Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Amic personal d'Eugenio Montero Ríos, milità en el partit Liberal. | Amigo persoal de Eugenio Montero Ríos , militou no partido Liberal . |
Fou diputat per Padró en 1886 i 1891, en 1898 i 1901 fou elegit diputat per Xinzo de Limia i en 1905 fou diputat per Huelva. | Foi deputado por Padrón en 1886 e 1891 , en 1898 e 1901 foi elixido deputado por Xinzo de Limia e en 1905 foi deputado por Huelva . |
Fou senador per la província de la Corunya (1893-1894), per la província de Càceres (1903-1904) i senador vitalici (1911-1914). | Foi senador pola provincia da Coruña ( 1893-1894 ) , pola provincia de Cáceres ( 1903-1904 ) e senador vitalicio ( 1911-1914 ) . |
Fou director general del Contenciós (1898), d'Administració local (1905) i de Comunicacions (1907) i també Sotssecretari de Justícia (1909). | Foi director xeral do Contencioso ( 1898 ) , de Administración local ( 1905 ) e de Comunicacións ( 1907 ) e tamén Subsecretario de Xustiza ( 1909 ) . |
Va col·laborar en El Imparcial, que dirigia el seu cunyat Rafael Gasset Chinchilla. | Colaborou en El Imparcial , que dirixía o seu cuñado Rafael Gasset Chinchilla . |
Álvaro López Mora, nascut a Santiago de Compostel·la el 18 de març de 1853 i difunt a Madrid el 26 d'abril de 1917, va ser un advocat i polític gallec. | Álvaro López Mora , nado en Santiago de Compostela o 18 de marzo de 1853 e finado en Madrid o 26 de abril de 1917 , foi un avogado e político galego . |
Entrevista a La Región Fitxa al Senat | Entrevista en La Región Ficha no Senado |
Francisco José Fernández Pérez, nascut a Louredo (Cortegada) el 12 de juliol de 1959, és un farmacèutic i polític gallec del PPdeG. | Francisco José Fernández Pérez , nado en Louredo ( Cortegada ) o 12 de xullo de 1959 , é un farmacéutico e político galego do PPdeG . |
Fou escollida regidora a Muros pel PSdeG-PSOE a les eleccions municipals de 2003, sent alcalde Celestino Formoso. | Foi elixida concelleira en Muros polo PSdeG-PSOE nas eleccións municipais de 2003 , sendo alcalde Celestino Formoso . |
Després de la mort d'aquest al juny de 2004 va ser escollida alcaldessa de Muros i va continuar el govern de coalició entre el PSdeG i el BNG fins a juny de 2006, quan va trencar l'acord amb els nacionalistes i va continuar el govern en minoria fins al final de la legislatura en 2007. | Trala morte deste en xuño de 2004 foi elixida alcaldesa de Muros e continuou o goberno de coalición entre o PSdeG e o BNG ata xuño de 2006 , cando rompeu o acordo cos nacionalistas e continuou o goberno en minoría ata o final da lexislautra en 2007 . |
En les eleccions municipals de 2007 va ser cap de llista del seu partit, sent aquest el més votat i quedant a només un regidor de la majoria absoluta; però això no va significar la seva reelecció com a alcaldessa, ja que el dirigent del BNG, Domingos Dosil, va arribar un acord amb el PPdG per a la seva investidura com ... | Nas eleccións municipais de 2007 foi cabeza de lista do seu partido , sendo este o máis votado e quedando a só un concelleiro da maioría absoluta ; pero isto non significou a súa reelección como alcaldesa , xa que o dirixente do BNG , Domingos Dosil , chegou un acordo co PPdG para a súa investidura como alcalde . |
