Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Avui encara no sap qui era... | Aínda hoxe non sabe quen era ... |
En Pere, que està fent batxillerat, coneix l'oncle Ramon, un “americà” que no fa més que parlar malament de tot el d'aquí i afalagar al d'allà, sempre vestit de punta en blanc. | Pedro , que está facendo bacharelato , coñece o tío Ramón , “ americano ” que non fai máis que falar mal de todo o de aquí e louvar o de alá , sempre vestido de punta en branco . |
Només el dia de la romeria, poc abans de tornar cap a Amèrica, menja, beu, balla... i perd el sentit. | Só o día da romaría , pouco antes de volver para América , come , bebe , baila ... e perde o sentido . |
Quan en Pere acaba el batxillerat li envia un passatge de tercera perquè emigri al seu costat però el noi s'hi nega, per a alegria del seu pare. | Cando Pedro acaba o bacharelato mándalle unha pasaxe de terceira para que emigre onda el pero o mozo négase , para ledicia de seu pai . |
El dia del Corpus Christi, amb roba d'estrena, el xaval veu una nena amb la seva mare i enganyat recorre Ourense (ciutat) darrere d'elles: esglésies, passejos, al costat del riu... Arriba tard a dinar a la casa i a la tarda torna a recórrer la ciutat buscant-les, va a veure l'aviador (que ve per primera vegada) i va al... | O día de Corpus , con roupa de estrea , o rapaz ve unha nena coa súa nai e engaiolado percorre Ourense tras delas : igrexas , paseos , á beira do río ... Chega tarde a xantar á casa e pola tarde volve percorrer a cidade buscándoas , vai ver o aviador ( que vén por primeira vez ) e vai ao “ feiral ” , pero non volve vel... |
A la nit el troba el seu pare i el porta cap a casa després de donar-li unes bufetades. | Á noite atópao seu pai e lévao para a casa despois de darlle unhas labazadas . |
L'endemà sabrà que eren estrangeres i havien parat a l'hotel. | Ao día seguinte saberá que eran estranxeiras e pararan no hotel . |
Imatge de la portada " L'obra narrativa de Blanco Amor " Associació Socio-Pedagògica Gallega . | Imaxe da portada " A obra narrativa de Blanco Amor " Asociación Socio-Pedagóxica Galega. Vista previa dunha edición de 2006 en Google Books . |
Fitxa del llibre al lloc web de l'editorial. | Ficha do libro no sitio web da editorial . |
Dos dels vuit contes d'aquest llibre tenen com a argument el biosbard, “Os biosbardos” i “Bartomeu e os biosbardos”, i que són els que li donen el seu nom al llibre. | Dous dos oito contos deste libro teñen como argumento o biosbardo , " Os biosbardos " e " Bartomeu e os biosbardos " , e son os que lle dan o seu nome ó título do libro . |
Al castellà, traduït el poses propi autor, el va publicar l'editorial Euros (Barcelona), el 1975, amb el títol de Las musarañas.[1] | Ao castelán , traducido polo propio autor , publicouno a editorial Euros ( Barcelona ) , en 1975 , co título de Las musarañas. [ 3 ] |
Inmaculada López Silva, nascuda a Santiago de Compostel·la el 3 de maig de 1978, és una escriptora gallega. | Inmaculada López Silva , nada en Santiago de Compostela o 3 de maio de 1978 , é unha escritora galega . |
A recepción do teatro galego contemporáneo (1990-2000) (2003), Universitat de Santiago de Compostel·la. | A recepción do teatro galego contemporáneo ( 1990-2000 ) ( 2003 , Universidade de Santiago de Compostela ) . |
Cara a una historia institucional do teatro galego (2016), Universitat de Santiago/Xunta de Galícia. | Cara a unha historia institucional do teatro galego ( 2016 , Universidade de Santiago/Xunta de Galicia ) . |
Chámame señora pero trátame como a un señor, Editorial Galaxia | Chámame señora pero trátame coma a un señor , Editorial Galaxia. [ 2 ] |
VI Certamen literari Manuel Lueiro Rey de novel·la curta 1998 (1999), Ajuntament del Grove. | VI Certame literario Manuel Lueiro Rey de novela curta 1998 ( 1999 , Concello do Grove ) . |
