Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Va ser l'edifici més alt d'Espanya fins a la construcció de l'Edifici Telefónica a la Gran Via de Madrid el 1929.[1] | Foi o edificio máis alto de España ata a construción da sede de Telefónica na Gran Vía de Madrid en 1929. [ 1 ] |
En 1918 Ricardo Rodríguez Pastor i Pedro Barrié van començar a comprar parcel·les en els Cantons per construir la seu del seu banc. | En 1918 Ricardo Rodríguez Pastor e Pedro Barrié comezaron a comprar parcelas nos Cantóns para construír a sede do seu banco . |
A partir d'aquest moment van començar a modificar la grandària de les parcel·les, en les quals van derrocar els edificis existents, de tres o quatre pisos amb galeries.[1] | A partir dese momento comezaron a modificar o tamaño das parcelas , nas que derrubaron os edificios existentes , de tres ou catro pisos con galerías. [ 2 ] |
El projecte va ser encarregat per Pastor i Barrié al seu parent Antonio Ternero el 1919 amb la idea de construir una seu per al seu banc. | O proxecto foi encargado por Pastor e Barrié ao seu parente Antonio Tenreiro en 1919 coa idea de construír unha sede para o seu banco . |
Ternero s'havia llicenciat en arquitectura a Madrid aquell mateix any i es va establir a La Corunya en 1921. | Tenreiro licenciárase en arquitectura en Madrid ese mesmo ano e estableceuse na Coruña en 1921 . |
El projecte definitiu és de 1922. | O proxecto definitivo é de 1922 . |
La Comissió Municipal d'Obres va aprovar el projecte d'un edifici de 38 metres tot i que el màxim acceptat era de 20 metres indicant que el nou i modern edifici faria més bella la ciutat.[1] | A Comisión Municipal de Obras aprobou o proxecto de edificio de 38 metros a pesar de que o máximo aceptado era de 20 metros indicando que o novo e moderno edificio faría máis fermosa a cidade. [ 1 ] |
El nou edifici va ser inaugurat l'11 de novembre de 1925, convertint-se en el primer gratacel de Galícia.[1] | O novo edificio foi inaugurado o 11 de novembro de 1925 , [ 1 ] converténdose no primeiro rañaceos de Galicia. [ 3 ] |
L'edifici, de gairebé quaranta metres d'alçada, ocupa una parcel·la de més de 1000 metres quadrats. | O edificio , de case corenta metros de altura , ocupa unha parcela de máis de 1000 metros cadrados . |
Va ser dissenyat per Antonio Ternero, Peregrín Estellés i Emilio Moya, encara que només van signar els plànols els dos primers.[1] És d'estil eclèctic, basat en l'arquitectura de l'Escola de Chicago i en els bancs anglesos i nord-americans, amb elements decoratius d'estil neobarroc i art déco.[2] | Foi deseñados por Antonio Tenreiro , Peregrín Estellés e Emilio Moya , aínda que só asinaron os planos os dous primeiros. [ 1 ] É de estilo ecléctico , baseado na arquitectura da Escola de Chicago e nos bancos ingleses e estadounidenses , con elementos decorativos de estilo neobarroco e art déco. [ 2 ] |
Valentín Villanueva Rivas, nascut a Caldas de Reyes el 27 d'octubre de 1864 i difunt a Santiago de Compostel·la el 8 de novembre de 1931, va ser un sacerdot catòlic, professor d'ensenyament mitjà i escriptor gallec, epígon del rexurdimento, membre numerari de la Reial Acadèmia Gallega. | Valentín Villanueva Rivas , nado en Saiar , Caldas de Reis o 27 de outubro de 1864 e finado en Santiago de Compostela o 8 de novembro de 1931 , foi un sacerdote católico , profesor de ensino medio e escritor galego , epígono do rexurdimento , membro numerario da Real Academia Galega . |
Basílica de Santa Maria la Major de Pontevedra | Basílica de Santa María a Maior de Pontevedra |
