Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Article sobre La Equitativa a Faro de Vigo | Artigo sobre A Equitativa en Faro de Vigo |
La Equitativa era una filial espanyola de la companyia d'assegurances nord-americana The Equitable Life Assurance Society of the United States. | La Equitativa era unha filial española da compañía de seguros estadounidense The Equitable Life Assurance Society of the United States . |
En el segle XIX la companyia es coneixia a Espanya amb el nom La Equitativa dels Estats Units, no obstant això el nom es va venir escurçat la La Equitativa després que en 1898 el poble arrenqués l'escut dels Estats Units que decorava el pazo madrileny de l'empresa per mor de la guerra de Cuba.[1] | No século XIX a compañía coñecíase en España co nome La Equitativa de los Estados Unidos , porén o nome veuse acurtado a La Equitativa logo de que en 1898 o pobo arrincase o escudo dos EUA que decoraba o pazo madrileño da empresa por mor da guerra de Cuba [ 2 ] . |
Es tracta d'un edifici simètric a la cruïlla dels carrers Marquès de Valladares i Reconquesta, que formen un xamfrà arrodonit, on l'edifici té la seva entrada principal. | Trátase dun edificio simétrico no cruzamento das rúas Marqués de Valladares e Reconquista , que forman un chafrán arredondado , onde o edificio ten a súa entrada principal . |
La façana és de pedra picada de granit gallec, i compta amb soterrani, planta baixa, un entresòl, cinc plantes i una planta addicional al xamfrà a manera de torrassa de decoració classicista i rematat amb un pavelló circular amb columnes toscanes aparellades i una fornícula de la deessa de la justícia, amb la balança a... | A fachada é de cantaría de granito galego , e conta con soto na baixada da rúa , planta terrea , un elevado entresollado , cinco andares e un andar adicional no chafrán a xeito de corpo torreado de decoración clasicista e rematado cun pavillón circular con columnas toscanas pareadas e unha fornela da deusa da xustiza ,... |
Destaquen les cornises en voladís, la primera separa l'entresòl de la resta de les plantes i la segona que remata les plantes abans la torre. | Cómpre salientar as cornixas sobrevoadas , a primeira separa o entresollado do resto dos andares e a segunda rematando os andares antes de se elevar a torre . |
La segona planta del xamfrà té un balcó corregut sustentat sobre mènsules.[1] L'entresòl té unes pilastres decoratives i grans columnes per la porta principal que ressalten l'ús comercial d'aquesta part de l'edifici.[2] | O segundo andar do chafrán ten un balcón corrido sustentado sobre canzorros [ 3 ] . O entresollado ten unhas pilastras decorativas e grandes columnas par da porta principal que resaltan o uso comercial desta parte do edificio [ 4 ] . |
L'edifici Aurora Polar de Vigo és un immoble obra de l'arquitecte de Vigo Jenaro de la Fuente Álvarez encarregat per la companyia d'assegurances Aurora Polar el 1959, que es troba al centre de la ciutat al xamfrà que formen els carrers Urzáiz i República Argentina. | O edificio Aurora Polar de Vigo é un inmoble obra do arquitecto vigués Jenaro de la Fuente Álvarez encargado pola compañía de seguros Aurora Polar en 1959 , que se atopa no centro da cidade no chafrán que forman as rúas Urzáiz e República Arxentina . |
És un edifici de factura moderna amb formes dinàmiques pròpies del racionalisme, moviment ja iniciat per Xosé Bar Boo el 1957 amb l'edifici Plastibar. | É un edificio de feitura moderna con formas dinámicas propias do racionalismo , movemento xa iniciado por Xosé Bar Boo en 1957 co edificio Plastibar . |