Mini-relats, (1999), Llibreria Cartabón). | Mini-relatos , ( 1999 , Libraría Cartabón ) . |
Carlos Casares: La semilla aquecida da palabra (2003), Consello da Cultura Galega. | Carlos Casares : a semente aquecida da palabra ( 2003 , Consello da Cultura Galega ) . |
Homenatge a Ánxel Casal (2005), Associació d'Escriptors en Llengua Gallega. | Homenaxe a Ánxel Casal ( 2005 , Asociación de Escritores en Lingua Galega ) . |
Letras novas (2008), Associació d'Escriptors en Llengua Gallega. | Letras novas ( 2008 , Asociación de Escritores en Lingua Galega ) . |
Mostra Internacional de Teatre Ribadavia (2009), Difusora. | Mostra Internacional de Teatro Ribadavia ( 2009 , Difusora ) . |
Amb Xosé Luis Méndez Ferrín i Roberto Pascual. | Con Xosé Luís Méndez Ferrín e Roberto Pascual . |
O libro dos libros ( 2018 , Galaxia ) , co relato " Unha casa con libros " . [ 1 ] | O libro dos libros ( 2018 , Galaxia ) , co relato " Unha casa con libros " . [ 3 ] |
Roses, corbs i cançó (2000), Galàxia. | Rosas , corvos e cancións ( 2000 , Galaxia ) . |
Traduïda al castellà l'any 2009, a l'editorial Ámbar (Barcelona). | Traducida ao castelán en 2009 , na editorial Ámbar ( Barcelona ) . |
Traduïda al castellà el 2008, a l'editorial Él Andén (Barcelona). | Traducida ao castelán en 2008 , na editorial El Andén ( Barcelona ) . |
Aquellos días en que éramos malas (2016, Galaxia). | Aqueles día en que eramos malas ( 2016 , Galaxia ) . |
Antonio Miguel de Ron Pedreira, nascut a Lugo el 4 d'octubre de 1952, és un professor i investigador espanyol. | Antonio Miguel de Ron Pedreira , nado en Lugo o 4 de outubro de 1952 , é un profesor e investigador galego . |
Sobre la ciencia: ensayos (1983). | Sobre la ciencia : ensaios ( 1983 ) . |
El Medio Ambiente. | El medio ambiente . |
Amb José Luis Álvarez. | Con José Luís Álvarez . |
Resum de la tesi de doctorat. | Resume da tese de doutoramento . |
Servei de Publicacions i Intercanvi Científic, Universitat de Santiago de Compostel·la. | Servicio de Publicacións e Intercambio Científico , Universidade de Santiago de Compostela . |
Exercicios prácticos de ciencias da natureza (Bioloxía e Xeología) para o ensino secundario (1998). | Exercicios prácticos de ciencias da natureza ( Bioloxía e Xeoloxía ) para o ensino secundario ( 1998 ) . |
( En gallec ) Geologia i biologia : volum pràctic : oposicions al Cos de Professors d'Ensenyament Secundari (2004) . | Geología y biología : volumen práctico : oposiciones al Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria ( 2004 ) . |
És autor d'articles científics en revistes d'impacte i internacionals d'investigació amb índex d'impacte, i de dotzenes d'articles en mitjans de comunicació. | É autor de artigos científicos en revistas de impacto e internacionais de investigación con índice de impacto , e de ducias de artigos en medios de comunicación . |
Va dirigir 15 tesis de doctorat.[1][2] | Dirixiu 15 teses de doutoramento. [ 9 ] [ 10 ] |
Llicenciat en Ciències Biològiques a la Universitat de Santiago de Compostel·la el 1974, a la mateixa universitat va presentar el 1987 la tesi de doctorat Estudi genètic i taxonòmic de les poblacions gallegues de blat de moro (Zea mays L.). | Licenciouse en Ciencias Biolóxicas na Universidade de Santiago de Compostela en 1974 , na mesma universidade presentou en 1987 a tese de doutoramento Estudio genético y taxonómico de las poblaciones gallegas de maíz ( Zea mays L. ) . [ 1 ] Experto Universitario en Métodos Avanzados de Estatística Aplicada , UNED , 2011... |
Catedràtic d'Institut entre 1977 i 1988, professor a l'IES Sánchez Cantón de Pontevedra. | Catedrático de Instituto entre 1977 e 1988 , exerceu no IES Sánchez Cantón de Pontevedra . |
