Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
En la primera, hi van participar, a més de Díaz Baliño, Sotomayor, Juan Luis, Lloréns, Sobrino, Castelao, Congostra, Fernández, Elvira Santiso García, Abelenda, Suárez, Mayer, Castro Gil, Souto i Ramón Achicharrado. | Na primeira , participaron , ademais de Díaz Baliño , Sotomayor , Juan Luis , Lloréns , Sobrino , Castelao , Corredoira , Fernández , Elvira Santiso García , Abelenda , Suárez , Mayer , Castro Gil , Souto e Ramón Torrado . |
Entre els segons, els morts, cal destacar la Parada i Fierros. | Entre os segundos , os falecidos , cabe salientar a Parada e Fierros . |
També va ser exposat mobiliari de l'ebenista Anido, així com una mostra de l'obra de l'arquitecte Rafael González Villar. | Tamén foi exposto mobiliario do ebanista Anido [ 16 ] , así como unha mostra da obra do arquitecto Rafael González Villar [ 1 ] . |
El seu gradual acostament als moviments regionalistes, malgrat la seva educació i pensament conservadors, es va materialitzar en la participació en manifestacions com l'homenatge tributat al coral Cántigas de la Tierra, que es va dur a terme en el desaparegut Teatro Linares Rivas (en l'actual núm. 7 dels Cantons de la ... | O seu paulatino acercamento aos movementos rexionalistas , porén a súa educación e pensamento conservadores , materializouse na participación en manifestacións como a homenaxe tributada ao coral Cántigas da Terra , que se levou a cabo no desaparecido Teatro Linares Rivas ( no actual no 7 dos Cantóns coruñeses entre 192... |
En la tarda del 3 de febrer de 1927, per petició de l'Associació de la Premsa de la Corunya va col·locar al seu estendard una corbata pintada per ella.[1] Poc després, l'ajuntament de Cesuras li va encarregar confeccionar un pergamí cal·ligràfic per motiu de la visita del rei Alfons XIII a la fi del mes de setembre.[2]... | Pouco despois , foi encargada polo concello de Cesuras de confeccionar un pergameo caligráfico por mor da visita do rei Afonso XIII a finais do mes de setembro [ 18 ] , polo que detalles como este e o anterior dan conta dunha crecente consideración no eido público da súa faciana artística . |
El 30 de maig de 1929 la Diputació de la Corunya li va concedir una pensió de poc més de 1.250 pessetes «perquè pugui perfeccionar els seus estudis de pintura, de conformitat al proposat per la Reial Acadèmia de Belles Arts de la Corunya, l'informe de la qual es va passar la sol·licitud de la interessada».[1] Aquesta a... | O 30 de maio de 1929 a Deputación da Coruña concedeulle unha pensión de pouco máis de 1.250 pesetas « para que poida perfeccionar os seus estudos de pintura , en conformidade ao proposto pola Real Academia de Belas Artes da Coruña , a cuxo informe se pasou a solicitude da interesada » [ 19 ] . Esta axuda puido resultar... |
Carme Corredoyra va prendre possessió l'endemà (14 de febrer), no consta la data en què ho va fer Lolita Díaz.[4] | Carme Corredoyra tomou posesión ao día seguinte ( 14 de febreiro ) , non constando a data na que o fixo Lolita Díaz [ 23 ] . |
Els seus oncles van ser el diputat provincial Indalecio Díaz Teijeiro i l'empleat del Govern Civil de la Corunya Gustavo Díaz Teijeiro. | Tíos seus foron o deputado provincial Indalecio Díaz Teijeiro e o empregado do Goberno Civil da Coruña Gustavo Díaz Teijeiro . |
També era cosina de l'escriptor Ramón Armada Teixeiro.[4] | Por fin , cabe salientar a súa relación familiar co escritor Ramón Armada Teixeiro , primo carnal seu [ 7 ] . |
