Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
A la nit, en els merlets de les torres, s'encenien cacharelas per recordar la manera en què antany s'anunciava l'arribada de pirates a la ria.[2] | Á noite , nas ameas das torres , acendíanse cacharelas para lembrar o xeito no que noutrora se anunciaba a arribada de piratas na ría [ 2 ] . |
La segona etapa comença en 1965 i dura fins a 1990, és el període de consolidació de la romeria, d'aquesta volta patrocinada per l'empresa local de Ceràmica Domínguez del Nord-oest S.A. i organitzada pels seus treballadors. | A segunda etapa comeza en 1965 e dura até 1990 , é o período de consolidación da romaría , desta volta patrocinada pola empresa local de Cerámica Domínguez do Noroeste S.A. e organizada polos seus traballadores . |
El 1988 la festa va ser declarada d'Interès Turístic Nacional. | En 1988 a festa foi declarada de " Interese Turístico Nacional " . |
La tercera i última etapa comença el 1991, quan és el propi Ajuntament de Catoira qui pren les regnes de la festa. És el període de projecció internacional, originant l'agermanament amb la vila dinamarquesa de Frederikssund. | A terceira e última etapa comeza en 1991 , cando é o propio Concello de Catoira quen colle a rendas da festa , é o período de proxección internacional , orixinando o irmandamento coa vila dinamarquesa de Frederikssund . |
En 2002 la festa va ser declarada d'Interés Turístic Internacional.[3] | No ano 2002 a festa foi declarada de " Interese Turístico Internacional " . [ 3 ] |
El romiatge és també important per a Galícia per l'intercanvi cultural sobre les invasions normandes que es van venir desenvolupant a Catoira amb el seu agermanament el 1993 amb la vila dinamarquesa de Frederikssund i, un any més tard, el 1994, amb la vila britànica de Watchet, totes tres lligades històricament pel des... | A romaría é tamén importante para Galiza polo intercambio cultural sobre as invasións normandas que se vén desenvolvendo Catoira co seu irmandamento en 1993 coa vila dinamarquesa de Frederikssund ; e un ano máis tarde , en 1994 coa vila británica de Watchet , as tres ligadas historicamente polo desembarque viquingo . |
Francesa Daga en occità o Françoise Dague en francès, és una persona especialitzada en les associacions occitanes i en la cultura popular dels anys 1960-80. | Francesa Daga en occitano ou Françoise Dague en francés , é unha personalidade do mundo das asociacións occitanas e da cultura popular nos anos 1960-80 . |
El 1962 fundà els Ballets Occitans de Tolosa i el 1971, amb Hubert Poirée, el Conservatori Occità.[1] També és cantant i etnògrafa, i ha reunit una excepcional col·lecció de vestits tradicionals.[2] Cantà amb Rosina de Pèira. | En 1962 , fundou os Ballets occitanos de Tolosa , e en 1971 , con Hubert Poirée , o Conservatorio occitano. [ 1 ] Tamén é cantante e etnógrafa , e ten reunidos unha excepcional colección de traxes tradicionais. [ 2 ] Cantou con Rosina de Pèira . |
D'origen limousina, Francesa Daga va créixer al camp i va estar immersa en la cultura popular occitana gràcies a sa mare, Cécile Marie, que era una folklorista de renom. | De orixe limousina , Francesa Daga medrou no campo e estivo inmersa na cultura popular occitana grazas a súa nai , Cécile Marie , que era unha folclorista de renome . |
Va aprendre les tècniques de cant tradicional gràcies al contacte amb persones d'edat avançada. | Aprendeu as técnicas de canto tradicional grazas ó contacto con persoas de idade avanzada . |
S'instal·là a Tolosa i a partir dels catorze anys d'edat, s'uní a grups folklòrics locals. | Instalouse en Tolosa e a partir dos 14 anos de idade , uniuse a grupos folclóricos locais . |
Més tard va estudiar Belles Arts. | A continuación , estudou Belas Artes . |
