Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Els problemes de salut d'un portador els va obligar a acampar la tercera nit a 5.900 m en lloc dels 6.100 m que havien planejat, i eventualment van haver de deixar-ho enrere. | Os problemas de saúde dun portador obrigounos a acampar a terceira noite a 5 900 m en lugar dos 6 100 m que tiñan planeado , e eventualmente tiveron que deixalo atrás . |
Van escalar un pic de 6.878 m, el que va suposar un nou rècord femení d'altitud. | Escalaron un pico de 6 878 m , o que supuxo un novo récord feminino de altitude . |
William i un portador van escalar cap al cim en forma d'agulla, l'objectiu de l'expedició. | William e un portador escalaron cara o cumio en forma de agulla , o obxectivo da expedición . |
No obstant això, va abandonar l'intent de fer cim a uns pocs metres d'arribar, en assabentar-se que en cas de continuar no serien capaços de descendir posteriorment fins a una altitud segura abans de veure's afectats pel mal de muntanya. | Porén , abandonou o intento de facer cumio a uns poucos metros de chegar , ao decatarse de que en caso de continuar non serían capaces de descender posteriormente ata unha altitude segura antes de verse afectados polo mal de montaña. [ 43 ] Á volta destas viaxes os Workman deron varias charlas por toda Europa , en ingl... |
En una de les xerrades a Lió, van tenir una audiència de 1.000 persones, i altres 700 van haver de quedar-se fora. En 1905 Fanny es va convertir en la segona dona a comparèixer en la Royal Geographical Society i la seva xerrada va tenir un esment en el periòdic The Times. | Nunha das charlas en Lyon , tiveron unha audiencia de 1 000 persoas , e outras 700 tiveron que quedar fóra. [ 35 ] En 1905 Fanny converteuse na segunda muller en comparecer na Royal Geographical Society , [ lower-alpha 3 ] [ 38 ] [ 44 ] e a súa charla tivo unha mención no xornal The Times. [ 45 ] |
Els Workman van tornar al Caixmir el 1906, convertint-se en els primers occidentals a explorar el massís Nun Kun. | Os Workman volveron a Caxemira en 1906 , converténdose nos primeiros occidentais en explorar o macizo Nun Kun . |
Per a aquest viatge la parella va contractar a sis portadors procedents dels Alps al costat de 200 portadors locals, i van tornar a comptar amb Savoye com a guia. Isserman, Weaver i Molenaar expliquen en la seva història sobre el muntanyisme a l'Himàlaia que els Workman detestaven als portadors locals però es veien obl... | Para esta viaxe a parella contratou a seis portadores procedentes dos Alpes xunto a 200 portadores locais , e volveron a contar con Savoye como guía. [ 46 ] Isserman , Weaver e Molenaar explican na súa historia sobre o montañismo no Himalaia que os Workman detestaban os portadores locais pero víanse obrigados a contrat... |
Tot i tenir de nou problemes amb els portadors, els Workman van pernoctar la major altitud que cap muntanyenc abans, a uns 6.181 m al cim Z1 de Nun Kun, el que ells van anomenar "Camp Amèrica". | Malia ter de novo problemas cos portadores , os Workman pasaron a noite a maior altitude que ningún montañeiro antes , a uns 6 181 m no cumio Z1 de Nun Kun , ó que eles chamaron " Campo América " . [ 48 ] [ 49 ] William escribiu o seguinte sobre Fanny : |
El mapa que van cartografiar durant aquest viatge va ser de baixa qualitat. | O mapa que cartografaron durante esta viaxe foi de baixa calidade . |
Segons indica Mason, la parella no posseïa un bon sentit de la direcció topogràfica, per la qual cosa els seus mesuraments eren imprecisos i inútils per a l'agència Survey of India. | Segundo indica Mason , a parella non posuía un bo sentido da dirección topográfica , polo que as súas medicións eran imprecisas e inútiles para a axencia Survey of India. [ 50 ] |
El 1906, als 47 anys d'edat, Workman va escalar el pic Pinnacle de 6.930 metres (segons la seva pròpia mesura 7.091 m), un pic subsidiari del massís Nun Kun a l'Himàlaia occidental. | En 1906 , ós 47 anos de idade , Workman escalou o pico Pinnacle de 6 930 metros ( segundo a súa propia medición 7 091 m ) , un pico subsidiario do macizo Nun Kun no Himalaia occidental . |
