Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
El 1992, juntament amb Tonhito de Poi, va formar la banda Heredeiros da Crus. | En 1992 , xunto con Tonhito de Poi , formou a banda Heredeiros da Crus . |
Li posen després el nom Tumbabrajas a la seva guitarra. | Ponlle daquela o nome Tumbabrajas á súa guitarra . |
També va ser el fundador del grup Recambios Tucho, que compagina amb Heredeiros.[1] | Tamén foi o fundador do grupo Recambios Tucho , que compaxina con Heredeiros. [ 1 ] |
El primer contacte entre centres de documentació i biblioteques de dones va tenir lloc en el marc de les Jornades Feministes Estatals: Juntas y la por todas (Madrid, 1993), durant el desenvolupament d'un taller relacionat amb la gestió de la documentació sobre dones. | O primeiro contacto entre centros de documentación e bibliotecas de mulleres tivo lugar no marco das Jornadas Feministas Estatales : Juntas y a por todas ( Madrid , 1993 ) , durante o desenvolvemento dun obradoiro relacionado coa xestión da documentación sobre mulleres . |
En 1994 la Biblioteca de la Dona d'IPES Elkartea de Pamplona va organitzar la primera Trobada de Centres de Documentació i Biblioteques de Dona i, en 1995, va ser la "Biblioteca de Dones" de Madrid qui va organitzar una segona trobada, constituint-se pròpiament la Xarxa de Centres de Documentació i Biblioteques de Done... | En 1994 a Biblioteca da Muller de IPES Elkartea de Pamplona organizou o I Encontro de Centros de Documentación e Bibliotecas de Muller e , en 1995 , foi a " Biblioteca de Mulleres " de Madrid quen organizou un segundo encontro , constituíndose propiamente a Rede de Centros de Documentación e Bibliotecas de Mulleres. [ ... |
Lugo: Diputació Provincial. | Lugo : Deputación Provincial . |
Marco, Aurora (2007). | ISBN 978-84-697-4468-0 . |
Diccionario de mujeres gallegas: de los orígenes a 1975. | Marco , Aurora ( 2007 ) . Dicionario de Mulleres Galegas [ Das orixes a 1975 ] . Edicións A Nosa Terra . |
Ediciones Nuestra Tierra. | ISBN 978-84-8341-146-9 . |
Manuela Antonia Barreiro Pico (Viveiro, 5 de juny de 1877 - Madrid, 29 de gener de 1953[1]), va ser una farmacèutica espanyola, sent la primera dona llicenciada per la Universitat de Santiago de Compostel·la en 1901.[2] | Manuela Antonia Barreiro Pico , nada en Viveiro o 5 de xuño de 1877 e finada en Madrid o 29 de xaneiro de 1953 [ 1 ] , foi unha farmacéutica galega , a primeira muller licenciada pola Universidade de Santiago de Compostela no ano 1901 [ 2 ] . |
Poc després de néixer sa família es va traslladar a Ribadeo on va fer la primària.[1] En 1896 es va convertir en la primera dona a aconseguir el batxiller a Galícia i a estar matriculada a la Universitat de Santiago, així com a ser llicenciada en Farmàcia per la USC (1900; títol datat en 1901).[1] A causa de les limita... | Ó pouco de nacer foi vivir coa súa familia a Ribadeo onde fixo a primaria [ 3 ] . En 1896 converteuse na primeira muller en acadar o bacharel en Galicia [ 3 ] e en estar matriculada na Universidade de Santiago , así como en ser licenciada en Farmacia pola USC ( 1900 ; título datado en 1901 ) [ 3 ] . Debido ás limitació... |
En l'escrit dirigit al ministre d'Instrucció Pública i Belles arts, indicava que els estudis realitzats havien d'habilitar-la “per a l'exercici d'una professió que sempre va creure pròpia al seu sexe i en la qual pretén trobar ocupació útil per a si i per a la societat”.[2] Així i tot, la idea d'una dona dedicant-se a ... | No escrito dirixido ao ministro de Instrución Pública e Belas Artes , indicaba que os estudos realizados debían habilitala “ para el ejercicio de una profesión que siempre creyó propia a su sexo y en la que pretende hallar ocupación útil para sí y para la sociedad ” [ 4 ] . Aínda así , a idea dunha muller adicándose a ... |