Entre 1988 i 2004 va ser Científic Titular i entre 2004 i 2009 Investigador Científic en el Consell Superior d'Investigacions Científiques, en el qual va ser Professor d'Investigació des de 2009. | Entre 1988 e 2004 foi Científico Titular e entre 2004 e 2009 Investigador Científico no Consello Superior de Investigacións Científicas , no que foi Profesor de Investigación desde 2009 . |
En la Missió Biològica de Galícia-CSIC (Pontevedra) va ser Cap del Departament d'Avanç Vegetal entre 1993 i 2004 i de Recursos Fitogenètics entre 2004 i 2010, dirigint el grup de recerca Biologia d'Agrosistemes.[1] Al Campus de Lugo de la Universitat de Santiago va ser Professor Associat de Genètica entre 1990 i 2004 A... | Na Misión Biolóxica de Galicia-CSIC ( Pontevedra ) foi Xefe do Departamento de Mellora Vexetal entre 1993 e 2004 e de Recursos Fitoxenéticos entre 2004 e 2010 , dirixindo o grupo de investigación Bioloxía de Agrosistemas. [ 2 ] No Campus de Lugo da Universidade de Santiago foi Profesor Asociado de Xenética entre 1990 e... |
Entre 1992 i 1994 va ser Delegat del Col·legi Oficial de Biòlegs a Galícia.[2] En 1988 va ser nomenat President de la Societat de Ciències de Galícia.[3] Entre 2006 i 2012 va ser President de l'Associació Espanyola de Lleguminoses. | Entre 1992 e 1994 foi Delegado do Colexio Oficial de Biólogos en Galicia. [ 3 ] En 1988 foi nomeado Presidente da Sociedade de Ciencias de Galicia. [ 4 ] Entre 2006 e 2012 foi Presidente da Asociación Española de Leguminosas . |
Des de 2013: Líder del Protein Crops Working Goup de l'European Association fos Research on Plant Breeding, EUCARPIA. | Desde 2013 : Líder do Protein Crops Working Goup da European Association for Research on Plant Breeding , EUCARPIA . |
Professor en el Màster Universitari en Genòmica Genètica, USC i UVigo.[4] En 2019: membre de la Comissió de Títols de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Galícia (ACSUG). | Profesor no Máster Universitario en Genómica Xenética , USC e UVigo. [ 5 ] En 2019 : membro da Comisión de Títulos da Axencia para a Calidade do Sistema Universitario de Galicia ( ACSUG ) . |
En 2019 Delegat del CSIC a Galícia.[5] | En 2019 Delegado do CSIC en Galicia. [ 6 ] |
En 2019 era l'investigador principal de “ Actividades del CRF de conservación y documentación de colecciones de germoplasma vegetal ” ( 2800 muestras de semillas conservadas ) , “ Contrato de transferencia de material y licencia de explotación de la variedad vegetal haba Galaica entre la Agencia Estatal CSIC y Terras d... | En 2019 era o investigador principal de “ Actividades do CRF de conservación e documentación de coleccións de xermoplasma vexetal ” ( 2800 mostras de sementes conservadas ) , “ Contrato de transferencia de material e licenza de explotación da variedade vexetal faba Galaica entre a Axencia Estatal CSIC e Terras da Mariñ... |
A més va treballar en biologia d'agrosistemes: interaccions planta-medi ambient, biodiversitat i recursos fitogenètics de lleguminoses i altres espècies cultivades, Phaseolus vulgaris com a planta model per a estudis de genètica, i evolució, genètica i avanç de lleguminoses i altres espècies cultivades.[1] | Ademais traballou en Bioloxía de Agrtosistemas : interaccións planta-medio ambiente , Biodiversidade e recursos fitoxenéticos de Leguminosas e outras especies cultivadas , Phaseolus vulgaris como planta modelo para estudos de xenética , e evolución , Xenética e mellora de Leguminosas e outras especies cultivadas. [ 8 ] |
Va coordinar projectes internacionals, nacionals i de R+D en el camp de la genètica i avanç vegetal. | Coordinou de proxectos internacionais , nacionais e de I+D no campo da xenética e mellora vexetal . |
Santa María de Beariz és una parròquia de l'ajuntament de Beariz a la comarca del Carballino, a la província d'Ourense. | Santa María de Beariz é unha parroquia do concello de Beariz na comarca do Carballiño , na provincia de Ourense . |
