Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Algunes espècies noves el poc conegudes per a la fama ornitològica de Galícia. | Algunas especies nuevas o poco conocidas para la fama ornitológica de Galicia . |
Els prats de les regions mitjana i muntanya de Galícia. | Los prados de las regiones media y montaña de Galicia . |
Biologia dels paràsits de l'home. | Biología de los parásitos del hombre . |
María del Carmen Leyte Coello, nascuda a Vigo el 3 de desembre de 1953, és una metgessa i política gallega vinculada al PPdeG. | María del Carmen Leyte Coello , nada en Vigo o 3 de decembro de 1953 , é unha médica e política galega vinculada ao PPdeG . |
Llicenciada en Medicina i Cirurgia, és especialista en Medicina Familiar i Comunitària. | Licenciada en Medicina e Cirurxía , é especialista en Medicina Familiar e Comunitaria . |
És alcaldessa de l'ajuntament de Cartelle des de les eleccions municipals de 1991. | É alcaldesa do concello de Cartelle dende as eleccións municipais de 1991 . |
És senadora per la província d'Ourense des de 2008, càrrec que va revalidar en 2011, i al que es va presentar de nou en 2015. | É senadora pola provincia de Ourense dende 2008 , cargo que revalidou en 2011 , e ao que se presentou de novo en 2015 . |
És germana del professor Arturo Leyte. | É irma do profesor Arturo Leyte . |
Altres articles relacionats disponibles per crear | Outros artigos |
Lonerism és el segon àlbum de la banda australiana de rock psicodèlic Tame Impala, publicat el 5 d'octubre de 2012 a través del segell Modular Recordings. | Lonerism é o segundo álbum da banda australiana de rock psicodélico Tame Impala , publicado o 5 de outubro de 2012 a través do selo Modular Recordings . |
Igual que el seu anterior treball, Innerspeaker (2010), Lonerism va ser compost, gravat i produït per Kevin Parker, contribuint Jay Watson, membre de la banda en viu, en dos temes. | Ao igual que o seu anterior traballo , Innerspeaker ( 2010 ) , Lonerism foi composto , gravado e producido por Kevin Parker , contribuíndo Jay Watson , membro da banda en vivo , en dous temas . |
Currents és el tercer àlbum de la banda australiana de rock psicodèlic Tame Impala, publicat el 17 de juliol de 2015 a través del segell Modular Recordings. Com va passar en els dos anteriors discos del grup, Currents va ser compost, gravat i produït pel membre principal de la banda Kevin Parker. | Currents é o terceiro álbum da banda australiana de rock psicodélico Tame Impala , publicado o 17 de xullo de 2015 a través do selo Modular Recordings.Como ocorreu nos dous anteriores discos do grupo , Currents foi composto , gravado e producido polo membro principal da banda Kevin Parker . |
Per primera vegada Parker també va barrejar la música. | Por ve primeira Parker tamén mesturou a música . |
Huracà Motors S.A. va ser un fabricant espanyol de motocicletes i automòbils amb seu a Barcelona de 1955 fins a 1965. | Huracán Motors S.A. foi un fabricante español de motocicletas e automóbiles con sede en Barcelona de 1955 ata 1965 . |
Altres articles relacionats disponibles per crear | Outros artigos |
Ascend! és el quart àlbum d'estudi de la banda canadenca de post-rock Godspeed You! | Ascend ! é o cuarto álbum de estudio da banda canadense de post-rock Godspeed You ! |
Black Emperor, publicat l'1 d'octubre de 2012 a través del segell Constellation Records. | Black Emperor , publicado o 1 de outubro de 2012 a través do selo Constellation Records . |
