Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Consultat el 10 August 2016 . | Consultado o 10 August 2016 . |
[ [ Annex:Música en ] ] : ' | TNT Álbum de Tortoise Publicado : 10 de marzo de 1998 Datas de gravación : novembro de 1996 - novembro de 1997 Estudio ( s ) de gravación : Duración : 64:48 Xénero : post-rock , rock experimental , jazz fusion Selo ( s ) : Thrill Jockey Producido por : John McEntire Cronoloxía Millions Now Living Will Never Die TNT In ... |
TNT és el tercer àlbum de la banda estatunidenca de post-rock Tortoise, publicat el 10 de març de 1998 a través del segell Thrill Jockey. | TNT é o terceiro álbum da banda estadounidense de post-rock Tortoise , publicado o 10 de marzo de 1998 a través do selo Thrill Jockey . |
Jetty és una versió alternativa de la cançó de 1997 La Jetée, del grup germà de Tortoise Isotope 217 (ambdós temes agafen el seu nom de la pel·lícula experimental La jetée). | " Jetty " é unha versión alternativa da canción de 1997 " La Jetée " , do grupo irmán de Tortoise Isotope 217 ( ámbolos dous temas collen o seu nome da película experimental La jetée ) . |
El Club Patí Areces, conegut per motius de patrocini com Areces L5, és un equip d'hoquei patins fundat el 1965 a la localitat de Grado, Astúries. | O Club Patín Areces , coñecido por motivos de patrocinio como Areces L5 , é un equipo de hóckey a patíns fundado en 1965 na localidade de Grado , Asturias . |
Actualment competeix en la segona categoria de l'hoquei patins espanyol, la Primera Divisió. | Actualmente compite na segunda categoría do hóckey a patíns español , a Primeira División . |
Juga els seus partits com a local al Poliesportiu Municipal de Grau. | Xoga os seus partidos como local no Polideportivo Municipal de Grado |
2 Primera divisió: 1993-94 i 2000-01 1 Copa del Príncep: 2007 | 2 Primeira División : 1993-94 e 2000-01 1 Copa do Príncipe : 2007 |
Abd-al-Rahman ibn Khàlid (616-667) fou el fill del general àrab Khàlid ibn Walid, omeia que va pertànyer als taba'een. | Abd-al-Rahman ibn Khalid ( 616-667 ) foi o fillo do xeneral árabe Khalid ibn Walīd , omeia que pertenceu aos taba ' een . |
Va lluitar contra Alí en la batalla de Siffin sota el comandament de Muàwiya | Loitou contra Alí na batalla de Siffin baixo o mando de Muawiya |
Es casà el 31 d'agost de 1904 a San André de Cedeira amb Obdulia Castro Montenegro, filla de Felipe Castro i Amparo Montenegro Sierra. | Casou o 31 de agosto de 1904 en Santo André de Cedeira con Obdulia Castro Montenegro , filla de Felipe Castro e Amparo Montenegro Sierra . |
D'aquest matrimoni van néixer dotze fills, quatre dones i vuit homes, entre els quals estaven Manuel Bárcena Castro III Comte de Torrecedeira i Felipe Bárcena Castro IV Comte de Torrecedeira. | Deste matrimonio naceron doce fillos , catro mulleres e oito homes , entre os cales estaban Manuel Bárcena Castro III Conde de Torrecedeira e Felipe Bárcena Castro IV Conde de Torrecedeira . |
Per a altres significats, vegeu «Manuel Bárcena». | Para outras páxinas con títulos homónimos véxase : Manuel Bárcena . |
Manuel Bárcena Andrés-García, II Comte de Torrecedeira, nascut a Vigo en 1877 i difunt a Cedeira el 10 d'abril de 1927,[1] va ser un diplomàtic i empresari gallec. | Manuel Bárcena Andrés-García , II Conde de Torrecedeira , nado en Vigo en 1877 e finado en Cedeira o 10 de abril de 1927 [ 1 ] , foi un diplomático e empresario galego . |
Primogènit del matrimoni entre Manuel Bárcena Franco, I Comte de Torrecedeira, i Dolores de Andrés-García López. | Primoxénito do matrimonio entre Manuel Bárcena Franco , I Conde de Torrecedeira , e Dolores de Andrés-García López . |
Va ser cònsol d'Anglaterra a Vigo i primer president del Celta de Vigo. | Foi cónsul de Inglaterra en Vigo e primeiro presidente do Celta de Vigo . |
Va heretar el títol nobiliari el 1908.[2] | Herdou o título nobiliario en 1908. [ 2 ] |