« Mai hem volgut intervenir en el general debat de si les dones han o no consagrar-se de preferència als quefers domèstics, deixant per als homes l'àrdua i sempre mal recompensada tasca de l'estudi de les ciències naturals, però ja que l'ocasió es presenta amb motiu d'haver autoritzat la Direcció General de la Instrucc... | " Nunca hemos querido terciar en el general debate de si las mujeres deben o no consagrarse de preferencia a los quehaceres domésticos , dejando para los varones la ardua y siempre mal recompensada labor del estudio de las ciencias naturales , pero ya que la ocasión se presenta con motivo de haber autorizado la Direcci... |
Perden el temps, els diners i alguna cosa més, que sempre va constituir la millor aurèola de les dames, les famílies que tenen el mal gust de destinar a les seves filles al maneig del bisturí i els treballs de laboratori. | “ Perden o tempo , os cartos e algo máis , que sempre constituíu a mellor auréola das damas , as familias que teñen o mal gusto de destinar ás súas fillas ao manexo do bisturí e os traballos de laboratorio . |
La figura de la dona té un altre marc i ha de respirar un altre ambient.[1] | A figura da muller ten outro cadro e debe respirar outro ambente " [ 6 ] |
El Premi María Josefa Wonenburger Planells és un guardó anual, creat el 2007 per la Unidade de Muller e Ciencia de Galicia[1] de la Xunta de Galicia. El seu objectiu és reconèixer els treballs pioners de científiques gallegues rellevants en la seva àrea de coneixement. | O Premio María Josefa Wonenburger Planells é un galardón con carácter anual creado en 2007 pola Unidade de Muller e Ciencia de Galicia [ 1 ] da Xunta de Galicia para recoñecer os traballos pioneiros de científicas galegas salientables na súa área de coñecemento . |
El premi porta el nom de la matemàtica gallega María Josefa Wonenburger Planells, pionera i referent femení internacional en el camp de les matemàtiques.[1] Aquest article és traducció de la pàgina Premi María Wonenburger de Galipedia. | O premio leva o nome da matemática galega María Josefa Wonenburger Planells , xa que foi pioneira e referente feminino internacional no eido das ciencias [ 2 ] . |
Aquesta és la llista dels premiats (1) | Está é a lista das premiadas [ 3 ] |
El castell de Sotomayor, (en gallec castelo de Soutomaior) és un castell medieval del segle XII, lloc d'origen i centre de poder d'una de les nissagues més significatives de la Galícia medieval, els Sotomayor (Sotomaior). | O castelo de Soutomaior é un castelo medieval do século XII , lugar de orixe e centro de poder dunha das liñaxes máis significativas da Galicia medieval , os Soutomaior . |
El castell de Sotomaior es troba a la parròquia de San Salvador de Soutomayor, al municipi de Soutomaior, pertanyent a la regió de Vigo, província de Pontevedra. | O castelo de Soutomaior atópase na parroquia de San Salvador de Soutomaior , no concello de Soutomaior pertencente á comarca de Vigo , provincia de Pontevedra . |
Des de llavors, els Sotomayor han participat com a protagonistes en la majoria dels esdeveniments polítics i socials de l'època a Galícia (com la guerra civil entre Pere I de Castella i Enric II de Castella, les guerres amb Portugal, les revoltes irmandiñas o els múltiples enfrontaments entre els bisbats). de Tui i San... | Desde entón os Soutomaior participaron como personaxes protagonistas na maioría de acontecementos políticos e sociais da época en Galicia ( como a guerra civil entre Pedro I de Castela e Henrique de Trastámara , as guerras con Portugal , as revoltas irmandiñas , ou os múltiples enfrontamentos entre os bispados de Tui e... |
Entre tots els membres d'aquesta família destacà la figura de Pedro Álvarez de Sotomayor, més conegut pel sobrenom de Pedro Madruga. | Entre todos os membros desta familia destacou a figura de Pedro Álvarez de Soutomaior , máis coñecido polo alcume de Pedro Madruga . |