Va ingressar amb quinze anys d'edat al Seminari de Santiago de Compostel·la on va arribar a ser professor de filosofia i teologia.[1] Va ser catedràtic de llatí en diversos instituts i també de geografia i història a l'Institut de Santiago, així com professor a l'Institut de Noia. | Ingresou con quince anos de idade no Seminario de Santiago de Compostela onde chegou a ser profesor de filosofía e teoloxía. [ 1 ] Foi catedrático de latín en varios institutos e tamén de xeografía e historia no Instituto de Santiago , así como profesor no Instituto de Noia . |
Va ser ecònom de la parròquia de Sant Jordi de la Corunya i rector de la Basílica de Santa Maria la Major de Pontevedra.[2] | Foi ecónomo da parroquia de San Xurxo da Coruña e párroco da Basílica de Santa María a Maior de Pontevedra. [ 2 ] |
Va escriure poc en gallec, mai reunit en volum.[1] | Algo escribiu en verso galego , [ 3 ] nunca reunido en volume. [ 4 ] |
Historiògraf en castellà i aficionat a la lexicografia, ingressà a la RAG el 3 d'agost de 1924 a proposta d'Adriano López Morillo, Jaime Ozores de Prado i Andrés Martínez Salazar, pronunciant el discurs «Estudi de la personalitat de Fra Manuel Martínez, Bisbe de Màlaga», respost per Eugenio Carré Aldao.[1] | Historiógrafo en castelán e afeccionado á lexicografía , ingresou na RAG o 3 de agosto de 1924 a proposta de Adriano López Morillo , Jaime Ozores de Prado e Andrés Martínez Salazar , pronunciando o discurso " Estudio de la personalidad de Fray Manuel Martínez , Obispo de Málaga " , respondido por Uxío Carré Aldao. [ 5 ... |
L'Edifici Banca Viñas-Aranda és un immoble singular que es troba a la cruïlla dels carrers Reconquista i Marqués de Valladares, al centre de la ciutat de Vigo. | O Edificio Banca Viñas-Aranda é un inmoble senlleiro que se atopa no cruzamento das rúas Reconquista e Marqués de Valladares , no centro da cidade de Vigo . |
Va ser projectat per l'arquitecte Antonio Palacios el 1941. | Foi proxectado polo arquitecto porriñés Antonio Palacios en 1941 . |
L'edifici es va construir per ser la seu de l'antiga antiga Banca Viñas-Aranda; en l'actualitat és seu del Banco Popular. | O edificio contruiuse para ser sede da antiga antiga Banca Viñas-Aranda ; hoxe é sede do Banco Popular . |
L'edifici té un estil classicista que s'acosta a l'escola de Chicago de finals del segle XIX i és un exemple tardà de l'arquitectura comercial de les obres realitzades per Palacios a Madrid a principis del segle XX. | O edificio ten un estilo clasicista que se achega á escola de Chicago de finais do século XIX e é un exemplo seriodio da arquitectura comercial das obras realizadas por Palacios en Madrid a principios do século XX . |
Està construït en pedra picada de granit gallec; té soterrani, planta baixa, entresòl, quatre plantes i una més diferenciada. | Está contruído en cantaría de granito galego ; ten soto , planta terrea , entresollado , catro andares , un máis diferenciado . |
Aprofita el xamfrà que se m'anés entre els dos carrers per situar la porta principal del banc; aquest xamfrà té una gran obertura amb dues pilastres llises, en alt de la cornisa del xamfrà l'edifici té un cos a manera de torre de tres plantes que aporta monumentalitat. | Aproveita o chafrán que se forma entre as dúas rúas para situar a porta principal do banco ; este chafrán ten un gran van con dúas pilastras lisas , no alto da cornixa do chafrán o edificio ten un corpo a xeito de torre de tres andares que achega monumentalidade . |
Té un gran cos basamental amb pilastres i arcs encoixinats a l'entresòl i la planta baixa. | Ten un gran corpo basamental con pilastras e arcos almofadados no entresollado e a planta terrea . |