"Nous temps per a la noblesa" Faro de Vigo, 22/4/2007 (en castellà). | " Nuevos tiempos para la nobleza " Faro de Vigo , 22/4/2007 ( en castelán ) . |
Un sistema d'elocució és un mode expressiu o estratègia discursiva que serveix per a la presentació verbal en el discurs d'accions, personatges, pensaments, sentiments, ambients, èpoques, objectes... | Un sistema de elocución é modo expresivo ou estratexia discursiva que serve para a presentación verbal no discurso de accións , personaxes , pensamentos , sentimentos , ambientes , épocas , obxectos ... |
Els sistemes d'elocució fonamentals són l'argumentació, l'exposició, la narració, la descripció, el diàleg, i el monòleg. | Os sistemas de elocución fundamentais son a argumentación , a exposición , a narración , a descrición , o diálogo , e o monólogo . |
William Sabino Huapaya Agüero, nascut a Lima el 30 de desembre de 1958, és un exfutbolista peruà. | William Sabino Huapaya Agüero , nado en Lima o 30 de decembro de 1958 , é un ex futbolista peruano . |
Jugava de davanter. | Xogaba de dianteiro . |
Dades del jugador a bdfutbol.com | Datos do xogador en bdfutbol.com ( en castelán ) |
Alloa (en gaèlic escocès Alamhagh) és una vila d'Escòcia, centre administratiu de l'ajuntament de Clackmannanshire. | Alloa ( en gaélico escocés Alamhagh ) é unha vila de Escocia , centro administrativo do concello de Clackmannanshire . |
Està situada a 10 quilòmetres a l'est de Stirling, a la riba nord del riu Forth. | Está situada a 10 quilómetros ó leste de Stirling , na ribeira norte do río Forth . |
Segons el cens de 2001 la seva població és de 18.989 habitants. | Segundo o censo de 2001 a súa poboación é de 18.989 habitantes . |
Els Belfast Giants són un equip professional d'hoquei sobre gel de la ciutat de Belfast, Irlanda del Nord (Regne Unit). | Os Belfast Giants son un equipo profesional de hóckey sobre xeo da cidade de Belfast , Irlanda do Norte ( Reino Unido ) . |
Els Giants competeixen en la màxima categoria de l'hoquei sobre gel britànic, l'Elite Ice Hockey League (EIHL), sent l'únic representant d'Irlanda del Nord en la competició. | Os Giants compiten na máxima categoría do hóckey sobre xeo británico , a Elite Ice Hockey League ( EIHL ) , sendo o único representante de Irlanda do Norte na competición . |
Juga els seus partits com a local a l'Odyssey Arena de Belfast, un pavelló amb capacitat per a 8.000 espectadors. | Xoga os seus partidos como local no Odyssey Arena de Belfast , un pavillón con capacidade para 8000 espectadores . |
Lliga EIHL Conferència Erhardt Capità Plantilla:CANb Todd Kelman Pàgina no enllaçada a Wikidata Si no existeix en altres Viquipèdies : [ crea nou ítem ] Si existeix en altres Viquipèdies : [ busca ítem per enllaçar ] i afegeix l'enllaç en català : Belfast Giants . | Belfast Giants Fundado en 2000 Sede Belfast , Irlanda do Norte Reino Unido Cancha Odyssey Arena ( 8000 espectadores ) Cores Branco , vermello , verde azulado Liga EIHL Conferencia Erhardt Campionatos 1 ( 2009-10 ) Capitán Todd Kelman Adestrador Steve Thornton Director Todd Kelman Equipos ( s ) afiliado ( s ) Belfast Gi... |
GRS (acrònim de Geophysical Research Satellite), també denominat CRL 1 (Cambridge Research Lab 1) va ser un satèl·lit artificial de la Força Aèria dels Estats Units llançat el 28 de juny de 1963 mitjançant un coet Scout X4 des de la base de Wallops Island.[2][3][4][5] | GRS ( acrónimo de Geophysical Research Satellite ) , tamén denominado CRL 1 ( Cambridge Research Lab 1 ) foi un satélite artificial da Forza Aérea dos Estados Unidos lanzado o 28 de xuño de 1963 mediante un foguete Scout X4 desde a base de Wallops Island. [ 2 ] [ 5 ] [ 6 ] |
Va estudiar a l'Escola d'Arts de la Corunya, convertint-se en professor ajudant en 1885. | Estudou na Escola de Artes da Coruña , converténdose en profesor axudante en 1885 . |
