Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Arran de la successió de Xosé Manuel Beiras Torrado per Ángel Quintana al cap del BNG, abandonà aquesta formació. | A raíz da sucesión de Xosé Manuel Beiras Torrado por Anxo Quintana na cabeza do BNG , abandonou esta formación . |
En 2010 va anunciar la seva candidatura a l'alcaldia de Ribadeo encapçalant la llista del PSdeG-PSOE, sent regidor per aquesta formació en 2011-2015. | En 2010 anunciou a súa candidatura á alcaldía de Ribadeo encabezando a lista do PSdeG-PSOE [ 2 ] , sendo concelleiro por dita formación en 2011-2015 . |
El 30 de maig de 2016 el ple extraordinari de l'ajuntament de Ribadeo li va concedir per unanimitat el títol de cronista oficial de Ribadeo, rebut en acte celebrat el 23 de juliol. | O 30 de maio de 2016 o pleno extraordinario do concello concedeulle por unanimidade o título de cronista oficial de Ribadeo , recibido en acto celebrado o 23 de xullo [ 3 ] . |
És autor dels textos il·lustratius de les plaques de Sargadelos en la llista de carrers ribadenses.[3][4] | É autor dos textos ilustrativos das placas de Sargadelos no rueiro ribadense. [ 4 ] |
Eduardo Gutiérrez Fernández Pàgina no enllaçada a Wikidata Si no existeix en altres Viquipèdies : [ crea nou ítem ] Si existeix en altres Viquipèdies : [ cerca ítem per enllaçar ] i afegeix l'enllaç en espanyol : Eduardo Gutiérrez Fernández . | Eduardo Gutiérrez Nacemento 3 de febreiro de 1948 Ribadeo Nacionalidade España Ocupación político [ editar datos en Wikidata ] |
Eduardo Gutiérrez Fernández, nascut a Ribadeo el 3 de febrer de 1948, és un polític i assagista gallec. | Eduardo Gutiérrez Fernández , nado en Ribadeo o 3 de febreiro de 1948 , é un político e ensaísta galego . |
Esbós d'Eduardo Gutiérrez (començaments del s.XXI) | Esbozo de Eduardo Gutiérrez ( comezos do s.XXI ) |
↑ « Eduardo Gutiérrez Fernández Galegos Gallegos » . ↑ L'exalcalde del BNG Eduardo Gutiérrez encapçalarà la llista del PSdeG a Ribadeo , El Progrés , 12/8/2010 ↑ « Estima moito aquest nomeamento , fai il·lusió si , xa tiven ocasió de dicilo » , assegura Gutiérrez. | Consultado o 2018-11-24. ↑ El ex alcalde del BNG Eduardo Gutiérrez encabezará la lista del PSdeG en Ribadeo , El Progreso , 12/8/2010 ↑ Sande , Manuel ( 25/07/2016 ) . " « Aprecio moito este nomeamento , fai ilusión si , xa tiven ocasión de dicilo » , asegura Gutiérrez " . La Voz de Galicia , Edición de A Mariña. ↑ " R... |
Ramón Pereira Antelo "El Parrillero", nascut a Vigo, va ser un guerriller antifranquista gallec. | Ramón Pereira Antelo , Parrillero , nado en Vigo , foi un guerrilleiro antifranquista galego . |
Ramón Pereira Antelo a la pàgina web Nomes e Voces . | Ramón Pereira Antelo na páxina web Nomes e Voces . |
Militant del PCE. | Zapateiro e militante do PCE . |
Després del cop d'estat del 18 de juliol de 1936 fugí i marxà a la muntanya. | Logo de golpe de Estado do 18 de xullo de 1936 fuxiu e botouse ao monte . |
En 1938 formà grup amb els germans Rogelio i José García Morales, Los Maletas, Manuel Simón Campos, Xanote, i Manuel Rodríguez Fernández, que actuaven a la comarca de Vigo. | En 1938 formou grupo cos irmáns Rogelio e José García Morales , os Maletas , Manuel Simón Campos , Xanote , e Manuel Rodríguez Fernández , Manolo de Cabral , que actuaban na comarca de Vigo . |
Fou processat amb José García Morales en la causa 771/1939.[1] Fou acusat de la mort del guàrdia jurat Manuel Pereiro Bernárdez amb José García Morales, Julio Guillén Biel i José Luis Quintas Figueroa.[2] En 1940 es va desfer el grup. | Foi procesado con José García Morales na causa 771/1939. [ 1 ] Foi acusado da morte do garda xurado Manuel Pereiro Bernárdez con José García Morales , Julio Guillén Biel e José Luís Quintas Figueroa. [ 2 ] En 1940 desfíxose o grupo . |