La primera notícia que esmenta Lolita Díaz Baliño data del carnestoltes de 1917, en el qual va participar dins d'unes de les carrosses quan comptava 12 anys. | A primeira nova que menciona a Lolita Díaz Baliño data do entroido de 1917 , no que participou dentro dunhas das carrozas cando contaba 12 anos . |
L'acompanyaven en la tarda del 18 de febrer, en una «carrossa de flors i mascarons de color groc, de molt efecte», entre altres, les seves ties Asunción (de 66 anys) i Dolores Díaz Teijeiro (de 44 anys).[1] D'aquestes festes, el fotògraf de la Corunya Pedro Ferrer va realitzar diverses fotografies dins de la seva col·l... | Acompañábana na tarde do 18 de febreiro , nunha « carroza de flores e mascaróns de cor amarelo , de moito efecto » , entre outras , as súas tías Asunción ( de 66 anos ) e Dolores Díaz Teijeiro ( de 44 anos ) [ 8 ] . Destas festas , o fotógrafo coruñés Pedro Ferrer fixo un feixe de fotografías dentro da súa colección " ... |
El primer contacte de Lolita Díaz en les arts no va ser en la pintura, sinó en la fotografia. | Porén , a primeira posta a proba de Lolita Díaz nas artes seica non foi na pintura , senón na fotografía . |
A un costat de la Societat Fotogràfica de la Corunya, la reunió d'artesans d'aquesta ciutat va organitzar per a mitjans de maig de 1924 un concurs i exposició de fotografies. | Ao carón da Sociedade Fotográfica da Coruña , o Circo ( ou Reunión ) de Artesáns desta cidade organizou para mediados de maio de 1924 un concurso e exposición de fotografías . |
En aquest esdeveniment van participar fotògrafs de la talla de Buch i aficionats com el meteoròleg Pío Gallina, l'advocat Gabriel Monelos Rodríguez, el tècnic de duanes i conegut editor de postals Juan Como, el membre de la Comissió Geogràfica de Galícia, escriptor i poeta Máximo Navarro, i l'advocat José García Vidal,... | Neste evento participaron fotógrafos do talle de Buch e afeccionados como o meteorólogo Pío Pita , o avogado Gabriel Monelos Rodríguez , o técnico de aduanas e coñecido editor de postais Juan Coma , o membro da Comisión Xeográfica de Galicia , escritor e poeta Máximo Navarro , e o avogado José García Vidal , que result... |
Díaz Baliño hi va participar amb un «graciós caparró de nena», que va cridar l'atenció «pel detall de la gamma de grisos de la màscara i l'oportunitat de sorprendre [sic] amb l'objectiu d'un simpàtic gest en la retratada», per la qual va obtenir la medalla de plata del certamen.[1] | Díaz Baliño participou cunha « graciosa cabeciña de nena » , que chamou a atención « pola xusteza da gama de grises da máscara e a oportunidade en sorprender [ sic ] co obxectivo un simpático xesto na retratada » [ 10 ] , pola que obtivo unha medalla de prata [ 11 ] . |
L'1 de novembre de 1925 va començar a col·laborar amb els seus dibuixos en el número 21 de la revista sadense Mariñana, on també ho feia des de temps abans Máximo Navarro.[1] No obstant això, la seva col·laboració va ser ben casual i va publicar només altres dos dibuixos repartits entre els números 22 i 23. | Desde o seu número 21 , do 1 de novembro de 1925 , comezou a colaborar cos seus debuxos na revista sadense Mariñana , onde tamén o facía desde tempo antes Máximo Navarro [ 13 ] . Porén , a súa colaboración foi ben cativa , publicando só outros dous debuxos repartidos entre os números 22 e 23 . |
Són dibuixos d'innegable influència folklorista i que retraten l'univers femení, encara que amb un recognoscible estil comú a altres artistes coetanis. | Son debuxos de innegable influencia folclorista na temática e que retratan o universo feminino , aínda que cun recoñecible estilo común a outros artistas de publicacións coetáneas . |