Prop del castell hi havia el Castro de Peneda, on el 1477 l'arquebisbe de Santiago Alonso II de Fonseca i Ulloa construïren el castell de Castrizán per controlar el de Sotomayor, i que quan retornà del captiveri a Castella, Pedro Madruga conquerí i demolí, ocupant el seu lloc en l'actualitat l'ermita de la Virgen de la... | Preto deste castelo estaba o Castro da Peneda , onde no ano 1477 , o Arcebispo de Santiago Alonso II de Fonseca e Ulloa construíu o castelo de Castrizán para controlar ao de Soutomaior , e o que ao seu regreso do seu cativerio en Castela , Pedro Madruga conquistou e derribou , ocupando o seu lugar na actualidade a ermi... |
Després de la mort de la Madruga, l'any 1486, les disputes de successió pel seu llegat fan que el protagonisme d'aquesta família s'esvaeixi. | Trala morte do Madruga , no ano 1486 , as disputas sucesorias polo seu legado fan que o protagonismo desta familia se esvaeza . |
Els problemes successoris no es van resoldre fins que el 1795 la Cancelleria de Valladolid va resoldre el conflicte fallant a favor de Benito Fernando Correa de Soutomayor, IV Marquès de Mos, però el castell va continuar el seu procés decadent cap a la ruïna. | Os problemas sucesorios non se resolveron ata que no ano 1795 a Chancelería de Valladolid resolveu o conflito fallando a favor de Benito Fernando Correa de Soutomaior , IV marqués de Mos , pero o castelo proseguiu o seu decadente camiño cara á ruína . |
No es va detenir fins a l'any 1870 quan Antonio Aguilar y Correa, marquès de Vega Armijo, va fixar en ell la seva residència d'estiu i va procedir a la seva restauració, remodelació i extensió, accions que ho van convertir en un palau de residència d'estiu que conserva en l'actualitat. | Non parou ata o ano 1870 cando Antonio Aguilar y Correa , marqués de la Vega Armijo , fixou nel a súa residencia de verán e procedeu á súa restauración , remodelación e ampliación , actuacións que o converteron nunha palacega residencia estival , imaxe esta que é a que conserva na actualidade . |
A l'interior, en aquesta època, es va desenvolupar una activa vida social i política, fins i tot sent visitat pel rei Alfons XII. | No seu interior , nestes tempos , desenvolveuse unha activa vida social e política , sendo incluso visitado polo rei Afonso XII . |
Finalment, va ser adquirit per la Diputació Foral de Pontevedra el 1982, que va dur a terme noves tasques de restauració completades el 1987. | Finalmente foi adquirido pola Deputación Provincial de Pontevedra no ano 1982 , que realizou novas tarefas de restauración rematadas no ano 1987 . |
Galeria de dames | Galería das Damas |
Es desconeix si es va construir sobre en un edifici anterior, però hi ha elements que així ho indicarien, com el tipus d'agulla a la torre principal, on hi ha petits cadenats molt erosionats i irregulars, superposats a la corda i la fulla, la mateixa tècnica que va ser utilitzada a les torres de la frontera portuguesa ... | Descoñécese se se construíu sobre un edificio anterior , pero existen indicios que levan a pensar nisto , xa que o tipo de labra no paramento da torre principal , onde se atopan moi erosionados e irregulares pequenos perpiaños , superpostos a soga e tizón , a mesma técnica que se empregou nas torres fronteirizas portug... |
Es tracta d'un doble perímetre emmurallat amb una planta irregular i ovalada que s'adapta a la terra en la qual es troba. | Trátase dun dobre perímetro amurallado de planta oval e irregular adaptándose ao terreo no que se asenta . |
La primera muralla té dues portes: la del sud, utilitzada en l'actualitat i que conserva l'escut d'armes del Marquès de Mos, i la del nord, porta principal primitiva amb l'escut d'armes de la família Soutomaior i Zúñiga. | A primeira muralla ábrese en dúas portas : a sur , usada na actualidade e que conserva o escudo do marqués de Mos , e a norte , a primitiva porta principal co escudo da familia Soutomaior e Zúñiga . |