Les quatre plantes següents es caracteritzen per les finestres tipus oriel, típicament angleses, i les grans columnes recobertes de ceràmica que enriqueix l'edifici plàsticament. | Os catro andares seguintes caracterízanse polas fiestras tipo oriel window , tipicamente inglesas , e as grandes columnas recubertas de cerámica que enriquece o edificio plasticamente . |
L'última planta diferenciada funciona com un fals entaulament amb una disposició clàssica de tríglifs en el fris i finestres amb mètopes.[1]. | O último andar diferenciado funciona coma un falso entaboamento cunha disposición clásica de tríglifos no friso e fiestras con métopas [ 1 ] . |
L'immoble va ser construït per la casa Pérez Conde. | O inmoble foi construído pola casa Pérez Conde . |
Les oficines sana banca van obrir el 27 de maig de 1944. | As oficinas sa banca abriron o 27 de maio de 1944 . |
És de destacar, a més, que en aquest habitatge va morir desterrat el poeta, traductor i periodista Plácido Castro.[1] | É de salientar , ademais , que nesta vivenda morou desterrado o poeta , tradutor e xornalista Plácido Castro [ 2 ] . |
La Banca Viñas-Aranda | A banca Viñas-Aranda |
El 27 de desembre de 1918 es constituí a Vigo la Banca Viñas Aranda, fundada el poses corredor de comerç Francisco Andrés Viñas Blanco (nascut a Noya el 28 de novembre de 1878), l'advocat Salvador Aranda Tapias i el comerciant Antonio Malvido Sanmartín. | O 27 de decembro de 1918 constituíuse en Vigo a Banca Viñas Aranda , fundada polo corredor de comercio Francisco Andrés Viñas Blanco ( nado en Noia o 28 de novembro de 1878 ) , o avogado Salvador Aranda Tapias e o comerciante Antonio Malvido Sanmartín . |
La Banca era una societat comanditària per accions, amb un capital de 120.000 pessetes (100.000 en capital comanditari i 20.000 en capital col·lectiu). | A Banca era unha sociedade comanditaria por accións , cun capital de 120 000 pesetas ( 100 000 en capital comanditario e 20 000 en capital colectivo ) . |
La Banca Viñas (nom amb el qual era coneguda) es va transformar en societat anònima el 20 d'octubre de 1920, establint el seu domicili al número 23 del carrer Colón de Vigo. | A Banca Viñas ( nome co que era coñecida ) transformouse en sociedade anónima o 20 de outubro de 1920 , establecendo o seu domicilio no número 23 da rúa Colón de Vigo . |
El 10 de novembre de 1930 es va inaugurar una nova set social, en un edifici dissenyat per Antonio Cominges Tapias a la cantonada del carrer Colom amb Marquès de Valladares. | O 10 de novembro de 1930 inaugurouse unha nova sede social , nun edificio deseñado por Antonio Cominges Tapias na esquina da rúa Colón con Marqués de Valladares . |
El 1944 la seu es va traslladar finalment a l'edifici dissenyat per Palacios. | En 1944 a sede trasladouse finalmente ao edificio que tratamos deseñado por Palacios . |
Malgrat la situació de creixement econòmic, en la dècada de 1950 van tenir lloc nombrosos impagats i retards en la cancel·lació de crèdits. | A pesar da situación de crecemento económico , na década de 1950 tiveron lugar numerosos impagados e atrasos na cancelación de créditos . |
A més, la Banca Viñas Aranda amb prou feines tenia recursos propis, per la qual cosa va haver de ser intervinguda durant dos anys pel Banc d'Espanya. | Ademais , a Banca Viñas Aranda apenas tiña recursos propios , polo que tivo que ser intervida durante dous anos polo Banco de España . |
La casa Barrié és un edifici d'habitatges de 1926 dissenyat pels arquitectes Antonio Ternero i Peregrín Estellés a l'Eixample de la Corunya. | A casa Barrié é un edificio de vivendas de 1926 deseñado polos arquitectos Antonio Tenreiro e Peregrín Estellés no Ensanche da Coruña . |