Destaquen la disposició reculada de les darreres plantes, les terrasses volades de formes corbes en la trobada dels carrers que donen sensació de moviment, la disposició inclinada de les vidrieres de la primera planta, i també els materials: granit amb ferro i vidre als ampits dels balcons, i les bandes longitudinals d... | Salientan a disposición recuada dos últimos andares , as terrazas voadas de formas curvas no encontro das rúas que achegan sensación de movemento , a disposición inclinada das cristaleiras do primeiro andar , e tamén os materiais : granito con ferro e vidro nos antepeitos dos balcóns , e as faixas lonxitudinais de peci... |
Destaquen també les escultures, els laterals en relleu, i la principal al xamfrà que representa una família protegida per l'assegurança, obra de Camilo Nogueira.[1] Es tracta d'un dels edificis més significatius de l'arquitectura racionalista a Vigo, i un dels pioners a introduir a la ciutat el moviment modern.[2] | Destacan tamén as esculturas , as laterais en relevo , e a principal no chafrán que representa unha familia protexida polo seguro , obra de Camilo Nogueira [ 1 ] . Trátase dun dos edificios máis significativos da arquitectura racionalista en Vigo , e un dos pioneiros da introdución na cidade do movemento moderno [ 2 ] ... |
L'any 1959 la companyia d'assegurances Aurora Polar va encarregar a l'arquitecte vigués Jenaro de la Fuente Álvarez erigir la que seria la seva última obra (juntament amb l'Institut Femení San Tomé de Freixeiro a la Gran Via). | No ano 1959 a compañía de seguros Aurora Polar encargou ao arquitecto vigués Jenaro de la Fuente Álvarez erguer a que sería a súa derradeira obra ( xunto co Instituto Feminino San Tomé de Freixeiro na Gran Vía ) . |
Anteriorment l'arquitecte, fill de Jenaro de la Fuente Domínguez, havia treballat amb l'eclecticisme gallec, amb la primera modernitat i amb els historicismes de la postguerra; ara crea una obra única i fa un pas més enllà de la seva obra precedent i també ja racionalista, l'edifici Candeira erigit el 1954 (al carrer P... | Anteriormente o arquitecto , fillo de Jenaro de la Fuente Domínguez , traballara co eclecticismo galego , coa primeira modernidade e mais cos historicismos da posguerra ; agora crea unha obra única e dá un paso máis aló da súa obra precedente e tamén xa racionalista , o edificio Candeira ergueito en 1954 ( na rúa Pi i ... |
L'obra va ser executada entre els carrers Urzáiz i República Argentina, amb dotze plantes i unes formes que recorden el món de la màquina i la velocitat, amb els colors i materials de transatlàntics, automòbils i avions, i amb la recerca del major aprofitament de l'espai. | A obra foi executada entre as rúas Urzáiz e República Arxentina , con doce andares e unhas formas que lembran o mundo da máquina e a velocidade , coas cores e materiais de transatlánticos , automóbiles e avións , e coa procura do maior aproveitamento do espazo . |
L'edifici va ser restaurat al segle XXI. | O edificio foi restaurado xa no século XXI . |
En 2006 va ser homenatjat pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de Galícia en ocasió del dia internacional de l'Arquitectura.[1] | En 2006 foi homenaxeado polo Colexio Oficial de Arquitectos de Galicia co gallo do día internacional da Arquitectura [ 1 ] . |
Es tracta d'un dels primers edificis d'estil racionalista a Galícia, de 12 plantes i façana principalment en granit. | Trátase dun dos primeiros edificios de estilo racionalista en Galicia , de 12 andares e fachada principalmente en granito . |