Aquest va ser el seu major assoliment en l'àmbit de l'alpinisme. | Este foi o seu maior logro no ámbito do alpinismo . |
Workman va defensar vigorosament el seu rècord d'altitud del pic Pinnacle davant totes les altres reclamacions, especialment la d'Annie Smith Peck, que l'any 1908 havia afirmat haver marcat un nou rècord amb la seva ascensió del Huascarán al Perú, del qual ella afirmava que era de 7.000 m d'altitud. | Workman defendeu vigorosamente o seu récord de altitude do pico Pinnacle perante tódalas outras reclamacións , especialmente a de Annie Smith Peck , que no ano 1908 afirmara ter marcado un novo récord coa súa ascensión do Huascarán en Perú , do que ela afirmaba era de 7 000 m de altitude . |
Pauly va arribar la conclusió que "si Fanny Workman rep alguna vegada el reconeixement que mereix per la seva determinació feminista per sobresortir en el llavors esport masculí, serà segurament recordada tant per la seva insistència en el manteniment precís de registres com per les altituds a les quals va arribar".[2] | Pauly chegou a conclusión de que " se Fanny Workman recibe algunha vez o recoñecemento que merece pola súa determinación feminista para sobresaír neste naquel entón deporte masculino , será seguramente recordada tanto pola súa insistencia no mantemento preciso de rexistros coma polas altitudes ás que chegou " . [ 13 ] |
En finalitzar el seu viatge en bicicleta per l'Índia, la parella va viatjar fins a l'Himàlaia occidental i fins a Karakorum durant els mesos de l'estiu, on van començar a realitzar alpinisme de gran altitud. | Ao finalizar a súa viaxe en bicicleta pola India , a parella viaxou ata o Himalaia occidental e ata Karakorum durante os meses do verán , onde comezaron a realizar alpinismo de grande altitude . |
Van tornar a aquesta regió, en aquell moment inexplorada, vuit vegades més durant els següents catorze anys. | Volveron ata esta rexión , naquel momento inexplorada , oito veces máis durante os seguintes catorce anos . |
Tot i no disposar d'equipament modern d'alpinisme, els Workman van explorar diverses glaceres i van assolir els cims de diverses muntanyes, arribant eventualment als 7.000 metres del pic Pinnacle, marcant un rècord femení d'altitud en aquella època. | Malia non dispoñer de equipamento moderno de alpinismo , os Workman exploraron varios glaciares e acadaron os cumios de varias montañas , chegando eventualmente ós 7 000 metros do pico Pinnacle , marcando un récord feminino de altitude naquela época . |
Van organitzar expedicions de diversos anys de durada, però van tenir problemes per mantenir una bona relació amb els treballadors locals. | Organizaron expedicións de varios anos de duración , mais tiveron problemas para manter unha boa relación cos traballadores locais . |
Els seus orígens de riquesa i privilegi als Estats Units no els va ajudar a comprendre la postura de la població nativa i van tenir dificultats a l'hora d'aconseguir els serveis de portadors fiables. | A súa procedencia de riqueza e privilexio nos Estados Unidos provocou que non conseguisen comprender a postura dos traballadores nativos e tivesen dificultades á hora de conseguir os servizos de portadores fiables . |
El 1908 els Workman van tornar al Karakorum i van explorar la glacera Hispar de 61 km de longitud a la regió Hunza Nagar. Van anar des de Gilgit fins a Nagir travessant el pas de l'Hispar (5.300 m) i cap a la glacera Biafo de 60 km de longitud fins a Askole. | En 1908 os Workman volveron ó Karakorum e exploraron o glaciar Hispar de 61 km de lonxitude na rexión Hunza Nagar . |
La seva exploració de la glacera Rose i de la glacera Siachen de 72 km de longitud a Baltistan al voltant de Masherbrum en els anys 1911 i 1912 va ser l'assoliment més important de la seva carrera, ja que en aquell moment era la glacera subpolar més llarga del món, a més de ser la glacera menys explorada i accessible e... | A súa exploración do glaciar Rose e do glaciar Siachen de 72 km de lonxitude en Baltistan ó redor de Masherbrum nos anos 1911 e 1912 foi o logro máis importante da súa carreira , xa que naquel momento era o glaciar subpolar máis longo do mundo , ademais de ser o glaciar menos explorado e accesible naquel momento. [ 51 ... |