Segons l'IGE, el 2016 tenia 602 habitants, dels quals 275 eren homes i 327 dones.[1] Això suposa una disminució d'habitants respecte a l'any 2006 quan en tenia 801. | Segundo o IGE , [ 1 ] en 2016 tiña 602 habitantes , dos cales 275 eran homes e 327 mulleres. Isto supón unha diminución de habitantes con respecto ao ano 2006 cando tiña 801 . |
Alén és un lloc de la parròquia de Xirazga, a l'ajuntament de Beariz, a la província d'Ouense. L'any 2008 tenia 27 habitants, 8 homes i 19 dones; el que suposa una disminució en el nombre d'efectius. | Alén é un lugar da parroquia de Xirazga , no concello de Beariz , na provincia de Ourense . |
Llocs de Xirazga Llocs de la parròquia de Xirazga a l'ajuntament de Beariz (província d'Ourense) A Abeleira Alén Correa Doade Framia Ricovanca Parròquies de Beariz Galícia Província d'Ourense Parròquies de Beariz Beariz (Santa María) Lebozán (Santa Cruz) Xirazga (San Salvador) | No ano 2008 tiña 27 habitantes , 8 homes e 19 mulleres ; o que supón unha diminución no número de efectivos . |
El 1879 Fanny va tornar als Estats Units i el 16 de juny de 1882 es va casar amb William Hunter Workman, qui era 12 anys més gran que ella. | En 1879 Fanny volveu ós Estados Unidos e o 16 de xuño de 1882 casou con William Hunter Workman , quen era 12 anos maior ca ela . |
William procedia també d'una família rica, havia assistit a Yale i havia estudiat medicina a Harvard. El 1884 van tenir una filla, anomenada Rachel. William va introduir a Fanny en l'alpinisme després del seu casament, i van passar junts diversos estius a les Muntanyes Blanques de Nou Hampshire. | William procedía tamén dunha familia rica , asistira a Yale e estudara medicina en Harvard. [ 7 ] [ 8 ] En 1884 tiveron unha filla , chamada Rachel. [ 1 ] William introduciu a Fanny no alpinismo tralo seu casamento , [ 4 ] e pasaron xuntos varios veráns nas Montañas Brancas de Nova Hampshire . |
El muntanyisme en aquesta regió del nord-est dels Estats Units li va permetre a Fanny desenvolupar les seves habilitats per a l'alpinisme al costat d'altres dones. | Alí fixeron cumio no Monte Washington ( 1 918 m ) en varias ocasións. [ 3 ] [ 10 ] O montañismo nesta rexión do nordés dos Estados Unidos permitiulle a Fanny desenvolver as súas habilidades para o alpinismo xunto a outras mulleres . |
Després de la mort dels pares de tots dos, de qui van heretar considerables propietats, la parella es va embarcar en el seu primer viatge per Europa, en una gira per Escandinàvia i Alemanya.[1] | Trala morte dos pais de ámbolos dous , dos que herdaron considerables propiedades , a parella embarcouse na súa primeira viaxe por Europa , nunha xira por Escandinavia e Alemaña. [ 7 ] |
Els Workman van deixar els seus fills al càrrec de cuidadores mentre realitzaven llargs viatges. L'any 1893 Siegfried va morir a causa d'una combinació de grip i pneumònia. Després de la seva mort , segons Pauly , Fanny " va perseguir de forma agressiva una identitat alternativa " per mitjà dels seus viatges amb bicicl... | Trala súa morte , segundo Pauly , Fanny " perseguiu de forma agresiva unha identidade alternativa " por medio das súas viaxes en bicicleta , " unha que a liberara das responsabilidades convencionais de esposa e nai e que lle permitise os seus intereses e ambicións " . [ 17 ] |
Entre els anys 1888 i 1893 els Workman van realitzar gires amb bicicleta per Suïssa, França i Itàlia. | Entre os anos 1888 e 1893 os Workman realizaron xiras en bicicleta por Suíza , Francia e Italia . |
Aquests viatges a llocs més remots van ser idea de Fanny. El primer viatge llarg de la parella va ser una gira de 4.500 km amb bicicleta per Espanya l'any 1895. | Nesta viaxe cada un deles levaba consigo uns 9 kg de equipaxe , e realizaron unha media de 72 km por día , acadando algúns días os 130 km . |