Després de reformar-se el 2010 el grup va anar de gira i va publicar el disc sigil·losament en un concert a Boston, sent les dates oficials de llançament el 15 d'octubre a Europa i l'endemà en la resta dels països.[1] L'àlbum va rebre crítiques positives i va guanyar el Polaris Music Prize el 2013.[2] | Tras reformarse en 2010 o grupo foi de xira e publicou o disco sixilosamente nun concerto en Boston , sendo as datas oficiais de lanzamento o 15 de outubro en Europa e o día seguinte no resto dos países. [ 1 ] O álbum recibiu críticas positivas e gañou o Polaris Music Prize en 2013. [ 2 ] |
L'edició en vinil de l'àlbum porta les cançons més llargues "Mladic" i "We Drift Like Worried Hiere" en un 12 ", acompanyat per un 7" compost pels temes més curts "Their Helicopters' Sing" i "Strung Like Lights at Thee Printemps Erable". | A edición en vinilo do álbum trae as cancións máis longas " Mladic " e " We Drift Like Worried Fire " nun 12 " , acompañado por un 7 " composto polos temas máis curtos " Their Helicopters ' Sing " e " Strung Like Lights at Thee Printemps Erable " . |
En el llibret del 12 " hi ha instruccions sobre quin és l'ordre en què s'han de reproduir les cares . | No libreto do 12 " hai instrucións sobre cal é a orde na que deben reproducirse as caras . |
El llistat de cançons del vinil de fet és: La1 ("Mladic"), B1 ("Their Helicopters' Sing"), A2 ("We Drift Like Worried Hiere") i B2 ("Strung Like Lights at Thee Printemps Erable"). | A listaxe de cancións do vinilo de feito é : A1 ( " Mladic " ) , B1 ( " Their Helicopters ' Sing " ) , A2 ( " We Drift Like Worried Fire " ) e B2 ( " Strung Like Lights at Thee Printemps Erable " ) . |
L'edició en CD de l'àlbum recopila els quatre talls en un únic disc. | A edición en CD do álbum recompila os catro cortes nun único disco . |
Ve d'estar fa poc en oposició amb una magnitud aparent de 20,4.[5][6] Això fa que sigui 360 menys brillant que la Plutó.[8] | Ven de estar hai pouco en oposición cunha magnitude aparente de 20,4 . [ 5 ] [ 6 ] Isto fai del que sexa 360 menos brillante cá Plutón. [ 8 ] |
( 120132 ) 2003 FY128 , també escrit com ( 120132 ) 2003 FY128 , és un objecte trans-neptunià.Va ser descobert el 26 març de l'any 2003 pel programa NEAT des de l'Observatori Palomar , situat a Califòrnia . | ( 120132 ) 2003 FY128 , tamén escrito coma ( 120132 ) 2003 FY128 , é un obxecto trans-neptuniano. Foi descuberto no ano 1999 por o 26 de marzo do ano 2003 polo programa NEAT dende o Observatorio Palomar , situado en California . |
Està classificat com a objecte distant pel programa Deep Ecliptic Survey (DES) des que se sap que la seva òrbita està a una distància (respecte del sol), el suficientment gran com perquè no existeixi una possible interferència de Neptú sobre aquest objecte.[1] Tal com si pensa en una possible migració cap a fora de Nep... | Está clasificado coma obxecto distante polo programa Deep Ecliptic Survey ( DES ) dende que se sabe que a súa órbita está a unha distancia ( respecto do sol ) o suficientemente grande coma para que non exista unha posible interferencia de Neptuno sobre este obxecto. [ 1 ] Tal coma se pensa nunha posible migración cara ... |
Orbital simulation from JPL (Java) / Ephemeris (en anglès) (120132) 2003 FY128 Imatges de la recuperació (en anglès) | Orbital simulation from JPL ( Java ) / Ephemeris ( en inglés ) ( 120132 ) 2003 FY128 Imaxes da recuperación ( en inglés ) |
" ( You Can't Always Get ) What You Want és el quart senzill de l'artista japonès Cornelius , llançat al mercat al Japó l'any 1994 i produït per ell mateix | " ( You Can ' t Always Get ) What You Want " é o cuarto sinxelo do artista xaponés Cornelius , lanzado o mercado en Xapón o ano 1994 e producido por el mesmo . |
" ( You Can't Always Get ) What You Want 2 . | " ( You Can ' t Always Get ) What You Want " 2 . |
" ( You Can't Always Get ) Wha You Want ( preview ) 3 . | " ( You Can ' t Always Get ) What You Want " ( preview ) 3 . |
" ( You Can't Always Get ) What you Want ( instrumental ) | " ( You Can ' t Always Get ) What You Want " ( instrumental ) |