En aquesta expedició un dels seus guies italians va caure en una crevasse i va morir. Segons la pròpia Fanny , ella " es va lliurar de compartir el seu funest destí de forma miraculosa " . | Pasaron todo este tempo a máis de 4 600 m , chegando ó máis alto do Indira Col , ó que nomearon. [ 56 ] Nesta expedición un dos seus guías italianos caeu nunha crevasse e faleceu . |
Els components restants del grup van quedar visiblement afectats però van decidir continuar amb l'expedició. Fanny els va liderar a través del pas Sia Llana (5.700 m) prop del cap de la glacera Siachen i travessant una regió prèviament inexplorada fins a la glacera Kaberi. Aquesta exploració i el llibre resultant es co... | Segundo a propia Fanny , ela " librouse de compartir o seu funesto destino de forma milagrosa " . [ 57 ] Os compoñentes restantes do grupo quedaron visiblemente afectados pero decidiron continuar coa expedición. [ 57 ] Fanny liderounos a través do paso Sia La ( 5 700 m ) preto da cabeza do glaciar Siachen e atravesando... |
Fanny Workman va caure malalta el 1917 i va morir després d'un llarg període de malaltia l'any 1925 a Canes, França. | Fanny Workman caeu enferma en 1917 e faleceu tras un longo período de enfermidade no ano 1925 en Cannes , Francia . |
Les seves cendres es van enterrar a Massachusetts, i van ser posteriorment enterrades de nou juntament les del seu espòs sota un monument en el Rural Cemetery de Worcester, amb una inscripció que diu "Exploradors Pioners de l'Himàlaia". | As súas cinzas soterráronse en Massachusetts , e foron posteriormente soterradas de novo xunto as do seu esposo baixo un monumento no Rural Cemetery de Worcester , cunha inscrición que di " Exploradores Pioneiros do Himalaia " . |
En el seu testament va llegar 125.000 $ a quatre colleges: Radclife, Wellesley, Smith i Bryn Mawr, donacions amb les quals demostrava el seu perdurable interès en l'avanç dels drets de la dona i la seva convicció que les dones eren iguals als homes.[1] | No seu testamento legou 125 000 $ a catro colleges : Radcliffe , Wellesley , Smith e Bryn Mawr , [ 2 ] [ 1 ] [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ] doazóns coas que demostraba o seu perdurable interese no avance dos dereitos da muller e a súa convicción de que as mulleres eran iguais ós homes. [ 68 ] |
Fanny i William van explorar junts diverses parts del món i van ser coautors de vuit llibres de viatges en els quals van descriure la gent, l'art i l'arquitectura dels llocs pels quals van viatjar. | Fanny e William exploraron xuntos varias partes do mundo e foron coautores de oito libros de viaxes nos que describiron as xentes , a arte e a arquitectura dos lugares polos que viaxaron . |
Fanny considerava que la ciència ajudaria a la seva legitimitat a ulls de la comunitat muntanyenca, malgrat suposar una reducció del nombre total de lectors. En general les seves obres sobre viatges amb bicicleta van obtenir una millor acollida de públic que les de les seves exploracions d'alpinisme. Fanny va escriure ... | Fanny consideraba que a ciencia axudaría á súa lexitimidade a ollos da comunidade montañeira , malia supoñer unha redución do número total de lectores. [ 46 ] En xeral as súas obras sobre viaxes en bicicleta obtiveron unha mellor acollida de público que as das súas exploracións de alpinismo. [ 70 ] Fanny escribiu a mai... |
"L'objectiu de situar el meu nom complet en connexió amb l'expedició [ a la glacera Siachen ] ... no és perquè vulgui en absolut impulsar la meva imaxe , més només perquè en els èxits de les dones , ara i en el futur , hauria de donar-se a conèixer i deixar constància escrita que una muller va ser la iniciadora i líder... | " O obxectivo de situar o meu nome completo en conexión coa expedición [ ó glaciar Siachen ] ... non é porque desexo en absoluto impulsar a miña imaxe , mais soamente porque nos logros das mulleres , agora e no futuro , debería darse a coñecer e deixar constancia escrita de que unha muller foi a iniciadora e líder espe... |