En aquest viatge cadascun d'ells portava amb si uns 9 kg d'equipatge , i van realitzar una mitjana de 72 km per dia , aconseguint alguns dies els 130 km. En finalitzar van escriure en coautoria l'obra Sketches Awheel in Modern Iberia , en la qual van descriure les seves vivències en aquest viatge. En aquesta obra van d... | Ao finalizar escribiron en coautoría a obra Sketches Awheel in Modern Iberia , na que describiron as súas vivencias nesta viaxe. [ 9 ] Nesta obra describiron a España daquela época como " rústica , pintoresca e cativadora " . [ 20 ] Na obra Algerian Memories Fanny centrouse na beleza e no romanticismo do rural , evitan... |
No obstant això, sí que va destacar en aquesta obra l'existència d'un abús i negligència de cara a les dones en la societat algeriana.[1] | Porén , si destacou nesta obra a existencia dun abuso e neglixencia de cara as mulleres na sociedade alxerina. [ 20 ] |
El viatge dels Workman per l'Índia, Birmània, Ceilan i Java va durar dos anys i mig, començant el novembre de 1897, i cobrint uns 23.000 km. En aquell moment Fanny tenia 38 anys i William 50. | A viaxe dos Workman pola India , Birmania , Ceilán e Xava durou dous anos e medio , comezando en novembro de 1897 , e cubrindo uns 23 000 km . |
Pedalaren uns 6.400 km des de l'extrem sud de l'Índia fins a l'Himàlaia del nord. | Naquel momento Fanny tiña 38 anos e William 50 . |
Per assegurar l'accés als subministraments , van circular per vies principals prop de línies de ferrocarril , i en alguna ocasió es van veure obligats a dormir a les sales d'espera de les estacions de tren quan no aconseguien lloc disponible en un altre lloc. Van portar amb si poc subministrament , incloent te , sucre ... | Pedalearon uns 6 400 km dende o extremo sur da India ata o Himalaia no norte. Para asegurarse o acceso ás subministracións , circularon por vías principais preto de liñas de ferrocarril , e nalgunha ocasión víronse obrigados a durmir nas salas de espera das estacións de tren cando non conseguían sitio dispoñible noutro... |
Fanny Workman esmenta a My Asiatic Wanderings sobre l'Índia: "Vaig rodar a través de molts paisatges encantadors, a les arbredes de palmes i figueres d'Orissa, sobre els vessants verds i escarlates del Terai ... | Fanny Workman menciona en My Asiatic Wanderings sobre a India : " Rodei a través de moitas paisaxes encantadoras , nos arboredos de palmas e figueiras de Orissa , Sobre as ladeiras verdes e escarlatas do Terai ... |
Mas mai vaig rodar 1.200 milles en un país contínuament tan bonic " . Els Workman posseïen un nivell de coneixements d'història de l'Índia poc habitual en els occidentals de l'època , i havien llegit el Jakata , o Mahabharata i Rāmāyaṇla abans de partir en aquest viatge . | Mais nunca rodei 1 200 millas nun país continuamente tan fermoso " . [ 24 ] Os Workman posuían un nivel de coñecementos de historia da India pouco habitual nos occidentais da época , e leran o Jakata , o Mahabharata e o Rāmāyaṇa antes de partir nesta viaxe . |
Segons Miller, estaven ansiosos per aprendre sobre la cultura que havia produït aquestes obres èpiques i van passar més temps estudiant la història antiga del lloc que interactuant amb els seus habitants.[1] | Segundo Miller , estaban ansiosos por aprender sobre a cultura que producira estas obras épicas e pasaron máis tempo estudando a historia antiga do lugar que interactuando cos seus habitantes. [ 23 ] |
Fanny Bullock Workman, nascuda a Worcester, Massachusetts, el 8 de gener de 1859 i morta a Canes, França, el 22 de gener de 1925, va ser una xeògrafa, cartògrafa, exploradora, escriptora de viatges i muntanyenca nord-americana, de forma notable a l'Himàlaia. | Fanny Bullock Workman ( /ˈwɒrkˌmæn / ) , nada en Worcester , Massachusetts , o 8 de xaneiro de 1859 e finada en Cannes , Francia , o 22 de xaneiro de 1925 , foi unha xeógrafa , cartógrafa , exploradora , escritora de viaxes e montañeira estadounidense , de forma notable no Himalaia . |