El volum es modela d'acord amb dos objectius bàsics, la necessitat d'aprofitament màxim del solar i la de donar una imatge del principal argument: les formes dinàmiques relacionades amb el món de la màquina i la velocitat (nous ideals estètics de l'època), que si manifesten a la façana, a la pèrgola de la coberta, els ... | O volume modélase de acordo cos dous obxectivos básicos , a necesidade de aproveitamento máximo do soar e a de dar unha imaxe do principal argumento : as formas dinámicas relacionadas co mundo da máquina e a velocidade ( novos ideais estéticos da época ) , que se manifestan na fachada , na pérgola da cuberta , as cores... |
L'entrada principal es disposa de manera que permet salvar l'acusada pendent del carrer República Argentina i així aprofitar tot l'espai per a l'ús comercial. | A entrada principal disponse de xeito que permite salvar a acusada pendente da rúa República Arxentina e así aproveitar todo o espazo para o uso comercial . |
L'entresòl també és d'ús comercial i destaca pels tancaments amb vidrieres inclinats cap al carrer formant un sòcol que evidencia la naturalesa de l'estructura reticular de formigó, de manera que la resta del volum de l'edifici “fluctua” sobre aquest feble tancament. | O entresollado tamén é de uso comercial e salienta polos cerramentos con cristaleiras inclinados cara á rúa formando un zócolo que evidencia a natureza da estrutura reticular de formigón , de xeito que o resto do volume do edificio “ flutúa ” sobre este feble cerramento . |
Les set plantes següents sobresurten pel moviment que donen les terrasses corbades amb l'ús de materials i colors que recorden el món nàutic i els transatlàntics que parteixen i arriben a la ciutat cap a les Amèriques amb baranes de ferro blanc, vidre i bandes de gres blavós (tipus piscina). | Os sete andares seguintes sobresaen polo movemento que dan as terrazas curvadas co uso de materiais e cores que lembran o mundo náutico e os transatlánticos que parten e chegan á cidade cara ás Américas con varandas de ferro branco , cristal e faixas de gres azulado ( tipo piscina ) . |
A partir de la vuitena planta es produeix una reculada dels tres següents caminar a manera de terrat que acosten sensació de moviment al conjunt. | A partir do oitavo andar prodúcese un retranqueo dos tres seguintes andares a xeito de azotea que achegan sensación de movemento ao conxunto . |
Al cim de l'edifici hi ha un gran pèrgola.[1] | No cume do edificio aparece unha vasta pérgola [ 1 ] . |
Al xamfrà, damunt de la porta principal destaquen les escultures del viguès Camilo Nogueira Martínez, que representen una família protegida per l'«assegurança». | No chafrán , por riba da porta principal destacan as esculturas do vigués Camilo Nogueira Martínez , que representan unha familia abeirada polo " seguro " . |
Jenaro de la Fuente va separar les formes dinàmiques lleugeres de les terrasses de l'Aurora dels edificis propers amb una banda vertical cega en la qual s'incrusten baix relleus en granit amb el nom de la companyia d'assegurances promotora de l'edifici i una sèrie de motius d'inspiració art déco. | Jenaro de la Fuente separou as formas dinámicas liviás das terrazas do Aurora dos edificios acaroados cunha banda vertical cega na que se incrustan baixorrelevos en granito co nome da compañía de seguros promotora do edificio e unha serie de motivos de inspiración déco . |
