Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
EPub : ISBN 978-84-9914-637-9. [ 1 ] ( En gallec ) O xogo de Babel ( 2017 ) . | EPub : ISBN 978-84-9914-637-9. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] O xogo de Babel ( 2017 ) . |
200 pàg. ISBN 978-84-9121-185-3. ePub : ISBN : 978-84-9121-215-7. [ 2 ] ( En gallec ) | 200 páxs. ISBN 978-84-9121-185-3. ePub : ISBN : 978-84-9121-215-7. [ 28 ] [ 29 ] |
Premi de Periodisme Xosé Aurelio Carracedo de la Diputació d'Ourense en l'apartat de Mitjans Audiovisuals el 1998, per la producció i realització del programa A Fiestra, d'Onda Cero Ourense. | Premio de Xornalismo Xosé Aurelio Carracedo da Deputación de Ourense no apartado de Medios Audiovisuais no 1998 , pola produción e realización do programa A Fiestra , de Onda Cero Ourense . |
Finalista del IV Premi Caixa Galícia de Literatura Juvenil el 2009, per Dragal, la herencia del dragón. | Finalista do IV Premio Caixa Galicia de Literatura Xuvenil no 2009 , por Dragal , a herdanza do dragón . |
Premi Frei Martín Sarmiento en la categoria de 1r i 2n de l'ESO del 2012, per Dragal. | Premio Frei Martín Sarmiento na categoría de 1o e 2o da ESO do 2012 , por Dragal . |
El 2017 va guanyar el II premi de relats curts O Cabaleiro da Vila de Bouzas (Vigo) amb l'obra A Promesa. [ ... ] | En 2017 gañou o II premio de relatos curtos O Cabaleiro da Vila de Bouzas ( Vigo ) coa obra A Promesa. [ 30 ] |
Pàgina web de l'autora Pàgina web de la sèrie d'obres Dragal Pàgina de l'autora a YouTube Pàgina personal a Facebook Pàgina personal a Twitter | Páxina web da autora Páxina web da serie de obras Dragal Páxina da autora en YouTube Páxina persoal en Facebook Páxina persoal en Twitter |
Es va criar a Verín. | Criouse en Verín . |
Es va iniciar com a periodista el 1987 a l'emissora de Radio Ourense, pertanyent a la Cadena SER. | Iniciouse como xornalista en 1987 na emisora de Radio Ourense , pertencente á Cadena SER . |
Fins al 1999 va treballar en altres emissores com Radio Minuto Santiago (Ondas Galicia), Radio Popular Ourense (Cadena Cope), Voz de Galicia Radio (Verín) i Onda Cero Ourense (Uniprex). | Até 1999 traballou noutras emisoras como Radio Minuto Santiago ( Ondas Galicia ) , Radio Popular Ourense ( Cadena Cope ) , Voz de Galicia Radio ( Verín ) e Onda Cero Ourense ( Uniprex ) . |
Entre 1994 i 1996 col·laborà com a redactora i fotògrafa per als periòdics La Voz de Galicia i La Región. | Entre 1994 e 1996 colaborou como redactora e fotógrafa para os xornais La Voz de Galicia e La Región . |
En 1999 va passar a treballar al Faro de Vigo a les delegacions d'Ourense i Pontevedra. | En 1999 pasou a traballar no Faro de Vigo nas delegacións de Ourense e Pontevedra . |
Des de 2002 a 2013 va treballar en la delegació d'aquest mitjà a Cangas.[1] Va ser conferenciant i articulista en mitjans com Diario de Pontevedra, amb diversos reportatges a la revista Luzes. | Dende 2002 a 2013 traballou na delegación dese medio en Cangas. [ 2 ] Conferenciante e articulista en medios como Diario de Pontevedra , con diversas reportaxes na revista Luzes . |
Va impartir obradors d'escrita creativa, entre ells Pontevedra Ficción.[2] | Impartiu obradoiros de escrita creativa , entre eles Pontevedra Ficción. [ 3 ] |
Pertany al Col·legi Oficial de Xomalistes de Galícia (representant territorial a Pontevedra) i a la Federació Internacional de Periodistes.[1] Va ser pregonera de les Festes de la Mare de Déu del Carme de Marín 2015 i de la Fira del Llibre de Verín 2018. [2][3] | Pertence ao Colexio Oficial de Xomalistas de Galicia ( representante territorial en Pontevedra ) e á Federación Internacional de Periodistas. [ 4 ] Foi pregoeira das Festas da Virxe do Carme de Marín 2015 [ 5 ] e da Feira do Libro de Verín 2018. [ 6 ] |