En les municipals de 2015 també va ser cap de llista del PSdeG-PSOE, perdent més de 500 vots i passant de 6 a 4 regidors, quedant com llista més votada el PPdG, i davant la falta d'acords el seu partit perdria l'alcaldia en favor d'un govern dels Populars en minoria. | Nas municipais de 2015 tamén foi cabeza de lista do PSdeG-PSOE , perdendo máis de 500 votos e pasando de 6 a 4 concelleiros , quedando como lista máis votada o PPdG , e ante a falta de acordos o seu partido perdería a alcaldía en favor dun goberno dos Populares en minoría . |
No obstant això, va recolzar la investidura de la candidata de CxG, María Xosé Alfonso, la qual cosa no estava previst.[1] | Porén , apoiou a investidura da candidata de CxG , María Xosé Alfonso , o cal non estaba previsto [ 1 ] . |
Caridad González Cerviño, nascuda el 1961, és una política gallega del PSdeG-PSOE. | Caridad González Cerviño , nada en 1961 , é unha política galega do PSdeG-PSOE . |
Va ser alcaldessa de Muros des de l'11 de juny de 2011 fins al 13 de juny de 2015, lloc que ja havia ocupat entre 2004 fins a 2007. | Foi alcaldesa de Muros dende o 11 de xuño de 2011 ata o 13 de xuño de 2015 , posto que xa ocupara entre 2004 ata 2007 . |
Luis Cayo Alfonso Este és un polític gallec. | Luis Cayo Alfonso Leste é un político galego . |
Autònom, recollidor de llet. | Autónomo , recolledor de leite . |
A les eleccions municipals de 1983 encapçalà la candidatura d'Independientes Parroquias Unidas de Puertas (PUP) i fou elegit alcalde amb majoria absoluta. | Nas eleccións municipais de 1983 encabezou a candidatura de Independentes Parroquias Unidas de Portas ( PUP ) e foi elixido alcalde con maioría absoluta . |
El grup d'independents de Puertas va acordar en repetides assemblees passar-se al PSdeG, però en la darrera assemblea es va acordar fer dues candidatures, PUP i PSdeG. | O grupo de independentes de Portas acordou en repetidas asembleas pasarse ao PSdeG , pero na última asemblea acordouse facer dúas candidaturas , PUP e PSdeG . |
Luis Cayo Alfonso Leste, “l'alcalde de la llum” | Luís Cayo Alfonso Leste , o “ alcalde da luz ” |
Rafael Rodríguez Villarino, nascut el 16 de juny de 1965, és un psicòleg, professor i polític gallec del PSdeG-PSOE. | Rafael Rodríguez Villarino , nado o 16 de xuño de 1965 , é un psicólogo , profesor e político galego do PSdeG-PSOE . |
Professor de la UNED i professor associat de la Universitat de Vigo. | Profesor da UNED e profesor asociado da Universidade de Vigo . |
És alcalde d'Amoeiro pel Partit dels Socialistes de Galícia (PSdeG-PSOE) des de l'any 2007. | É alcalde de Amoeiro polo Partido dos Socialistas de Galicia ( PSdeG-PSOE ) dende o ano 2007 . |
Va succeir en el càrrec Manuel Fernández Rincón. | Sucedeu no cargo a Manuel Fernández Rincón . |
Va governar amb el suport d'un regidor del Bloc Nacionalista Gallec (BNG). | Gobernou co apoio dun concelleiro do Bloque Nacionalista Galego ( BNG ) . [ 1 ] . |
A les eleccions municipals de 2011 va obtenir la majoria absoluta, proclamant-se nou alcalde. | Nas eleccións municipais de 2011 obtivo a maioría absoluta , proclamándose de novo alcalde . |
Els problemes de llana beguda : un sistema de tractament pas a pas . | Los problemas de la bebida : un sistema de tratamiento paso a paso . |
Nueva Galicia Ediciones, Vigo, 2006. | Nova Galicia Edicións , Vigo , 2006 . |
Domingos Dosil Cubelo, nascut a Muros el setembre de 1943 i mort a Santiago de Compostel·la el 6 de febrer de 2012, va ser un líder del moviment associacionista i polític gallec que va ser alcalde de Muros des de 2007 fins al 2011, pel BNG. | Domingos Dosil Cubelo , nado en Muros en setembro de 1943 e falecido en Santiago de Compostela o 6 de febreiro de 2012 , foi un líder do movemento asociacionista e político galego que foi alcalde de Muros dende 2007 ata o 2011 , polo BNG . |