La casa Barrié es troba en un solar de 1178 m2 de l'Eixample de la ciutat de la Corunya. | A casa Barrié localízase nun soar de 1178 m2 do Ensanche da cidade da Coruña . |
Era propietat de Pedro Barrié de la Maza i havia estat rebutjat com a localització de la seu del Banco Pastor.[1] | Era propiedade de Pedro Barrié de la Maza e fora rexeitado como localización da sede do Banco Pastor. [ 1 ] |
El primer projecte d'urbanització de la parcel·la va ser presentat el 1916 per Rafael González Villar i Leoncio Bescansa. | O primeiro proxecto de urbanización da parcela foi presentado en 1916 por Rafael González Villar e Leoncio Bescansa . |
Es tractava d'un edifici amb un perfil compost amb torres i pinacles influït per l'arquitectura d'Antonio Palacios i semblant a la casa Molina del mateix González Villar situat al passeig del Parrote. | Tratábase dun edificio cun perfil composto con torres e pináculos influído pola arquitectura de Antonio Palacios e semellante á casa Molina do propio González Villar situado no paseo do Parrote . |
L'altura de l'edifici va retardar la concessió de la llicència i va paralitzar el projecte.[1] | A altura do edificio atrasou a concesión da licenza e paralizou o proxecto. [ 1 ] |
Finalment Barrié li retirà l'encàrrec a Bescansa, oferint-lo a Antonio Ternero i Peregrín Estellés, que estaven treballant a la seu del Banco Pastor.[1] | Finalmente Barrié retiroulle o encargo a Bescansa , ofrecéndollo a Antonio Tenreiro e Peregrín Estellés , que estaban a traballar na sede do Banco Pastor. [ 1 ] |
La casa Barrié està formada per tres blocs que solucionen la forta inclinació de la parcel·la.[1] L'edifici és d'estil eclèctic amb reminiscències franceses i dues cúpules a les cantonades.[2] | A casa Barrié está formada por tres bloques que solucionan a forte inclinación da parcela. [ 6 ] O edificio é de estilo ecléctico con reminiscencias francesas e dúas cúpulas nas esquinas. [ 2 ] [ 7 ] |
Ricovanca és un lloc de la parròquia de Xirazga, a l'ajuntament de Beariz, a la província d'Ourense. | Ricovanca é un lugar da parroquia de Xirazga , no concello de Beariz , na provincia de Ourense . |
L'any 2018 tenia 15 habitants, 7 homes i 8 dones.[1] | No ano 2018 tiña 15 habitantes , 7 homes e 8 mulleres . |
Llocs de la parròquia de Xirazga a l'ajuntament de Beariz (Ourense) A Abeleira Alén Correa Doade Framia Ricovanca | Lugares da parroquia de Xirazga no concello de Beariz ( Ourense ) A Abeleira Alén Correa Doade Framia Ricovanca |
Galícia Província d'Ourense Parròquies de Beariz Beariz ( Santa María ) Lebozán ( Santa Cruz ) Xirazga ( San Salvador ) Referències | Galicia Provincia de Ourense Parroquias de Beariz Beariz ( Santa María ) Lebozán ( Santa Cruz ) Xirazga ( San Salvador ) |
A la planta baixa del castell s'exposen peces de la prehistòria i història antiga, principalment de la província de la Corunya però també d'altres parts de Galícia, des del paleolític fins a la romanització de Galícia. | Na planta baixa do castelo expóñense pezas da prehistoria e historia antiga , principalmente da provincia da Coruña pero tamén doutras partes de Galicia , desde o paleolítico ata a romanización de Galicia . |
De l'època romana destaca Tabula lougeiorum, procedent del castre de Cido (Folgoso do Courel). | Da época romana destaca a Tabula lougeiorum , procedente do castro de Cido ( Folgoso do Courel ) . |
Es tracta d'una placa de bronze datada l'any 1 dC, que documenta el tractat d'hospitalitat entre Caigo Asinio, en nom de Roma, i el poble astur dels Louget. | Trátase dunha placa de bronce datada no ano 1 d.C. , que documenta o tratado de hospitalidade entre Caio Asinio , en nome de Roma , e o pobo astur dos Louget . |