La tipografia emprada i el disseny dels elements escultòrics confirmen la concepció formal de la modernitat que va caracteritzar l'últim període de la carrera de l'arquitecte, mort l'any en què els treballs van finalitzar.[1] | A tipografía empregada e o deseño dos elementos escultóricos confirman a concepción formal da modernidade que caracterizou o derradeiro período da carreira do arquitecto , finado o ano no que os traballos remataron [ 3 ] . |
L'edifici té planta baixa i entresòl destinats a locals comercials, set plantes amb un habitatge-oficina per planta de grans dimensions i tres àtics destinats a oficines.[1] | O edificio ten planta baixa e entresollado destinados a locais comerciais ( hoxe unha xoguetaría ) , sete andares cunha vivenda-despacho por planta de grandes dimensións e tres áticos destinados a despachos [ 4 ] . |
Manuel Dourado Deira, nascut a Araño (Rianjo) el 30 d'agost de 1929 i difunt al mateix ajuntament el 26 de desembre de 2012, va ser un escriptor gallec. | Manuel Dourado Deira , nado en Santa Baia do Araño ( Rianxo ) o 30 de agosto de 1929 e finado no mesmo concello o 26 de decembro de 2012 [ 1 ] , foi un escritor galego . |
Premi de periodisme Ruta Xacobea el 1991. | Premio de periodismo Ruta Xacobea no 1991 . |
Manuel Dourado Deira a la pàgina web de l'Associació d'Escriptores i Escriptors en Llengua Gallega. | Manuel Dourado Deira na páxina web da Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega . |
Va néixer en el si d'una família humil i pagesa, practicant el conreu a la casa dels seus pares fins a la pubertat. | Naceu no seo dunha humilde familia labrega , practicando a labranza na casa de seus pais até a puberdade . |
Va estudiar Magisteri a la Universitat de Santiago de Compostel·la, obtenint també el títol de Llicenciat en Dret a la mateixa Universitat. | Estudou Maxisterio na Universidade de Santiago de Compostela , obtendo tamén o título de Licenciado en Dereito na mesma Universidade . |
Va ser professor d'EXB al col·legi Castelao de Rianjo. | Foi profesor de EXB no colexio Castelao de Rianxo . |
Ha exercit també el periodisme, particularment d'opinió, en mitjans com Faro de Vigo i La Voz de Galicia, i des de 1988, a El Correo Gallego i Galicia Hoxe. | Ten exercido tamén o periodismo , particularmente o de opinión , en medios como Faro de Vigo e La Voz de Galicia , e desde 1988 , en El Correo Gallego , O Correo Galego e Galicia Hoxe . |
Va ser membre del Consell de Redacció de la revista Encrucillada. | Foi membro do Consello de Redacción de Encrucillada . |
A Mestresa da Casa-Museo: Unha Rosalía rediviva, sobre Maruxa Villanueva, 2009, Diputació de La Corunya. | A Mestresa da Casa-Museo : Unha Rosalía rediviva , sobre Maruxa Villanueva , 2009 , Deputación da Coruña . |
Torres Luna, Ma Pilar de; Pazo Labrador, Alberto J.; Santos Solla, José Manuel (1990): Galícia, regió de contrastos geogràfics. | Torres Luna , Ma Pilar de ; Pazo Labrador , Alberto J. ; Santos Solla , José Manuel ( 1990 ) : Galicia , rexión de contrastes xeográficos . |
Servei de Publicacions i Intercanvi Científic de la Universitat de Santiago de Compostel·la. | Servizo de Publicacións e Intercambio Científico da Universidade de Santiago de Compostela . |
ISBN 84-7191-592-8 Fernández de la Cigoña, Estanislao (1995): Les coves de Galícia. | ISBN 84-7191-592-8 Fernández de la Cigoña , Estanislao ( 1995 ) : As covas de Galicia . |
Guia pràctica per visitar les grutes, forats, cavernes i coves gallegues. | Guía práctica para visitar as arcas , grutas , furnas , palas , buratos , cavernas , bolas e covas galegas . |
Vigo, Ediciones Generales. | Vigo , Edicións Xerais . |