Mariner de la mercant, als 18 anys va tenir un accident mentre es banyava a la platja, que el va deixar tetraplègic.[1] Després de diversos mesos de rehabilitació, va estudiar per a tècnic de ràdio i el 1982 va participar en la fundació d'Adibismur, l'Associació de Discapacitats de la Bisbarra de Murs. | Mariñeiro da mercante , aos 18 anos tivo un accidente mentres se bañaba na praia , que o deixou tetrapléxico [ 1 ] . Despois de varios meses de rehabilitación , estudou para técnico de radio e en 1982 participou na fundación de Adibismur , a Asociación de Discapacitados da Bisbarra de Muros . |
En 1984 va passar a ser el seu president i en 1991 va fundar Cogami (Confederació Gallega de persones amb Discapacitat), de la qual va ser president fins a 2007. | En 1984 pasou a ser o seu presidente e en 1991 fundou Cogami ( Confederación Galega de persoas con Discapacidade ) , da que foi presidente ata 2007 . |
Va ser vocal de Cocemfe (l'organisme espanyol equivalent) així com president del Comitè Espanyol de Representants de Minusvàlids (CERMI) a Galícia. | Foi vogal de Cocemfe ( o organismo español equivalente ) así como presidente do Comité Español de Representantes de Minusválidos ( Cermi ) en Galicia . |
Va accedir a l'alcaldia després d'un polèmic pacte amb el PP, quan la direcció del BNG havia donat l'ordre de donar-li el seu suport al PSdeG-PSOE de Caridad González Cerviño que no tenia majoria absoluta. | Accedeu á alcaldía tras un polémico pacto co PP , cando a dirección do BNG dera a orde de darlle o seu apoio ó PSdeG-PSOE de Caridad González Cerviño que non tiña maioría absoluta . |
Al desembre de 2010 va perdre les eleccions primàries del BNG de Muros davant María Xosé Alfonso, per la qual cosa no va poder presentar-se a les eleccions de 2011. | En decembro de 2010 perdeu as eleccións primarias do BNG de Muros ante María Xosé Alfonso , polo que non puido presentarse ás eleccións de 2011 . |
D'aquesta forma l'11 de juny de 2011 va ser substituït per la socialista Caridad González. | Desta forma o 11 de xuño de 2011 foi substituído pola socialista Caridad González . |
Va donar el salt a la política en 2007 en encapçalar la llista electoral del BNG per l'ajuntament de Muros en les eleccions municipals de 2007. | Deu o salto á política en 2007 ao encabezar a lista electoral do BNG polo concello de Muros nas eleccións municipais de 2007 . |
Opció Vots % A favor 993 351 99,24 En contra 6 161 0,76 Invàlids/Vots en blanc 1 451 – Total 1 000 963 100 Votants registrats/Participació 1 343 135 74,56 % Font : Direct Democracy | Opción Votos % A prol 993 351 99,24 En contra 6 161 0,76 Inválidos/Votos en branco 1 451 – Total 1 000 963 100 Votantes rexistrados/Participación 1 343 135 74,56 % Fonte : Direct Democracy |
Referèndum d'estatut d'autonomia 28 de desembre de 1936 Debat ( s ) Plebiscit de l'estatut Demografia electoral Hab. inscrits 1 343 135 Votants 1 000 963 Participació 74.56 % Si 0% No 0% Blanc 0% | Referendo do estatuto de autonomía 28 de xuño de 1936 Debate ( s ) Plebiscito do estatuto Demografía electoral Hab. inscritos 1 343 135 Votantes 1 000 963 Participación 74.56 % Si 99.24 % Non 0.76 % Branco 0.97 % |