En 1946 va néixer el Destacament Paco Barreiro de l'Exèrcit Guerriller de Galícia, i Ramón Pereira va desaparèixer per aquestes dates. | En 1946 naceu o Destacamento Paco Barreiro do Exército Guerrilleiro de Galicia , e Ramón Pereira despareceu por esas datas . |
Francisco Javier Puig Llamas, nascut a Santiago de Compostel·la el 2 de novembre de 1869 i mort a Pontevedra el 15 de setembre de 1941,[1] va ser un advocat, periodista i polític gallec. | Francisco Javier Puig Llamas , nado en Santiago de Compostela o 2 de novembro de 1869 e finado en Pontevedra o 15 de setembro de 1941 [ 1 ] , foi un avogado , xornalista e político galego . |
Es va casar a Pontevedra amb Esperanza Gaite Sancho. | Casou en Pontevedra con Esperanza Gaite Sancho . |
Van ser pares de set fills entre els quals es troba Antonio Puig Gaite. | Foron pais de sete fillos entre os que se atopa Antonio Puig Gaite . |
Fill de Joan Puig Vilomara i de Concepció Llamas Novac. | Fillo de Juan Puig Vilomara e de Concepción Llamas Novac. Estudou o bacharelato en Lugo e Dereito na USC . |
Va estudiar el batxillerat a Lugo i Dret a la USC. | Popular cando estudante , aparece en La Casa de la Troya como o personaxe Javierito Flama . |
L'escriptor Ramón María del Valle Inclán li va encarregar la correcció de la seva publicació, Femeninas, prologada per Manuel Murguía i publicada el 1895, que va ser el seu primer llibre i consta de sis relats curts.[1] | O escritor Ramón María del Valle Inclán encargoulle a corrección da súa publicación [ 2 ] , Femeninas [ 3 ] [ 4 ] , prologada por Manuel Murguía e publicada en 1895 , que foi o seu primeiro libro e consta de seis relatos curtos . |
Va ser funcionari de l'Estat i en 1900 es va instal·lar com a advocat a Pontevedra. | Foi funcionario do Estado e en 1900 instalouse como avogado en Pontevedra . |
Cofundador de l'associació juvenil “Los Exploradores de Pontevedra”, va ser redactor de La Tierra i director de La Correspondencia Gallega. | Cofundador da asociación xuvenil " Los Exploradores de Pontevedra " , foi redactor de La Tierra e director de La Correspondencia Gallega . |
Va ser alcalde de Pontevedra (1909-1911) i diputat provincial pel districte de Vigo-Tui (1913-1923). | Foi alcalde de Pontevedra ( 1909-1911 ) e deputado provincial polo distrito de Vigo-Tui ( 1913-1923 ) . |
Va fer amistat amb Niceto Alcalá Zamora després d'encomanar-li aquest la defensa del fill de la Marquesa de Fuente del Moral. | Fixo amizade con Niceto Alcalá Zamora tras encomendarlle este a defensa do fillo da Marquesa de Fuente del Moral . |
L'any 1931 va ser elegit degà del Col·legi Provincial d'Advocats de Pontevedra. | No ano 1931 foi elixido decano do Colexio Provincial de Avogados de Pontevedra . |
Durant la Guerra civil va ser nomenat membre de la Gestora de la Diputació el desembre de 1936 i, l'11 de desembre de 1937, president de la Diputació de Pontevedra; dimitint el 8 d'octubre de l'any 1938, per raons personals. | Durante a Guerra civil foi nomeado membro da Xestora da Deputación en decembro de 1936 e , o 11 de decembro de 1937 , presidente da Deputación de Pontevedra ; dimitindo o 8 de outubro do ano 1938 , por razóns persoais . |
Va morir al seu domicili a Pontevedra a la Rúa da Ponte número 17. | Finou no seu domicilio en Pontevedra na Rúa da Ponte número 17 na casa familiar da súa dona . |
Kunimitsu Takahashi, nascut a Tòquio el 29 de gener de 1940, és un expilot de motociclisme i automobilisme japonès. | Kunimitsu Takahashi ( Shinjitai : 高橋 国光 , Takahashi Kunimitsu ? ) , nado en Toquio o 29 de xaneiro de 1940 , é un ex piloto de motociclismo e automobilismo xaponés . |
Està considerat com el creador del drifting. | Está considerado como o creador do drifting . |
Va ser president de la GT-Association, els organitzadors de la sèrie Super GT, de 1993 a 2007. | Foi o presidente da GT-Association , os organizadores da serie Super GT , de 1993 a 2007 . |