Es va iniciar com a escriptora amb la trilogia de novel·les juvenils Dragal I, l'herència del drac, publicada l'abril de 2010 (11a edició el 2019); Dragal II. | Iniciouse como escritora coa triloxía de novelas xuvenís Dragal I , a herdanza do dragón , publicada por Edicións Xerais en abril de 2010 ( 11a edición en 2019 ) ; logo Dragal II . |
La metamorfosi del drac (4a ed. el 2019); Dragal III. | A metamorfose do dragón ( 4a ed. en 2019 ) ; Dragal III . |
La fraternitat del drac (2012), 2a ed. el 2019. | A fraternidade do dragón ( 2012 ) , 2a ed. en 2019 . |
El 2015 va començar una nova trilogia amb Dragal IV. | En 2015 comezou unha nova triloxía con Dragal IV . |
A estirp del drac i Dragal V. O Segredo do drac ( 2019 ) . [ 1 ] | A estirpe do dragón e Dragal V. O segredo do dragón ( 2019 ) . [ 7 ] |
El Projecte Dragal és una iniciativa multimèdia basada en la trilogia literària Dragal. | O Proxecto Dragal é unha iniciativa multimedia con base na triloxía literaria Dragal . |
La productora gallega Ficción Producciones va apostar per desenvolupar un ambiciós projecte que inclou l'acomodació de la saga literària a formats amb una clara vessant tecnològica: adaptació al cinema, creació de videojocs per a diverses plataformes o muntatge d'un còmic. | A produtora galega Ficción Producciones apostou por desenvolver un ambicioso proxecto que inclúe a acomodación da saga literaria a formatos cunha clara vertente tecnolóxica : adaptación ao cinema , creación de videoxogos para varias plataformas ou montaxe dun cómic . |
El 2014 va publicar la novel·la policial Sete caveiras, que el 2019 ja anava per la 6a edició. | En 2014 publicou a novela policial Sete caveiras , que no 2019 xa ía pola 6a edición . |
Amb O xogo de Babel (2017) explora un altre gènere de la literatura per a adults.[1] | Con O Xogo de Babel ( 2017 ) explora outro xénero da literatura para adultos. [ 12 ] |
Arantza Portabales Santomé, nascuda a Donostia el 27 de gener de 1973, és una escriptora espanyola en llengua castellana i gallega. | Arantza Portabales Santomé , nada en Donostia o 27 de xaneiro de 1973 , é unha escritora galega en lingua castelá e galega . |
Relatos da Ulloa ( 2019 ) , Instituto de Estudios Ulloáns/Gadis. ( En gallec ) | Relatos da Ulloa , 2019 , Instituto de Estudos Ulloáns/Gadis . |
Va participar en altres llibres col·lectius com 40 plumas y pico, As palabras contadas, Lectures d'Espagne, volum 2, Purorrelato de Casa África i Escribo. | Participou noutros libros colectivos como 40 plumas e pico , As palabras contadas , Lectures d’Espagne , volume 2 , Purorrelato de Casa África e Escribo3 . |
Guanyadora del XV Premi de novel·la per lliuraments de La Voz de Galicia amb Sobrevivindo el 2015. | Gañadora do XV Premio de novela por entregas de La Voz de Galicia con Sobrevivindo en 2015 . |
El 2017 amb Circular C1: Quatre Camins-Ambaixadors va ser Premi de Narració Breu de la UNED i el microrelat Les Muses va resultar guanyador anual del Concurs de la Microbiblioteca de Barberà del Vallès. | En 2017 con Circular C1 : Cuatro Caminos-Embajadores foi Premio de Narración Breve da UNED e o microrrelato Las Musas resultou gañador anual do Concurso da Microbiblioteca de Barberà del Vallès . |
Va resultar guanyadora i finalista de diversos certàmens literaris: Relatos en Cadea, Wonderland i Esta Noche Te Cuento.[1] | Resultou gañadora e finalista de diversos certames literarios : Relatos en Cadea , Wonderland e Esta Noche Te Cuento. [ 15 ] |
Arantza Portabales a Facebook No suporto que em diguin que aquest llibre és una novel·la de dones. | Arantza Portabales no Facebook Vivimos na era da comunicación e nunca tan sós estivemos , tan incomunicados. Entrevista de Montse Dopico en praza.gal. 04/05/2018 . |