Va ser una de les primeres alpinistes professionals femenines, i a més de realitzar exploracions va escriure diversos llibres sobre els seus viatges. | Foi unha das primeiras alpinistas profesionais femininas , e ademais de realizar exploracións escribiu varios libros sobre as súas viaxes . |
Va marcar diversos rècords femenins d'altitud, va publicar vuit llibres de viatge al costat de William Hunter Workman i va promoure els drets de les dones i el sufragi femení. | Marcou varios récords femininos de altitude , publicou oito libros de viaxe xunto ó seu esposo e promoveu os dereitos das mulleres e o sufraxio feminino . |
Durant l'estiu de 1898 la parella va decidir escapar de la calor i explorar l'Himàlaia occidental i Karakorum. | Durante o verán de 1898 a parella decidiu escapar da calor e explorar o Himalaia occidental e Karakorum . |
Després, tenien la intenció d'explorar el territori al voltant del Kanchenjunga a Sikkim, i finalment viatjar a les muntanyes frontereres amb Bhutan a l'est. | Tras isto tiñan a intención de explorar o territorio ó redor do Kanchenjunga en Sikkim , e finalmente viaxar ás montañas fronteirizas con Bután no leste . |
No obstant això, les dificultats burocràtiques i els problemes atmosfèrics van ser molts i els van impedir dur a terme aquests plans. | Porén , as dificultades burocráticas e os problemas atmosféricos abondaron e impedíronlles levar a cabo estes plans. [ 25 ] O seu principal problema foi o relativo ós traballadores locais . |
Van contractar a 45 portadors, equipats de forma bàsica per al viatge per muntanya, i van comprar provisions, però els costos van augmentar de forma desproporcionada quan les notícies sobre dos rics americans van començar la circular per les viles de la zona. | Contrataron a 45 portadores , equipados de forma básica para a viaxe por montaña , e mercaron provisións , mais os custos aumentaron de forma desproporcionada en canto as novas sobre dous ricos americanos comezaron a circular polas vilas da zona . |
Els Workman van haver d'enfrontar-se amb problemes laborals contínuament, precisant de portadors locals per portar el seu equip ja que ells sols no eren capaços de transportar l'equip suficient per a una expedició de diversos mesos. | Os Workman tiveron que enfrontar problemas laborais continuamente , precisando de portadores locais para levar o seu equipo xa que eles sós non eran capaces de transportar o equipo suficiente para unha expedición de varios meses . |
Havien de transportar tendes Mummery, sacs de dormir, càmeres fotogràfiques, instruments científics i una gran quantitat de menjar. Els portadors que van contractar eren escèptics de tota aquesta aventura. Els nadius gairebé mai escalaven les muntanyes de la zona i no estaven acostumats a rebre ordres d'una dona, el qu... | Tiñan que transportar tendas Mummery , sacos de durmir , cámaras fotográficas , instrumentos científicos e unha gran cantidade de comida. [ 26 ] [ 27 ] Os portadores que contrataron eran escépticos de toda esta aventura. [ 27 ] Os nativos case nunca escalaban as montañas da zona e non estaban afeitos a recibir ordes du... |
Els Workman van intentar resoldre aquests problemes amb condescendència i arbitri. Kenneth Mason manté en la seva història de muntanyisme a l'Himàlaia, escrita el 1955, que "els Workman van ser, en els seus viatges, víctimes dels seus propis defectes. | Kenneth Mason mantén na súa historia de montañismo no Himalaia , escrita en 1955 , que " os Workman foron , nas súas viaxes , vítimas dos seus propios defectos . |
Van ser massa impacients i poques vegades van intentar comprendre la mentalitat dels poretadores i per això no van aconseguir treure el millor d'ells”. | Foron demasiado impacientes e poucas veces tentaron comprender a mentalidade dos portadores e por iso non conseguiron sacar o mellor deles " . [ 28 ] |