Resultats complets a la Fórmula 1 (1) | Resultados Completos na Fórmula Un [ 2 ] |
Les curses en negreta indiquen pole position; les curses en cursiva indiquen volta ràpida. | ( Chave ) As carreiras en letra grosa indican pole position ; as carreiras en cursiva indican volta rápida . |
Any Equip Xassís Motor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Pols . | Ano Equipo Chasis Motor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Pos . |
Punts 1977 Meiritsu Racing Team Tyrrell 007 Cosworth V8 ARX BRA RSA USW ESP MON BEL SWE FRA GBR HALE AUT NED ITA USA GOS XPN9 NC 0 | Puntos 1977 Meiritsu Racing Team Tyrrell 007 Cosworth V8 ARX BRA RSA USW ESP MON BEL SWE FRA GBR ALE AUT NED ITA USA CAN XPN 9 NC 0 |
En la temporada de carreres de motociclisme del Grand Prix de 1961, Takahashi es va convertir en el primer pilot japonès a guanyar un Gran Premi de motociclisme muntant un Honda (250cc) en la victòria a Hockenheim. | Na tempada de carreiras de motociclismo de Grand Prix de 1961 , Takahashi converteuse no primeiro piloto xaponés en gañar un Gran Premio de motociclismo montando unha Honda ( 250cc ) na vitoria en Hockenheim . |
Els seus millors resultats foren un quart lloc al campionat mundial de motociclisme de 250cc de 1961 i un quart lloc al campionat mundial de motociclisme de 125cc de 1962, ambdues temporades amb Honda.[1] Va resultar greument ferit al Gran Premi de motociclisme de l'illa de Man TT de 1962, i es va passar a les curses d... | Os seus mellores acabados foron un cuarto lugar no campionato mundial de motociclismo de 250cc de 1961 e un cuarto lugar no campionato mundial de motociclismo de 125cc de 1962 , ambas as dúas tempadas con Honda. [ 1 ] Resultou gravemente ferido no Gran Premio de motociclismo da illa de Man TT de 1962 , e pasouse ás car... |
Va guanyar quatre Grans Premis en la seva carrera de motociclisme. | Gañou catro Grandes Premios na súa carreira de motociclismo . |
Va participar en una cursa de Fórmula 1, el Gran Premi del Japó de 1977, el 23 d'octubre de 1977, pilotant un Tyrrell. | Participou nunha carreira de Fórmula Un , o Gran Premio de Xapón de 1977 , o 23 de outubro de 1977 , pilotando un Tyrrell . |
Aquest va ser de fet el mateix cotxe que Kazuyoshi Hoshino va usar en el Gran Premi del Japó de 1976 . | Este foi de feito o mesmo coche que Kazuyoshi Hoshino usou no Gran Premio de Xapón de 1976 . |
Takahashi va acabar 9è en la seva única participació en un Gran Premi, per la qual cosa no va aconseguir punts de campionat. | Takahashi terminou 9o na súa única participación nun Gran Premio , polo que non conseguiu puntos de campionato . |
Des de la temporada 1987 fins a la temporada 1992 de Fórmula 3000, va competir en el campionat de Fórmula 3000 del Japó. | Desde a tempada 1987 ata a tempada 1992 de Fórmula 3000 , competiu no campionato de Fórmula 3000 do Xapón . |
També va competir en vuit carreres de les 24 Hores de Le Mans entre 1986 i 1996. | Tamén competiu en oito carreiras das 24 Horas de Le Mans entre 1986 e 1996 . |
En les 24 Hores de Le Mans de 1995, el seu equip va competir amb un Honda NSX, guanyant la classe GT2 i acabant vuitè en la general. | Nas 24 Horas de Le Mans de 1995 , o seu equipo competiu cun Honda NSX , gañando a clase GT2 e terminando oitavo na xeral . |
(Carreres en cursiva indiquen volta ràpida) | ( clave ) ( Carreiras en italica indican volta rápida ) |
Les llengües huasteques de Mèxic són la branca més divergent de la família de llengües maies. | As linguas huastecas de México son a póla máis diverxente da familia de linguas maias . |
Està formada per dues llengües, el huasteca i el chicomucelteca. | Está formada por dúas linguas , o huasteca e o chicomucelteca . |
Genealogia de les llengües maies. | Xenealoxía das linguas maias . |