Entrevista de Núria Martínez a La Voz de Galicia. | No soporto que me digan que este libro es una novela de mujeres. Entrevista de Nuria Martínez en La Voz de Galicia . |
12/06/2018 . | 12/06/2018 ( en castelán ) . |
Presentació de " Deixi el seu missatge després del senyal " a Cartabón . | Presentación de " Deixe a súa mensaxe despois do sinal " en Cartabón . |
Filla d'emigrants gallecs, retornà amb sa família a Marín en 1985. | Filla de emigrantes galegos , regresou coa súa familia a Marín en 1985 . |
Es va llicenciar en Dret per la Universitat de Santiago de Compostel·la i treballa com a funcionària de l'Escala Superior de Finances de la Xunta de Galícia. | Licenciouse en Dereito pola Universidade de Santiago de Compostela e traballa como funcionaria da Escala Superior de Finanzas da Xunta de Galicia. [ 1 ] Vive en Teo . |
Va començar a escriure el 2013, en el gènere del microrelat. | Comezou a escribir en 2013 , no xénero do microrrelato . |
Manté actiu el blog de microficció Un núvol d'històries en el qual publica regularment microficció. [ ... ] | Mantén activo o blog de microficción Una nube de historias no que publica regularmente microficción. [ 2 ] |
Amb Deje su mensaje después de la señal (2017) va ser finalista del Premi San Clemente i del Premi Novel·la Europea Casino de Santiago. | Con Deixe a súa mensaxe despios do sinal ( 2017 ) foi finalista do Premio San Clemente e do Premio Novela Europea Casino de Santiago . |
La novel·la va ser traduïda a l'espanyol, italià i hebreu.[1] | A novela foi traducida ao español , italiano e hebreo. [ 3 ] |
En 2019 va publicar la novel·la negra Belleza Roja al mateix temps en gallec (Galaxia) i castellà (Lumen). | En 2019 publicou a novela negra Beleza Vermella ao mesmo tempo en galego ( Galaxia ) e castelán ( Lumen ) . |
La Celeste la vaig comprar en un rasclet (2015). | A Celeste la compré en un rastrillo ( 2015 ) . |
160 pàg. ISBN 9788494137655 . | 160 páxs. ISBN 9788494137655 . |
[ 1 ] Sobrevivindo ( 2015 ) . | ( Microrelatos en castelán ) . [ 4 ] Sobrevivindo ( 2015 ) . |
136 pàg. ISBN 978-84-9865-643-5. [ 2 ] Deixeu el vostre missatge després del senyal ( 2018 ) . | 136 páxs. ISBN 978-84-9865-643-5. [ 5 ] Deixe a súa mensaxe despois do sinal ( 2017 ) . |
272 pàg. ISBN 9788426405609. [ 3 ] [ 4 ] . | 324 páxs . |
Traduït per l'autora del gallec Deixe a súa mensaxe despois do sinal (2017). | ISBN 978-84-9151-081-9. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] Deje su mensaje después de la señal ( 2018 ) . Lumen . |
324 pàg. ISBN 978-84-9151-081-9. [ 5 ] Belleza Roja ( 2019 ) . Lumen. 432 pàg. ISBN 978-8426406170. [ 6 ] Traduït per l'autora des del gallec Beleza vermella ( 2019 ) . | ISBN 9788426405609. [ 11 ] [ 12 ] Con Susana Pedreira na presentación de Beleza vermella na Libraría Cronopios de Pontevedra ( 12/06/2019 ) Beleza vermella ( 2019 ) . |
ISBN 978-84-9151-317-9. [ 7 ] Amb Susana Pedreira a la presentació de Belleza roja a la Llibreria Cronopios de Pontevedra ( 12/06/2019 ) | ISBN 978-84-9151-317-9. [ 13 ] [ 14 ] Belleza Roja ( 2019 ) . Lumen. 432 páxs . |
José Sánchez de Santa María va ser un traductor gallec, que Ricardo Carballo Calero cita entre els precursors de Rosalía de Castro. | José Sánchez de Santa María foi un tradutor galego , que Ricardo Carballo Calero cita entre os precursores de Rosalía . |
Louis Lucien Bonaparte, nebot de Napoeón, va fer traduir a diversos idiomes l'Evangeli de Mateu. | Louis Lucien Bonaparte , sobriño de Napoeón , fixo traducir a varios idiomas o Evanxeo de Mateo . |
En 1861 es va publicar a Londres la traducció gallega, a causa de José Sánchez de Santamaría, de Santiago de Compostel·la, d'altra banda desconegut. | En 1861 publicouse en Londres a tradución galega , debida a José Sánchez de Santamaría , de Santiago de Compostela , polo demais descoñecido . |