Quan, posteriorment, la dona ocupi la seva posició reconeguda com a treballadora individual en tots els camps, així com en els de l'exploració, no es precisarà tal èmfasi del seu treball; però aquest dia no va arribar encara per complet, i actualment li correspon a les dones, pel benefici del seu sexe, deixar registre ... | Cando , posteriormente , a muller ocupe a súa posición recoñecida como traballadora individual en tódolos campos , así como nos da exploración , non se precisará tal énfase do seu traballo ; mais ese día non chegou aínda por completo , e actualmente correspóndelle ás mulleres , polo beneficio do seu sexo , deixar rexis... |
Després dels seus viatges a l'Himàlaia els Workman van donar diverses xerrades sobre la seva experiència i van rebre invitacions de diverses societats intel·lectuals de l'època. | Tralas súas viaxes ó Himalaia os Workman deron varias charlas sobre elas e recibiron invitacións de varias sociedades intelectuais da época . |
Fanny Workman es va convertir en la primera dona nord-americana a donar una xerrada a la Sorbona, i la segona a parlar a la Royal Geographical Society. | Fanny Workman converteuse na primeira muller estadounidense en dar unha charla na Sorbona , e a segunda en falar na Royal Geographical Society . |
Va rebre nombroses medalles d'honor de societats europees geogràfiques i de muntanyisme, i va ser reconeguda com una de les muntanyenques més importants de la seva època. | Recibiu numerosas medallas de honra de sociedades europeas xeográficas e de montañismo , e foi recoñecida como unha das montañeiras máis importantes da súa época . |
En aquell moment va demostrar que una dona podia escalar les grans altituds de la mateixa manera que un home, contribuint a eliminar la barrera de gènere en l'alpinisme. | Naquel momento demostrou que unha muller podía escalar a grandes altitudes da mesma forma que un home , contribuíndo a eliminar a barreira de xénero no alpinismo . |
Al costat d'Annie Smith Peck, Workman va ser reconeguda al començament del segle XX com una de les alpinistes més famoses del món. La seva rivalitat va demostrar que les dones podien escalar els terrenys més remots i difícils del planeta. | Xunto a Annie Smith Peck , Workman foi recoñecida a comezos do século XX como unha das alpinistas máis famosas do mundo. [ 72 ] A súa rivalidade demostrou que as mulleres podían escalar os terreos máis remotos e difíciles do planeta . |
Les dones portaven practicant l'alpinisme de forma regular als Alps des dels anys 1850, però en el Himalyia el muntanyisme havia estat fins llavors dominat en la seva majoria per homes de classe alta procedents d'Anglaterra. Cap altra dona va escalar l'Himàlaia fins temps després de la Primera guerra mundial, i per lla... | As mulleres levaban practicando o alpinismo de forma regular nos Alpes dende os anos 1850 , mais no Himalaia o montañismo estivera ata entón dominado na súa maioría por homes de clase alta procedentes de Inglaterra. [ 73 ] Ningunha outra muller escalou o Himalaia ata tempo despois da Primeira guerra mundial , e para en... |
No obstant això, en el seu estudi sobre el muntanyisme en l'època Victoriana, Ann Colley va suggerir que la discriminació per gènere era més oberta a les baixes altituds i en la vida diària que en les grans altituds, com les de l'Himàlaia. | Colley afirmou : " Lonxe de tan insignificante opinión emanando das presións sociais , nas alturas , por riba da liña de neve ou en rexións distantes , as mulleres escaladoras podían experimentar a igualdade e o poder máis plenamente ... |
Va ser una defensora oberta del sufragi femení i va deixar clar que es considerava un model a seguir per a altres dones viatgeres i muntanyenques”. | Foi unha defensora aberta do sufraxio feminino e deixou claro que se consideraba un modelo a seguir para outras mulleres viaxeiras e montañeiras " . [ 8 ] |