El Pazo da Trave, residència de Ramón Rebellón, heretat del seu sogre Bartolomé Basanta. | O pazo da Trave , residencia de Ramón Rebellón , herdado do seu sogro Bartolomé Basanta . |
Ramón Rebellón Zubiri, nascut a Ourense el 7 d'octubre de 1855 i mort a Galdo (Viver) el 14 de novembre de 1931, va ser un advocat i polític gallec. | Ramón Rebellón Zubiri , nado en Ourense o 7 de outubro de 1855 e finado en Galdo ( Viveiro ) o 14 de novembro de 1931 , foi un avogado e político galego . |
Germà del general Inspector de Sanitat de l'Armada Gabriel Rebellón Zubiri. | Irmán do xeneral Inspector de Sanidade da Armada Gabriel Rebellón Zubiri . |
Llicenciat en Dret per la Universitat de Santiago de Compostel·la. | Licenciado en Dereito pola Universidade de Santiago de Compostela . |
Es va casar amb la filla de Bartolomé Basanta Miranda, líder del Partit Conservador a Viver, succeint-lo després. | Casou coa filla de Bartolomé Basanta Miranda , líder do Partido Conservador en Viveiro , sucedéndoo despois . |
En la Restauració va ser elegit diputat a Corts pel districte de Viver durant quatre legislatures (1884-1901). | Na Restauración foi elixido deputado a Cortes polo distrito de Viveiro durante catro lexislaturas ( 1884-1901 ) . |
Va ser corresponent del Banco de Comercio Hispano Argentino a Vivero. | Foi correspondente do Banco de Comercio Hispano Arxentino en Viveiro . |
Va rebre la Gran Creu d'Isabel la Catòlica. | Recibiu a Gran Cruz de Isabel a Católica . |
Fitxa al Congrés dels Diputats | Ficha no Congreso dos Deputados |
Aquest home tan original va arreglar un automòbil equipat com un laboratori per revelar la pel·lícula que filmava en qualsevol ciutat i sobresortien en la nit, pels veïns. | Este home tan orixinal argallou un automóbil equipado como un laboratorio para revelar a película que filmaba en calquera cidade e proxectaba , pola noite , para os veciños . |
El Centre Gallec d'Arts de la Imatge (CGAI) és una institució que desenvolupa les seves activitats en els àmbits de l'audiovisual i de la fotografia. | O Centro Galego de Artes da Imaxe ( CGAI ) é unha institución que desenvolve as súas actividades nos ámbitos do audiovisual e da fotografía . |
Creada per decret el 5 d'octubre de 1989 per la Xunta de Galícia i inaugurat el 15 de març de 1991. | Creada por decreto o 5 de outubro de 1989 pola Xunta de Galicia e inaugurado o 15 de marzo de 1991 . |
Té la seva set a la Casa de la Cultura Salvador de Madariaga de la Corunya, i des de l'any 2012 està dirigit per Guillermo Escrigas Romero que estava emparentat amb el famós director de cinema George La. | Ten a súa sede na Casa da Cultura Salvador de Madariaga da Coruña , e dende o ano 2012 está dirixido por Guillermo Escrigas Romero que estaba emparentado co famoso director de cine George A. Romero. [ Cómpre referencia ] |
Martín Echegaray Olañeta, nascut a Freijeiro (Vigo) el 28 d'octubre de 1866 i mort a Baños de Molgas el 18 de juliol de 1931, va ser un empresari, polític i filantrop gallec. | Martín Echegaray Olañeta , nado en Freixeiro ( Vigo ) o 28 de outubro de 1866 e finado en Baños de Molgas o 18 de xullo de 1931 , foi un empresario , político e filántropo galego . |
Durant la República la carretera que comunicava l'estació de Corujo amb Canido va portar el seu nom. | Durante a República a estrada que comunicaba a estación de Coruxo con Canido levou o seu nome . |
Avui el porta un carrer que connecta l'Avinguda de la Florida amb l'Avinguda de Castelao. | Hoxe lévao unha rúa que conecta a Avenida da Florida coa Avenida de Castelao . |
Pérez Finca, Lois (2011). | Pérez Leira , Lois ( 2011 ) . |
Cròniques de llana emigració (en castellà) II. | Crónicas de la emigración ( en castelán ) II . |
Grup de Comunicació Galícia en ell Mundo. pp. 117–126 . | Grupo de Comunicación Galicia en el Mundo. pp. 117–126 . |