Va caldre esperar encara fins a mitjans de l'any següent per trobar Lolita Díaz en una exposició col·lectiva, on participava com a pintora. | Houbo que agardar aínda ata mediados do ano seguinte para encontrar a Lolita Díaz na súa primeira participación nunha exposición colectiva como pintora . |
Va estar oberta fins al 15 d'agost (3). | Estivo aberta ata o 15 de agosto [ 12 ] . |
Gonzalo Brañas Fernández, Corunya el 17 de desembre de 1866, Corunya 2 d'agost de 1948, va ser un físic i inventor gallec. | Gonzalo Brañas Fernández , nado na Coruña o 17 de decembro de 1866 e finado na mesma cidade o 2 de agosto de 1948 , foi un físico e inventor galego . |
Fill de Gonzalo Brañas Sánchez-Boado. | Fillo de Gonzalo Brañas Sánchez-Boado . |
Va fer el Batxillerat a l'Institut de la Corunya. | Fixo o Bacharelato no Instituto da Coruña . |
Va estudiar el preparatori a Santiago de Compostel·la i es va llicenciar en Ciències a Madrid en 1895, doctorant-se amb el treball Estudio de lanas radiaciones herzianas. | Estudou o preparatorio en Santiago de Compostela e licenciouse en Ciencias en Madrid en 1895 , doutorándose co traballo Estudio de las radiaciones herzianas . |
Va tornar a Coruña, on deu classes a l'Institut com a substitut. | Volveu a Coruña , onde deus clases no Instituto como substituto . |
A la Corunya va fundar i va dirigir el primer gabinet radiogràfic i radioscòpic de la ciutat (1899). | Na Coruña fundou e dirixiu o primeiro gabinete radiográfico e radioscópico da cidade ( 1899 ) . |
Va ser catedràtic de Física i Química a Oviedo (1903) i després a la Corunya. | Foi catedrático de Física e Química en Oviedo ( 1903 ) e despois na Coruña . |
En 1923 passà una temporada a França, gràcies a una pensió de la Junta per a Ampliació d'Estudis i Investigacions Científiques. | En 1923 pasou unha temporada en Francia , grazas a unha bolsa da Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas . |
Va ser president de la Secció de Ciències de l'Institut d'Estudis Gallecs i del Patronat de Formació Professional. | Foi presidente da Sección de Ciencias do Instituto de Estudos Galegos e do Padroado de Formación Profesional . |
L'Atles Lingüístic Romànic (ALIR) és un projecte de geolingüística supranacional que recull diferents mapes, amb els seus corresponents comentaris, en els quals si reflecteixen els trets comuns i distintius de cadascuna de les llengües romàniques europees. | O Atlas Lingüístico Románico ( ALiR ) é un proxecto de xeolingüística supranacional que recolle diferentes mapas , cos seus correspondentes comentarios , nos que se reflicten os trazos comúns e distintivos de cada unha das linguas románicas europeas . |
Àmbit iberorromànic: en aquest cas es van emprar atles corresponents als diferents dominis lingüístics del territori. | Ámbito íberorrománico : neste caso empregáronse atlas correspondentes aos diferentes dominios lingüísticos do territorio . |
L'objectiu que persegueix l'ALIR és oferir una visió en conjunt de les llengües de la Romània des d'un punt de vista lèxic, fonètic i fonològic i morfosintàctic. | O obxectivo que persegue o ALiR é ofrecer unha visión en conxunto das linguas da Romania dende un punto de vista léxico , fonético e fonolóxico e morfosintáctico . |
Per a això, es va acordar escollir un cert nombre de termes pertanyents als següents camps lèxics: insectes, animals domèstics i salvatges, flora, naturalesa i fenòmens atmosfèrics, l'ésser humà i el treball en el camp.[1] | Para iso , acordouse escoller un certo número de termos pertencentes aos seguintes campos léxicos : insectos , animais domésticos e salvaxes , flora , natureza e fenómenos atmosféricos , o ser humano e traballo no campo [ 1 ] . |