Com a resultat de les donacions que Workman va deixar en el seu testament, el Wellesley College ofereix una beca d'estudis anual de 16.000 $ amb el nom de Fanny Workman per a estudis de grau en qualsevol disciplina.[1] Per la seva banda, Bryn Mawr va establir la beca de Viatge Fanny Bullock Workman, atorgada a candidat... | Como resultado das doazóns que Workman deixou no seu testamento , o Wellesley College ofrece unha bolsa de estudos anual de 16 000 $ co nome de Fanny Workman para estudos de grao en calquera disciplina. [ 1 ] Pola súa banda , Bryn Mawr estableceu a Bolsa de Viaxe Fanny Bullock Workman , outorgada a candidatos a doutora... |
Totes les referències estan en anglès excepte quan s'indiqui el contrari. | Todas as referencias en inglés agás cando se indique o contrario . |
Workman va néixer el 8 de gener de 1859 a Worcester, Massachusetts, en una família de classe alta dels Pares Pelegrins, sent el menor de tres germans. La seva mare era Elvira Hazard, i el seu pare era Alexander H. Bullock, empresari i governador republicà de Massachusetts.[1][2][3] Fanny va ser educada per diverses ins... | Workman naceu o 8 de xaneiro de 1859 en Worcester , Massachusetts , no seo dunha familia rica de clase alta descendente dos Pais Peregrinos , sendo a menor de tres irmáns . |
Segons Michael Plint, aquesta història resumeix gran part de la vida de Fanny Workman, inclòs el seu esperit viatger, l'amor per les muntanyes i el compromís amb els drets de les dones.[5] L'any 1886, va publicar un conte en la revista New York ambientada en la Primera Guerra Índia, que tracta de la captura i el rescat... | Segundo Michael Plint , esta historia resume gran parte da propia vida de Fanny , incluíndo o espírito viaxeiro , o amor polas montañas e o compromiso cos dereitos das mulleres. [ 5 ] No ano 1886 publicou un relato curto na revista New York ambientado na Primeira Guerra India , no que trata a captura e o rescate dunha ... |
Luisa Marcos Raña, nascuda a la Corunya el 27 de setembre de 1917, i morta a Vigo el 17 d'agost de 1973, va ser una catedràtica pionera a Espanya en l'especialitat de Física, Química i Termotècnica de les Escoles de Perits Industrials (posteriorment d'Enginyeria Tècnica Industrial). | Luisa Marcos Raña , nada na Coruña o 27 de setembro de 1917 , e finada en Vigo o 17 de agosto de 1973 , foi unha catedrática pioneira en España na especialidade de Física , Química e Termotécnica das Escolas de Peritos Industriais ( posteriormente de Enxeñaría Técnica Industrial ) . |
Després d'acabar brillantment el batxillerat, es va matricular l'any 1934 en Ciències Químiques a la Universitat de Santiago. | Despois de terminar brillantemente o bacharelato , matriculouse no ano 1934 en Ciencias Químicas na Universidade de Santiago . |
El Cop d'estat de 1936 i la posterior guerra va implicar el tancament dels estudis que podria finalment renovar l'octubre de 1939, acabant la seva carrera el 1940 després de dos cursos intensius.[1] Ensenyar va ser la seva vocació a la qual es va dedicar des de l'inici de la seva carrera professional. | O Golpe de estado de 1936 e a posterior guerra carrexou o peche dos estudos que podería finalmente renovar en outubro de 1939 , terminando a súa carreira en 1940 logo de dous cursos intensivos. [ 1 ] Ensinar foi a súa vocación á que se dedicou desde o inicio da súa carreira profesional . |
A finals de 1941 obtingué per concurs el càrrec d'Encarregada de Curs de Física i Química de l'Institut Femení d'Ensenyament de la Corunya[2], i després, a finals de 1942 el del Curs de Matemàtiques a l'Institut d'Ensenyament de Linares.[3] Al mateix temps començà a preparar oposicions, primer a instituts, i més tard i... | A finais de 1941 obtivo por concurso o cargo de Encargado de Curso de Física e Química do Instituto Feminino de Ensino da Coruña , [ 2 ] e despois , a finais de 1942 o do Curso de Matemáticas no Instituto de Ensino de Linares. [ 3 ] Ao mesmo tempo empezou a preparar oposicións , primeiro a institutos , e máis tarde e c... |
Després de ser eliminada inesperadament en les oposicions realitzades en 1945 per a la plaça de Vigo (2), es va presentar de nou a la següent convocatòria, l'any 1947, obtenint amb número 1 la càtedra de "Física, Química i Termotècnia" a l'Escola de Perits Industrials de Cadis (4), on exerciria el seu ensenyament fins ... | Tras seren eliminada inesperadamente nas oposicións realizadas en 1945 para a praza de Vigo ( dous votos contra 3 en segunda votación ) [ 4 ] , presentouse de novo á seguinte chamada , no ano 1947 , obtendo con número 1 a cadeira de " Física , Química e Termotecnia " na Escola de Peritos Industriais de Cádiz , [ 5 ] on... |
