Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Durant aquest trasllat es va canviar l'acomodament de cinc sarcòfags que van ser atribuïts en aquell moment a Ramon de Borgonya (†1107), Berenguera de Barcelona (†1149), Ferran II (†1188), Alfons VIII (†1230) i Joana de Castro (†1374). | Durante este traslado mudouse o acomodo de cinco sarcófagos que foron atribuídos naquel momento a Raimundo de Borgoña ( †1107 ) , Berenguela de Barcelona ( †1149 ) , Fernando II ( †1188 ) , Afonso VIII ( †1230 ) e Xoana de Castro ( †1374 ) . |
La documentació històrica confirma la inhumació a la catedral d'aquestes cinc figures però només en el cas de la reina Joana existeixen a més testimonis epigràfics i heràldics de la mateixa època que confirmin la seva identitat. | A documentación histórica confirma a inhumación na catedral destes cinco persoeiros mais só no caso da raíña Xoana existen ademais testemuños epigráficos e heráldicos da mesma época que confirmen a súa identidade . |
L'any 1926 es va incorporar al panteó una última sepultura contenint les restes del comte Pedro Froilaz de Trava ( †1128 ) . | No ano 1926 incorporouse ao panteón unha última sepultura contendo os restos do conde Pedro Froilaz de Traba ( †1128 ) . |
Fernando Palacios Arribas és un enginyer de forests i biòleg espanyol.[1] | Fernando Palacios Arribas é un enxeñeiro de montes e biólogo español . |
Investigador del CSIC, treballa al Museu de Ciències Naturals de Madrid, sent conegut pel seu estudi del llop ibèric i la seva defensa, i per descriure l'espècie Lepus castroviejoi.[1] | Investigador do CSIC , traballa no Museo de Ciencias Naturales de Madrid , sendo coñecido polo seu estudo do lobo ibérico e a súa defensa [ 1 ] , e por ser o descritor da especie Lepus castroviejoi. [ 2 ] |
Lepus castroviejoi | Lebre de Castroviejo |
RD-0109 és la designació d'un tipus de motor coet utilitzat en l'última etapa dels coets Vostok. | RD-0109 é a designación dun tipo de motor foguete utilizado na última etapa dos foguetes Vostok tripulados . |
També és conegut com a RO-7, RD-448 i 8D719. | Tamén é coñecido como RO-7 , RD-448 e 8D719 . |
Els RD-0109 deriven dels motors RD-0105 i va ser el tipus de motor que va posar finalment en òrbita a Gagarin.[1] | Os RD-0109 derivan dos motores RD-0105 e foi o tipo de motor que puxo finalmente en órbita a Gagarin. [ 1 ] |
Els motors RD-0109 van ser dissenyats per Kosberg en el OKB-154 i funcionaven alimentats per oxigen líquid i querosè. | Os motores RD-0109 foron deseñados por Kosberg e funcionaban alimentados por osíxeno líquido e queroseno . |
Tenien un impuls de 54,52 kN. | Tiñan un pulo de 54,52 kN . |
Es van usar per posar en òrbita naus tripulades i no tripulades.[1] | Usáronse para poñer en órbita naves tripuladas e non tripuladas. [ 1 ] |
Germán Labrador Méndez (Vigo, 3 de desembre de 1980) és un professor i investigador espanyol. | Germán Labrador Méndez , nado en Vigo en o 3 de decembro de 1980 , é un profesor e investigador galego . |
Praestans labore Victor: homenatge al professor Víctor García de Lana Concha (2005). | Praestans labore Victor : homenaje al profesor Víctor García de La Concha ( 2005 ) . |
Javier San José había leído. | Coord. por Javier San José Lera . |
Pàgs. | Páxs . |
309-326: "Màrtirs de Mart: les escriptures de l'exèrcit en la poesia transicional espanyola". | 309-326 : " Mártires de Marte : las escrituras del ejército en la poesía transicional española " . |
Pàgs. | Páxs . |
Pàgs. | Páxs . |
Pàgs. | Páxs . |
Pàgs. | Páxs . |
Pàgs. | Páxs . |
Pàgs. | Páxs . |
Pàgs. | Páxs . |
Encara que nascut a Vigo, la família va residir a Pontevedra des de 1984, on va estudiar el batxillerat a l'institut públic Valle Inclán. | Aínda que nacido en Vigo , a familia residiu en Pontevedra desde 1984 , onde estudou o bacharelato no instituto público Valle Inclán . |
Es va llicenciar en Filologia Hispànica i Romànica a la Universitat de Salamanca, especialitzant-se en Literatura Espanyola i Llatinoamericana a Salamanca, a la U. Paris IV-La Sorbonne, U. de Berkeley i la Universitat de Nova York.[1][2] Poètiques i imaginaris de la transició espanyola camp, discursos, fractures és la ... | Licenciouse en Filoloxía Hispánica e Románica na Universidade de Salamanca , especializándose en Literatura Española e Latinoamericana en Salamanca e na U. Paris IV-La Sorbonne [ 1 ] , U. de Berkeley e a Universidade de Nova York. [ 2 ] [ 3 ] Poéticas e imaginarios de la transición española campo , discursos , fractura... |