En el camp de l'epigrafia llatina compta amb diverses estelles funeràries com l'estella de Primiano (d'Oza-Cesuras), la de Victorinus (de Tines, Vimianzo) o la de Sant Pere de Grandal (de Vilarmaior) així com diverses ares votives dedicades a la Deessa Fortuna i la Xúpiter Excel·lent Màxim o la divinitats galaiques com... | No campo da epigrafía latina conta con varias estelas funerarias como a estela de Primiano ( de Oza-Cesuras ) , a de Victorinus ( de Tines , Vimianzo ) ou a de San Pedro de Grandal ( de Vilarmaior ) así como varias aras votivas adicadas á Deusa Fortuna e a Xúpiter Óptimo Máximo ou a divindades galaicas como Coso ou os ... |
Peces destacades són també una petita estàtua de bronze del déu Mercuri i l'ídol fàl·lic del Castro d'Elviña. | Pezas destacadas son tamén unha pequena estatua de bronce do deus Mercurio e o ídolo fálico do Castro de Elviña . |
En l'apartat de l'orfebreria estan exposats torques, diademes i colar. | No apartado da ourivaría están expostos torques , diademas e colares . |
A les vitrines dedicades a la vida quotidiana s'hi poden trobar gerres, fragments d'àmfores, fitxes de jocs i daus. | Nas vitrinas adicadas á vida cotiá pódense atopar xerras , fragmentos de ánforas , fichas de xogos e dados . |
La majoria d'aquestes peces procedeixen del campament romà de la Ciadella, a Sobrado. | A maioría destas pezas proceden do campamento romano da Ciadella , en Sobrado . |
Els ritus funeraris estan representats en la secció "Morir en el llogaret, morir a la ciutat", que a més de les estelles i inscripcions funeràries citades anteriorment compta amb un esquelet d'una dona nova, disposat amb tegulae a dues aigües i acompanyat de diversos exemplars d'urnes funeràries. | Os ritos funerarios están representados na sección " Morrer na aldea , morrer na cidade " , que ademais das estelas e inscricións funerarias citadas anteriormente conta cun esqueleto dunha muller nova , disposto con tegulae a dúas augas e acompañado de varios exemplares de urnas funerarias . |
A l'exterior, al pati superior, s'exposen un petròglif cruciforme procedent del contorn de la Torre d'Hèrcules, que s'interpreta com a creus o marques de presència de pelegrins o croats medievals. | No exterior , no patio superior , exponse un petróglifo cruciforme procedente do contorno da Torre de Hércules , que se interpreta como cruces ou marcas de presenza de peregrinos ou cruzados medievais . |
També si pot veure una reconstrucció de la cista megalítica de Taraio (Malpica de Bergantiños), de l'Edat de Bronze inicial. | Tamén se pode ver unha reconstrución da cista megalítica de Taraio ( Malpica de Bergantiños ) , da idade de Bronce inicial . |
Al pati del castell i a les casamates que serviren de calabós i de dependències dels soldats, s'exposen diversos reléeos, escultures, sepulcres i laudes sepulcrals del segle XIV, i diferents escuts heràldics dels segles XVI al XVIII. | No patio do castelo e nas casamatas que serviron de calabozo e de dependencias dos soldados , expóñense diversos relevos , esculturas , sepulcros e laudas sepulcrais do século XIV , e diferentes escudos heráldicos dos séculos XVI ó XVIII . |
Un vau donar escuts, procedent de la Porta de la Torre de Dalt (construïda el 1590), pot ser l'escut en pedra de la ciutat de la Corunya més antic.[1] | Un destes escudos , procedente da Porta da Torre de Arriba ( construída en 1590 ) , pode se-lo escudo en pedra da cidade da Coruña máis antigo [ 5 ] . |