Va començar un estudi en el qual dibuixava els vestits tradicionals de diferents regions occitanes i va ampliar el treball de recerca de la seva mare, recollint informació sobre la música i les danses populars. | Comezou un estudo no que debuxaba os traxes tradicionais de distintas rexións occitanas e ampliou o traballo de investigación da súa nai , recollendo información sobre a música e as danzas populares . |
En 1962 fundà el grup de Ballet Occitano, a Tolosa. | En 1962 , fundou o grupo de Ballet occitano , en Tolosa . |
En 1971 va convèncer l'ajuntament de Tolosa per crear el Conservatori Occità, que fou instal·lat al carrer Jacques Darré, al barri de Saint-Cyprien. | En 1971 , convenceu ó concello de Tolose para crear o Conservatorio occitano , que foi instalado na rúa Jacques Darré , no barrio de Saint-Cyprien . |
El 1975 va il·lustrar el treball de sa mare, Cécile Marie: Anthologie de lana Chanson occitane, chansons populaires des pays de langue d'oc (París, G. P. Maisonneuve et Larose, 1975). | En 1975 , ilustrou o traballo da súa nai , Cécile Marie : Anthologie de la Chanson occitane , chansons populaires des pays de langue d ' oc , ( París , G. P. Maisonneuve et Larose , 1975 ) . |
Llegeixes Pyrénées au pays d'Occitània - Françoise Dague et lees Ballets occitans - Lee Chant du Monde LDX74413. Gascogne en Occitanie - Françoise Dague et lees Ballets occitans - Lee Chant du Monde LDX74470. Dague , Pòp occitana - Pathé Marconi EMI 2C06412703 - 1973 . | Ballets occitans de Toulouse - Philips - 1968 Les Pyrénées au pays d ' Occitanie - Françoise Dague et les Ballets occitans - Le Chant du Monde LDX74413 Gascogne en Occitanie - Françoise Dague et les Ballets occitans - Le Chant du Monde LDX74470 Dague , Pòp occitana - Pathé Marconi EMI 2C06412703 - 1973 Nadal Encara - R... |
Eugèni Garcin (en francès, Eugène Garcin, Alens, 31 de desembre de 1831-Anthony, Illa de França, febrer de 1909) fou un periodista i escriptor occità. | Eugèni Garcin ( en francés : Eugène Garcin ) , nado en Alens o 31 de decembro de 1831 e finado en Anthony ( Illa de Francia ) , en febreiro de 1909 , foi un xornalista e escritor occitano . |
Eugèni Garcin va néixer en el si d'una família modesta. | Nado no seo dunha familia modesta , o seu pai era mariscal . |
Son pare era mariscal i va cursar uns estudis que li van donar una beca per treballar en el periodisme i l'escriptura. | Fixo uns estudos que lle deron un bo para traballar do xornalismo e a escritura . |
En la seva joventut va escriure poesies en occità que van ser publicades per Roumanille en 1851 en de l'obra col·lectiva Llei Provençalas. | Na súa xuventude , escribiu poesías en occitano que foron publicadas por Roumanille en 1851 dentro da obra colectiva Lei Provençalas . |
Va participar en el Romavatge di Trobaires d'Aix-en-Provence el 1853. | Participou no Romavatge dei Trobaires de Aix-en-Provence en 1853 . |
Més tard es va fer amic de Mistral i escrivia habitualment a l'Armanac Provençau. | Fíxose amigo de Mistral e escribiu a miúdo dentro do Armanac Provençau . |
Va marxar a París i en 1861 es va casar amb la directora de la pensió on treballava. | Marchou a París e en 1861 casou coa directora da pensión onde traballaba . |
Va començar la seva carrera periodística i va esdevenir en 1868 un dels col·laboradors del periòdic marsellès Lee Peuple. | Comezou a súa carreira xornalística e converteuse en 1868 nun dos colaboradores do xornal marselles Le Peuple . |
Eugène Garcin va participar molt activament en el moviment fèlibre i en aquest mateix any, també amb la publicació de Lees Français du Nord et du Midi. | Eugène Garcin participou moi activamente no movemento félibre e nese mesmoa no 1868 , mais coa publicación de Les Français du Nord et du Midi anóxase cos seus amigos félibres , acusándoos de separatismo . |