La versió està feta sobre la traducció castellana de Félix Torres Amat, i no sobre el text grec. | A versión está feita sobre a tradución castelá de Félix Torres Amat , e non sobre o texto grego. O libro leva un prólogo do príncipe editor titulado Observaciones comparativas sobre la pronunciación gallega , asturiana , castellana y portuguesa . |
Abunden en la traducció gallega els castellanismes morfològics i sintàctics.[1] | Abondan na tradución galega os castelanismos morfolóxicos e sintácticos [ 1 ] . |
El castell de Maside, castell de Masid, o castell de Ferreira, és una fortificació medieval situada a la parròquia de Ferreira de Pantón a l'ajuntament luguès de Pantón, situat a la comarca de Tierra de Lemos.[1][2][3] | O castelo de Maside , [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] ou castelo de Masid , [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] ou castelo de Ferreira , [ 4 ] [ 3 ] [ 8 ] é unha fortificación medieval situada no lugar da Torre na parroquia de Ferreira de Pantón no concello lugués de Pantón , situado na comarca de Terra de Lemos . |
És un exemple de l'arquitectura feudal del segle XI, restaurat al segle XIX per Joaquín Arias Sanjurjo. | É un exemplo de arquitectura feudal do século XI , restaurado no século XIX por Joaquín Arias Sanjurjo . |
La fortalesa de Ferreira va ser morada del cabdill irmandiño Diego de Lemos, mort en 1492 i enterrat en el Monestir de Santa María de Ferreira de Pantón. | A fortaleza de Ferreira foi morada do caudillo irmandiño Diego de Lemos , morto en 1492 e soterrado na igrexa do mosteiro cistercienso do Divino Salvador de Santa María de Ferreira de Pantón . |
Exemple d'arquitectura defensiva medieval amb un palau recolzat i una torre de l'homenatge quadrada, amb portes d'entrada i un escut. | Exemplo de arquitectura defensiva medieval cun palacio apoiado e unha torre da homenaxe cadrada e ameada , con portas de entrada e un escudo . |
A la façana destaca una finestra, d'estil plateresc, emmarcada per dues columnes recolzades en un pedestal llaurat i coronat per un timpà semicircular en forma de venera.[1] | Na fachada destaca unha xanela , de estilo plateresco , enmarcada por dúas columnas estriadas exentas apoiadas nun pedestal labrado e coroada por un tímpano semicircular en forma de venera. [ 1 ] |
Alçat i planta a Lees Travaux de Mars ou l'Art de la Guerre, 1696, d'Alain Manesson Mallet. | Alzado e planta en Les Travaux de Mars ou l ' Art de la Guerre , 1696 , de Alain Manesson Mallet . |
Antón Riveiro Coello, nascut a Xinzo de Limia el 28 d'agost de 1964, és un escriptor gallec. | Antón Riveiro Coello , nado en Xinzo de Limia [ 1 ] o 28 de agosto de 1964 , é un escritor en lingua galega . |
A voz do lago (2007). Galàxia. | A voz do lago ( Galaxia , 2007 ) . |
( En gallec ) El pas do esquecemento ( 2011 ) . Centro de Cultura Popular do Limia. ( En gallec ) | O paso do esquecemento ( Centro de Cultura Popular do Limia , 2011 ) . |
Limaiaé ( 2005 ) . Centro de Cultura Popular do Limia ). ( En gallec ) | Limaiaé ( Centro de Cultura Popular do Limia , 2005 ) . |
Va ser president fundador de l'Associació Cultural Barbantia, Fill predilecte de l'Ajuntament Xinzo de Limia,[1] Fill adoptiu de l'Ajuntament de Baltar[2], així com Jutge Honorari del Couto Mixt. | Foi o presidente fundador da Asociación Cultural Barbantia , Fillo predilecto do Concello Xinzo de Limia , Fillo adoptivo do Concello de Baltar , así como Xuíz Honorario do Couto Mixto. [ 28 ] |