Manuel Congostra López, nascut a La Corunya el 1955, enginyer industrial per la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) i llicenciat en Dret per la Universitat de La Corunya, és l'actual titular de la Direcció General d'Educació, Formació Professional i Innovació Educativa, de la Junta de Galícia.[1] | Manuel Corredoira López , nado na Coruña en 1955 , enxeñeiro industrial pola Universidade Politécnica de Cataluña ( UPC ) e licenciado en Dereito pola Universidade da Coruña , é o actual titular da Dirección Xeral de Educación , Formación Profesional e Innovación Educativa , da Xunta de Galicia. [ 1 ] |
Després de treballar com a enginyer en empreses del sector privat entre 1979 i 1984, a partir d'aquesta data va ocupar diversos llocs en l'àmbit educatiu de Galícia, inicialment com a professor d'ensenyament secundari i anys més tard com a assessor tècnic docent de la Conselleria d'Educació i Ordenació Universitària, f... | Logo de traballar como enxeñeiro en empresas do sector privado entre 1979 e 1984 , a partir desa data ocupou diversos postos no ámbito educativo , inicialmente como profesor de ensino secundario e anos máis tarde como asesor técnico docente da Consellería de Educación e Ordenación Universitaria , ata ingresar en 2005 n... |
Quant a llocs directius, en l'Administració gallega va ser nomenat sotsdirector general de Formació Professional i Educació d'Adults entre 1998 i 2000, i sotsdirector general de Formació Professional entre 2009 i 2012. | En canto a postos directivos , na Administración galega foi nomeado subdirector xeral de Formación Profesional e Educación de Adultos entre 1998 e 2000 , e subdirector xeral de Formación Profesional entre 2009 e 2012 . |
En l'Administració central de l'Estat va exercir com a sotsdirector general de Formació Professional en el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport entre 2000 i 2004.[4] | Na Administración central do Estado exerceu como subdirector xeral de Formación Profesional no Ministerio de Educación , Cultura e Deporte entre 2000 e 2004. [ 4 ] |
El 15 de juny de 2012 va ser nomenat director general d'Educació, Formació Professional i Innovació Educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ordenació Universitària de Galícia, en relleu de José Luis Mira Lema, lloc que exerceix en l'actualitat.[5][6] | O 15 de xuño de 2012 foi nomeado director xeral de Educación , Formación Profesional e Innovación Educativa na Consellería de Cultura , Educación e Ordenación Universitaria , en substitución de José Luis Mira Lema , posto que desempeña na actualidade. [ 5 ] [ 6 ] |
Santa Marina de Arcos da Condesa és una parròquia que es localitza al sud de l'ajuntament de Caldas de Reis a la comarca de Caldas. | Santa Mariña de Arcos da Condesa é unha parroquia que se localiza no sur do concello de Caldas de Reis na comarca de Caldas . |
Segons el padró municipal de 2013 tenia 439 habitants ( 214 homes i 225 dones ), distribuïts en 9 entitats de població , el que suposa un augment respecte a l'any 2004 quan tenia 424 habitants , tot i que encara per baix de les dades de 1999 , amb 469 . | Segundo o padrón municipal de 2013 tiña 439 habitantes ( 214 homes e 225 mulleres , distribuídos en 9 entidades de poboación , o que supón un aumento con respecto ao ano 2004 cando tiña 424 habitantes , malia que aínda por embaixo dos datos de 1999 , con 469 . |