La revolta d'Irmandiña va danyar seriosament el castell, per la qual cosa va haver de ser reformat. | A Revolta Irmandiña danou gravemente o castelo , polo que tivo que ser reformado . |
Va ser en aquests moments quan es dibuixa el segon cinturó emmurallat (no se sap si reemplaça a un altre anterior), que es construiria ex novo, ja que no apareixen restes anteriors. | Foi nestes tempos cando se traza o segundo cinto amurallado ( non se sabe se substituíndo a outro anterior ) , que sería construído ex novo , posto que non aparece ningún resto anterior . |
Presenta novetats constructives com els llamps, testimonis de la comunicació del passatge de la guàrdia, avui dia tapiades. | Presenta novidades construtivas como as troneiras , testemuñas da comunicación do paso da garda , hoxe en día tapiadas . |
En les reformes de finals del segle XIX es construeix la major part dels parapets i plecs del recinte exterior, així com travessers i gàrgoles que acaben fora de les parets. | Nas reformas de finais do século XIX constrúense a maior parte do parapeto e ameas do recinto exterior , así como seteiras e gárgolas que rematan os muros exteriores . |
L'edifici principal conserva la primitiva torre de l'homenatge. | O edificio principal conserva a primitiva torre da homenaxe . |
D'estructura rectangular amb gairebé 150 metres quadrats de planta i 15 metres d'alçada i murs amb un gruix, en alguns llocs, de més de 3 metres i mig. | De estrutura rectangular con case 150 metros cadrados de planta e 15 metros de altura e uns muros cun espesor , nalgúns lugares , de mais de 3 metros e medio . |
Es compon de diverses plantes tenint l'entrada principal a la primera planta on es trobava el pont elevador original. | Componse de varias plantas tendo a entrada na primeira planta onde se atopaba a ponte levadiza orixinaria . |
És el resultat de la reconstrucció i els treballs duts a terme pels Marquesos de la Vega de Armijo, obres que seguien l'estil historicista en voga en aquest moment, configurant-se com un palau neogòtic. | É froito da reconstrución e obras realizadas polos marqueses de la Vega de Armijo , obras que seguiron o estilo historicista en voga na época , configurándose como un palacio neogótico . |
Galeries i portes amb arcs ovoides s'obren a l'exterior; A l'interior, es construeixen noves escales, una capella, salons amb sostres de fusta i xemeneies. | Ábrense galerías , portas e vans con arcos oxivais cara o exterior ; no interior constrúense novas escaleiras , unha capela , salóns con artesonado de madeira e chemineas . |
De tot el conjunt, destaca, per l'encant romàntic que l'envolta, la coneguda com a galeria de les dames, delicat treball neogòtic que mira cap al pati d'armes. | De todo o conxunto destaca , polo encanto romántico que a envolve , a coñecida como galería das damas , delicada obra neogótica que mira cara ao patio de armas . |
D'uns 15,700 m2, és el resultat del treball del Marquès de la Vega i Armijo i els seus amos posteriors. | Duns 15.700 m2 , é froito dos labores do marqués de la Vega e Armijo e posteriores propietarios . |
El 2012, durant la Conferència Internacional de la Camèlia celebrada a Chuxiong, Xina, va ser declarat Jardí d'Excel·lència Internacional, l'únic a Espanya. | En 2012 , no transcurso do Congreso Internacional da Camelia celebrado en Chuxiong , China , foi declarado Xardín de Excelencia Internacional , o único de España . |
A Europa només n'hi ha sis més.[1] | En Europa so hai seis máis. [ 1 ] |
Es conserva en excel·lents condicions i, malgrat les nombroses reformes realitzades, conserva el seu caràcter medieval. | Consérvase en excelente estado e , pese ás numerosas reformas sufridas , conserva o seu carácter medieval . |
El Castell del Marquès de Mos a Sotomayor (1905). | El Castillo del Marqués de Mos en Sotomayor ( 1905 ) . |