Va ser redactor i il·lustrador d'El Domingo i El Día de Fiesta. | Foi redactor e ilustrador de El Domingo e El Día de Fiesta . |
En 1894 marxà a Itàlia amb una beca de la Diputació. | En 1894 foi a Italia cunha bolsa da Deputación . |
Va viatjar per Europa. | Viaxou por Europa . |
De tornada a Espanya obtingué la càtedra de Dibuix de l'Escola d'Arts de Barcelona, que un any després permutà amb José Ruiz Blasco (pare de Pablo Ruiz Picasso) per la de l'Escola d'Arts de la Corunya, que arribaria a dirigir. | De volta a España obtivo a cátedra de Debuxo da Escola de Artes de Barcelona , que un ano despois permutou con José Ruiz Blasco ( pai de Pablo Ruiz Picasso ) pola da Escola de Artes da Coruña , que chegaría a dirixir . |
A l'exèrcit, on va sol·licitar la jubilació al voltant de 1916, va aconseguir l'ocupació de tinent coronel de cavalleria. | No exército , no que solicitou o retiro arredor de 1916 , acadou o emprego de tenente coronel de cabalería . |
Román Navarro García Vinuesa (La Corunya, 28 de febrer de 1854 - 10 de setembre de 1928) va ser un pintor i militar gallec. | Román Navarro García Vinuesa , nado na Coruña o 28 de febreiro de 1854 e finado na mesma cidade o 10 de setembro de 1928 , foi un pintor e militar galego . |
Diverses institucions gallegues posseeixen obres de Román Navarro: | Posúen obras de Román Navarro , varias institucións galegas : |
La Reserva de la Biosfera Río Eo, Oscos i Tierras de Burón abasta els ajuntaments de Ribadeo, Trabada, A Pontenova, Ribeira de Piquín, Vacía, A Fonsagrada i Negueira de Muñiz a Galícia, i de Castropol, A Veiga, Taramundi, San Tirso de Abres, Vilanova de Oscos, Santalla de Oscos i Samartín de Oscos a Astúries. | A Reserva da Biosfera Río Eo , Oscos e Terras de Burón abrangue os concellos de Ribadeo , Trabada , A Pontenova , Ribeira de Piquín , Baleira , A Fonsagrada e Negueira de Muñiz en Galicia , e de Castropol , A Veiga , Taramundi , San Tirso de Abres , Vilanova de Oscos , Santalla de Oscos e Samartín de Oscos en Asturias ... |
Inclou la Reserva Natural Parcial de la Ria de Ribadeo, Llocs d'Importància Comunitària de Penarronda-Barayo (parcialment), Ria de Ribadeo, Riu Eo i Conca de l'Agüeira, Zona d'Especial Protecció per a les Aus Penarronda-Barayo i Ria de Ribadeo, incloent l'Aiguamoll Ramsar Ria de Ribadeo i el Monument Natural de la Plat... | Inclúe a Reserva Natural Parcial da Ría de Ribadeo , Lugares de Importancia Comunitaria de Penarronda-Barayo ( parcialmente ) , Ría de Ribadeo , Río Eo e Cunca do Agüeira , Zona de Especial Protección para as Aves Penarronda-Barayo e Ría de Ribadeo , incluíndo o Humedal Ramsar Ría de Ribadeo e o Monumento Natural da Pr... |
Va ser declarada el 19 de setembre de 2007 per l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO) dins del programa MaB (Home i Biosfera). | Foi declarada o 19 de setembro de 2007 pola Organización das Nacións Unidas para a Educación , a Ciencia e a Cultura ( UNESCO ) dentro do programa MaB ( Home e Biosfera ) . |
↑ United Nations Educational , Scientific and Cultural Organization . | ↑ United Nations Educational , Scientific and Cultural Organization. " Río Eo , Oscos y Terras de Buron " . www.unesco.org . |
« Río Eo , Oscos y Terras de Buron » . ↑ « Reserva de la Biosfera de la Ría del Eo , Oscos y Tierras de Burón » . ↑ « Anuncio do DOG no 8 do 2016/1/14 - Xunta de Galicia » . | Consultado o 19/1/2016. ↑ " Reserva de la Biosfera de la Ría del Eo , Oscos y Tierras de Burón " ( PDF ) . Consultado o 19/1/2016. ↑ " Anuncio do DOG no 8 do 2016/1/14 - Xunta de Galicia " . www.xunta.es. Consultado o 19/1/2016 . |
L'àrea d'Allariz és una reserva de la biosfera declarada el 25 de juny de l'any 2005 i que abasta els ajuntaments d'Allariz (Bisbarra de Allariz-Maceda), A Bola (Terra de Celanova), Vilar de Santos i Rairiz de Veiga (A Limia), tots ells pertanyents a la província d'Ourense. | A Área de Allariz e unha reserva da biosfera declarada o 25 de xuño do ano 2005 e que abrangue os concellos de Allariz ( bisbarra de Allariz-Maceda ) , A Bola ( Terra de Celanova ) , Vilar de Santos e Rairiz de Veiga ( A Limia ) , todos eles pertencentes na provincia de Ourense . |