Deu el seu nom a la comtessa Múnia, filla de Froila Vermúdez, que va viure en el lloc de Marán.[1] Durant l'Antic Règim va ser un detingut, encara que no va arribar a ser ajuntament propi en el moment de la configuració dels ajuntaments constitucionals. | Debe o seu nome á condesa Munia , filla de Froila Vermúdez , que viviu no lugar de Marán [ 1 ] . Durante o Antigo Réxime foi un couto , aínda que non chegou a ser concello propio no momento da configuración dos concellos constitucionais . |
Actualment és una de les 9 entitats locals menors de Galícia, reconeguda com a tal per Decret de 18 de gener de 1946. | Actualmente é unha das 9 entidades locais menores de Galiza , recoñecida como tal por Decreto de 18 de xaneiro de 1946 . |
Xerardo Denis Felipe Estévez Fernández (Santiago de Compostel·la, 25 de maig de 1948) és un arquitecte i polític gallec. | Xerardo Denis Felipe Estévez Fernández , nado o 25 de maio de 1948 en Santiago de Compostela , é un arquitecto e político galego . |
Estanislao Durán Gómez, nascut a Vigo el 8 de maig de 1906, va ser un empresari i polític gallec. | Estanislao Durán Gómez , nado en Vigo o 8 de maio de 1906 , foi un empresario e político galego . |
Fill del consignatari de vaixells Estanislao Durán David.[1] Nominat diputat provincial en representació del partit judicial de Vigo-Tui al desembre de 1936. | Fillo do consignatario de buques Estanislao Durán David. [ 1 ] Nomeado deputado provincial en representación do partido xudicial de Vigo-Tui en decembro de 1936 . |
Va ser alcalde de Vigo de setembre de 1939 fins al 24 de juny de 1940. | Foi alcalde de Vigo de setembro de 1939 ata o 24 de xuño de 1940 . |
També fou president de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad Municipal de Vigo. | Tamén foi presidente da Caixa de Aforros e Monte de Piedad Municipal de Vigo . |
Ginés Martínez de Aranda (segles XVI - XVII) nascut a Jaén, va ser un arquitecte espanyol, que va treballar, sobretot, a Andalusia i Galícia, en estil renaixentista i maneirista. | Ginés Martínez de Aranda ( séculos XVI - XVII ) nado en Xaén , foi un arquitecto español , que traballou , sobre todo , en Andalucía e Galiza , en estilo renacentista e maneirista . |
Antonio Bonet Correa, La arquitectura en Galicia durante el siglo XVII. | Bonet Correa , Antonio , La arquitectura en Galicia durante el siglo XVII . |
L'església de San Martiño de Noia és un dels monuments religiosos i històrics més representatius de la vila de Noia. | A igrexa de Santa Martiño de Noia é un dos monumentos relixiosos e históricos máis representativos da vila de Noia . |
Es tracta d'una església consagrada el 1434 d'estil oxival. | Trátase dunha igrexa consagrada en 1434 de estilo oxival . |
Té una sola nau i absis octogonal, el pòrtic és una imitació del Pòrtic de la Glòria de la catedral de Santiago de Compostel·la. | Ten unha soa nave e ábsida octogonal , o pórtico é unha imitación do Pórtico da Gloria da catedral de Santiago de Compostela . |
Va ser construïda per iniciativa de l'arquebisbe de Santiago Lope de Mendoza, l'escut del qual s'exhibeix en el timpà de l'entrada. | Foi construída por iniciativa do arcebispo de Santiago Lope de Mendoza , cuxo escudo se exhibe no tímpano da entrada . |
L'Església està situada a la plaça del Tapal. | A Igrexa está situada na praza do Tapal , fronte á hoxe desaparecida fortaleza do mesmo nome e o pazo dos Churruchaos . |
El Museu Catedralici d'Ourense, situat a l'interior de la Catedral, conté una completa mostra d'art sagrat. | O Museo Catedralicio de Ourense , situado no interior da Catedral , contén unha completa mostra de arte sacra . |