Accèssit al Certamen Modesto R. Figueiredo el 1991, per La musa itinerante.[1] 1r premi i accèssit el 1995, per Bruca Manigua i A morte esquecida, respectivament. 1r premi el 1997, per Setetraxes. | Accésit no Certame Modesto R. Figueiredo no 1991 , por A musa itinerante. [ 29 ] Premio Camilo José Cela de narrativa no 1993 , por Valquiria. 1o premio e accésit no Certame Modesto R. Figueiredo no 1995 , por Bruca Manigua e A morte esquecida , respectivamente . |
Premi Camilo José Cela de narrativa en 1993, per Valquiria. | Gañador do Certame Manuel Murguía de narracións breves no 1996 , por O nome no espello . |
Guanyador del Certamen Manuel Murguía de narracions breus el 1996, per O nome no espello. | 1o premio no Certame Modesto R. Figueiredo no 1997 , por Setetraxes . |
Accèssit del Premi García Barros el 1997, per A historia de Chicho Antela. | Accésit do Premio García Barros no 1997 , por A historia de Chicho Antela . |
1r premi el 2000, per As rulas de Bakunin. | Premio Café Dublín de narrativa no 1998 , por Animalia . |
Premi Café Dublín de narrativa en 1998, per Animalia.[2] Finalista del Premi Torrent Ballester en 1998, per A quinta de Saler. | Finalista do Premio Torrente Ballester no 1998 , por A quinta de Saler. Premio García Barros no 2000 , por As rulas de Bakunin . |
Premi Álvaro Cunqueiro de Narrativa el 1999, per Homónima. | Premio Álvaro Cunqueiro de Narrativa no 1999 , por Homónima . |
Finalista del Premi Novel·la Europea Casino de Santiago en 2008, per Os ollos de K. Premi de la Crítica Espanyola 2011, per Laura no deserto. | Finalista do Premio Novela Europea Casino de Santiago no 2008 , por Os ollos de K. Premio da Crítica Española 2011 , por Laura no deserto . |
I per la mateixa obra: Premi de narrativa de l'Associació d'Escriptors en Llengua Gallega en 2012 i Finalista del Premi Novel·la Europea Casino de Santiago en el 2012. | Premio de narrativa da Asociación de Escritores en Lingua Galega no 2012 , por Laura no deserto. Finalista do Premio Novela Europea Casino de Santiago no 2012 , por Laura no deserto . |
A més: Premi Fra Martín Sarmiento en la 6a categoria: adults, el 2013 (per la mateixa) i el 2017 per A ferida do vento. | Premio Frei Martín Sarmiento na 6a categoría : adultos , no 2013 , por Laura no deserto. Premio Fervenzas literarias ao mellor libro de narrativa do 2015 , por Os elefantes de Sokúrov . |
Premi Cascades literàries al millor llibre de narrativa del 2015, per Os elefantes de Sokúrov i el 2016 per A ferida do vento. | Premio Fervenzas literarias ao mellor libro de narrativa do 2016 , por A ferida do vento. Premio Frei Martín Sarmiento na 6a categoría : bacharelato e adultos , no 2017 , por A ferida do vento . |
Ha estat guardonat també amb altres premis com el Castelao de Narrativa, Breogán de Cuentos, Premi Ourense de Cuentos, etc.[1] | Ten sido galardoado tamén con outros premios como o Castelao de Narrativa , Breogán de Contos , Premio Ourense de Contos etc. [ 30 ] |
Va cursar estudis de Dret a la Universitat de Santiago de Compostel·la.[1] Va tocar la guitarra en un grup de rock, va exercir de venedor, va ser funcionari de l'Estat, i finalment de la Xunta de Galícia a Boiro. | Cursou estudos de Dereito na Universidade de Santiago de Compostela [ 2 ] . Tocou a guitarra nun grupo de rock , exerceu de vendedor , foi funcionario do Estado , e finalmente da administración autonómica en Boiro. [ 3 ] |
Va col·laborar activament en el projecte Barbantia. [ ... ] | Colaborou activamente no proxecto Barbantia [ 4 ] . |
(En gallec) Carlos Casares. | Carlos Casares . |
ISBN 978-84-9757-313-9. ( En gallec ) | ISBN 978-84-9757-313-9 . |
Concello de Padró. IV Premi Literari Camilo José Cela. ( En gallec ) Parc Central i outros relats ( 1996 ) . | Acordes náufragos ( 2013 ) . |
Espiral Maior. 160 pàg. ISBN 9788489814332. [ 1 ] ( En gallec ) Animalia ( 1999 ) . Galaxia . | 144 páxs . |