Quan es va proclamar la República va ser nomenat prefecte de Mureth. | Cando se proclamou a República , foi nomeado prefecto de Mureth . |
Poc després, va deixar aquesta feina per fer de periodista a Tolosa. | Pouco despois , deixou este traballo para facer de xornalista en Tolosa . |
Va col·laborar en els periòdics L'Émancipation i L'Avenir du Gers, en els quals va expandir les seves idees revolucionàries. | Colaborou nos xornais L ' Émancipation e L ' Avenir du Gers , nos que expandiu as súas ideas revolucionarias . |
Jacmelina (en occità, Jacqueline), morta el 1993, va ser una cantant occitana del segle XX que va participar en l'anomenada Nòva Cançon occitana. | Jacmelina ( forma occitana do seu nome Jacqueline ) , finada en 1993 , foi unha cantante occitana do século XX que participou na chamada " Nòva Cançon occitana " . |
Jacmelina va ser professora d'anglès a Tolosa. | Jacmelina foi profesora de inglés en Tolosa . |
Les cançons que va interpretar van ser escrites per alguns dels escriptors occitans més cèlebres com Bernat Manciet, Maurici Andrieu, Joan Pèire Baldit o Marcèu Esquieu, que cantava acompanya per ella mateixa amb la guitarra. | As cancións que interpretou foron escritas por algúns dos escritores occitanos máis célebres como Bernat Manciet , Maurici Andrieu , Joan Pèire Baldit ou Marcèu Esquieu , que cantaba acompañada por ela mesma coa guitarra . |
Ai plegades, 45 T, Disc'Òc, 2 títols: Ai plegades quate pelhas (Maurice Andrieu), Dins la plana (J.-P. Baldit), 1972. Cati-Mauca, 45 T, (amb Rosina de Peira i Martina), Revolum. Te causissi, 33 T, Revolum, 1974. | Ai plegadas , 45 T , Disc’Òc , 2 títulos : Ai plegadas quate pelhas ( Maurice Andrieu ) , Dins la plana ( J.-P. Baldit ) , 1972 Cati-Mauca , 45 T , ( con Rosina de Peira e Martina ) , Revolum Te causissi , 33 T , Revolum , 1974 Ambe lagremas e solelh , 33 T , Revolum , 1977 Cerièras del tems , 33 T , Revolum , 1979 |
Tomba de César Alvajar al cementiri de Santo Amaro de la Corunya. | Tumba de César Alvajar no cemiterio de Santo Amaro da Coruña . |
César Alvajar Diéguez, nascut a la Corunya el 10 de gener de 1892 i difunt a París el 6 de juny de 1965, va ser un escriptor, periodista i polític gallec. | César Alvajar Diéguez , nado na Coruña o 10 de xaneiro de 1892 e finado en París o 6 de xuño de 1965 , foi un escritor , xornalista e político galego . |
Voces al viento, 1930 (recull algunes de les col·laboracions a La Voz de Galicia). | Voces al viento , 1930 ( recolle algunhas das colaboracións en La Voz de Galicia ) . |
El egionalismo gallego: origen, desarrollo. | El regionalismo gallego : origen , desenvolvimiento . |
Filla del polític republicà César Alvajar i d'Amparo López Jean, era germana d'Ana María Alvajar L. Jean, María Teresa Alvajar López i Javier Alvajar López. | Filla do político republicano César Alvajar e de Amparo López Jean , era irmá de Ana María Alvajar L. Jean , María Teresa Alvajar López e Javier Alvajar López . |
Destacà des de notícia pels seus dots musicals i intel·lectuals. | Destacou dende nova polos seus dotes musicais e intelectuais . |
En la Segona República treballà a l'ajuntament de la Corunya i fou secretària de Casar Quiroga. | Na Segunda República traballou no concello da Coruña e foi secretaria de Casares Quiroga . |
Amb el triomf del Front Popular marxà a Madrid a treballar per als Serveis Secrets del Ministeri de la Governació que dirigia Casar Quiroga. | Co triunfo da Fronte Popular marchou a Madrid a traballar para os Servizos Secretos do Ministerio da Gobernación que dirixía Casares Quiroga . |