Adad-nirari, rei d'Assíria des del 1307 aC. | Adad-nirari , rei de Asiria desde ca. - 1307 . |
Tots aquells que estiguin en possessió del títol d'ESO hauria homologat el nivell CELGA 3 . | Todos aqueles que estean en posesión do título de ESO e este for cursado nalgún centro de Galicia , tería homologado o nivel CELGA 3 . |
Així doncs, el CELGA 4 estaria subjecta a l'homologació per a tots aquells que estiguessin en possessió del títol de batxillerat, també cursat en algun centre del país.[4] | Así pois , o CELGA 4 estaría suxeita á homologación para todos aqueles que estivesen en posesión do título de bacharelato , tamén cursado nalgún centro do país. [ 4 ] |
https://gl.wikipedia.org/wiki/Marco_com%C3%BAn_europeo_de_referencia_para_as_linguas:_aprendizaxe , _ensinanza_e_avaliaci%C3%B3n ( En gallec ) | Marco común europeo de referencia para as linguas : aprendizaxe , ensinanza e avaliación |
Manuel Pascual Amor Meilán, nascut a la Corunya el 31 de gener de 1867 i difunt a Lugo el 9 de desembre de 1933, va ser un antropòleg, periodista, poeta, novel·lista, dramaturg i historiador gallec.[1] | Manuel Pascual Amor Meilán , nado na Coruña o 31 de xaneiro de 1867 e finado en Lugo o 9 de decembro de 1933 , foi un antropólogo , periodista , poeta , novelista , dramaturgo e historiador galego. [ 1 ] |
Va treballar com a funcionari en la Diputació de Lugo. | Traballou como funcionario na Deputación de Lugo . |
Fou redactor i després director durant vint anys d'El Regional, dirigí l'efímera La Ilustración Gallega i també dirigí el periòdic La Provincia. | Foi redactor e despois director durante vinte anos de El Regional , dirixiu a efémera La Ilustración Gallega e tamén dirixiu o xornal La Provincia . |
Va col·laborar en altres publicacions com La Ilustración Artística, Revista de España o La Ilustración Ibérica. | Colaborou noutras publicacións como La Ilustración Artística , Revista de España , La Ilustración Ibérica . |
Va investigar l'existència humana en coves (com la cova del Rei Cintolo de Mondoñedo) en les fases interglacials quaternàries, seguint la investigació de José Villaamil Castro. | Investigou a existencia humana en covas ( como a cova do Rei Cintolo de Mondoñedo ) nas fases interglaciares cuaternarias , seguindo a investigación de José Villaamil Castro . |
Creia en l'origen cèltic de castros, i opinava que "modernes investigacions antropològiques certifiquen la raça alpina o cèltica a Galícia", afirmació continguda en Història de la província de Lugo (1918). | Cría na orixe céltica de castros e mámoas , e opinaba que " modernas investigacións antropológicas certifican a raza alpina o céltica en Galicia " , afirmación contida en Historia de la provincia de Lugo ( 1918 ) . |
Altres obres inclouen Geografia General del Regne de Galícia, juntament amb nombrosos articles en gallec i castellà en diversos periòdics i publicacions, usant en algun moment el sobrenom de Manuel Molina Mera.[1] | Outras obras inclúen a Geografía General del Reino de Galicia , xunto con numerosos artigos en galego e castelán en diversos xornais e publicacións , usando nalgún momento o alcume de Manuel Molina Mera. [ 1 ] |
També té obra literària. | Tamén ten obra literaria . |
Va ser un dels primers escriptors a escriure novel·les en gallec, a més de publicar nombrosos relats com El Tío Marcos de la Portela i altres publicacions. | Foi un dos primeiros escritores en escribir novelas en galego , ademais de publicar numerosos relatos n ' O Tío Marcos da Portela e outras publicacións . |