La reserva té una superfície de 21.482 hectàrees i hi viu una població de menys de 10.000 persones. | A reserva ten unha superficie de 21.482 hectáreas e nela vive unha poboación de menos de 10.000 persoas . |
La reserva de la biosfera està formada per una àmplia depressió morfotectònica semiendorreica de fons pla, amb una altitud mitjana de 600 m, per on discorre el riu Limia, i envoltada d'un vorell muntanyós del qual destaca en la seua part nord el massís granític d'Allariz, per on discorre encaixat el riu Arnoia.[1] El r... | A reserva da biosfera está formada por unha ampla depresión morfotectónica semiendorreica de fondo plano , [ 1 ] cunha altitude media de 600 m , por onde discorre o río Limia , e rodeada dun rebordo montañoso do que destaca na súa parte Norte o macizo granítico de Allariz , por onde discorre encaixado o río Arnoia. O r... |
El lloc té una gran importància biogeogràfica, ja que és un territori fronterer entre les dues grans regions que existeixen a la Península Ibèrica, com són el món Mediterrani i l'Eurossiberià. | O sitio ten unha grande importancia bioxeográfica , pois é un territorio fronteirizo entre as dúas grandes rexións cronolóxicas que existen na Península Ibérica , como son o mundo Mediterráneo e o Eurosiberiano . |
La població no arriba als 10.000 habitants. | A poboación non chega aos 10.000 habitantes . |
Està altament conscienciada respecte a un model de desenvolupament sostenible impulsat des de fa més de 15 anys a la Reserva i que va elevar substancialment el seu nivell de vida, i va suposar un important element d'ordenació territorial des de fa temps. | Está altamente concienciada respecto a un modelo de desenvolvemento sostible impulsado dende hai máis de 15 anos na Reserva e que elevou substancialmente o seu nivel de vida , e supuxo un importante elemento de ordenación territorial dende hai tempo . |
En aquesta zona predomina el bosc pla caducifoli de zona temperada amb mosaic de prats i rieres, i una llarga història de presència humana amb transició cap a ecosistemes mediterranis. | Nesta zona predomina o bosque plano caducifolio de zonas mornas con mosaico de prados e canles de auga , e unha longa historia de presenza humana con transición cara a ecosistemas mediterráneos . |
A la Reserva hi ha paisatges excel·lents, multitud de llocs arqueològics romans i preromans, amb zones de muntanyes de baixa altitud arbrades i aiguamolls (llacuna d'Antela) de gran importància. | Na Reserva existen paisaxes sobresaíntes , multitude de sitios arqueolóxicos romanos e prerromanos , con zonas de montañas de baixa altitude arborizadas e humidais ( Lagoa de Antela ) de grande importancia . |
Entre la fauna de vertebrats cal destacar el llop, la llúdriga, poblacions d'aus aquàtiques d'importància i un alt índex de formes, sobretot d'amfibis, que constitueixen endemismes ibèrics. | Entre a fauna de vertebrados cabe destacar o lobo , a londra , poboacións de aves acuáticas de importancia e un alto índice de formas , sobre todo de anfibios , que constitúen endemismos ibéricos . |
El Briñal o Escales: 13 Has d'un tram ben conservat de vegetació de ribera del riu Arnoia. | O Briñal ou Escadas : 13 Has dun tramo ben conservado da vexetación de ribeira do río Arnoia . |
El Canelar : 63 Has a la confluència dels rierols de Fontes i del Canelar . | O Canelar : 63 Has na confluencia dos regatos de Fontes e do Canelar . |
El Foxo Vello: Zona a les ribes d'un rierol, que ocupa 1 Ha. | O Foxo Vello : Zona ás beiras dun regato , que ocupa 1 Ha . |
Vegas de Ponteliñares: 51 ha. | Veigas de Ponteliñares : 51 Has . |
