calixtino de Luz Pozo Garza , de Helena González , 1997 , Xerais . |
Luz Pozo Garza: la ave del norte, Carmen Blanco, 2002. | Luz Pozo Garza : a ave do norte , de Carmen Blanco , 2002 , Linteo . |
A la recerca de la poesia. | Á procura da poesía . |
Vida y obra de Luz Pozo Garza, d'Aurora López i Andrés Pociña, Alvarellos, 2014. | Vida e obra de Luz Pozo Garza , de Aurora López e Andrés Pociña , 2014 , Alvarellos . |
Luz Pozo Garza, nascuda a Ribadeo el 21 de juliol de 1922, és una poeta gallega i membre de la Reial Acadèmia Gallega. | Luz Pozo Garza , nada en Ribadeo o 21 de xullo de 1922 , é unha poeta galega e membro da Real Academia Galega . |
És membre de la Reial Acadèmia Gallega des del 29 de novembre de 1996. | É membro da Real Academia Galega dende o 29 de novembro de 1996 . |
El seu discurs d'ingrés a la RAG es va titular Diálogos con Rosalía i va ser respost per Xesús Alonso Montero. | O seu discurso de ingreso na RAG titulouse Diálogos con Rosalía e foi respondido por Xesús Alonso Montero . |
Antología de la poesía gallega actual. | Antoloxía da poesía galega actual . |
Noreste, 1978: Ediciones del Castro. | Nordés , 1978 , Edicións do Castro . |
I Festival de Poesia al Comtat, 1981, S. C. D. Comtat. | I Festival de Poesía no Condado , 1981 , S. C. D. Condado . |
Los escritores lucenses alrededor de Ánxel Fole, 1986, Ajuntament de Lugo. | Os escritores lucenses arredor de Ánxel Fole , 1986 , Concello de Lugo . |
D'aquelles que canten. | Daquelas que cantan . |
Rosalía en la paraula d'onze escriptores gallegues, 1997, Fundació Rosalía de Castro. | Rosalía na palabra de once escritoras galegas , 1997 , Fundación Rosalía de Castro . |
Tres poetes medievals de la Ria de Vigo: Martín Codax, Mendiño i Johán de Cangas, 1998, Galaxia. | Tres poetas medievais da Ría de Vigo : Martín Codax , Mendiño e Johán de Cangas , 1998 , Galaxia . |
La poesia és el gran miracle del món, 2001, PEN Clube de Galícia. | A poesía é o gran milagre do mundo , 2001 , PEN Clube de Galicia . |
Poetes i narradors en les seves veus. | Poetas e narradores nas súas voces . |
Antologia consultada de la poesia gallega 1976-2000, 2003, Tris Tram. | Antoloxía consultada da poesía galega 1976-2000 , 2003 , Tris Tram . |
Carlos Casar. | Carlos Casares . |
La semilla aquecida de la palabra, 2003, Consello da Cultura Galega. | A semente aquecida da palabra , 2003 , Consello da Cultura Galega . |
Intervención poética contra la marea negra (2003), Gusanillo Mayor. | Intervención poética contra a marea negra , 2003 , Espiral Maior . |
Generació dels 50, 2004 , Tòrcul. | Xeración dos 50 , 2004 , Tórculo . |
Són de poesia, 2005, Ediçõés Fluviales, Lisboa. | Son de poesía , 2005 , Edições Fluviais , Lisboa . |
Amor en femenino : antologia de les poetes gallegues de Rosalía a la Generació dels 80, 2006, Baía Edicions. | Amor en feminino : antoloxía das poetas galegas de Rosalía á Xeración dos 80 , 2006 , Baía Edicións . |
Poemas por la memoria (1936-2006), 2006, Xunta de Galícia. | Poemas pola memoria ( 1936-2006 ) , 2006 , Xunta de Galicia . |
Poemas coruñeses: antología de textos poéticos de los siglos XIX y XX sobre A Coruña, 2008, Gusanillo Mayor. | Poemas coruñeses : antoloxía de textos poéticos dos séculos XIX e XX sobre a Coruña , 2008 , Espiral Maior . |
Actes del Congrés Manuel María. | Actas do Congreso Manuel María . |
Literatura y Nación, 2009, Fundación Manuel María. | Literatura e Nación , 2009 , Fundación Manuel María . |
Erato bajo la piel de él deseo (2010), Sial Ediciones. | Erato bajo la piel del deseo , 2010 , Sial Ediciones . |
Poemas para Carmen Blanco , 2010 , Libros de la Cebra . | Poemas para Carmen Blanco , 2010 , Libros da Cebra . |
Poetas con Valiente, 2010, Universitat de Santiago de Compostel·la. | Poetas con Valente , 2010 , Universidade de Santiago de Compostela . |
Traducció del gallec a l'anglès. | Tradución do galego ao inglés . |
També navegar , 2011 , Toxosoutos . | Tamén navegar , 2011 , Toxosoutos . |
Carpeta de somnis, homenatge a Celso Emilio Ferreiro en el seu centenari (1912-2012), 2012, La. C. Alexandre Bóveda. | Cartafol de soños , homenaxe a Celso Emilio Ferreiro no seu centenario ( 1912-2012 ) , 2012 , A. C. Alexandre Bóveda . |
Una cistella de coloms i pomes. | Unha cesta de pombas e mazás . |
Homenatge a Isaac Díaz Pardo, 2013, Acadèmia Reial Isaac Díaz Pardo. | Homenaxe a Isaac Díaz Pardo , 2013 , Academia Real Isaac Díaz Pardo . |