La muntanya da Cova da Serpe és la major elevació de la serra del mateix nom amb 841 m sobre el nivell del mar, i se situa just en el punt on conflueixen els límits dels ajuntaments de Guitiriz, Friol i Sobrado. | A Cova da Serpe é a maior elevación da serra do mesmo nome con 841 m sobre o nivel do mar , e sitúase xusto no punto onde conflúen as lindes dos concellos de Guitiriz , Friol e Sobrado . |
La muntanya és citada ja al segle X com Cova de Serpente i era una de les fites que assenyalaven la donació inicial al monestir de Sobrado. | O monte é citado xa no século X como Cova de Serpente e era un dos fitos que sinalaban a doazón inicial ao mosteiro de Sobrado . |
El nom procedeix d'una caverna localitzada en les rodalies del cim, d'una longitud d'uns 12 metres, i un altor en la boca de sobre 2 metres; l'amplària màxima és de 5 metres. | O nome procede dunha caverna localizada nas proximidades da cima , dunha lonxitude duns 12 metros , e un altor na boca de sobre 2 metros ; a anchura máxima é de 5 metros . |
Inscripció a la muntanya da Cova da Serpe . | Inscrición no monte da Cova da Serpe . |
Domingo Fontán, durant l'elaboració de la seva Carta geométrica de Galicia, va estar fins a tres vegades a la Cova da Serpe: en 1822, 1828 i 1830. | Domingo Fontán , durante a elaboración da súa Carta xeométrica de Galiza , estivo até tres veces na Cova da Serpe : en 1822 , 1828 e 1830 . |
L'última vegada, gràcies al bon temps, va poder veure pels seus aparells la torre d'Hèrcules, situada a uns 70 quilòmetres.[1] | A última vez , grazas ao acompañamento de bo tempo , puido ver polos seus aparellos a Torre de Hércules , situada a uns 70 quilómetros. [ 1 ] |
Estanislao Fernández de la Cigoña va recollir dues llegendes diferents sobre la cova. | Estanislao Fernández de la Cigoña recolleu dúas lendas diferentes sobre a cova . |
En una es parla d'una enorme serp, capaç d'empassar bestiar d'un mos a Miraz (Friol), a uns 8 quilòmetres de distància, sense que la cua del rèptil hagués sortit de la gruta. | Nunha fálase dunha enorme serpe , capaz de tragar gando , dun bocado en Miraz ( Friol ) , a uns 8 quilómetros de distancia , sen que o rabo do réptil saíra do gruta . |
Els veïns van acabar per matar al monstre donant-li d'esquer un ruc amb quitrà, i calant-li foc. | Os veciños acaban por matar o monstro dándolle de cebo un burro de alcatrán , e prendéndolle lume . |
En la segona llegenda la filla del senyor de Miraz escapa amb un noi vilatà, del que és núvia, acabant els amants per refugiar-se en la cova, on el jove serà qui mata a la serp. | Na segunda lenda a filla do señor de Miraz escapa cun mozo aldeán , do que está namorada , acabando os amantes por refuxiarse na cova , onde o mozo será quen de matar á serpe . |
No obstant això, en les llegendes recollides per Carré, el senyor de Miraz és substituït pel senyor de la torre de Narla. | Porén , nas lendas recollidas por Carré , o señor de Miraz é substituído polo señor da torre de Narla . |
Pedro Feijoo Barreiro (Vigo, 23 de novembre de 1975) és un músic i escriptor espanyol. | Pedro Feijoo Barreiro , nado en Vigo o 23 de novembro de 1975 , é un músico e escritor galego . |
Finalista del Premi Xerais el 2011, per Los hijos del mar. | Finalista do Premio Xerais no 2011 , por Os fillos do mar . |
Premi Arquebisbe Sant Clement en el 2013, per Els fills del mar. Premi Frei Martín Sarmiento de Batxillerat i adults en 2014, per Els fills del mar. | Premio Arcebispo San Clemente no 2013 , por Os fillos do mar. [ 22 ] Premio Frei Martín Sarmiento de Bacharelato e adultos en 2014 , por Os fillos do mar . |