Els nostres parcs i jardins (1953). | Nuestros parques y jardines ( 1953 ) . |
Arbres únics El contorn dels arbres i formacions. Departament de Medi Rural . | Árbores senlleiras. O contorno das árbores e formacións , Consellería do Medio Rural . |
L'origen d'aquest fort no està molt clar. | A orixe desta fortaleza non está moi clara . |
La llegenda parla de la seva fundació en els temps anteriors a l'arribada dels musulmans a la península i la historiografia es decanta, malgrat que no existeix evidència documental que ho corrobori, a ubicar el seu origen al segle XII per ordre de Paio Méndez Sorrelle, el primer a usar el cognom Soutomaior. | A lenda fala da fundación nos tempos anteriores á chegada dos musulmáns á península e a historiografía decántase , pese a non existir probas documentais que o corroboren , por situala no século XII por orde de Paio Méndez Sorrelle , o primeiro en utilizar o apelido Soutomaior . |
Castell medieval de Sotomayor. | Castelo medieval de Soutomaior . |
Pertanyent a Pedro Madruga Detall da galeria das Damas Galeria das Damas | Pertencente a Pedro Madruga Detalle da galería das Damas Galería das Damas |
Deborah García Bello, Corunya el 1984 és una llicenciada en Química[1] i divulgadora científica, que manté el blog Dimetilsulfuro.[2] | Deborah García Bello , nada na Coruña en 1984 é unha licenciada en Química [ 1 ] e divulgadora da ciencia , que mantén o blog Dimetilsulfuro. [ 2 ] Ten participado en Naukas ( ed. 2017 ) |
Es va llicenciar en Química per la universitat de la Corunya, i durant vuit anys va fer classe de matèries científiques en l'ensenyament mitjà. | Licenciouse en Química , e durante oito anos deu clase de materias científicas no ensino medio . |
Va començar a treballar en divulgació científica fins que aquesta tasca es va convertir en la seva dedicació única. | Comezou a traballar en divulgación científica ata que este labor se converteu na súa dedicación única . |
Manté un blog de divulgació, Dimetilsulfuro, i va dirigir diverses jornades de divulgació científica, com les d'Art & Ciència al Museu Guggenheim de Bilbao. | Mantén un blog de divulgación , Dimetilsulfuro , e dirixiu diversas xornadas de divulgación científica , como as de Arte & Ciencia no Museo Guggenheim de Bilbao ou a cátedra de Cultura Científica da Universidade do País Vasco . |
A més és membre de l'Associació Espanyola de Comunicació Científica i col·laboradora habitual al programa Efervesciencia i al programa de televisió Órbita Laika. | Ademais é membro de Divulgaccion , da Asociación Española de divulgación Científica e colaboradora en Efervesciencia . |
Està cursant el doctorat a la Universitat de la Corunya en divulgació científica. | Está a cursar o doutoramento na Universidade da Coruña en divulgación científica . |
Què se li van les vitamines ! . | ¡ Que se le van las vitaminas ! . |
Mites i secrets que la ciència pot resoldre (Ed. | Mitos y secretos que solo la ciencia puede resolver ( Ed . |
Paidós , 2018 ) [ 1 ] | Paidós , 2018 ) [ 4 ] |
Premi Bitácoras 2014 com a millor blog de Ciència a Espanya Premi Tesla de Divulgació Científica 2016. | Premio Bitácoras 2014 como mellor blogue de Ciencia en España Premio Tesla de Divulgación Científica 2016 . |
Premi Prisma de la Casa de les ciències de Divulgació 2017 al Millor llibre editat, per “Todo eres cuestión de química”, publicat per l'Editorial Paidós, un llibre que, segons el jurat ‘apropa la química als lectors a través d'exemples de la vida quotidiana'.[1] | Premio Prisma da Casa das ciencias de Divulgación 2017 ao Mellor libro editado , por “ Todo es cuestión de química ” , publicado pola Editorial Paidós , un libro que , segundo o xurado ' achega a química aos lectores a través de exemplos da vida cotiá ' [ 5 ] . |
María Soledad Soengas González, (Agolada, 1968) és una científica gallega.[1] | María Soledad Soengas González , nada en Agolada en 1968 , é unha científica galega. [ 1 ] |