Cantem avui. | De Cantares Hoxe . |
Los Cantar Gallegos de Rosalía de Castro en el siglo XXI, 2015, Fundación Rosalía de Castro/Radio Gallega. | Os Cantares Gallegos de Rosalía de Castro no século XXI , 2015 , Fundación Rosalía de Castro/Radio Galega . |
Rosa Aneiros Díaz, nascuda a Meirás (Valdoviño) el 1976, és una escriptora gallega. | Rosa Aneiros Díaz , nada en Meirás ( Valdoviño ) en 1976 , é unha escritora galega . |
Llicenciada en Ciències de la Comunicació per la Universitat de Santiago de Compostel·la, va desenvolupar activitat docent a l'Escola d'Humanitats de la Universitat de Santiago de Compostel·la a Lugo i va col·laborar en el programa de la Ràdio Gallega Un día por delante, així com en Diario de Pontevedra, Él Progreso, G... | Licenciada en Ciencias da Comunicación pola Universidade de Santiago de Compostela , desenvolveu actividade docente na Escola de Humanidades da Universidade de Santiago de Compostela en Lugo e colaborou no programa da Radio Galega Un día por diante , así como en Diario de Pontevedra , El Progreso , Galicia Hoxe , Diari... |
És la guionista del curtmetratge El señor del telediario realitzat per Álex Sampaio, tot i que la seva activitat literària està centrada en el relat i, sobretot, en la novel·la. | É a guionista da curtametraxe O señor do telexornal realizado por Álex Sampaio , aínda que a súa actividade literaria está centrada no relato e , sobre todo , na novela . |
Amb Resistencia va rebre el premi Arzobispo Xoán de Sano Clemente a la millor novel·la en llengua gallega de l'any 2002. | Con Resistencia recibiu o premio Arcebispo Xoán de San Clemente á mellor novela en lingua galega do ano 2002 . |
En 2009 va guanyar el premi Xerais a la millor novel·la amb Sol de invierno així com el premi Fundació Caixa Galícia al millor títol de literatura juvenil, amb Alas de mariposa, que així mateix va ser inclòs en la prestigiosa llista The White Ravens 2010. | En 2009 gañou o premio Xerais á mellor novela con Sol de inverno así como o premio Fundación Caixa Galicia ao mellor título de literatura xuvenil , con Ás de bolboreta , que así mesmo foi incluído na prestixiosa lista The White Ravens 2010 [ 1 ] . Obtivo tamén o Premio Irmandade do Libro da Federación de Librarías de G... |
Actualment treballa en el Consell de la Cultura Gallega. | Actualmente traballa no Consello da Cultura Galega . |
Biografia a Xerais Fitxa de l'autora a l'AELG Entrevista de Literatura Gallega del S.XX de l'alumnat de l'IES Manuel García Barros | Biografía en Xerais Ficha da autora na AELG Entrevista de Literatura Galega do S.XX do alumnado do IES Manuel García Barros |
Felipe Senén López Gómez, nascut a El Carballiño el 10 de febrer de 1948, és un arqueòleg gallec. | Felipe Senén López Gómez , nado no Carballiño o 10 de febreiro de 1948 , é un arqueólogo galego . |
Va fer els seus primers estudis a El Carballiño i a l'Instituto de Ourense, on treballà com a col·laborador del Museo Arqueológico Provincial de Ourense, dirigit aleshores per Xesús Hierro Couselo. | Fixo os seus primeiros estudos no Carballiño e no Instituto de Ourense , onde traballou como colaborador do Museo Arqueolóxico Provincial de Ourense , dirixido entón por Xesús Ferro Couselo . |
Va estudiar Filosofia i Lletres, especialitat d'Història de l'art a la Universitat de Santiago de Compostel·la, alhora que feia pràctiques de museologia i arqueologia amb l'historiador Manuel Chamoso Lamas, així com en la creació, instal·lació i posada en funcionament del Museu de les Peregrinacions, i del Museu del Ri... | Estudou Filosofía e Letras , especialidade de Historia da Arte na Universidade de Santiago de Compostela , ao tempo que facía prácticas de museoloxía e arqueoloxía co historiador Manuel Chamoso Lamas , así como na creación , instalación e posta en funcionamento do Museo das Peregrinacións , e do Museo do Ribeiro ; part... |
En 1975 va passar a reorganitzar aspectes al Museu Arqueològic de la Corunya, localitzat al Castelo de Santo Antón, i va arribar a ser nomenat director-conservador. | En 1975 pasou a reorganizar aspectos no Museo Arqueolóxico da Coruña , localizado no Castelo de Santo Antón , e chegou a ser nomeado director-conservador . |
El 1996 va passar a la Diputació de la Corunya com a Tècnic de Gestió Cultural. | No 1996 pasou á Deputación da Coruña como Técnico de Xestión Cultural . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.