Cadascun dels mapes de l'ALIR ve acompanyat d'una síntesi i d'un petit comentari, en el qual s'analitzen aspectes etimològics, morfològics, etc. Aquest document, elaborat per un o diversos romanistes, és el resultat de la unió de les diferents síntesis nacionals, creades pel comitè del territori en qüestió. | Cada un dos mapas do ALiR vai acompañado dunha síntese e dun pequeno comentario , no que se analizan aspectos etimolóxicos , morfolóxicos etc. Este documento , elaborado por un ou varios romanistas , é o resultado da unión das distintas sínteses nacionais , creadas polo comité do territorio en cuestión . |
Així, el resultat final és una síntesi romànica que agrupa les diferents formes lingüístiques emprades al territori romànic per a un mateix terme.[1] | Así , o resultado final é unha síntese románica que agrupa as distintas formas lingüísticas empregadas no territorio románico para un mesmo termo [ 1 ] . |
L'ALIR és un treball de realització col·lectiva, la seu central del qual es troba al Centre de Dialectologia de la Universitat Stendhal, a Grenoble, encarregat de coordinar tots els comitès nacionals. | O ALiR é un traballo de realización colectiva , cuxa sede central se atopa no Centro de Dialectoloxía da Universidade Stendhal , en Grenoble , que se encarga de coordinar a todos os comités nacionais . |
A més d'aquesta institució, existeix també un comitè internacional format per destacats romanistes, pertanyents a tots els àmbits lingüístics estudiats.[1] | Ademais desta institución , existe tamén un comité internacional formado por destacados romanistas , pertencentes a tódolos ámbitos lingüísticos estudados [ 1 ] . |
Fins al moment hi ha tres volums publicats de l'ALIR, cadascun d'ells amb diferents mapes i amb els seus corresponents comentaris:[1] | Actualmente hai tres volumes publicados do ALiR , cada un deles con diferentes mapas e cos seus correspondentes comentarios [ 1 ] : |
Volum de presentació Insectes i petits animals salvatges Altres animals salvatges Flora salvatge La natura i els fenòmens atmosfèrics L'ésser humà: cos, malalties i cicles de la vida Les feines del camp: cicle dels cereals Els animals de la granja Fonètica històrica Fonologia Morfosintaxi | Volume de presentación Insectos e pequenos animais salvaxes Outros animais salvaxes Flora salvaxe A natureza e os fenómenos atmosféricos O ser humano : corpo , enfermidades e ciclos da vida Os traballos do campo : ciclo dos cereais Os animais da granxa Fonética histórica Fonoloxía Morfosintaxe |
Per tal que la informació continguda en els diferents volums de l'ALIR pogués ser consultada en la seva totalitat digitalment, des del Centre Ramón Piñeiro per a la Recerca en Humanitats es va dur a terme la creació d'una base de dades per a l'Atles Lingüístic Romànic. | Para que a información contida nos diferentes volumes do ALiR puidese ser consultada na súa totalidade dixitalmente , dende o Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades levouse a cabo a creación dunha base de datos para o Atlas Lingüístico Románico . |
El projecte està dirigit per Manuel González González, coordinador científic del Centre Ramón Piñeiro per a la Investigació en Humanitats i responsable de la redacció de les síntesis gallegues de l'ALIR. | O proxecto está dirixido por Manuel González González , coordinador científico do Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades e responsable da redacción das sínteses galegas do ALiR . |