Biòloga especialitzada en Microbiologia per la Universitat Autònoma de Madrid, on va obtenir el doctorat. | Bióloga especializada en Microbioloxía na Universidade Autónoma de Madrid , onde se doutorou . |
Des de 1997 va ser investigadora en el Laboratori de Cold Spring Harbour (Nova York) especialitzada en l'anàlisi dels mecanismes de la mort cel·lular. | Dende 1997 foi investigadora no Laboratorio de Cold Spring Harbour ( Nova York ) analizando os mecanismos da morte celular . |
Des de 2008 és responsable del grup de Melanoma del Centre Nacional d'Investigació del Càncer (CNIO). | Dende 2008 é responsable do grupo de Melanoma no Centro Nacional de Investigacións Oncolóxicas ( CNIO ) . |
El 2017 va rebre el premi Estela Medrano de la Societat d'Investigació del Melanoma. | En 2017 obtivo o premio Estela Medrano da Sociedad para la Investigación del Melanoma . |
Samiam és una banda estatunidenca de punk rock procedent de Berkeley (Califòrnia) activa des de l'any 1988. | Samiam é unha banda estadounidese de punk rock procedente de Berkeley , California , activa dende o ano 1988 . |
Està formada per Jason Beebout (veu), Sergie Loobkoff (guitarra), Colin Brooks (bateria), Sean Kennerly (guitarra/baix) i Chad Darby (baix). | No presente está formada por Jason Beebout ( voces ) , Sergie Loobkoff ( guitarra ) , Colin Brooks ( batería ) , Sean Kennerly ( guitarra/baixo ) e Chad Darby ( baixo ) . |
Fins a la data el grup ha publicat vuit àlbums d'estudi. | Ata a data o grupo leva publicados oito álbums de estudio . |
Àlbum Any Serlo Samiam 1990 New Red Archives Sonar 1991 New Red Archives Billy 1992 New Red Archives Clumsy 1994 Atlantic Records You Are Freaking Me Out 1997 Ignition Records / Burning Heart Records Astray 2000 Hopeless Records / Burning Heart Records Whatever's Got You Down 2006 Hopeless Records / Burning Heart Recor... | Álbum Ano Selo Samiam 1990 New Red Archives Soar 1991 New Red Archives Billy 1992 New Red Archives Clumsy 1994 Atlantic Records You Are Freaking Me Out 1997 Ignition Records / Burning Heart Records Astray 2000 Hopeless Records / Burning Heart Records Whatever ' s Got You Down 2006 Hopeless Records / Burning Heart Recor... |
Indalecio Varela Lenzano, nascut a La Corunya el 10 d'abril de 1856 i difunt a Ourense el 14 de juny de 1940, va ser un musicòleg i crític musical gallec. | Indalecio Varela Lenzano , nado na Coruña o 10 de abril de 1856 e finado en Ourense o 14 de xuño de 1940 , foi un musicólogo e crítico musical galego . |
Va viure a Lugo, on va treballar com a funcionari de la Diputació Provincial dedicant-se als estudis musicals i a activitats artístiques i culturals. | Viviu en Lugo , onde traballou como funcionario da Deputación Provincial dedicándose aos estudios musicais e a actividades artísticas e culturais . |
Va estudiar solfeig i cant amb Juan Montes, amb el qual va mantenir una gran amistat. | Estudou solfexo e canto con Xoán Montes co que mantivo unha grande amizade . |
Va ser un dels fundadors de la Reial Acadèmia Gallega. | Foi un dos fundadores da Real Academia Galega. [ 1 ] |
Virxinia Pereira Renda, nascuda a Estrada el 19 d'octubre de 1884 i morta a Madrid el 23 de desembre de 1969, va ser la dona d'Alfonso Daniel Rodríguez Castelao. | Virxinia Pereira Renda , nada na Estrada o 19 de outubro de 1884 e finada en Madrid o 23 de decembro de 1969 , foi a muller de Alfonso Daniel Rodríguez Castelao . |
Va conèixer Castelao en 1909 mentre aquest estudiava Medicina a Santiago, i els va casar el seu amic Antonio Rey Soto, el 19 d'octubre de 1912 a l'església parroquial de la Estrada (San Pelayo).[1] Van tenir un únic fill, Afonso Xesús, nascut el 30 de gener de 1913 i mort amb tot just 15 anys d'edat, el 3 de gener de 1... | Coñeceu a Castelao namentres este estudaba Medicina en Santiago , cara a 1909 , e casounos o seu amigo Antonio Rey Soto , o 19 de outubro de 1912 , na igrexa parroquial da Estrada ( San Paio ) . [ 1 ] Tiveron un único fillo , Afonso Xesús , nacido o 30 de xaneiro de 1913 e morto con apenas 15 anos de idade , o 3 de xan... |