Es pot destacar la representació d'un àngel tocant la gaita, en una dolerla procedent de la portada del Mosteiro de Santa Catalina de Montefaro, a l'ajuntament d'Ares.[1] | Pódese destaca-la representación dun anxo tocando a gaita , nunha doela procedente da portada do Mosteiro de Santa Catalina de Montefaro , no concello de Ares [ 6 ] . |
El Museu Arqueològic i Històric del Castelo de Santo Antón està situat al castell del fins i tot nom, al passeig marítim de la ciutat de la Corunya. | O Museo Arqueolóxico e Histórico do Castelo de Santo Antón está situado no castelo do mesmo nome , no paseo marítimo da cidade da Coruña . |
Va ser inaugurat l'octubre de 1968.[1] | Foi inaugurado en outubro de 1968. [ 1 ] |
A la capella del castell, d'estil neoclàssic, destaca la Mare de Déu del Roser (patrona de La Corunya), entre diversos objectes litúrgics i de culte. | Na capela do castelo , de estilo neoclásico , destaca a Virxe do Rosario ( patroa da Coruña ) , entre diversos obxectos litúrxicos e de culto . |
A les arcades laterals de la capella hi ha dos murals pintats per Xosé Sesto (1982). | Nas arcadas laterais da capela hai dous murais pintados por Xosé Sesto ( 1982 ) . |
Un representa l'Apoteosi de Sant Antoni, amb les seves temptacions i miracles; en l'altre figuren els presos il·lustres que van passar per aquesta c, al voltant de la Mare de Déu del Roser. | Un representa a Apoteose de Santo Antón , coas súas tentacións e milagres ; no outro figuran os presos ilustres que pasaron por esta cadea , ó redor da Virxe do Rosario . |
En la costa d'accés al pati superior s'exposen una reconstrucció experimental d'una embarcació de l'Edat de Ferro. | Na rampla de acceso ó patio superior exponse unha reconstrución experimental dunha embarcación da Idade de Ferro . |
Va ser construïda per alumnes de la Facultat de Geografia i Història de Santiago de Compostel·la basant-se en imatges dels petròglifs i textos antics que citaven les barques fetes de vímets i cuir amb les quals els habitants del nord-oest peninsular podien realitzar intercanvis comercials gràcies a una navegació costan... | Foi construída por alumnos da Facultade de Xeografía e Historia de Santiago de Compostela baseándose en imaxes dos petróglifos e textos antigos que citaban as barcas feitas de vimbios e coiro coas que os habitantes do noroeste peninsular podían realizar intercambios comerciais grazas a unha navegación costeira . |
Va ser batejada com A Borna en record a la representació de vaixells prehistòrics en els petròglifs de la Borna, a Meira (Moaña). | Foi bautizada como A Borna en lembranza ás representación de barcos prehistóricos nos petróglifos da Borna , en Meira ( Moaña ) . |
El museu compta també amb diferents dependències administratives i d'estudi. | O museo conta tamén con distintas dependencias administrativas e de estudo . |
La biblioteca és a la Casa dos Botes, que servia d'accés al castell quan aquest encara era una illa. | A biblioteca está na Casa dos Botes , que servía de acceso ó castelo cando este era aínda illa . |
Castell de San Antón Illa de San Antón Torque de Porto | Castelo de Santo Antón Illa de Santo Antón Torque de Porto |
Pàgina del Museu en la web de turisme de l'ajuntament de la Corunya Pàgina del Museu en el Consell Gallec de Museus Pàgina del Museu en la web de Turgalicia Veniu-lo amb la descripció del museu i peces principals de la romanització de Galícia del projecte DivesGallaecia2012 | Páxina do Museo na web de turismo do concello da Coruña Páxina do Museo no Consello Galego de Museos Páxina do Museo na web de Turgalicia Vídeo coa descrición do museo e pezas principais da romanización de Galicia do proxecto DivesGallaecia2012 |