Reducte del paisatge anterior al dessecament de la Llacuna d'Antella. | Reduto da paisaxe anterior ao desecamento da Lagoa de Antela . |
La Carballa de la Saínza, amb una extensió d'1 Ha, acull un exemplar de roure amb nom propi, “La carballa de la Saínza” o “de la Roca”. | A Carballa da Saínza , cunha extensión de 1 Ha , acolle un exemplar de carballo con nome propio , “ A carballa da Saínza ” ou “ da Rocha ” . |
Està declarat Monument Natural. | Foi declarada monumento natural . |
Àrea d'interès patrimonial. | Área de interese patrimonial . |
Àrea d'especial interès patrimonial a més de ser un magnífic observatori de les Vegas de Ponteliñares. | Área de especial interese patrimonial alén de ser un magnífico observatorio das Veigas de Ponteliñares . |
La zona tampó constitueix el 4,9% (1054,6 ha) de l'espai, es tracta d'una zona d'esmorteïment de les possibles pertorbacions que puguin provenir d'aquelles zones amb major activitat antropogènica. | A zona tampón constitúe o 4,9 % ( 1.054 , 6 ha ) do espazo , trátase dunha zona de amortecemento das posibles perturbacións que poidan provir daquelas zonas con maior actividade antropoxénica . |
Aquestes activitats han d'estar cenyides als diferents Plans Generals d'Ordenació dels ajuntaments, en els quals es contemplen ja figures de protecció per a aquestes zones. | Estas actividades deben estar cinguidas aos diferentes Plans Xerais de Ordenación dos concellos , nos cales se contemplan xa figuras de protección para estas zonas . |
A les zones tampó proposades s'estan duent a terme activitats que contribueixen a millorar la conservació, dins d'un marc d'aprofitament sostenible dels recursos. | Nas zonas tampón propostas estanse a levar a cabo actividades que contribúen a mellorar a conservación , dentro dun marco de aproveitamento sostible dos recursos . |
Un bon exemple d'això són les explotacions de ramaderia autòctona en règim extensiu que s'estan implantant en alguna d'aquestes zones. | Un bo exemplo diso son as explotacións de gandaría autóctona en réxime extensivo que se están a implantar nalgunha destas zonas . |
La participació en aquest programa dels veïns de diverses parròquies en concepte de propietaris de Monts Veïnals en mancomunitat ho fan possible. | A participación neste programa dos veciños de varias parroquias en concepto de propietarios de Montes Veciñais en Man Común faino posible . |
Aquest projecte de recuperació de superfícies agràries i forestals en estat d'abandonament va rebre una menció de l'ONU, i va merèixer la inclusió en el Catàleg de Bones Pràctiques. | Este proxecto de recuperación de superficies agrarias e forestais en estado de abandono recibiu unha mención da ONU , e mereceu a inclusión no Catálogo de Boas Prácticas que auspician . |
La Zona de transició és la de major extensió, amb 20.278 ha, representant un 94,4% del total de la Reserva. | A Zona de transición é a de maior extensión , con 20.278 ha , representando un 94,4 % do total da Reserva . |
La gairebé totalitat del territori compta amb Plans d'Ordenació, excepte una petita part que es correspon amb el municipi d'A Bola, territori en el qual s'està treballant en un pla. | A case totalidade do territorio conta con Plans de Ordenación , salvo unha pequena parte que se corresponde co municipio de A Bola , territorio no que se está a traballar nun plan . |
En aquest territori, igual que en les zones tampó, s'estan aplicant criteris de desenvolupament sostenible d'acord amb l'Estratègia de Sevilla. | Neste territorio , ao igual que nas zonas tampón , se están a aplicar criterios de desenvolvemento sostible de acordo coa Estratexia de Sevilla . |