Memòria d'una parròquia republicana. | Memoria dunha parroquia republicana . |
San Miguel de Oiga-Vigo en la dècada dels trenta. | San Miguel de Oia-Vigo na década dos trinta . |
Va emigrar a Buenos Aires amb tretze anys. | Emigrou a Buenos Aires con trece anos . |
Va ser dependent de comerç i amb el temps es va convertir en un pròsper comerciant. | Foi dependente de comercio e co tempo converteuse nun próspero comerciante . |
Va amassar una gran fortuna amb negocis de navegació i comerç transoceànic. | Amasou unha gran fortuna con negocios de navegación e comercio transoceánico . |
El 1906 va engegar un projecte de navegació ràpida de grans transatlàntics entre Europa i el Riu de la Plata. | En 1906 puxo en marcha un proxecto de navegación rápida de grandes transatlánticos entre Europa e o Río da Prata . |
Va formar part de la col·lectivitat gallega de Buenos Aires vinculat a les iniciatives per a la creació d'una entitat que havia agrupat a l'emigració gallega com el frustrat Centre Gallec a la Unió Gallega. | Formou parte da colectividade galega de Buenos Aires vinculado ás iniciativas para a creación dunha entidade que agrupara á emigración galega como o frustrado Centro Galego a a Unión Galega . |
Fou també col·laborador de la Sociedad Hispanoamericana Val Miñor. | Foi tamén colaborador da Sociedade Hispanoamericana Val Miñor . |
També va formar part dels cercles republicans i de la maçoneria liberal de la capital argentina i va ser membre corresponent de la Reial Acadèmia Gallega.[1] | Tamén formou parte dos círculos republicanos e da masonería liberal da capital arxentina e foi membro correspondente da Real Academia Galega. [ 1 ] [ 2 ] |
De retorn a Espanya el 13 de maig de 1906, s'instal·là primer a Gijón i després a Vigo en 1910. | De regreso a España o 13 de maio de 1906 , instalouse primeiro en Xixón e despois en Vigo en 1910 . |
Va crear juntament amb altres socis la Companyia de Tramvies Elèctrics de Vigo, de la qual va ser el primer president. | Creou con outros socios a Compañía de Tranvías Eléctricos de Vigo , da que foi o primeiro presidente . |
Va comprar l'illa de Toralla a Enrique Lameiro i hi va instal·lar una residència d'estiu anomenada Vila Gioja. | Mercou a illa de Toralla a Enrique Lameiro e instalou nela unha residencia de verán denominada Vila Gioja . |
Va ser regidor a Vigo en 1922. | Foi concelleiro en Vigo en 1922 . |
Va ser president del Centre Republicà Vigués i membre de la Loxa Maçònica Vicus no 8. | Foi presidente do Centro Republicano Vigués e membro da Loxa Masónica Vicus no 8 . |
Va morir quan prenia les aigües a Baños de Molgas i fou enterrat al cementiri de Pereiró. | Morreu cando tomaba as augas en Baños de Molgas e foi soterrado no cemiterio de Pereiró . |
Més tard les seves restes van ser traslladades a Buenos Aires, on descansen en un panteó familiar. | Máis tarde os seus restos foron trasladados a Buenos Aires , onde descansan nun panteón familiar . |
Es casà amb Inocencia García Iglesias. | Casou con Inocencia García Iglesias . |
Son fill Segundo Echegaray García va ser assassinat pels falangistes el setembre de 1936. | O seu fillo Segundo Echegaray García foi asasinado polos falanxistas en setembro de 1936 . |
Sos altres fills, Joan, Eduarda, Lluís, Isabel i Innocència, s'exiliaren, amb sa mare, a l'Argentina i un altre fill, Martí Echegaray Garcia, pintor, romangué a França.[1] | Outros fillos : Juan , Eduarda , Luis , Isabel e Inocencia , exiliáronse , coa nai , na Arxentina e outro fillo , Martín Echegaray García , pintor , permaneceu en Francia. [ 3 ] |
L'objectiu general de la Missió Biològica és desenvolupar material genètic per a l'agricultura que tingui menors necessitats d'abonat i rierol, que sigui tolerant a l'estrès biòtic i abiòtic i que tingui major qualitat. | O obxectivo xeral da Misión Biolóxica é desenvolver material xenético para a agricultura que teña menores necesidades de abonado e rego , que sexa tolerante ó estrés biótico e abiótico e que teña maior calidade . |