Un dels primers va ser l'Atlas Linguistique de la France (ALF), dut a terme entre 1897 i 1901 per Jules Gilliéron i Edmond Edmont, en el qual si van recollir dades proporcionades per 735 informadors pertanyents a 639 punts de la França metropolitana. | Un dos primeiros foi o Atlas Linguistique de la France ( ALF ) , levado a cabo entre 1897 e 1901 por Jules Gilliéron e Edmond Edmont , no que se recolleron datos achegados por 735 informadores pertencentes a 639 puntos da Francia metropolitana . |
L'atles posseeix, en total, 1920 mapes, en els quals estan incloses les diferents llengües gal·loromàniques. | O atlas posúe , en total , 1920 mapas , nos que están incluídas as distintas linguas galorrománicas . |
Anys més tard, el 1950, es va realitzar el Nouvel Atlas Linguistique de lana France par Régions, en el qual si van incloure dades relatives a regions no gal·loromàniques, com Còrsega o el País Basc. | Anos máis tarde , no ano 1950 , realizouse o Nouvel Atlas Linguistique de la France par Régions , no que se incluíron datos relativos a rexións non galorrománicas , como Córsega ou o País Vasco . |
Altres atles van sorgir anys després, com l'Atlas Lingüístico Galego (Alga), entre 1974 i 1977, o l'Atlante Linguistico Italiano (ALI), en 1990. [1] | Outros atlas xurdiron anos despois , coma o Atlas Lingüístico Galego ( ALGa ) , entre 1974 e 1977 , ou o Atlante Linguistico Italiano ( ALI ) , no ano 1990 [ 1 ] . |
A partir de tots ells, va sorgir l'interès d'elaborar un atles molt més ampli que els abastés tots, i és així com neix l'Atlas Linguarum Europae (ALE), l'any 1970, el primer atles supranacional de segona generació. | A partir de todos eles , xurdiu o interese de elaborar un atlas moito máis amplo que os abranguese todos , e é así como nace o Atlas Linguarum Europae ( ALE ) , no ano 1970 , o primeiro atlas supranacional de segunda xeración . |
Es pot afirmar que l'Atlas Linguarum Europae va ser el germen de l'Atlas Linguistique Roman, nascut a partir de la col·laboració dels romanistes de les diverses àrees lingüístiques i de les síntesis romàniques publicades pel Centre de Dialectología de Grenoble. | Pódese afirmar que o Atlas Linguarum Europae foi o xerme do Atlas Linguistique Roman , nacido a partir da colaboración dos romanistas das diversas áreas lingüísticas e das sínteses románicas publicadas polo Centro de Dialectoloxía de Grenoble . |
De fet, el president de l'ALE forma també part del comitè de l'ALIR.[1] | De feito , o presidente do ALE forma tamén parte do comité do ALiR [ 1 ] . |
Per a l'elaboració dels mapes i de les seves corresponents síntesis, l'ALIR es va basar en les dades ja existents en mapes, diccionaris o glossaris dels diferents àmbits romànics, publicats o no. | Para a elaboración dos mapas e das súas correspondentes sínteses , o ALiR baseouse nos datos xa existentes en mapas , dicionarios ou glosarios dos diferentes ámbitos románicos , publicados ou non . |
Tal com s'indica en el primer volum (Tuaillon i Contini, 1996), les fonts utilitzades van ser les següents: | Tal e como se indica no primeiro volume ( Tuaillon e Contini , 1996 ) , as fontes utilizadas foron as seguintes [ 1 ] : |
Àmbit gal·loromànic: dins d'aquest domini es van emprar l'Atlas Linguistique de lana France, el Nouvel Atlas Linguistique de la France par Régions, l'Atlas Linguistique de la Wallonie (ALW), els Tableaux Phonétiques des Patois Suisses Romands (TP) i el Glossaire des Patois de la Suisse Romande. | Ámbito galorrománico : dentro deste dominio empregáronse o Atlas Linguistique de la France , o Nouvel Atlas Linguistique de la France par Régions , o Atlas Linguistique de la Wallonie ( ALW ) , os Tableaux Phonétiques des Patois Suisses Romands ( TP ) e o Glossaire des Patois de la Suisse Romande . |