Es va casar amb el també catedràtic Antonio Fernández del Riego, amb qui tindria quatre fills, i ja romandria a Vigo tota la seva vida. | Casou co tamén catedrático Antonio Fernández del Riego , con quen tería catro fillos , e xa permanecería en Vigo toda a súa vida . |
El 1963, després d'un concurs de mèrits i d'una prova d'aptitud va obtenir també plaça de Professor Agregat en Ciències de l'Escola de Mestratge Industrial de Vigo. | En 1963 , despois de concurso de méritos e dunha proba de aptitude obtivo tamén praza de Profesor Agregado en Ciencias da Escola de Mestría Industrial de Vigo [ 6 ] . |
En 1968 va ser nomenada padrina de l'última promoció de Perits, que passarien a ser denominats Enginyers Tècnics Industrials. | En 1968 foi nomeada madriña da última promoción de Peritos , que pasarían a seren renomeados Enxeñeiros Industriais [ 7 ] . |
Aquells dies en el Faro de Vigo, Xohán en la secció “Bústia d'ell Estudiant” del 18 de gener, va escriure: "Ells van escollir com a dama d'honor de totes les promocions a possiblement la més representativa de tot el professorat de l'escola, per la qual cosa representa, avui, una dona encarregada d'una càtedra; guia de ... | Aqueles días no Faro de Vigo , Xohán na sección “ Buzón del Estudiante ” do 18 de xaneiro , escribiu : " Eles escolleron como dama de honor de todas as promocións a posiblemente a máis representativa de todo o profesorado da escola , polo que representa , hoxe , unha muller encargada dunha cadeira ; guía das aspiración... |
El 1972, l'Escola d'Enginyers Industrials de Vigo es va integrar a la Universitat de Santiago. | En 1972 , a Escola de Enxeñeiros Industriais de Vigo integrouse na Universidade de Santiago . |
Serà el penúltim any en què Luisa pugui transmetre els seus ensenyaments. | Será o penúltimo ano en que Luisa poida transmitir os seus ensinos . |
Va deixar més de 25 promocions d'estudiants preparades per al desenvolupament professional d'activitats tècniques. | Deixou mais de 25 promocións de estudantes preparadas para o desenvolvemento profesional de actividades técnicas . |
Francisco Tomás Marcos Raña, va néixer a Carballiño l'1 de novembre de 1900 i va morir a Madrid el 18 de gener de 1990, va ser un escriptor, periodista i polític gallec. | Francisco Tomás Marcos Raña , nado no Carballiño o 1 de novembro de 1900 e finado en Madrid o 18 de xaneiro de 1990 , foi un escritor , xornalista e político galego . |
Siglo XXI, ed. El exilio republicano español en Cuba. | Siglo XXI , ed. El exilio republicano español en Cuba . |
Consultat el 12 d'abril de 2014. | Consultado o 12 de abril de 2014 . |
Del Castro, ed. Los olvidados: Francisco Marcos Raña en El exilio gallego de 1936. | Do Castro , ed. Los olvidados : Francisco Marcos Raña in O exilio galego de 1936 . |
Política, societat, itineraris (PDF). | Política , sociedade , itinerarios ( PDF ) . |
Consultat el 12 d'abril de 2014. pp. 1961-1973 | Consultado o 12 de abril de 2014 . |
Sent encara jove es va anar a Cuba amb un parent i es va quedar allí un temps fins que va ser reclamat per complir el servei militar. | Sendo aínda novo foise a Cuba cun parente e ficou alí un tempo ata que foi reclamado para cumprir o servizo militar . |
En 1921, ja a Espanya, va escriure algun article per a El Ideal Gallego de la Corunya. | En 1921 , xa en España , escribiu algún artigo para El Ideal Gallego da Coruña . |
Fent el seu servei militar va ser destinat al nord d'Àfrica com a sergent de complement. | Facendo o seu servizo militar foi destinado ao norte de África como sarxento de complemento . |
Des d'allà va escriure també per a El Ideal Gallego explicant la seva experiència de camp. | Desde alí escribiu tamén para El Ideal Gallego contando a súa experiencia de campo . |