Paral·lelament s'intenta aprofundir en el coneixement d'aquells processos genètics que intervenen en l'adaptació i en l'evolució, en la resistència a l'estrès i en la qualitat de les espècies vegetals cultivades. | Paralelamente inténtase profundar no coñecemento daqueles procesos xenéticos que interveñen na adaptación e na evolución , na resistencia ó estrés e na calidade das especies vexetais cultivadas . |
La Missió Biològica de Galícia és un centre del Consell Superior d'Investigacions Científiques situat a la parròquia de Salcedo a l'ajuntament de Pontevedra. | A Misión Biolóxica de Galicia é un centro do Consello Superior de Investigacións Científicas situado na parroquia de Salcedo no concello de Pontevedra . |
En l'actualitat compta amb 13 científics i 7 investigadors postdoctorals entre el seu personal. | Na actualidade conta con 13 científicos e 7 investigadores postdoctorais entre o seu persoal . |
Les seves instal·lacions consten de tres edificis principals i diversos secundaris, disposats en una parcel·la de dotze hectàrees propietat de la Diputació de Pontevedra. | As súas instalacións constan de tres edificios principais e varios secundarios , dispostos nunha parcela de doce hectáreas propiedade da Deputación de Pontevedra . |
El finançament de la Missió Biològica proveeixen fonamentalment dels pressupostos generals de l'Estat i de la Diputació de Pontevedra. | O financiamento da Misión Biolóxica provén fundamentalmente dos orzamentos xerais do Estado e da Deputación de Pontevedra . |
La Missió Biològica de Galícia va ser creada per la Junta per a Ampliació d'Estudis i Investigacions Científiques a l'abril de 1921. | A Misión Biolóxica de Galicia foi creada pola Xunta para Ampliación de Estudios e Investigacións Científicas en abril de 1921 . |
La seva primera seu va ser l'Escola de Veterinària de Santiago de Compostel·la, dirigida per Cruz Gallástegui. | A súa primeira sede foi a Escola de Veterinaria de Santiago de Compostela , dirixida por Cruz Gallástegui . |
La Missió va romandre a Compostel·la fins a 1926, quan va desaparèixer l'Escola de Veterinària. | A Misión permaneceu en Compostela ata 1926 , cando desapareceu a Escola de Veterinaria . |
En 1927 la Diputació de Pontevedra li oferí un nou local a la Missió Biològica, que es traslladà primer a Campolongo i més endavant al pazo que fou de l'arquebisbe Malvar a Salcedo, on restà fins avui. | En 1927 a Deputación de Pontevedra ofreceulle un novo local á Misión Biolóxica , que se traslada primeiro a Campolongo e máis adiante ó pazo que foi do arcebispo Malvar en Salcedo , onde permaneceu ata hoxe . |
L'edifici original de la propietat era el pazo de Gandarón, que comptava al començament amb un hórreo, un colomar, dos miradors i diversos graners i quadres. | O edificio orixinal da propiedade era o pazo de Gandarón , que contaba ó comezo cun hórreo , un pombal , dous miradoiros e varios celeiros e cortellos . |
Per adaptar-lo al seu nou ús, l'edifici va patir reformes que el van transformar en oficines i laboratoris. | Para adaptalo ó seu novo uso , o edificio sufriu reformas que o transformaron en oficinas e laboratorios . |
Posteriorment es van construir naus destinades per a la cria de porcs, que més endavant van ser reconvertides en laboratoris i oficines. | Posteriormente construíronse naves destinadas para a cría de porcos , que máis adiante foron reconvertidas en laboratorios e oficinas . |
Consta de dotze hectàrees, de les quals deu són cultivables. | Consta de doce hectáreas , das que dez son cultivables . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.