Fundador de la Reial Acadèmia Gallega el 1905, també va ser membre de l'Acadèmia de Belles Arts de San Fernando, de l'ABA de Barcelona, de l'ABA i Ciències de Toledo i de la Societat Arqueològica de Pontevedra. | Fundador da Real Academia Galega en 1905 , tamén foi membro da Academia de Belas Artes de San Fernando , da A.B.A. de Barcelona , da A.B.A. e Ciencias de Toledo e da Sociedade Arqueolóxica de Pontevedra . |
Geografia General del Regne de Galícia dirigida per F. Carreras i Candi. | Geografía General del Reino de Galicia dirixida por F. Carreras y Candi . |
Altres articles relacionats disponibles per crear | Outros artigos |
Eleccions municipals a Beariz | Eleccións municipais en Beariz |
Va ser propietari i redactor de La Idea Moderna. | Foi propietario e redactor de La Idea Moderna . |
Després va pertànyer a les redaccions de diferents periòdics de Lugo. | Despois pertenceu ás redaccións de diferentes periódicos de Lugo . |
L'Editorial Compostela, fundada en 1938 a Santiago de Compostel·la per Juan Sáenz-Díez García, és l'editorial del periòdic El Correo Gallego, pertanyents ambdues a dues empreses del Grupo Correo Gallego.[1] | A Editorial Compostela , fundada en 1938 en Santiago de Compostela por Juan Sáenz-Díez García , é a editorial do xornal El Correo Gallego , pertencentes ámbalas dúas empresas ao Grupo Correo Gallego. [ 1 ] |
Va ser propietària dels desapareguts El Compostelano i La Noche. | Foi propietaria dos desaparecidos El Compostelano e La Noche . |
Es dedica a la publicació, impressió, edició i/o venda de diaris, llibres, butlletins com el Diario Oficial de Galicia, revistes i productes audiovisuals, com la sèrie de televisió Platos Combinados. | Dedícase á publicación , impresión , edición e/ou venda de periódicos , libros , boletíns como o Diario Oficial de Galicia , revistas e produtos audiovisuais , como a serie de televisión Pratos Combinados . |
Entre altres, va treure de Prelo les següents: | Entre outras , sacou do prelo as seguintes : |
Feliciano Barrera Fernández, nascut en 1918 a Guláns (Pontejareas) i mort el 9 de febrer de 2012, va ser un empresari gallec relacionat amb l'activitat periodística. | Feliciano Barrera Fernández , nado en 1918 en Guláns ( Ponteareas ) e finado o 9 de febreiro de 2012 [ 1 ] , foi un empresario galego relacionado coa activade xornalística . |
Doctor en Econòmiques per la Universitat Complutense, va ser fundador d'empreses com l'Hotel Mindanao i el Banc Industrial del Tajo. | Doutor en Económicas pola Universidade Complutense , foi fundador de empresas como o Hotel Mindanao e o Banco Industrial do Tajo . |
Va destacar com a editor del grup de comunicació El Correo Gallego, del qual es va fer càrrec en obtenir la majoria accionarial d'Editorial Compostela en 1965. | Destacou como editor do grupo de comunicación El Correo Gallego , do cal se fixo cargo ao obter a maioría accionarial de Editorial Compostela en 1965 . |
Des d'aquell va treballar en el món empresarial lligat al periodisme. | Dende aquel traballou no mundo empresarial ligado ao xornalismo . |
Segons una enquesta d'El Mundo, es trobava entre les 25 persones de major influència de Galícia.[2] | Segundo unha enquisa de El Mundo , atopábase entre as 25 persoas de maior influencia de Galicia. [ 2 ] |
Juan José Cebrián Franco, nascut el 6 de juny de 1933 a Santiago de Compostel·la i mort el 25 de juliol de 2009 també a Santiago, va ser un sacerdot catòlic i escriptor gallec en llengua castellana. | Juan José Cebrián Franco , nado o 6 de xuño de 1933 en Santiago de Compostela e finado o 25 de xullo de 2009 tamén en Santiago , foi un sacerdote católico e escritor galego en lingua castelá . |
Va prendre possessió com a canonge de la Catedral de Santiago de Compostel·la un mes abans de morir.[1] | Tomou posesión como cóengo da Catedral de Santiago de Compostela un mes antes de falecer. [ 1 ] |
Barcelona: La.T.Y., 1977. | Barcelona : A.T.E. , 1977 . |