Després de la revolta del 18 de juliol de 1936 es traslladà a València on casà amb Arturo Cuadrado. | Logo da sublevación do 18 de xullo de 1936 trasladouse a Valencia onde casou con Arturo Cuadrado . |
Després es va traslladar amb el govern fins a Barcelona on va néixer la seva única filla, Silvia. | Despois trasladouse co goberno até Barcelona onde naceu a súa única filla , Silvia . |
S'exilià a França i embarcà a Bordeos cap a Buenos Aires. | Exiliouse en Francia e embarcou en Bordeos cara Buenos Aires . |
Amparo va viure a l'Argentina fins al 1955, on va publicar articles i assajos sobre el teatre i sobre Galícia i va fer traduccions al castellà. | Amparo viviu na Arxentina ate 1955 , onde publicou artigos e ensaios sobre o teatro e sobre Galicia e fixo traducións ao castelán . |
També va estrenar les comèdies dramàtiques Estimada i Tu i Un balcó per als Lester. | Tamén estreou as comedias dramáticas Amada y Tú e Un balcón para los Lester . |
Va casar posteriorment amb un advocat argentí amb el qual es va traslladar a Mèxic. | Casou posteriormente cun avogado arxentino co que se trasladou a México . |
Anys després es va tornar a separar, i es va traslladar a treballar a Nova York com a traductora de l'ONU. | Anos despois volveu separarse , e trasladouse a traballar a Nova York como tradutora da ONU . |
Després marxà a París, on treballà com a traductora del Correu de la UNESCO. | Despois marchou a París , onde traballou como tradutora do Correo da UNESCO . |
El 1961 va ser directora de l'equip de traducció de l'OIT a Ginebra i també va ser traductora al Comitè de Desarmament, a l'Organització d'Energia Atòmica i durant la conferència sobre seguretat europea. | En 1961 foi directora do equipo de tradución da OIT en Xenebra e tamén foi tradutora no Comité de Desarme , na Organización de Enerxía Atómica e durante a conferencia sobre seguridade europea . |
Quan es va jubilar es va traslladar a viure a Monção on va morir el maig de 1998. | Cando se xubilou trasladouse a vivir a Monção onde morreu en maio de 1998 . |
Amparo Alvajar en l'Àlbum de dones | Amparo Alvajar no Álbum de mulleres Amparo Alvajar : unha vida marcada pola guerra civil |
María de él Amparo Alvajar López Jean, nascuda a la Corunya l'11 d'agost de 1916 i difunta a Monção el maig de 1998, va ser una periodista, traductora i escriptora gallega. | María del Amparo Alvajar López Jean , nada na Coruña o 11 de agosto de 1916 e finada en Monção en maio de 1998 , foi unha xornalista , tradutora e escritora galega . |
Francisco Javier Alvajar López, nascut a la Corunya el 1920 i mort el 12 de desembre de 1996, va ser un polític gallec. | Francisco Javier Alvajar López , nado na Coruña en 1920 e finado o 12 de decembro de 1996 , foi un político galego . |
Andrés Manuel Solar Santurio, més conegut com Andrés Solar, (Gijón, 25 d'agost de 1955 - 27 de desembre de 1984), va ser un escriptor en llengua asturiana i militant d'esquerra nacionalista. | Andrés Manuel Solar Santurio , nado en Xixón o 25 de agosto de 1955 e finado o 27 de decembro de 1984 , foi un escritor en lingua asturiana e militante de esquerda nacionalista . |
És considerat un dels millors escriptors del surdimientu malgrat la seva primerenca defunció a l'edat de 29 anys. | Está considerado un dos mellores escritores do Surdimientu malia a súa pronta morte ós 29 anos . |
Andrés Solar va néixer a El Fondón, a la parròquia de Deva, a Gijón. Fill de pagesos, va fer els estudis primaris a l'escola pública del lloc. | Andrés Solar naceu en El Fondón , na parroquia de Deva , en Xixón. Fillo de labregos , fixo os estudos primarios na escola pública do lugar . |
El 1978, es va involucrar en el moviment de reivindicació lingüística i va iniciar una intensa tasca cultural i política. | No ano 1978 , involúcrase no movemento de reivindicación lingüística e comeza unha intensa labor cultural e política . |