L'al·loficocianina (del grec: <unk> (alls) "un altre", <unk> (phykos), "alga", i <unk> (kyanos), "blau") és una proteïna que conté pigments captors de llum anomenats ficocianobilines, que forma part de la família de les ficobiliproteïnes (juntament amb la ficocianina, ficoeritrina i ficoeritrocianina), que intervenen e... | A aloficocianina ( do grego : ἄλλος ( allos ) " outro " , φύκος ( phykos ) , “ alga ” , e κυανός ( kyanos ) , " azul " ) é unha proteína que contén pigmentos captadores de luz chamados ficocianobilinas , que forma parte da familia das ficobiliproteínas ( xunto coa ficocianina , ficoeritrina e ficoeritrocianina ) , que ... |
És un pigment accessori per a la clorofil·la. | É un pigmento accesorio para a clorofila . |
Totes les ficobiliproteïnes són hidrosolubles i, per tant, no poden situar-se en les membranes, com farien els carotenoides, però s'agreguen formant unes agrupacions que s'adhereixen a la membrana anomenades ficobilisomes. | Todas as ficobiliproteínas son hidrosolubles e , por tanto , non poden situarse nas membranas , como farían os carotenoides , pero agréganse formando unhas agrupacións que se adhiren á membrana chamadas ficobilisomas . |
L'al·loficocianina absorbeix i emet llum vermella (amb uns màxims de 650 & 660 nm, respectivament), i es troba en les cianobacteris (també anomenades algues verd-blavoses) i en les algues vermelles. | A aloficocianina absorbe e emite luz vermella ( cuns máximos de 650 & 660 nm , respectivamente ) , e atópase nas cianobacterias ( tamén chamadas algas verde-azuladas ) e nas algas vermellas . |
Els pigments ficobilines, associats a les ficobiliproteïnes tenen propietats fluorescents que s'utilitzen en proves d'immunoassaigs. | Os pigmentos ficobilinas , asociados ás ficobiliproteínas teñen propiedades fluorescentes que se utilizan en probas de inmunoensaios . |
A la citometria de flux, l'al·loficocianina generalment s'abreuja com APC. | Na citometría de fluxo , a aloficocianina xeralmente abréviase como APC . |
Per ser usades efectivament en aplicacions com FACS, crivellat d'alt rendiment (HTS) i microscòpia, les APC han de ser preparades químicament amb enllaços creuats. | Para ser usadas efectivamente en aplicacións como FACS , cribado de alto rendemento ( HTS ) e microscopía , as APC deben ser preparadas quimicamente con enlaces cruzados . |
L'al·loficocianina pot aïllar-se de diverses espècies d'algues vermelles o de cianobacteris, cadascuna de les quals produeix formes lleugerament diferents de la molècula. | A aloficocianina pode illarse de varias especies de algas vermellas ou de cianobacterias , cada unha das cales produce formas lixeiramente distintas da molécula . |
L'al·loficocianina està composta per dues subunitats diferents (α i β), cada subunitat té un cromòfor ficocianobilina (PCB). | A aloficocianina está composta por dúas subunidades diferentes ( α e β ) nas cales cada subunidade ten un cromóforo ficocianobilina ( PCB ) . |
L'estructura de la subunitat per a les al·loficocianines es determina com ( <unk> ) 3 . | A estrutura da subunidade para as aloficocianinas determinouse como ( αβ ) 3 . |
El pes molecular de l'al·loficocianina és de 105.000 Da. | O peso molecular da aloficocianina é de 105.000 Da . |
Susana Sánchez Aríns, nascuda a Vilagarcía de Arousa l'11 de maig de 1974, és una escriptora gallega. | Susana María Sánchez Arins , nada en Vilagarcía de Arousa o 11 de maio de 1974 , é unha escritora galega . |
Tu contas e eu conto , Através Editora , 2018 . | Tu contas e eu conto , Através Editora , 2018 |
La mobilitat femenina en la literatura gallega, 2014 , Frank & Timme . | A mobilidade feminina na literatura galega , 2014 , Frank & Timme . |