Arquebisbat, 1983. | Arcebispado , 1983 . |
ISBN 84-300-6725-6 Enquesta R.La.M. (religiosa, axiològica, moral): la joves de 14-15 a 19-20 anyells. | ISBN 84-300-6725-6 Encuesta R.A.M. ( religiosa , axiológica , moral ) : a jóvenes de 14-15 a 19-20 años . |
Col·lectiva, amb Mani Moretón i Genaro Martínez. | Colectiva , con Mani Moretón e Genaro Martínez . |
ISBN 84-605-6048-1 Ell apòstol Jaume . | ISBN 84-605-6048-1 El apóstol Santiago . |
Sano Pablo, 1999. | San Pablo , 1999 . |
ISBN 84-285-2153-0 L'apòstol Jaume i el seu sepulcre. | ISBN 84-285-2153-0 El apóstol Santiago y su sepulcro . |
Sano Pablo, 2003. | San Pablo , 2003 . |
Diccionaris en línia | Dicionarios en liña |
Tot i així que la quantitat de paraules no és sinònim de qualitat, la següent llista ordenada és indicativa de la situació actual de la lexicografia bilingüe en gallec: | Ainda que a cantidade de palabras non é sinónimo de calidade , a seguinte lista ordenada é indicativa da situación actual da lexicografía bilingüe en galego : |
" Diccionari complet gallec-anglès , anglès-gallec " , Servando Pérez Barreiro 110.000 " Diccionari trilingüe d'Anar Anant " 66.000 " Galizionario , multilingüe ( a 22-11-2011 ) 31.478 diversos Diccionari trilingüe ( unidireccional ) , de Villar Cameselle 30.000 ? | " Dicionario completo galego-inglés , inglés-galego " , Servando Pérez Barreiro 110.000 " Dicionario trilingüe de Ir Indo " 66.000 " Galizionario , multilingüe ( a 22-11-2011 ) 31.478 varios Diccionario trilingüe ( unidireccional ) , de Villar Cameselle 30.000 ? |
Diccionari CLUVI anglès-gallec ( la data de setembre de 2008 ) 20.000 Vocabulari temàtic il·lustrat , de Galàxia 13.000 Diccionari italià-gallec ( unidireccional ) < 10.383 Galician-English dictionary , de Joe Vikin 8.000 Diccionari elemental anglès-gallec 3.000 Vocabulari bàsic de la llengua gallega 2.600 Diccionari t... | Dicionario CLUVI inglés-galego ( a data de setembro de 2008 ) 20.000 Vocabulario temático ilustrado , de Galaxia 13.000 Diccionario italiano-galego ( unidireccional ) < 10.383 Galician-English dictionary , de Joe Vikin 8.000 Diccionario elemental inglés-galego 3.000 Vocabulario básico da lingua galega 2.600 Diccionario... |
L'aclaparadora majoria de diccionaris bilingües que combinen el gallec amb una altra llengua ho fan amb el castellà. | A abrumadora maioría de dicionarios bilingües que combinan o galego con outra lingua fanno co castelán . |
Els pocs exemples que són excepció d'aquest panorama són: | Os poucos exemplos que son excepción deste panorama son : |
Guies de conversa i diccionaris bàsics | Guías de conversa e dicionarios básicos |
Rodrigo García Vizoso, nascut a La Corunya el 26 de febrer de 1909 i mort a la mateixa ciutat el 2 de juny de 2009, va ser un futbolista i entrenador de futbol gallec. | Rodrigo García Vizoso , nado na Coruña o 26 de febreiro de 1909 e finado na mesma cidade o 2 de xuño de 2009 , foi un futbolista e adestrador de fútbol galego . |
Jugava de porter. | Xogaba de gardameta . |
Nascut al carrer de Fuente Luisa de la Corunya –ara anomenat Agudín Bolivar– el 1909, va ser porter del Deportivo, Reial Madrid CF i Granada CF, per tornar posteriorment al Deportivo, equip al qual entrenaria als anys 50. | Nado na coruñesa rúa de Fuente Luisa - agora chamada Agudín Bolivar - en 1909 , foi gardameta do Deportivo , Real Madrid CF e Granada CF , para volver posteriormente ao Deportivo , equipo ao que adestraría nos anos 50 . |
Va morir poc després de complir 100 anys. | Faleceu pouco despois de cumprir 100 anos . |
Santiago Pemán García, nascut a Santiago de Compostel·la el 7 d'abril de 1936, és un pilot i inspector de vol d'Aviació Civil gallec. | Santiago Pemán García , nado en Santiago de Compostela o 7 de abril de 1936 , é un piloto e inspector de voo de Aviación Civil galego . |