Com a dada curiosa de les seves col·laboracions periodístiques, la revista Algo li va concedir, anys més tard, una gratificació de 5 pessetes per un acudit que els va enviar. | Como dato curioso das súas colaboracións periodísticas , a revista Algo concedeulle , anos máis tarde , unha gratificación de 5 pesetas por un chiste que lles enviou . |
Quan es produí el cop d'Estat del 18 de juliol de 1936 treballava com a venedor a la sucursal de Madrid de la casa Puigdengolas especialitzada en porcellana japonesa, estilogràfiques Eversharp i sobretot botons de nacre que venien en camiseries; era oficial de complement de l'Exèrcit i estava afiliat al Partit Socialis... | Cando se produciu o golpe de Estado do 18 de xullo de 1936 traballaba como vendedor na sucursal de Madrid da casa Puigdengolas especializada en porcelana japonesa , estilográficas Eversharp e sobre todo botóns de nácara que venden en camiseirías ; era oficial de complemento do Exército e estaba afiliado ao Partido Soci... |
Amb altres companys organitzà a Madrid 5 Batallons de Voluntaris de Comerç. | Con outros compañeiros organizou en Madrid 5 Batallóns de voluntarios de Comercio . |
Amb l'últim d'ells va sortir al capdavant, iniciant la seva campanya a Leganés. | Co último deles saíu á fronte , iniciando a súa campaña en Leganés . |
En la Guerra Civil va ser capità de l'Exèrcit Republicà, confirmat a principis de 1938 pel Ministeri de Defensa Nacional amb antiguitat del 31/12/1936. | Na guerra civil foi capitán do Exército Republicano , confirmado a principios de 1938 polo Ministerio de Defensa Nacional con antigüidade do 31/12/1936 . |
Més tard va ascendir la comandant. | Máis tarde ascendeu a comandante . |
La seva afició literària el va portar a escriure un llibre sobre la contesa, que per desgràcia es va perdre. | A súa afección literaria levouno a escribir un libro sobre a loita , que por desgraza se perdeu . |
Després de la derrota de la República passà per Celanova, i creuà clandestinament la frontera portuguesa refugiant-se a Lisboa primer i posteriorment als Estats Units. | Despois da derrota da República pasou por Celanova , e cruzou clandestinamente a fronteira portuguesa refuxiándose en Lisboa primeiro e posteriormente en Estados Unidos . |
El juny de 1940 va arribar a Cuba --país que ja coneixia per haver estat amb un oncle seu a Camagüey en els darrers anys deu del segle XX--, procedent de Nova York. | En xuño de 1940 chegou a Cuba - pais que xa coñecía por estar cun tio seu en Camagüey nos derradeiros anos dez do século XX - , procedente de Nova York . |
Deixà a Espanya dona i un fill (Ramón). | Deixou en España muller e un fillo ( Ramón ) . |
Al febrer de 1944 va ser representada en el Teatre Principal de la Comèdia de l'Havana la seva obra Home de món. | En febreiro de 1944 foi representada no Teatro Principal de la Comedia a súa obra Home de mundo . |
En els anys 50 va comprar una petita caseta a la barriada de Lawton Batista de Lana Havana, en el pati interior tenia un taronger. | Nos anos 50 comprou unha pequena casiña na barriada de Lawton Batista de La Habana , en cuxo patio interior tiña unha laranxeira . |
L'any 1955 va fer un breu viatge a Espanya per veure la família (son pare moriria un any més tard). | No ano 1955 fixo un breve viaxe a España para ver á familia . |
Va col·laborar com a cronista de la Secció de Societats Espanyoles en el periòdic Noticias de Hoy, va escriure en el setmanari dominical Magazine d'Hoy. | Colaborou como cronista da Sección de Sociedades Españolas no periódico Noticias de Hoy , escribiu no semanario dominical Magazine de Hoy . |
El 31 de desembre de 1942 publicà el poema "A Galicia" a la revista Vida Gallega. | O 31 de decembro de 1942 publicou o poema " A Galiza " na revista Vida Gallega . |
El 9 de setembre de 1944, a sol·licitud del Grupo Curros Enríquez, col·laborà amb la Junta Suprema de Unión Nacional per ajudar el poble espanyol, impartí la conferència «El espíritu de libertad y rebeldía en Curros Enríquez». | O 9 de setembro de 1944 , a solicitude do Grupo Curros Enríquez , colaborou coa Junta Suprema de Unión Nacional para axudar ao pobo español , impartiu a conferencia " El espíritu de libertad y rebeldía en Curros Enríquez " . |