Els britànics els van criticar justament pel seu insensible i incompetent comportament cap als indis". | Os británicos criticáronos xustamente polo seu insensible e incompetente comportamento cara ós indios " . [ 30 ] |
Alpinisme a l'Himàlaia | Alpinismo no Himalaia |
Després del seu viatge inicial a l'Himàlaia, els Workman es van quedar fascinats amb l'alpinisme i el muntanyisme. | Trala súa viaxe inicial ó Himalaia , os Workman quedaron fascinados co alpinismo e o montañismo . |
Durant un període de 14 anys van viatjar vuit vegades fins a aquesta zona, que per aquell temps estava gairebé inexplorada per complet i sense cartografiar. Van fer aquests viatges sense els beneficis d'una equipació lleugera i moderna, del menjar sec congelat, de la protecció solar o de la comunicació per ràdio. | Durante un período de 14 anos viaxaron oito veces ata esta zona , que naquel entón estaba case inexplorada por completo e sen cartografar. [ 1 ] [ 31 ] Fixeron estas viaxes sen os beneficios do equipamento lixeiro moderno , da comida seca conxelada , da protección solar ou da comunicación por radio . |
En cadascuna de les seves expedicions van explorar, van realitzar sondejos i van fotografiar el terreny, per a posteriorment escriure informes dels seus descobriments i generar mapes de la zona.[1] La parella compartia i alternava les responsabilitats: un any Fanny organitzava la logística del viatge mentre que William... | En cada unha das súas expedicións exploraron , realizaron sondaxes e fotografaron o terreo , para posteriormente escribir informes dos seus descubrimentos e xerar mapas da zona. [ 31 ] A parella compartía e alternaba as responsabilidades : un ano Fanny organizaba a loxística da viaxe mentres que William traballaba nos ... |
Van arribar al cim Siegfriedhorn, un pic de 5.700 m d'altitud que Fanny va nomenar pel seu fill, la qual cosa suposava un rècord d'altitud femení en aquell moment. A continuació van acampar a uns 5.200 m i van escalar un pic més alt de 5.930 m, nomenant-ho Muntanya Bullock Workman. Des d'allí van albirar una muntanya a... | Chegaron ó cumio Siegfriedhorn , un pico de 5 700 m de altitude que Fanny nomeou polo seu fillo , o que supoñía un récord de altitude feminino naquel momento. [ 1 ] [ 34 ] A continuación acamparon a uns 5,200 m e escalaron un pico máis alto de 5 930 m , nomeándoo Monte Bullock Workman. [ lower-alpha 1 ] [ 36 ] Dende al... |
Aquella era el K2, la segona muntanya més alta de la Terra, sent Fanny Workman la primera dona a veure-la en persona. Finalment van pujar els 6.400 m de Koser Gunge, aconseguint Fanny el seu tercer rècord successiu d'altitud. L'escalada va ser desafiant, i per realitzar-la es van veure obligats a contractar a nous port... | Aquela era o K2 , a segunda montaña máis alta da Terra , sendo Fanny Workman a primeira muller en vela en persoa. [ 37 ] Finalmente subiron os 6 400 m de Koser Gunge , dándolle a Fanny o seu terceiro récord sucesivo de altitude. [ 38 ] A escalada foi desafiante , e para realizala víronse obrigados a contratar a novos p... |
Al matí, van escalar una paret de 370 m, patint els cops del vent. | Pola mañá , escalaron unha parede de 370 m , sufrindo os golpes do vento . |
Durant l'últim tram cap al cim, els dits de Fanny estaven tan entumits que no era capaç de mantenir el seu piolet i un dels portadors els va abandonar. | Durante o último treito cara ó cumio , os dedos de Fanny estaban tan entumecidos que non era capaz de manter o seu piolet e un dos portadores abandonounos . |
Workman amb la seva equipació d'escalada, c. | Workman xunto ó seu equipamento de escalada , c . |