En els set anys següents publicà articles en premsa, guanyà premis literaris, fou professor a la Universitat Popular de Gijón, fou membre de l'Acadèmia de la Llengua Asturiana, col·laborà amb el grup de teatre Xaréu Títeres i fou membre de Conceyu Bable, de la Junta por la Defensa de la Lengua Asturiana i del partit d'... | Nos sete anos seguintes publicou artigos en prensa , gañou premios literarios , foi profesor na Universidade Popular de Xixón , foi membro da Academia de la Llingua Asturiana , colaborou co grupo de teatro Xaréu Títeres , foi membro de Conceyu Bable , Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana e do partido de esquerdas... |
Els Premis Andrés Solar van ser creats en 1985 per la Xunta per la Defensa de la Llengua Asturiana en record i homenatge de l'escriptor. | Los Premios Andrés Solar foron creados en 1985 pola Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana en lembranza e homenaxe do escritor . |
Els premis tenen dues categories: la primera categoria és la del Pegollu, que s'entrega a les persones, entitats, grups o col·lectius que d'alguna manera lluiten per la llengua, incloent-la en la societat, emprant-la amb normalitat o afavorint la seua normalització. | Os premios teñen dúas categorías. A primeira categoría é a do Pegollu , que se entrega ás persones , entidades , grupos ou colectivos que dalgún xeito loitan pola lingua , incluíndoa na sociedade , empregándoa con normalidade ou favorecendo a súa normalización . |
La segona categoria és Madreñazu purpurina, una categoria de denúncia que va adreçada a entitats, grups, polítics o col·lectius que desprestigien el valor de la llengua i el sentiment dels seus parlants. | A segunda categoría é Madreñazu purpurina , unha categoría de denuncia que vai dirixida a entidades , grupos , políticos ou colectivos que desprestixian o valor da lingua e o sentimento dos seus falantes . |
Guillaume Bouzignac (Saint-Nazaire-d'Aude, França, c. | Guillaume Bouzignac , nado c . |
1587–c . | 1587 , e finado c . |
1643) va ser un compositor mestre de cors de diverses catedrals i del que es conserven dos manuscrits. | 1643 , foi un compositor francés . |
Guillaume Bouzignac va néixer probablement el 1587 a Saint-Nazaire-d'Aude. | Bouzignac naceu probablemente en 1587 en Saint-Nazaire-d ' Aude . |
Estudià a la catedral de Narbona fins al 1604 i fou mestre del cor a les catedrals d'Angoulema, Bourges, Tours, i Clermont-Ferrand.[1] | Estudou na Catedral de Narbona até 1604 , e era mestre do coro nas Catedrais de Angoulême , Bourges , Tours , e Clermont-Ferrand. [ 1 ] |
Louise Elizabeth Felicite Pourra de lana Madeleine du Pierry, nascuda el 1746 i morta el 1789, va ser una astrònoma francesa i, segons les cròniques oficials, va ser la primera dona que consta com a professora a la Sorbona de París. | Louise Elizabeth Felicite Pourra de la Madeleine du Pierry , nada en 1746 e finada en 1789 , foi unha astrónoma francesa e , segundo as crónicas oficiais , foi a primeira muller que se recolle que foi profesora na Sorbona de París [ Cómpre referencia ] . |
Va estudiar astronomia amb Joseph-Jérome Lalande, director de l'observatori de París, qui li va arribar a dedicar el seu llibre Astronomie des dames (1790) afirmant que:[1] | Estudou astronomía con Joseph-Jérome Lalande , director do observatorio de París [ 1 ] , quen lle chegou a adicar o seu libro " Astronomie des dames " ( 1790 ) afirmando que : |
Fins als 45 anys era una mestressa de casa que somiava amb viatjar. | Até os 45 anos era unha ama de casa que soñaba con viaxar . |