Cantares gallegos de Rosalía de Castro en el siglo XX, 2015, Fundación Rosalía de Castro / Radio Galega. | Os Cantares Gallegos de Rosalía de Castro no século XXI , 2015 , Fundación Rosalía de Castro/Radio Galega . |
1975 - 2015 Moncho Reboiras Live ! , 2015 , Arredista Edició . | 1975-2015 Moncho Reboiras Vive ! , 2015 , Arredista Edicións . |
Homenatge literari a Xohan Xesus González, 2016, Fervenza. | Homenaxe literaria a Xohan Xesus González , 2016 , Fervenza . |
Relatos eróticos de escritoras, 2017. | Relatos eróticos de escritoras da Galiza , 2017 , Através . |
Pico Sacro.Ferido polo lóstrego e a lenda, 2017 , Alvarellos . | Pico Sacro. Ferido polo lóstrego e a lenda , 2017 , Alvarellos . |
XXI Premi Nacional de Poesia Xosémaría Pérez Parallé, el 2008, per [ de ] construçom . | XXI Premio Nacional de Poesía Xosémaría Pérez Parallé , no 2008 , por [ de ] construçom . |
" dedoscomovermes : banner de susana sánchez arins " . | " dedoscomovermes : caderno de bitácula de susana sánchez arins. " . |
Arxivat de l'original el 16 de març de 2018 . | Arquivado dende o orixinal o 16 de marzo de 2018 . |
Consultat el 20 de juny de 2018 . | Consultado o 20 de xuño de 2018 . |
Como pam da boca Blog del libro Aquiltadas. , blog del libro A noiva e o navío. Perfil en As escollas electivas Entrevista en el diario digital Vieiros . | Como pam da boca , blog do libro Aquiltadas , blog do libro A noiva e o navio Perfil en As escollas electivas Entrevista no xornal dixital Vieiros . |
Entrevista al Portal Galego da Lingua Entrevista de Montse Dopico a Praza Pública . | Entrevista no Portal Galego da Língua Entrevista de Montse Dopico en Praza Pública |
És llicenciada en Filologia Hispànica i en Filologia portuguesa per la Universitat de Santiago de Compostel·la. | É licenciada en Filoloxía hispánica e filoloxía portuguesa pola Universidade de Santiago de Compostela . |
Ensenya en Educació Secundària Obligatòria. | Exerce a docencia no Ensino Secundario Obrigatorio . |
És membre de la plataforma de crítica feminista A Sega i presidenta de l'organització no governamental Implicadas no desenvolvemento.[1] | É membro da plataforma de crítica feminista A Sega e presidenta da organización non gobernamental Implicadas no Desenvolvemento. [ 1 ] |
[ de ] construcció , Espiral Maior , 2009 . | [ de ] construçom , Espiral Maior , 2009 . |
Aquiltadas, Astillero, 2012. | Aquiltadas , Estaleiro , 2012 . |
A noiva e o navío , A través de Editora , 2012. | A noiva e o navio , Através Editora , 2012 . |
DICEN , Editorial De Conatus, 2019 . | seique , Através Editora , 2015 . |
" Els biosbards " ( només en la segona edició ) " L'arrasadora " | " Os biosbardos " ( só na segunda edición ) " A arrasadeira " |
La senyora Fermina, impedida de les cames, menja, dorm i ven pa en el seu casopo. | A señora Fermina , impedida as pernas , come , dorme e vende pan no seu casopo . |
De nova havia estat molt bona jove i havia servit en una casa de rics. | De nova fora moi boa moza e servira na casa de ricos . |
Va tenir una filla de soltera que se'n va anar a Vigo i ara és puta barata. | Tivo unha filla de solteira que marchou para Vigo e agora é puta barata . |
Abelardo és fill d'un funcionari que gasta tot en el joc, a la casa passen gana però com són d'una nissaga il·lustre, han d'aparentar que viuen bé. | Abelardo é fillo dun funcionario que gasta todo no xogo , na casa pasan fame mais como son de avoengo , teñen que aparentar que viven ben . |
Li fa els encàrrecs a la senyora Fermina i ella els fa el pa, a més també li dóna algun brioix i llet picada. | Faille os recados á señora Fermina e ela fíalles o pan , ademais tamén lle dá a el algún bolo e leite mazado . |