Dels quatre municipis que componen la Reserva, el d'Allariz és el que està experimentant un major creixement, a causa de la posada en marxa fa ara 15 anys d'un projecte de desenvolupament a través dels recursos endògens, que va fer possible que, a diferència de la resta de la província d'Ourense, Allariz estigui guanya... | Dos catro municipios que compoñen a Reserva , o de Allariz é o que está a experimentar un maior crecemento , debido á posta en marcha fai agora 15 anos dun proxecto de desenvolvemento a través dos recursos endóxenos , que fixo posible que , a diferencia do resto da provincia de Ourense , Allariz estea a gañar progresiv... |
Reserva de la Biosfera de les Mariñas Coruñesas i Terres de Mandeo | Reserva da biosfera As Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo |
Plácido Ramón Castro del Río, nascut a Corcubión el 25 de gener del 1902 i mort a Cambados el 17 de juliol de 1967, va ser un escriptor, periodista i traductor gallec. | Plácido Ramón Castro del Río , nado en Corcubión o 25 de xaneiro do 1902 e finado en Cambados o 17 de xullo de 1967 , foi un escritor , xornalista e tradutor galego . |
Va ser una figura destacada del galleguisme d'entreguerres, així com una activa figura de la cultura gallega en la diàspora, durant la seva estada al Regne Unit després de la Guerra Civil. | Foi unha figura destacada do galeguismo de entreguerras , así como un activo persoeiro da cultura galega na diáspora , durante a súa estadía no Reino Unido tras a Guerra Civil . |
Era fill de Plácido Castro i d'Eufrasia del Río. | Era fillo de Plácido Castro e de Eufrasia del Río . |
Va tenir una germana anomenada Hermitas Castro, nou anys més gran.[2] Quan tenia sis anys els pares es van traslladar al Regne Unit, i el 1911 estaven establerts a Cardiff.[3] El pare era empresari del carbó, i per aquell temps, Gal·les era una de les grans regions mineres de l'illa. | Tivo unha irmá chamada Hermitas Castro , nove anos máis vella [ 2 ] . Cando tiña seis anos os pais trasladáronse ao Reino Unido , e en 1911 estaban establecidos en Cardiff [ 3 ] . O pai era empresario do carbón , e naquela altura Gales era unha das grandes rexións mineiras da illa . |
Al Regne Unit va prosseguir els seus estudis, primer a Cardiff i posteriorment a la ciutat de Scarborough, on va estudiar fins a secundària. | No Reino Unido proseguiu os seus estudos , primeiro en Cardiff e posteriormente na cidade de Scarborough , onde estudou ata secundaria . |
Després es va mudar a Glasgow, on va estudiar arquitectura naval[4][5] a la universitat d'aquesta ciutat entre 1918 i 1921. | Logo mudouse a Glasgow , onde estudou Arquitectura naval [ 4 ] [ 5 ] na universidade desa cidade entre 1918 e 1921 . |
També va realitzar estudis complementaris al Royal Technical College de la mateixa ciutat. | Tamén realizou estudos complementarios no Royal Technical College da mesma cidade . |
Durant aquesta etapa universitària va començar la seva tasca com a traductor. | Durante esa etapa universitaria comezou o seu labor como tradutor . |
Esporàdicament visitava Galícia, passant temporades a la vila de Cambados, en la qual va participar en activitats culturals.[6] | Esporadicamente visitaba Galicia , pasando temporadas na vila de Cambados , na cal participou en actividades culturais. [ 6 ] |
Posteriorment, es va assentar a Londres, des d'on, en 1927, va començar la seva col·laboració amb els periòdics El Pueblo Gallego i Informaciones, així com en publicacions properes a les Irmandades da Fala, com A NosaTerra i Céltiga. | Posteriormente asentouse en Londres , desde onde , en 1927 , comezou a súa colaboración cos xornais El Pueblo Gallego e Informaciones , así como en publicacións próximas ás Irmandades da Fala , como A Nosa Terra e Céltiga . |
L'any 1933, va participar com a representant de Galícia en el IX Congrés de Nacionalitats Europees celebrat a Berna, on es va considerar a Galícia com una nació, la qual cosa posteriorment va servir a Castelao per defensar la condició nacional de Galícia.[7] | No ano 1933 participou como representante de Galicia no IX Congreso de Nacionalidades Europeas celebrado en Berna , onde se considerou a Galicia como unha nación , o cal posteriormente serviu a Castelao para defender a condición nacional de Galicia [ 7 ] . |