( En gallec ) A quinta de Saler (1999) . Galàxia. 196 pàgs. , ISBN 978-84-8288-935-1 . | ( 9 Relatos ) . |
Distribuït per La Voz de Galicia dins de la Biblioteca 120. [ 2 ] ( En gallec ) Los hijos de Bakunin ( 2008 ) . Ediciones El Andén. 200 pàgs. Traducció del gallec de Carolina Muñoz Velázquez . | ISBN 978-8498654974. [ 19 ] [ 20 ] Os elefantes de Sokúrov ( 2015 ) . |
176 pàg. ISBN 9789729250170. En italià I figli di Bakunin ( 2009 ) . Edizioni dell Urogallo . | 412 páxs . |
220 pàg. ISBN 978-84-9865-299-4. [ 4 ] ( En gallec ) A canción de Sálvora ( 2002 ) . A Nosa Terra. 70 pàg. ISBN 978-8496202665 . | ISBN 978-84-9865-640-4. [ 21 ] [ 22 ] A ferida do vento ( 2016 ) . |
( En gallec ) Cases barates ( 2005 ) . Galàxia. 204 pàgs. ISBN 978-84-8288-754-8 . | 144 páxs . |
284 pàgs. ISBN 978-84-9865-008-2. [ 5 ] [ 6 ] ( En gallec ) Sempre en galego ( 2007 ) . Associació de Funcionaris per a a Normalització Lingüística. Contos de agardar . | ISBN 978-84-9865-735-7. [ 23 ] [ 24 ] Á sombra dos bonsais ( 2017 ) . |
Traducció del gallec de Xosé Antonio López Silva. 740 pàgs. ISBN 978-84-9865-500-1. Laura no deserto ( 2011. | 212 páxs . |
Galàxia. 732 pàg. ( 6a ed. en 2016 ) . ISBN 978-84-9865-395-3. [ 7 ] ( Original en gallec ) Acordes náufragos ( 2013 ) . | ( Relatos ) . |
144 pàg. ( 9 Relats ) . ISBN 978-8498654974. ( En gallec ) Os elefantes de Sokúrov ( 2015 ) . | ISBN 978-8491510734. [ 25 ] [ 26 ] |
Darío Campos Conde, nascut a Vilaoudriz (A Pontenova) el 1965, és un polític gallec del PSdeG-PSOE. | Darío Campos Conde , nado en Vilaoudriz ( A Pontenova ) en 1965 , é un político galego do PSdeG-PSOE . |
A les eleccions municipals de 2007 va encapçalar la candidatura del PSdeG-PSOE a l'alcaldia d'A Pontenova i va ser elegit alcalde amb majoria absoluta. | Nas eleccións municipais de 2007 encabezou a candidatura do PSdeG-PSOE á alcaldía da Pontenova e foi elixido alcalde con maioría absoluta . |
A les municipals de 2011 va tornar a ser elegit alcalde amb majoria absoluta. | Nas municipais de 2011 volveu ser elixido alcalde con maioría absoluta . |
El 2015 va ser elegit com a president de la Diputació de Lugo.[1] | No 2015 foi elixido como presidente da Deputación de Lugo. [ 1 ] |
Es va iniciar l'any 1107 amb l'enterrament de Ramon de Borgonya, comte de Galícia, i amb la promesa del seu fill l'emperador Alfons VII de portar també les seves restes a la catedral. | Iniciouse no ano 1107 co soterramento de Raimundo de Borgoña , conde de Galiza , e coa promesa do seu fillo o emperador Afonso VII de levar tamén os seus restos á Catedral . |
Aquest compromís no va ser complert per Afonso VII però sí per la seva esposa l'emperadriu Berenguela, i continuat pel seu fill Ferran II i el seu nét Alfons VIII, reis de Galícia i Lleó. | Este compromiso non foi cumprido por Afonso VII mais si pola súa esposa a emperatriz Berenguela , e continuado polo seu fillo Fernando II e polo seu neto Afonso VIII , reis de Galiza e León . |
L'any 1211, Afonso VIII va oficialitzar definitivament la capella règia en la cerimònia de consagració de la catedral que va presidir al costat del seu hereu Fernando Alfonso, sepultat també en el panteó. | No ano 1211 , Afonso VIII oficializou definitivamente a capela rexia na cerimonia de consagración da Catedral que presidiu xunto o seu herdeiro Fernando Afonso , sepultado tamén no panteón . |
L'espai funerari va ser instal·lat a la "capella dels reis", avui capella de Santa Caterina, i hi va romandre fins a l'any 1535, moment en què va ser traslladat a la Capella de les Relíquies. | O espazo funerario foi instalado na " capella dos reis " , hoxe capela de Santa Catarina , e permaneceu alí até o ano 1535 , momento no que foi trasladado á Capela das Reliquias . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.