Al ja esmentat José María Luengo Martínez, primer director de 1968 a 1972, el va succeir Luis Monteagudo García, que va ocupar el càrrec fins a 1975. | Ao xa mencionado José María Luengo Martínez , primeiro director de 1968 a 1972 , sucedeuno Luis Monteagudo García , que ocupou o cargo ata 1975 . |
La direcció més llarga va ser la de Felipe Senén López Gómez que va ocupar el càrrec de 1975 a 1996. | A dirección máis longa foi a de Felipe Senén López Gómez que ocupou o cargo de 1975 a 1996 . |
Des de llavors el director és Xosé María Bello Diéguez.[1] | Desde entón o director é Xosé María Bello Diéguez [ 3 ] . |
Castro de Viladonga Museus de Galícia Cultura castrenya | Castro de Viladonga. Museos de Galicia. Cultura castrexa . |
Museu del Castro de Viladonga Amics del Museu Castro de Viladoga MUGA Sistema Gallec de Museus Consell Gallec de Museus | Museo do Castro de Viladonga Amigos do Museo Castro de Viladoga MUGA Sistema Galego de Museos Consello Galego de Museos |
El Museu del Castro de Viladonga és un museu situat a un costat del castro de Viladonga, a la parròquia del fins i tot nom, pertanyent a l'ajuntament de Castro de Rei, va ser concebut per guardar, investigar i exposar tots els materials procedents de les excavacions del castro realitzades a partir de l'any 1971. | O Museo do Castro de Viladonga é un museo situado ao carón do Castro de Viladonga , na parroquia do mesmo nome , pertencente ao concello de Castro de Rei , foi concibido para gardar , investigar e expoñer tódolos materiais procedentes das escavacións do castro realizadas a partir do ano 1971 . |
Es va començar a construir l'any 1975 la instàncies de l'arqueòleg Manuel Chamoso Lamas i el suport del llavors Sotsdirector General de Belles arts, Ramón Halcón Rodríguez, natural de l'ajuntament. | Comezouse a construír no ano 1975 a instancias do arqueólogo Manuel Chamoso Lamas e o apoio do daquela Subdirector General de Bellas Artes , Ramón Falcón Rodríguez , natural do concello . |
Seguint el disseny del corunyès Carlos Fernández-Gago i amb els fondos del Ministeri d'Educació i Ciència i la Fundació Pedro Barrié de la Maza van rematar les obres l'any 1977. | Seguindo o deseño do coruñés Carlos Fernández-Gago e cos fondos do Ministerio de Educación e Ciencia e a Fundación Pedro Barrié de la Maza remataron as obras no ano 1977 . |
El 10 de maig de 1983, amb l'informe favorable de la Xunta Superior de Museos es va crear per ordre ministerial el Museu Monogràfic del castro de Viladonga com a dependent del Patronat Nacional de Museus. | O 10 de maio de 1983 , co informe favorable da Xunta Superior de Museos creouse por orde ministerial o Museo Monográfico do castro de Viladonga como dependente do Patronato Nacional de Museos . |
Després del condicionament de l'edifici el museu va ser inaugurat oficialment el 29 de novembre de 1986. | Tras o acondicionamento do edificio o museo foi inaugurado oficialmente o 29 de novembro de 1986 . |
L'any 1989 la gestió del museu va passar a la Conselleria de cultura de la Xunta de Galícia. | No ano 1989 a xestión do museo pasou á Consellería de cultura da Xunta de Galicia . |
En aquest llavors es va formular la necessitat d'escometre una ampliació i reforma de l'edifici. | Neses tempos formulouse a necesidade de acometer unha ampliación e reforma do edificio . |
L'arquitecte del nou projecte va ser José Luis Arias Jordán, desenvolupant-se les obres entre l'any 1991 a l'any 1994. | O arquitecto do novo proxecto foi José Luis Arias Jordán , desenvolvéndose as obras entre o ano 1991 ao ano 1994 . |