El que menys li agrada és rentar-li els peus i tallar-li les ungles. | O que menos lle gusta é lavarlle os pés e cortarlle as uñas . |
Un dia que plovia molt el va convidar a dinar i també li va donar vi. | Un día que chovía moito convidouno a comer e tamén lle deu viño . |
Després va començar a destapar les cames, a demanar-li que el rasqués, a acariciar-se contra ell... A ell li va fer tant fàstic que la va empènyer, i va fugir corrents. | Logo comezou a destapar as pernas , a pedirlle que a rañase , a cofearse contra el ... A el deulle tanto noxo que a empurrou , e fuxiu correndo . |
No li va explicar res a la seva mare però no va tornar a veure a la senyora Fermina. | Non lle contou nada á nai mais non volveu onde a señora Fermina . |
Alberte (Alberto), de família pobra, es deixa enganyar per Crisanto, fill d'una soltera, que el convenç d'anar a veure el seu avi, home molt ric que viu a Barra de Miño en un pazo. | Alberte , de familia pobre , déixase engaiolar por Crisanto , fillo de solteira , que o convence de ir ver o seu avó , home moi rico que vive en Barra de Miño nun pazo . |
Es posen a caminar per la via del tren però en arribar a Barra de Miño li diu que no sap quin és el pazo, que només el va veure una vegada de petit i que va morir l'any passat, però que a la següent estació, Los Peares, hi viu la seva àvia que encara és millor. | Botan a andar pola vía do tren pero ao chegar a Barra de Miño dille que non sabe cal é o pazo , que só o viu unha vez de pequeño e que morreu o ano pasado , pero que na seguinte estación , Os Peares , vive a súa avoa que aínda é mellor . |
Per allà caminen, tot el dia, fins que Alberte no pot més i Crisanto el fica a l'estació, on l'últim que veu és al cap de l'estació i a dos guàrdies civils. | Cara alá andan , todo o día , ata que Alberte non pode máis e Crisanto o mete na estación , onde o último que ve é o xefe de estación e dous gardas civís . |
Os biosbardos (en català publicat com "Les musaranyes") és un conjunt de relats escrits per Eduardo Blanco Amor publicat el 1962. | Os biosbardos é un conxunto de relatos escritos por Eduardo Blanco-Amor publicado en 1962 . |
Són relats en primera persona amb un protagonista i narrador infantil diferent en cada conte ambientats en una ciutat anomenada Auria, transposició literària del seu Ourense natal.[1] | Son relatos en primeira persoa cun protagonista e narrador infantil distinto en cada conto ambientados nunha cidade , Auria , transposición literaria do seu Ourense natal. [ 1 ] |
Bartomeu és un noi de qui es desconeix l'edat, l'origen i si aquest és el seu nom real. | Bartomeu é un rapaz do que non se sabe a idade , nin a procedencia , nin se ese é o seu nome . |
Va aparèixer un dia, ferit, amb un esmolador que el va deixar a la casa de la tia del narrador i no el va tornar a buscar. | Apareceu un día cun afiador que o deixou na casa da tía do narrador , ferido , e non volveu buscalo . |
Treballava molt i sempre riu, fins i tot en els moments més inoportuns, i sabia fer moltes coses: xiular com els àngels, parar el vent i l'aigua... Un dia va emmalaltir de verola el cosí del narrador i Bartomeu es va contagiar; el cosí es va recuperar i Bartomeu va morir però quan el narrador va anar a veure el seu cad... | Traballaba moito e sempre ría , ata nos momentos máis inoportunos , e sabía facer moitas cousas : asubiar como os anxos , parar o vento e a auga ... Un día enfermou de vexigas o curmán do narrador e Bartomeu contaxiouse ; o curmán curou e Bartomeu morreu mais cando o narrador foi ver o seu cadáver estaba branco , sen r... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.