Quan va acabar de criar els seus fills, va vendre les seves propietats i va començar els seus viatges d'exploració del món. | Cando conseguiu criar ós seus fillos , vendeu a súa casa e o seu piano , e con ese diñeiro comezou as súas viaxes de explotación do mundo . |
En tornar va publicar un llibre de viatges amb les anotacions del seu diari, la qual cosa li va proporcionar certa notorietat. | Ao retornar publicou un libro de viaxes coas anotacións do seu diario , o que lle proporcionou algunha notoriedade . |
Conforme es va anar fent més coneguda, se li va obsequiar amb diversos passatges gratuïts en vaixells nord-americans i alemanys. | Conforme se foi tornando máis coñecida , obtiña pasaxes gratuítas en navíos estadounidenses e alemáns . |
Generalment viatjava amb pocs diners, dormia i menjava a la casa de persones comunes, feia anotacions sobre les coses que veia, usant-les com a base per a posteriors llibres de viatge i visitava llocs aliens a les rutes turístiques tradicionals, fins i tot explorant regions perilloses. | Xeralmente viaxaba con pouco diñeiro , durmía e comía na casa de persoas comúns , facía anotacións sobre as cousas que vía , usándoas como base para posteriores libros de viaxe e visitaba lugares fóra das rutas turísticas tradicionais , algunhas veces explorando rexións perigosas . |
Va ser la primera dona a ser acceptada com a membre honorari en les societats geogràfiques de Berlín i París, i llorejada pel rei de Prússia amb una medalla d'or per la seva contribució a les arts i a les ciències. | Foi a primeira muller en ser aceptada como membro honorario nas sociedades xeográficas de Berlín e París. Foi laureada polo rei de Prusia cunha medalla de ouro pola súa contribución ás artes e ás ciencias . |
Ida Pfeiffer va partir de Viena al maig de 1846, en veler des d'Hamburg fins a Rio de Janeiro, on va desembarcar el 17 de setembre de 1846 després de dos mesos i mig de viatge. | Ida Pfeiffer partiu de Viena en maio de 1846 , collendo un veleiro en Hamburgo para Río de Xaneiro , onde desembarcou o 17 de setembro de 1846 tras dous meses e medio de viaxe . |
Al febrer de 1847 va realitzar el temut recorregut marítim per les turbulentes aigües entorn del Cap d'Hornos, fins a Valparaíso a Xile ("L'aparença de Valparaíso és banal i rutinària" "Les classes inferiors són principalment lletges"). | En febreiro de 1847 fixo o temido percorrido marítimo polas augas tempestuosas ó redor do Cabo de Fornos até Valparaíso en Chile ( " A aparencia de Valparaíso é banal e monótona " " As clases inferiores son principalmente feas " ) . |
En aquests llocs, l'aparició d'una dona blanca va ser un esdeveniment extraordinari, i diverses vegades es va veure voltada de persones curioses, a punt de sentir-se amenaçada. | Neses lugares , a aparición dunha muller branca foi un evento extraordinario , e varias veces viuse cercada de persoas curiosas , a punto de se sentir ameazada . |
Passant per Singapur (" La ciutat de Singapur i els seus afores contenen més de 20.000 habitants . | Pasando por Singapur ( " A cidade de Singapur e as súas aforas conteñen máis de 20.000 habitantes . |
Els carrers em van semblar àmplies i netes, però les cases no són boniques.") va prosseguir fins a Sri Lanka ("els carrers són bonics, amples i nets; les cases, amb només un caminar, estan voltades amb baranes i columnates"), d'allà, i després de llargues excursions, va finalitzar el seu viatge a l'octubre de 1847, al ... | As rúas parecéronme amplas e limpas , mais as casas non son bonitas. " ) proseguiu até Sri Lanka ( " as rúas [ de Kandy ] son bonitas , largas e limpas ; as casas , con só un andar , están cercadas con varandas e columnatas " ) , de alí , tras longas excursións , atinxiu ao final de outubro de 1847 o sur da India . |