El seu origen cal retardar-la fins a 1944 quan es va decidir escometre les obres necessàries que permetessin l'exhibició de les peces que conservava la Catedral. | A súa orixe hai que atrasala ata 1944 cando se decidiu acometer as obras necesarias que permitisen a exhibición das pezas que conservaba a Catedral . |
Les obres van ser dutes a terme pels arquitectes Luis Menéndez Pidal i Francisco Pons Sorolla, sent inaugurat en 1954. | As obras foron levadas a cabo polos arquitectos Luis Menéndez Pidal e Francisco Pons Sorolla , sendo inaugurado en 1954 . |
El Museu està situat a l'angle format per la nau major i el braç sud del transsepte i ocupa les dependències que es van construir de l'inacabat claustre gòtic (la Claustra Nova). | O Museo está situado no ángulo formado pola nave maior e o brazo sur do transepto e ocupa as dependencias que se construíron do inacabado claustro gótico ( a Claustra Nova ) . |
S'hi accedeix des de la nau de l'Epístola, a través d'una porta amb arc conopial cap a la nau i romànica cap a l'interior; aquesta segona mostra en el seu timpà un Agnus Di amb dos àngels turiferaris.[1] Així, les dues sales del Museu posseeixen una sèrie molt interessant de capitells i mènsules amb escenes de caça, an... | Accédese desde a nave da Epístola , a través dunha porta con arco conopial cara á nave e románica cara o interior ; esta segunda mostra no seu tímpano un Agnus Dei con dous anxos turiferarios [ 1 ] . Así , as dúas salas do Museo posúen unha serie moi interesante de capiteis e ménsulas con escenas de caza , animais mito... |
L'any 1992 va ser reestructurat i ampliat, i existeix el projecte d'una nova ampliació que ocuparia l'annexa capella de Sant Xoán, l'antiga escola de la Catedral i un pati per exposar les obres epigràfiques. | En 1992 foi reestruturado e ampliado , e existe o proxecto dunha nova ampliación que ocuparía a anexa capela de San Xoán , a antiga escola da Catedral e un patio para expoñer as obras epigráficas . |
Entre les peces exposades destaca l'anomenat tresor de Sant Rossend, compost pel bàcul del Sant, en ivori, una ara portàtil de pòrfir i argent, un calze, una mitra i altres peces, totes del segle XII.[2] També l'anell del Sant, datat d'abans del segle X. | Entre as pezas expostas destaca o chamado tesouro de San Rosendo , composto polo báculo do Santo , en marfil , unha ara portátil de pórfido e prata , un cáliz , [ 2 ] unha mitra e outras pezas , todas do século XII. Tamén o anel do Santo , datado de antes do século X . |
Bisbat d'Ourense ( en gallec ) Gl Afegir camps | Bispado de Ourense ( en galego ) |
Una creu de termo és un tipus de fita o marc clavat antany a l'entrada de les viles i ciutats com a mostra de pietat del poble i per al seu foment entre els viaxants (finalitat diferent a la dels creuers). | Unha cruz de termo ( en lingua catalá : Creu de terme ) é un tipo de fito ou marco chantado noutrora á entrada das vilas e cidades coma mostra de piedade do pobo e para o seu fomento entre os viaxantes ( finalidade diferente á dos cruceiros ) . |
Es troba en algunes viles de Catalunya, Aragó i Comunitat Valenciana. | Atópase nalgunhas vilas de Cataluña , Aragón e Comunidade Valenciana . |