Està considerat com l'home del temps per antonomàsia de la Televisió de Galícia. | Está considerado como o home do tempo por antonomasia da Televisión de Galicia . |
Santiago Pemán va començar la seva carrera professional com a inspector de vol i pilot. | Santiago Pemán comezou a súa carreira profesional como inspector de voo e piloto . |
Volant, es va aficionar a l'observació meteorològica i va aconseguir una plaça a l'observatori de l'aeroport de Santiago. | Voando , afeccionouse á observación meteorolóxica e conseguiu unha praza no observatorio do aeroporto de Santiago . |
Mai, segons confessa, va arribar a cursar els estudis de Meteorologia. | Nunca , segundo confesa , chegou a cursar os estudos de Meteoroloxía . |
La seva entrada a la TVG, que va ser la que el va fer famós a Galícia, data de 1986, quan el canal autonòmic gallega estava en els seus començaments. | A súa entrada na TVG , que foi a que o fixo famoso en Galicia , data de 1986 , cando a canle autonómica galega estaba nos seus comezos . |
Explica que va anar un dia a un plató en el qual estava posat un croma i, quan van veure com es desenvolupava davant d'ell, va ser contractat. | Conta que foi un día a un plató no que estaba posto un croma e , cando viron como se desenvolvía diante del , foi contratado . |
Des de llavors, va ser l'home del temps de la TVG fins a començaments del segle XXI. | Dende entón , foi o home do tempo da TVG ata comezos do século XXI . |
Manté una col·laboració amb la ràdio autonòmica, on dóna el temps al mar. | Mantén unha colaboración coa radio autonómica , onde dá o tempo no mar . |
Li van dedicar cançons Ana Kiro, Eskakeo i Montse i Luis Queimada, i va participar en un videoclip de Lamatumbá. | A súa popularidade chegou a que lle dedicaran camisolas. Fixéronlle cancións Ana Kiro , Eskakeo e Montse e Luis Queimada , e participou nun videoclip de Lamatumbá . |
Ha sortit en sèries de televisió, interpretant-se a si fins i tot, com Plats combinats. | Ten saído en series de televisión , interpretándose a si mesmo , como Pratos combinados . |
Les seves filles van continuar la seva tasca. | As súas fillas continuaron o seu labor . |
La diferència del seu pare, elles sí que van estudiar Físiques i es van especialitzar en Meteorologia. | A diferenza do seu pai , elas si estudaron Físicas e especializáronse en Meteoroloxía . |
L'antic nom de l'AP-9. o Autovia A-9. | O antigo nome da AP-9. Autovía A-9 . |
L'autovia de la Corunya a Pontevedra proposada per la Xunta de Galícia. | A autovía da Coruña a Pontevedra proposta pola Xunta de Galicia . |
La sigla AEGA pot referir-se a: | A sigla AEGA pode referirse a : |
Associació d'empreses gallegues de l'audiovisual, Arxius Entomològics Gallecs. | Asociación de empresas galegas do audiovisual , Arquivos Entomolóxicos Galegos . |
El terme o l'acrònim AELC pot referir-se a: | O termo ou o acrónimo AELC pode referirse a : |
Associació Europea de Lliure Comerç Associació d'Escriptors en Llengua Catalana | Asociación Europea de Libre Comercio Asociación de Escritores en Lingua Catalá |
L'Associació d'Usuaris GNIX (AGNIX) va ser una associació gallega que tenia com a finalitat la formació i divulgació del programari Lliure com a mitjà per aconseguir l'alfabetització informàtica gallega. | A Asociación de Usuarios GNIX ( AGNIX ) foi unha asociación galega que tiña como finalidade a formación e divulgación do Software Libre como medio para acada-la alfabetización informática galega . |
Estaven desenvolupant una distribució de GNU/Linux que era coneguda com a GNIX. | Estaban a desenvolver unha distribución de GNU/Linux que era coñecida coma GNIX . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.