Les principals parades del seu viatge pel subcontinent indi van ser Calcuta, Benarés i Bombai ("A l'Índia, sobre l'anomenat 'govern anglès lliure', vaig trobar una trista prova que la posició dels esclaus al Brasil és millor que la dels camperols lliures aquí"). | As principais paradas da súa viaxe polo subcontinente indio foron Calcuta , Benarés e Bombai ( " Na India , sobre o chamado ' goberno inglés libre ' , atopei unha triste proba de que a posición dos escravos no Brasil é mellor que a dos campesiños libres aquí " ) . Foi recibida nas casas dos indios ricos e eminentes , p... |
A l'abril de 1848, va continuar el seu viatge per Mesopotàmia i Pèrsia ("Cap país del món té més muntanyes i menys rius que Pèrsia"), va visitar Bagdad, va acompanyar caravanes a través del desert i va visitar les ruïnes de Babilònia i Nínive. | En abril de 1848 , proseguiu viaxe para Mesopotamia e Persia ( " Ningún país do mundo ten máis montañas e menos ríos que Persia " ) , visitou Bagdad , acompañou caravanas a través do deserto , viu as ruínas Babilonia e Nínive e foi ameazada por ladróns . |
El cònsol britànic a Tabriz, coneixedor de la regió, va quedar profundament impressionat amb la gosadia de les seves aventures. | O cónsul británico en Tabriz , un coñecedor da rexión , quedou profundamente impresionado coa ousadía das súas aventuras . |
Passant per Armènia, Geòrgia, Odessa ("Els russos i els cosacs tenen trets rudes i estúpids, i el seu comportament correspon completament al que la seva aparença indica"), Constantinoble i Atenes, va tornar a casa, arribant a Viena el novembre de 1848, preocupada amb els desdoblaments de la Revolució de 1848. | Pasando por Armenia , Xeorxia , Odesa ( " Os rusos e os cosacos teñen trazos rudos e estúpidos , e o seu comportamento corresponde completamente ó que a súa aparencia indica " ) , Constantinopla e Atenas volveu para casa , chegando en Viena en novembro de 1848 , preocupada cos desdobramentos da Revolución de 1848 . |
El registre d'aquest viatge, Eine Frauenfahrt un die Welt (Viatge d'una dona al voltant del món), va ser publicat a Viena el 1850 en tres volums. | O rexistro desa viaxe , Eine Frauenfahrt un die Welt ( Viaxe dunha muller ó redor do mundo ) , foi publicado en Viena en 1850 en tres volumes . |
La traducció anglesa, A Woman's Journey round the World, va ser publicada a Londres el 1850. | A tradución inglesa , A Woman ' s Journey round the World , foi publicada en Londres en 1850 . |
En aquest viatge, Ida Pfeiffer va visitar Rio de Janeiro, on va desembarcar el 17 de setembre de 1846 després de romandre dos mesos i mig a bord d'un veler. | Nesa viaxe Ida Pfeiffer visitou o Río de Xaneiro , onde desembarca o 17 de setembro de 1846 tras permanecer dous meses e medio a bordo dun veleiro . |
De tots els viatgers estrangers que van estar a Rio al segle XIX, Ida Pfeiffer potser ofereixi la imatge més negativa de la ciutat. | De todos os viaxeiros estranxeiros que estiveron en Río no século XIX , Ida Pfeiffer talvez ofreza a imaxe máis negativa da cidade . |
Per la seva banda reconeix que "la ciutat està molt ben il·luminada" i que "és segur caminar als carrers a la nit" i se sorprèn amb l'interior del teatre de l'òpera, l'Imperial Teatre de São Pedro de Alcântara, que és l'actual Teatre João Caetano, amb les seves "salas àmplies i magnífiques, un escenari gran i profund, ... | Ida describe a impoñenza das festas , entre elas a do bautizo da princesa imperial e a do aniversario do emperador Pedro II do Brasil. Pasea nas aforas da cidade – Alto da Boa Vista , xardín botánico , Corcovado ( onde “ amosouse diante dos nosos ollos un panorama semellante como o mundo ten poucos para ofrecer ” ) , P... |