Consisteix en una creu monumental, habitualment d'una pedra, molt semblant als creuers gallecs sobre uns graons de planta circular o poligonal sobre les quals s'alça el fust rematat en nus, fermall o cuculla, que sustenta la creu d'una pedra llaurada en pedreria.[1] | Consiste nunha cruz monumental , habitualmente de pedra , moi semellante aos cruceiros galegos sobre uns chanzos de planta circular ou poligonal sobre as que se ergue o fuste rematado en nó , broche ou chapitel , que sustenta a cruz de pedra labrada en cantaría [ 15 ] . |
Article principal: Cruceiro | Artigo principal : Cruceiro . |
Clodio González Pérez, nascut a Cenlle el 16 de setembre de 1947, és un mestre (jubilat), etnògraf, historiador i conferenciant gallec, membre corresponent de la Reial Acadèmia Gallega, d'abundant producció humanística. | Clodio González Pérez , nado en Cenlle o 16 de setembro de 1947 , é un mestre ( xubilado ) , etnógrafo , historiador e conferenciante galego , membro correspondente da Real Academia Galega , de abundante produción humanística . |
Des de molt petit va començar a escriure en els mitjans periodístics gallecs, als dinou anys veia la llum el seu primer llibre, i compta en l'actualitat amb una trentena d'assajos sobre literatura gallega. | Desde moi novo comezou a escribir nos medios xornalísticos galegos , aos dezanove anos vía a luz o seu primeiro libro , e conta na actualidade cunha trintena de ensaios sobre literatura galega . |
Julio Pardo de Neyra, nascut a Lugo el 18 de setembre de 1968, és un escriptor i assagista gallec. | Xulio Pardo de Neyra , nado en Lugo o 18 de setembro de 1968 , é un escritor e ensaísta galego . |
Las regidurías brigantinas de los Masseda de Aguiar, Diputació de Lugo, 1994. | Las regidurías brigantinas de los Masseda de Aguiar , Deputación de Lugo , 1994 . |
L'encisadora entrada de Salomé al temple. | La arrebatadora entrada de Salomé en el templo . |
Amor i desig al calabós, 2014 , Bellaterra . | Amor y deseo en el calabozo , 2014 , Bellaterra . |
Silverio Rivas Alonso, nascut a Ponteareas el 24 de novembre de 1942, és un escultor gallec amb obradoiro a San Xoán de Paramos, Tui.[1] | Silverio Rivas Alonso , nado en Ponteareas o 24 de novembro de 1942 , é un escultor galego con obradoiro en San Xoán de Paramos , Tui. [ 1 ] |
Va formar part del moviment Atlàntica des de 1980.[4] | Formou parte do movemento Atlántica desde 1980. [ 4 ] |
Homenatge a de Chirico, a la Facultat de les Ciències Econòmiques i Empresarials de la USC.[2] Proa al mar (1982), al CEIP d'Olveira de Ribeira.[3] Carballo junt (1984). | Homenaxe a de Chirico , na Facultade das Ciencias Económicas e Empresariais da USC. [ 2 ] Proa ao mar ( 1982 ) , no CEIP de Olveira de Ribeira. [ 10 ] Carballo xunto ( 1984 ) . |
Proa rasclet (1991). | Proa anciño ( 1991 ) . |
Porta de l'Atlàntic (1992), a la plaça d'Amèrica de les Traviesas, a la ciutat de Vigo. | Porta do Atlántico ( 1992 ) , na praza de América das Travesas , na cidade de Vigo . |
Ara solis (1994), a un costat de la Torre d'Hèrcules de la Corunya. | Ara solis ( 1994 ) , ao carón da Torre de Hércules da Coruña . |
Capella solis (1997), a Porto de Marín. | Capela solis ( 1997 ) , no Porto de Marín . |
Dolmen Nuevo Milenio (1999), al Parc de la Música de Santiago de Compostel·la. | Dolmen Novo Milenio ( 1999 ) , no Parque da Música de Santiago de Compostela . |
A les víctimes de la repressió (2000), a l'Alameda de Tui. | Ás vítimas da represión ( 2000 ) , na Alameda de Tui . |