Segons Brendan Leonard, "encara que els pantalons eren roba esportiva acceptable per a les dones de l'època, Workman portava faldilles -en rodar milers de milles per Europa i Àsia, escalant els pics de l'Himàlaia, i superant crevasses".[1] | Segundo Brendan Leonard , " aínda que os pantalóns eran roupa deportiva aceptable para as mulleres da época , Workman levaba saias – ao rodar miles de millas por Europa e Asia , escalando os picos do Himalaia , e superando crevasses " . [ 1 ] |
Nascuda en el si d'una família rica, Workman va assistir a algunes de les millors escoles femenines de l'època i va realitzar diversos viatges a Europa. | Nada no seo dunha familia rica , Workman asistiu a algunhas das mellores escolas femininas da época e realizou varias viaxes a Europa . |
El seu casament amb William Hunter Workman li va facilitar donar els seus primers passos en el muntanyisme a Nou Hampshire, viatjant per diverses parts del món al costat d'ell. | O seu casamento con William Hunter Workman cimentou a súa situación vantaxosa , e tras dar os seus primeiros pasos no montañismo en Nova Hampshire , Fanny viaxou por diversas partes do mundo xunto a el . |
Van aconseguir capitalitzar els seus recursos financers i els seus contactes per viatjar per tot Europa, pol nord d'Àfrica i per Àsia. | Conseguiron capitalizar os seus recursos financeiros e os seus contactos para viaxar por toda Europa , polo norte de África e por Asia . |
La parella va tenir dos fills, als quals van internar en diverses escoles i van deixar a càrrec de diverses cuidadores durant els seus viatges. | A parella tivo dous fillos , ós que internaron en varias escolas e deixaron a cargo de varias coidadoras durante as súas viaxes . |
Fanny no es considerava una dona de família i es veia a si mateixa com una "dona nova" que podia igualar a qualsevol home. | Fanny non se consideraba unha muller de familia e víase a si mesma como unha " Nova Muller " que podía igualar a calquera home . |
Els Workman van començar els seus viatges realitzant diverses gires amb bicicleta per Suïssa, França, Itàlia, Espanya, Algèria i l'Índia. | Os Workman comezaron as súas viaxes realizando varias xiras en bicicleta por Suíza , Francia , Italia , España , Alxeria e India . |
Van recórrer milers de quilòmetres, parant a descansar allà on trobaven un refugi. | Percorreron miles de quilómetros , parando a descansar alí onde atopaban un refuxio . |
Van escriure llibres sobre cadascuna dels seus viatges, en els quals ella solia comentar la situació de les dones en cada lloc que visitaven. | Escribiron libros sobre cada unha das súas viaxes , nos que Fanny adoitaba comentar a situación das mulleres en cada lugar que visitaban . |
Aquestes primeres obres narratives sobre els seus viatges amb bicicleta van obtenir una millor recepció del públic que els seus llibres sobre muntanyisme. | Estas primeiras obras narrativas sobre as súas viaxes en bicicleta obtiveron unha mellor recepción do público que os seus libros sobre montañismo . |
El 1902 els Workman van tornar a l'Himàlaia i es van convertir en els primers occidentals a explorar la glacera Chogo Lungma, començant des d'Arandu. Van contractar a 80 portadors per portar quatre tones de subministrament, però la seva exploració es va veure limitada per les contínues neus i per una tempesta que va du... | En 1902 os Workman volveron ó Himalaia e convertéronse nos primeiros occidentais en explorar o glaciar Chogo Lungma , comezando dende Arandu. [ 28 ] [ 38 ] Contrataron a 80 portadores para levar catro toneladas de subministración , mais a súa exploración viuse limitada polas continuas neves e por unha treboada que duro... |
També van intentar escalar una muntanya propera a la que ells van denominar pic Piràmide. Van acampar la primera nit a uns 4.900 m i la segona a uns 5.700 m. | Tamén intentaron escalar a montaña próxima que eles denominaron pico Pirámide. [ lower-alpha 2 ] Acamparon a primeira noite a uns 4 900 m e a segunda a uns 5 700 m . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.