En 1936, amb l'aixecament militar contra la República, el detingueren a Muxía i el processaren. | En 1936 , co levantamento militar contra a República , detivérono en Muxía e procesárono . |
Va ser condemnat a la inhabilitació absoluta, al desterrament de més de cent quilòmetres de Muxía i una quantiosa multa. | Foi condenado á inhabilitación absoluta , ao desterro de máis de cen quilómetros de Muxía e a unha cuantiosa multa . |
Arran d'això, s'instal·là a Coruxo (Vigo), on es dedicà a la traducció de poesia anglesa. | A raíz disto , instalouse en Coruxo ( Vigo ) , onde se adicou á tradución de poesía inglesa . |
El 1944, es va casar amb Jesusa Piñeiro a Cambados, i del matrimoni van néixer vuit fills. | En 1944 casou con Jesusa Piñeiro en Cambados , e do matrimonio naceron oito fillos . |
A causa de la inhabilitació que pesava sobre ell i a la dictadura, es va exiliar, primer a Portugal i finalment de tornada al Regne Unit, on es va assentar a Londres. | Debido á inhabilitación que pesaba sobre el e á ditadura , exiliouse , primeiro en Portugal e finalmente de volta no Reino Unido , onde se asentou de novo en Londres . |
Allí va treballar durant sis anys com a locutor-redactor de la BBC, on va realitzar el Galician Programme, la primera emissió radiofònica estable en llengua gallega. | Alí traballou durante seis anos como locutor-redactor da BBC , onde realizou o Galician Programme , a primeira emisión radiofónica estable en lingua galega . |
Durant aquest període, col·laborà també amb periòdics com Jornal de Notícias de Oporto, La Nación de Buenos Aires i Galicia Emigrante. | Durante este período colaborou tamén con xornais como Jornal de Notícias de Porto , La Nación de Bos Aires e Galicia Emigrante . |
Després que s'aixequés la inhabilitació que pesava sobre ell, retornà a Galícia; residí a Cambados i treballà a l'Institut Laboral de Vilagarcía, on exercí com a professor d'anglès. | Logo de que se levantase a inhabilitación que pesaba sobre el , volveu a Galicia ; residiu en Cambados e traballou no Instituto Laboral de Vilagarcía , onde exerceu como profesor de inglés . |
Els periòdics amb els quals va col·laborar en aquesta època van ser el Diario de Pontevedra, El Pueblo Gallego i, especialment, Faro de Vigo. | Os xornais cos que colaborou nesta época foron o Diario de Pontevedra , El Pueblo Gallego e , especialmente , Faro de Vigo . |
També participà activament en la promoció de la Festa de l'albariño, en la creació de la Romeria Víkinga de Catoira en 1961, i de l'Ateneu Ullán. | Tamén participou activamente na promoción da Festa do albariño , na creación da Romaría Viquinga de Catoira en 1961 , e do Ateneo Ullán . |
En 1930 retornà a Galícia, i al cap de poc començà a col·laborar amb les Irmandades da Fala. | En 1930 retornou a Galicia , e ao pouco empezou a colaborar coas Irmandades da Fala . |
El desembre de 1931, es va convertir en membre de l'Assemblea Fundacional del Partit Galleguista, i va ser votat per al Consell Permanent. | En decembro de 1931 deveu membro da Asemblea Fundacional do Partido Galeguista , e foi votado para o Consello Permanente . |
El seu pes en el Partit Galleguista era tal que, en la III Assemblea (1933), va ser el membre que més vots va rebre per a les eleccions a l'executiva del partit, amb 1.654 vots. | O seu peso no Partido Galeguista era tal que , na III Asemblea ( 1933 ) , foi o membro que máis votos recibiu para as eleccións á executiva do partido , con 1.654 votos . |
Editorial Nós, volum LXIX, 1935. | Editorial Nós , volume LXIX , 1935 . |
En col·laboració amb els germans Villar Ponte. | En colaboración cos irmáns Villar Ponte . |
Buenos Aires: Editorial Alborada, 1949. | Bos Aires : Editorial Alborada , 1949 . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.