Horizonte para el sol (2002), al campus de Las Lagunas-Marcosende de la Universitat de Vigo. | Horizonte para o sol ( 2002 ) , no campus das Lagoas-Marcosende da Universidade de Vigo . |
Oliveira del nou mil·lenni (2010), a la Plaça del Bicentenari de Vigo.[11] | Oliveira do novo milenio ( 2010 ) , na Praza do Bicentenario de Vigo. [ 11 ] |
En 2012 va participar, amb la peça Barca solar, en l'exposició Gallaecia Petrea, en la Cidade da Cultura de Galícia. | En 2012 participou , coa peza Barca solar , na exposición Gallaecia Petrea , na Cidade da Cultura de Galicia . |
El 1992 va rebre el Premi de la Crítica Galícia de Ciències i Arts de la Representació i el 2015 el Premi Laxeiro.[1] | En 1992 recibiu o Premio da Crítica Galicia de Ciencias e Artes da Representación [ 12 ] e en 2015 o Premio Laxeiro. [ 13 ] |
Silverio Rivas Alonso Dolmen Novo Milenio Informació personal Naixement 24 de nov. de 1942 Plantilla:Idade Ponteareas Informació professional Ocupació Escultor Pàgina no enllaçada a Wikidata Si no existeix en altres Viquipèdies : [ crea nou ítem ] Si existeix en altres Viquipèdies : [ busca ítem per enllaçar ] i afegei... | Silverio Rivas Alonso Silverio Rivas Alonso Dolmen Novo Milenio Nacemento 24 de nov. de 1942 ( 74 anos ) Lugar Ponteareas Ocupación Escultor v c e |
1 2 3 4 Seoane Rivas , Xavier : " Rivas Alonso , Silverio " en Gran Enciclopedia Galega Silverio Cañada. ↑ Díaz Pardo , Isaac : Cerámicas articuladas de Silverio Rivas , Do Castro , 1977 , ISBN 84-85134-30-3. ↑ " Rivas Alonso , Silverio " en Diccionario enciclopédico galego universal , t . | 1 2 3 4 Seoane Rivas , Xavier : " Rivas Alonso , Silverio " en Gran Enciclopedia Galega Silverio Cañada. Versaleta 1 Seoane Rivas , Xavier ↑ Díaz Pardo , Isaac : Cerámicas articuladas de Silverio Rivas , Do Castro , 1977 , ISBN 84-85134-30-3. Versaleta 1 Díaz Pardo , Isaac ↑ " Rivas Alonso , Silverio " en Diccionario e... |
Carlos Maside García, nascut a San Xulián (Pontecesses) el 16 de març de 1897 i difunt a Santiago de Compostel·la el 10 de juny de 1958, va ser un pintor gallec. | Carlos Maside García , nado en San Xulián ( Pontecesures ) o 16 de marzo de 1897 e finado en Santiago de Compostela o 10 de xuño de 1958 , foi un pintor galego . |
Ramón Sobrino Buhigas, nascut a Pontevedra en 1888 i difunt a Valladolid el 6 de juny de 1946, va ser un naturalista i arqueòleg gallec. | Ramón Sobrino Buhigas , nado en Pontevedra en 1888 e finado en Valladolid o 6 de xuño de 1946 , foi un naturalista e arqueólogo galego . |
Va ser germà del pintor Carlos Sobrino Buhigas i pare de l'arqueòleg Ramón Sobrino Lorenzo-Ruza. | Foi irmán do pintor Carlos Sobrino Buhigas e pai do arqueólogo Ramón Sobrino Lorenzo-Ruza . |
Fill del metge Luis Sobrino Rivas. | Fillo do médico Luís Sobrino Rivas . |
Va estudiar Ciències Naturals a la Universitat de Madrid, doctorant-se en 1911. | Estudou Ciencias Naturais na Universidade de Madrid , doutorándose en 1911 . |
Entre aquest any i 1913 fou professor de la Universitat de Santiago de Compostel·la i de l'Escola d'Arts i Oficis. | Entre ese ano e 1913 foi profesor da Universidade de Santiago de Compostela e da Escola de Artes e Oficios . |
Fou catedràtic d'Història Natural a Lleida, Palma i Pontevedra, on dirigí l'institut fins al 1921. | Foi catedrático de Historia Natural en Lleida , Palma e Pontevedra , onde dirixiu o instituto até 1921 . |
Després va estudiar Odontologia a Madrid. | Despois estudou Odontoloxía en Madrid . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.