Reconstrucció d'un habitatge del castro. | Reconstrución ideal dunha vivenda do castro . |
El Centre Arqueològic del Barbanza és un centre d'interpretació de la prehistòria de la Península del Barbanza. | O Centro Arqueolóxico do Barbanza é un centro de interpretación da prehistoria da Península do Barbanza . |
Va ser creat l'any 2002 i està situat a l'istme de Punta Neixón, a Nine (Cespón, Boiro), al costat dels castros gran i petit de Neixón. | Foi creado en 2002 , e está situado no istmo de Punta Neixón , en Nine ( Cespón , Boiro ) , a carón dos castros grande e pequeno de Neixón . |
En el seu interior, que està estructurat en tres plantes, es mostren reproduccions de les principals evidències de les ocupacions prehistòriques que van transformar el paisatge des del Neolític fins a l'Edat de Ferro: un habitatge castrenya, petròglifs i còpies d'algunes de les restes trobades durant les excavacions. | No seu interior , que está estruturado en tres andares , móstranse reproducións das principais evidencias das ocupacións prehistóricas que transformaron a paisaxe desde o Neolítico até a Idade de Ferro : unha vivenda castrexa , petróglifos e copias dalgúns dos restos atopados durante as escavacións . |
També organitza conferències, projeccions i rumbs arqueològics, històrics, ambientals i etnogràfics. | Tamén organiza conferencias , proxeccións e rotas arqueolóxicas , históricas , ambientais e etnográficas . |
El museu Diocesà es troba dins de la catedral de Lugo. | O museo Diocesano atópase dentro da catedral de Lugo . |
Va ser fundat el 1918 per Alfredo Lorenzo López. | Foi fundado en 1918 por Alfredo Lorenzo López . |
S'accedeix al mateix a través del claustre projectat per Fra Gabriel de las Casas i executat per Fernando de Casas Novoa entre 1708 i 1714. | Accédese ao mesmo a través do claustro proxectado por Frei Gabriel das Casas e executado por Fernando de Casas Novoa entre 1708 e 1714 . |
El museu està format pel claustre, el trifori de la catedral i altres dependències properes. | O museo está formado polo claustro , o triforio da catedral e outras dependencias próximas . |
Al museu s'exposen més de dues mil peces de divers caràcter i interès. La més important i coneguda és el Crismó de Quiroga de començaments del segle V . | No museo expóñense máis de dúas mil pezas de diverso carácter e interese , a máis importante das cales , e máis coñecida , é o Crismón de Quiroga de comezos do século V . |
L'Edifici de l'Equitativa (La Equitativa) és un immoble singular que es troba al xamfrà dels carrers Marquès de Valladares i Reconquesta, al centre de la ciutat de Vigo. | O Edificio da Equitativa ( La Equitativa ) é un inmoble senlleiro que se atopa no chafrán das rúas Marqués de Valladares e Reconquista , no centro da cidade de Vigo . |
L'edifici va ser projectat l'any 1948 per l'arquitecte Manuel Cabanyes Mata en un estil academicista monumentalista, amb tocs classicistes, mantenint un llenguatge característic d'aquesta etapa de postguerra amb ornamentació que recorda l'eclecticisme. | O edificio proxectouno en 1948 o arquitecto asturiano Manuel Cabanyes Mata nun estilo academicista monumentalista , con toques clasicistas , mantendo unha linguaxe característica desta etapa de posguerra con ornamentación que lembra o eclecticismo . |
L'edifici va ser dissenyat per acollir la set d'una companyia asseguradora (avui integrada a AXA[1]) i habitatges. | O edificio foi deseñado para acoller a sede dunha compañía aseguradora ( hoxe integrada en AXA [ 1 ] ) e vivendas . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.