Ida descriu l'impressionant de les festes, entre elles la del bateig de la princesa imperial i la de l'aniversari de l'emperador Pere II del Brasil. | A camiño de Petrópolis , ela e o seu acompañante escaparon por un tris do ataque dun escravo furioso por ser espancado pouco antes polo dono . |
Si l'urbs carioca en si no li va retultar impressionant, Ida va reconèixer els tresors "amb què la naturalesa va adornar de forma realment abundant els afores d'aquesta ciutat". | Se a urbe carioca en si non a impresionou tanto , Ida recoñece os tesouros " con que a natureza adornou de forma realmente abondosa as aforas desta cidade ” . |
Continuant el seu viatge fins a Valparaíso, quan el veler va fer escala al port de Santos, Ida va aprofitar per pujar en ruc fins a la ciutat de São Paulo, llavors amb 22.000 habitants, i ja "un lloc de gran importància per al comerç intern del país". | Ao proseguir viaxe até Valparaíso , cando o veleiro fixo escala no porto de Santos , Ida aproveitou para subir en burro até a cidade de São Paulo , entón con 22.000 habitantes , e xa " un lugar de gran importancia para o comercio interno do país " . |
El 1851 es va dirigir cap a Anglaterra i Sud-àfrica, amb la intenció de penetrar a l'interior, gesta que li va resultar impossible, canviant el seu rumb cap a l'arxipèlag Malai, passant divuit mesos a les Illes de la Sonda, on va visitar els Dyaks de Borneo, i va ser una de les primeres persones a relatar el comportame... | En 1851 foi para Inglaterra e para Suráfrica , coa intención de penetrar no interior. Iso foille imposible , pero foi para o arquipélago Malaio , pasando dezaoito meses nas Illas da Sonda , onde visitou os Dyaks de Borneo e foi unha das primeiras persoas en relatar o comportamento dos Bataks de Sumatra e dos habitantes... |
Després d'una visita a Austràlia, Ida Pfeiffer es va dirigir a Califòrnia, Oregon, Perú, Equador, Nova Granada i va tornar cap al nord, fins al territori dels Grans Llacs, tornant a Àustria el 1854. | Despois dunha visita a Australia , Madame Pfeiffer foi para California , Oregón , Perú , Ecuador , Nova Granada e volveu para o norte até os Grandes Lagos , chegando á súa casa en 1854 . |
El seu llibre, Meine zweite Weltreise ("El meu segon viatge, el redor del món"), va ser publicat a Viena el 1856. | O seu libro , Meine zweite Weltreise ( " A miña segunda viaxe o redor do mundo " ) , foi publicado en Viena en 1856 . |
La traducció anglesa, Second Journey round the World, va ser publicada a Londres el 1857. | A tradución inglesa , Second Journey round the World , foi publicada en Londres en 1857 . |
Text integral en alemany de Eine Frauenfahrt un die Welt La Woman's Journey Round the World From Vienna to Brazil , Chili , Tahiti , China , Hindostan , Persia and Asia Minor en edició Kindle gratuïta | Texto integral en alemán de Eine Frauenfahrt un die Welt A Woman ' s Journey Round the World From Vienna to Brazil , Chili , Tahiti , China , Hindostan , Persia and Asia Minor en edición Kindle gratuíta |
Primer viatge al voltant del món | Primeira viaxe ó redor do mundo |
Ida Laura Pfeiffer, nascuda a Viena el 14 d'octubre de 1797 i morta a la mateixa ciutat el 27 d'octubre de 1858, va ser una exploradora i escriptora de llibres de viatges austríaca. | Ida Laura Pfeiffer , nada en Viena o 14 de outubro de 1797 e finada na mesma cidade o 27 de outubro de 1858 , foi unha exploradora e escritora de libros de viaxes austríaca . |
Marie Melanie d'Hervilly Gohier Hahnemann, nascuda el 2 de febrer de 1800 i morta el maig de 1878, va ser una homeòpata i metgessa francesa. | Marie Melanie d ' Hervilly Gohier Hahnemann , nada o 2 de febreiro de 1800 e finada en maio de 1878 , foi unha homeópata e médico francesa . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.