Virxinia i el seu fill, Alfons Xesús. | Virxinia e o fillo , Alfonso Xesús . |
Existeix a Buenos Aires un col·lectiu de dones gallegues en l'emigració, anomenat Herbas de Prata, que concedeix un reconeixement amb el nom de Virxinia Pereira, amb l'objectiu d'homenatjar el treball anònim de les dones gallegues que amb la seva labor personal van contribuir al desenvolupament de les seves famílies i ... | Existe en Buenos Aires un colectivo de mulleres galegas na emigración , nomeada Herbas de Prata , que concede un recoñecemento co nome de Virxinia Pereira , co obxectivo de homenaxear o traballo anónimo das mulleres galegas que co seu labor privado contribuíron ao desenvolvemento das súas familias e souberon sementar n... |
Segons una revista editada pel Centro Cultural del Partido de La Estrada (de Buenos Aires) en 1986, les restes mortals de Virxinia Pereira i del seu fill Afonso van ser traslladades aquell any al cementiri de Figueiroa, a l'Estrada. | Segundo unha revista editada polo Centro Cultural del Partido de La Estrada ( de Buenos Aires ) en 1986 , os restos mortais de Virxinia Pereira e do seu fillo Afonso foron trasladados ese ano ó cemiterio de Figueiroa , na Estrada . |
L'Edifici del Banc de Vigo, avui Edifici del Banc Pastor és una construcció monumental de 1923 dissenyada el poses arquitecte Manuel Gómez Román en una de les cantonades més cèntriques de la ciutat de Vigo, fent xamfrà entre el carrer Policarpo Sanz i Colón. | O Edificio do Banco de Vigo , hoxe Edificio do Banco Pastor é unha construción monumental de 1923 deseñada polo arquitecto Manuel Gómez Román nunha das esquinas máis céntricas da cidade de Vigo , facendo chafrán entre a rúa Policarpo Sanz e Colón . |
Avui és la set del Banco Pastor i de la Fundació Pedro Barrié de llana Maza. | Hoxe é a sede do Banco Pastor e da Fundación Pedro Barrié de la Maza . |
És un dels edificis més emblemàtics de la ciutat. | É un dos edificios máis emblemáticos da cidade . |
L'edifici, l'obra més ambiciosa del sonat arquitecte gallec Manuel Gómez Román, va començar a construir-se el 1919. | O edificio , a obra máis ambiciosa do soado arquitecto galego Manuel Gómez Román , comezou a construírse en 1919 . |
Les obres es van acabar el 1923. | As obras remataron en 1923 . |
En l'obra va col·laborar el mestre picapedrer José Araujo Pérez, un dels fundadors del socialisme a Vigo i organitzador de la Societat de Picapedrers, emprant perpany del millor granit de la pedrera de Castrelos (granit gruixut i amb molt quars de difícil treball), com molts altres edificis singulars de la ciutat com l... | Na obra colaborou o mestre canteiro José Araujo Pérez , un dos fundadores do socialismo en Vigo e organizador da Sociedade de Canteiros , empregando perpiaño do mellor granito da canteira de Castrelos ( granito groso e con moito cuarzo de difícil traballo ) , como moitos outros edificios senlleiros da cidade como o ach... |
Primer va ser la seu del desaparegut Banco de Vigo, després va acollir les oficines de la Caja de Ahorros Municipal de Vigo i després la seu del Banco Pastor, que segueix a ser avui dia. | Primeiro foi a sede do desaparecido Banco de Vigo , despois acolleu as oficinas da Caixa de Aforros Municipal de Vigo e despois a sede do Banco Pastor , que segue a ser hoxe en día . |