Premi Arquebisbe Sant Clement en el 2016, per La memòria de la pluja. | Premio Arcebispo San Clemente no 2016 , por A memoria da choiva. [ 23 ] |
Pàgina personal a Facebook Pàgina personal a Twitter " Vull fer servir la ficció per reflexionar sobre la història " El País , 10/5/2012 . | Páxina persoal en Facebook Páxina persoal en Twitter " Quero usar a ficción para reflexionar sobre a historia " El País , 10/5/2012. Roteiro Camiñar o Vigo vello , por Pedro Feijoo. 2018 , YouTube . |
En 2011 va publicar el relat "O segredo do viaduto" (en gallec) en el llibre XII Certame Literario de relatos curtos Os Viadutos. | En 2011 publicou o relato " O segredo do viaduto " no libro XII Certame Literario de relatos curtos Os Viadutos . |
La seva primera novel·la, Los hijos del mar (2012), va ser finalista del Premi Xerais el 2011. | A súa primeira novela , Os fillos do mar ( 2012 ) , foi finalista do Premio Xerais en 2011 . |
El 2013 publica La memoria de la lluvia, novel·la al voltant de la figura de Rosalía de Castro. | En 2013 publica A memoria da choiva , novela arredor da figura de Rosalía de Castro . |
Un paseo pola historia da cidade (en gallec), un llibre a cavall entre els manuals d'història i les guies turístiques.[4] | Un paseo pola historia da cidade , un libro de a cabalo entre os manuais de historia e as guías turísticas. [ 9 ] |
Els fills del mar (2013). | Os fillos do mar ( 2012 ) . |
ISBN 9788467031119. [ 2 ] En gallec : Os fillos do mar ( 2012 ) . Xerais . | 432 páxs. ( En 2019 ía pola 11a edición ) . |
432 pàgs. ( En 2019 anava per la 11a edició ) . ISBN 978-84-9914-346-0. ePub : ISBN 978-84-9914-475-7. [ 2 ] La memòria de la pluja ( 2016 ) . | ISBN 978-84-9914-346-0. ePub : ISBN 978-84-9914-475-7. [ 10 ] En castelán : Los hijos del mar ( 2013 ) . |
ISBN 9788416580248. [ 4 ] En gallec : A memoria da choiva ( 2013) . | 432 páxs. ISBN 9788467031119. [ 11 ] A memoria da choiva ( 2013 ) . |
Xerais. [ 4 ]. | Xerais. [ 12 ] . |
472 pàgs . | 472 paxs . |
(El 2019 anava per la 8a edició). | ( En 2019 ía pola 8a edición ) . |
Morena, peligrosa y románica: ¡Una comedia dantesca! (2015). | En castelán : La memoria de la lluvia ( 2016 ) . |
ISBN 978-84-943582-9-6. [ 5 ] En gallec: Morena , perigosa i romànica ( 2015 ) . | ISBN 9788416580248. [ 13 ] Morena , perigosa e románica ( 2015 ) . Xerais . |
Xerais. | 432 páxs . |
ISBN : 978-84-9914-919-6. ePub : ISBN 978-84-9914-922-6. [ 6 ] Els fills del foc ( 2017 ) . | ISBN : 978-84-9914-919-6. ePub : ISBN 978-84-9914-922-6. [ 14 ] En castelán : Morena , peligrosa y románica : ¡ Una comedia dantesca ! ( 2015 ) . |
Edicions B. 512 pàg. ISBN 9788466661225. [ 7 ] [ 8 ] En gallec : Os fillos do lume ( 2017 ) . | Versátil Ediciones. ISBN 978-84-943582-9-6. [ 15 ] Os fillos do lume ( 2017 ) . Xerais . |
Xerais. | 504 páxs . |
ISBN 978-84-9121-231-7. ePub : ISBN 978-84-9121-232-4. [ 9 ] Sen piedade ( 2018 ) . | ISBN 978-84-9121-231-7. ePub : ISBN 978-84-9121-232-4. [ 16 ] En castelán Los hijos del fuego ( 2017 ) . Ediciones B. 512 páxs. ISBN 9788466661225. [ 17 ] [ 18 ] Sen piedade ( 2018 ) . |
248 pàg. ISBN 978-84-9121-400-7. ePub : ISBN 978-84-9121-376-5. [ 10 ] ( En gallec ) | 248 páxs. ISBN 978-84-9121-400-7. ePub : ISBN 978-84-9121-376-5. [ 19 ] |
(En gallec) Viva o Fu Remol! (2005) Xerais. | Viva o Fu Remol ! ( 2005 ) Xerais . |
ISBN 978-84-9782-352-4. ( En gallec ) Camiñar o Vigo vello . | ISBN 978-84-9782-352-4. [ 20 ] Camiñar o Vigo vello . |
184 pàg. ISBN 978-84-9121-326-0. [ 1 ] ( En gallec ) | 184 páxs. ISBN 978-84-9121-326-0. [ 21 ] |