Des de la seva primera marxa (1948) va ser Director Tècnic de la revista AutoCuba. | Dende a súa primeira andaina ( 1948 ) foi Director Técnico da revista AutoCuba . |
El 1951 va ser nomenat cap del Departament de Publicacions de la Cambra de Comerç de l'Automòbil de Cuba. | En 1951 foi nomeado xefe do Departamento de Publicaciones da Cámara del Comercio del Automóvil de Cuba . |
En els anys seixanta conegué Xosé Neira Villas, amb qui col·laborà en la Secció Gallega de l'Institut de Literatura i Lingüística. | Nos anos sesenta coñeceu a Xosé Neira Vilas , con quen colaborou na Sección Gallega do Instituto de Literatura y Lingüística . |
L'any 1979 va sol·licitar la recuperació de la nacionalitat espanyola, i en 1982 va tornar a Espanya amb la seva dona de facto, l'asturiana Aurora Fernández González. | No ano 1979 solicitou a recuperación da nacionalidade española , e en 1982 volveu a España coa súa muller , a asturiana Aurora Fernándeze González . |
Va viure al carrer Marquès de Corbera de Madrid fins a la seva mort. | Viviu na rua Marqués de Corbera de Madrid ata seu pasamento . |
Aurora va tornar a Astúries on va morir un any més tard. | Aurora voltou a Asturias onde morreu un ano mais tarde . |
Ell esperit de la llibertat i la rebel·lia en Curros Enríquez, 1944. | El espíritu de la libertad y la rebeldía en Curros Enríquez , 1944 . |
La Fàbrica de Tabacs de la Corunya, coneguda com A Palloza,[1] es va crear seguint el model de Reial Fàbriques com a Reial Fàbrica de la Corunya. | A Fábrica de Tabacos da Coruña , coñecida co nome de A Palloza [ 1 ] , foi creada seguindo o modelo das Reales Fábricas como Real Fábrica de La Coruña . |
Casimiro Achicharres Rodríguez, nascut a Santa Cruz de los Cuérragos (Zamora), el 10 d'agost de 1900 i difunt a Santiago de Compostel·la el 3 de maig de 1989, va ser, a més de sacerdot, bibliotecari i historiador de Galícia.[1]. | Casimiro Torres Rodríguez , nado en Santa Cruz de los Cuérragos ( Zamora ) , o 10 de agosto de 1900 e finado en Santiago de Compostela o 3 de maio de 1989 , foi un estudoso da Historia antiga e da Alta Idade Media de Galicia . |
Estudià al seminari d'Astorga, i s'ordenà prevere el 29 de juny de 1923 i assolint la llicenciatura en Dret Canonge a Santiago de Compostel·la.[1] Després de la seva ordenació, i fins al 1931, fou sacerdot de Puebla de Trives (Ourense). | Licenciouse en Filosofía e Letras pola Universidade de Santiago de Compostela e doutorouse na Universidade de Madrid en 1944 coa tese Magno Clemente Máximo , dirixida por Santiago Montero Díaz . |
Es va llicenciar en Filosofia i Lletres per la Universitat de Santiago de Compostel·la i es va doctorar a la Universitat de Madrid el 1944 amb la tesi Magno Clemente Máximo, dirigida per Santiago Montero Díaz. | Foi profesor de Historia Antiga e Media Universal na Universidade Compostelá , membro do Corpo facultativo de Arquiveiros , Bibliotecarios e Arqueólogos e director da Biblioteca universitaria de Santiago . |
Va ser professor d'Història Antiga i Medieval a la universitat compostel·lana, membre del Cos Facultatiu d'Arxivers, Bibliotecaris i Arqueòlegs i director de la Biblioteca Universitària de Santiago. | Foi tamén membro numerario da Real Academia Galega onde ingresou o 4 de marzo de 1979 co discurso O malfadado D. García : Rei de Galicia . |
Va ser també membre numerari de la Reial Acadèmia Gallega on va ingressar el 4 de març de 1979 amb el discurs O malfadado D. García: Rei de Galicia. | Licenciado en Dereito Canónico , na súa vida privada foi sacerdote da Igrexa católica . |
'' Compostellanum '' . " Compostellanum " . | " Compostellanum " . |
Diccionari enciclopèdic gallec universal 17. La Veu de Galícia . | Diccionario enciclopédico galego universal 17 . |
2003-2004. p. 60-61 . | La Voz de Galicia . |
ISBN 84-7680-429-6 . | 2003-2004. p. 60-61 . |
''' Compostellanum '' . | ISBN 84-7680-429-6 . |
Enciclopèdia Gallega Universal 6. | Enciclopedia Galega Universal 6 . |
Anar Anant . | Ir Indo . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.