En aquesta obra Gómez Román es mostra més academicista i eclèctic, amb tocs modernistes i secessionistes en alguns elements, com les garlandes verticals i cubs amb enfeites de fulles de llorer amb fruits i hites, esvorancs a les pedres, ornamentació floral, elevades formes prismàtiques que superen la línia de la cornis... | Nesta obra Gómez Román amósase máis academicista e ecléctico , mais con toques modernistas e secesionistas nalgúns elementos , coma as grilandas verticais e cubos con enfeites de follas de loureiro con froitos e fitas , fendas nas pedras , ornamentación floral , elevadas formas prismáticas que superan a liña da cornixa... |
Les dues entrades a l'edifici queden en el seu respectiu cos que sobresurt de la línia de la cornisa, una al xamfrà (l'actual entrada al Banco Pastor), i a una altra al carrer Policarpo Sanz (entrada a la Fundación Pedro Barrié de lana Maza). | As dúas entradas ao edificio fican en cadanseu corpo que sobresae da liña da cornixa , unha no chafrán ( a actual entrada ao Banco Pastor ) , e a outra na rúa Policarpo Sanz ( entrada á Fundación Pedro Barrié de la Maza ) . |
L'edifici remata en un petó amb cúpula al xamfrà, que accentuen la seva verticalitat, mentre que les motllures volades i la cornisa li donen horitzontalitat a la construcció. | O edificio remata nun bico con cúpula no chafrán , que achega verticalidade , a voada molduración e a cornixa achegan horizontalidade á construción . |
El cap d'Hermes, déu del comerç, apareix en la falsa clau de l'arc de mig punt del gran van del xamfrà. | A cabeza de Hermes , deus do comercio , aparece na falsa clave do arco de medio punto do gran van do chafrán . |
A la cresta, a dalt de cinc piares apareixen cinc figures que representen els cinc continents. | Na cumieira , enriba de cinco piares aparecen cinco figuras que representan os cinco continentes . |
També destaca la integració del ferro com a element decoratiu en els reixats de les portes i finestres del caminar baix i en les muralletes dels balcons. | Tamén salienta a integración do ferro como elemento decorativo nos enreixados das portas e fiestras do andar baixo e nos peitorís dos balcóns . |
Està construït al voltant d'un pati que dóna llum a tot l'edifici, emprant, de manera pionera a Galícia, formigó armat i pedra artificial. | Está construído arredor dun patio que dá luz a todo o edificio , empregando , de xeito pioneiro en Galicia , formigón armado e pedra artificial . |
L'estructura és semblant a una columna, amb una base de tres pisos, un fust amb més desenvolupament vertical (sis pisos) i una cuculla formada pels dos últims pisos, amb major decoració.[1] Les oficines del banc se situaven en el pis baix, l'entresòl i el primer pis; la següent planta estava ocupada per l'habitatge de ... | A estrutura é semellante a unha columna , cunha base de tres pisos , un fuste con máis desenvolvemento vertical ( seis pisos ) e un chapitel que forman os dous últimos pisos , con maior decoración. [ 1 ] As oficinas do banco situábanse no piso baixo , o entresollado e o primeiro andar ; o seguinte andar estaba ocupado ... |
A l'àtic van instal·lar el seu estudi Ternero y Estellés.[2] | No ático instalaron o seu estudio Tenreiro e Estellés. [ 5 ] |
L'entrada es realitza a través d'un xamfrà entre el Cantó Petit i el carrer de Santa Catarina pel que s'accedeix a un vestíbul en el qual se situaven les caixes i els taulells del banc.[1] La planta baixa s'il·lumina mitjançant una vidriera.[2] | A entrada realízase a través dun chafrán entre o Cantón Pequeno e a rúa de Santa Catarina polo que se accede a un vestíbulo no que se situaban as caixas e os mostradores do banco. [ 1 ] A planta baixa ilumínase mediante unha vidreira. [ 4 ] |
L'Edifici del Banco Pastor és un edifici de 1925 dissenyada pels arquitectes Antonio Ternero i Peregrín Estellés en el Cantón Pequeño de La Corunya per a la seu del Banco Pastor. | O Edificio do Banco Pastor é unha construción monumental de 1925 deseñada polos arquitectos Antonio Tenreiro e Peregrín Estellés no Cantón Pequeno da Coruña para sede do Banco Pastor . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.