Elena Gallego Abad, nascuda a Terol[1] el 27 de maig de 1969, és una periodista i escriptora espanyola. | Elena Gallego Abad , nada en Teruel [ 1 ] o 27 de maio de 1969 , é unha xornalista e escritora galega . |
Manuel Bragado, Elena Gallego i Julio Casal, el 20 de març de 2013 a la presentació multimèdia de Dragal. | Manuel Bragado , Elena Gallego e Julio Casal , o 20 de marzo de 2013 na presentación multimedia de Dragal . |
Dragal I. L'herència del drac ( 2015.) . Anaya ( traducció de l'autora ) . | Dragal , A herdanza do dragón ( 2010 ) . |
232 pàg. , ISBN 978-84-678-7096-1 [ 1 ] . | Xerais . |
Dragal I. A herdanza do dragón (2010). | 264 páxs . |
Xerais. 264 páxs. ISBN 978-84-9914-134-3. ePub : ISBN 978-84-9914-547-1. [ 2 ] ( original en gallec ) Traduït al català el 2014 com a Dragal I. L' herència del Drac en Pagès Editors ( 228 págs. , ISBN : 978-84-9975-514-4 ). | ISBN 978-84-9914-134-3. ePub : ISBN 978-84-9914-547-1. [ 13 ] Traducido ao catalán en 2014 como L ' herència del Drac en Pagès Editors ( 228 páxs. , ISBN : 978-84-9975-514-4 [ 14 ] ) ; Traducido ao inglés tamén en 2014 como Dragal I : The Dragon ' s Inheritance , por Jonathan Dunne , en Small Stations ( 216 páxs . |
Traduït a l'anglès també el 2014 com Dragal I : The Dragon's Inheritance , per Jonathan Dunne , a Small Stations ( 216 pàgs. ISBN : 978-954-384-031-1 ) [ 3 ] | ISBN : 978-954-384-031-1 [ 15 ] ) Traducido ao castelán en 2015 como La herencia del dragón , en Anaya ( tradución da autora , 232 páxs. , ISBN 978-84-678-7096-1 [ 16 ] ) . |
La metamorfosi del drac (2015) (Traducció de l'autora). | A metamorfose do dragón ( 2011 ) . |
288 pàg. ISBN 978-84-678-7168-5 [ 1 ] ) . | 360 páxs . |
Dragal II. A metamorfose do drac (2011). Xerais. | ISBN 978-84-9914-221-0. ePub : ISBN 978-84-9914-658-4 . |
360 páxs. ISBN 978-84-9914-221-0. ePub : ISBN 978-84-9914-658-4. [ 2 ] ( original en gallec ) Traduït al català el 2015 com Dragal II . | [ 17 ] Traducido ao catalán en 2015 como La metamorfosi del drac en Pagès Editors ( 314 páxs. , ISBN : 978-84-9975-573-1 [ 18 ] . |
La metamorfosi del drac a Pagès Editors (314 pàgs. , ISBN : 978-84-9975-573-1 . | Traducido ao inglés en 2015 como Dragal II : The Dragon ́s Metamorphosis , en Small Stations , 280 páxs . |
Traduït a l'anglès el 2015 com Dragal II : The Dragon ́s Metamorphosis , a Small Stations , 280 pàgs. ISBN 978-954-384-042-7. [ 3 ] Dragal III : la fraternitat de drac ( 2016 ) . | ISBN 978-954-384-042-7. [ 19 ] Traducido pola autora ao castelán como Dragal II : la metamorfosis del dragón ( 2015 ) , Anaya ( 288 páxs . |
(Traducció de l'autor). | ISBN 978-84-678-7168-5 [ 20 ] ) . |
Anaya ( 288 pags . | Dragal III . |
ISBN 978-84-698-0894-8) [ 4 ] Dragal III . | A fraternidade do dragón ( 2012 ) . Xerais . |
A fraternidade do dragón ( 2012 ) . Xerais. 320 pàg. , ISBN 978-84-9914-270-8. ePub : ISBN 978-84-9914-659-1. [ 5 ] Dragal IV . | 320 páxs. , ISBN 978-84-9914-270-8. ePub : ISBN 978-84-9914-659-1. [ 21 ] Traducido pola autora ao castelán como Dragal III : la fraternidad de dragón ( 2016 ) , Anaya ( 288 paxs. , ISBN 978-84-698-0894-8 [ 22 ] ) . |
A estirpe do dragón (2015). | Dragal IV. A estirpe do dragón ( 2015 ) . |
360 pàg. ISBN 978-84-9914-837-3. ePub : ISBN 978-84-9914-843-4. [ 6 ] ( En gallec ) Dragal V. O segredo do dragón ( 2019 ) . | 360 páxs. ISBN 978-84-9914-837-3. ePub : ISBN 978-84-9914-843-4. [ 23 ] Dragal V. O segredo do dragón ( 2019 ) . |
400 pàg. ISBN 978-84-9121-540-0. [ 7 ] ( En gallec ) | 400 páxs. ISBN 978-84-9121-540-0. [ 24 ] |
200 pàg. ISBN 978-84-9914-569-3 . | 200 páxs. ISBN 978-84-9914-569-3 . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.