Va començar de professor a Espanya i a la Universitat d'Hamburg. | Comezou de profesor en España e na Universidade de Hamburgo . |
El 2008 va passar a exercir la docència i la recerca a la Universitat de Princeton (EUA) en el Departament d'Espanyol i Portuguès, sent ja "Professor" el 2019.[1] | En 2008 pasou a exercer a docencia e investigación na Universidade de Princeton ( EEUU ) no Departamento de Español e Portugués , sendo xa " Professor " en 2019. [ 5 ] |
Les seves investigacions se centren en l'Espanya Moderna i Contemporània: poesia, moviments socials i cultures urbanes, memòria històrica...; unint estètica i política busca recuperar veus i projectes oblidats de la història ibèrica moderna.[1] | As súas investigacións céntranse na España Moderna e Contemporánea : poesía , movementos sociais e culturas urbanas , memoría histórica ... [ 1 ] ; unindo estética e política busca recuperar voces e proxectos esquecidos da historia ibérica moderna. [ 6 ] |
A Letras arrebatadas, Poesía y química en la transición española (2009) estudia un grup de poetes clandestins espanyols que van utilitzar una literatura ‘drogada' en la simbolització de l'experiència històrica. | En Letras arrebatadas , Poesía y química en la transición española ( 2009 ) estuda un grupo de poetas clandestinos españois que utilizaron unha literatura ‘drogada’ na simbolización da experiencia histórica . |
Des de les utopies psicodèliques de 1968 fins a la mortal propagació del consum d'heroïna en els vuitanta. | Desde as utopías psicodélicas de 1968 ata a mortal propagación do consumo de heroína nos aos oitenta . |
Imaginación política y contracultura en la transición española (2014) analitza els intents de les contracultures espanyoles per superar la democràcia de baixa intensitat post-franquista a través de la biotecnologia i l'activisme en els anys setanta. | Imaginación política y contracultura en la transición española ( 2014 ) analiza os intentos das contraculturas españolas por superar a democracia de baixa intensidade post-franquista a través da biotecnoloxía e o activismo nos anos setenta . |
Va començar a preparar una antologia de poetes antifranquistes, Muerto el perro, se acabó la rabia. | Comezou a preparar unha escolma de poetas antifranquistas , Muerto el perro , se acabó la rabia . |
25 poetes de metro de la transició espanyola i una edició crítica de Los muertos de José Luis Hidalgo, poemes publicats en la dictadura, que denuncien l'existència de fosses comunes en el franquisme.[1] | 25 poetas de metro de la transición española e unha edición crítica de Los muertos de José Luis Hidalgo , poemas publicados na dictadura , que denuncian la existencia de fosas comúns no franquismo. [ 7 ] |
Ha publicat en nombroses revistes: Grial: revista galega de cultura, Artes del ensayo: Revista internacional sobre el ensayo hispánico, Revista de letras y ciencias humanas, Revista hispánica moderna, Turia: Revista cultural, Kamchatka: revista de análisis cultural, HIOL: Hispanic Issues On Line, Hispanic review, Estud... | Leva publicado en numerosas revistas : Grial : revista galega de cultura [ 8 ] [ 9 ] , Artes del ensayo : Revista internacional sobre el ensayo hispánico , Revista de letras y ciencias humanas , Revista hispánica moderna , Turia : Revista cultural , Kamchatka : revista de análisis cultural , HIOL : Hispanic Issues On L... |
Filologia , Divuit : Hispanic enlightenment , CiberLetras : revista de crítica literaria y de cultura , Cuadernos del minotauro , Estudios portugueses : revista de filología portuguesa , Hesperia : Anuario de filología hispánica , Revista de Occidente... | Filología , Dieciocho : Hispanic enlightenment , CiberLetras : revista de crítica literaria y de cultura , Cuadernos del minotauro , Estudios portugueses : revista de filología portuguesa , Hesperia : Anuario de filología hispánica , Revista de Occidente ... [ 10 ] |
504 pàg. ISBN 978-84-96313-73-6. Culpables per la literatura . | 504 páxs. ISBN 978-84-96313-73-6. [ 11 ] Culpables por la literatura . |
2a ed. 2017 . | 2a ed. 2017. 672 páxs . |
672 pàg. ISBN 978-84-460-4431-4. [ 3 ] | ISBN 978-84-460-4431-4. [ 12 ] [ 13 ] |
Pedro Boado Sánchez, nascut a Quintás (La Barra, Coles) i difunt en 1823 a l'Oceà Atlàntic, va ser un polític i escriptor gallec, doctor en lleis, d'ideologia liberal.[1] | Pedro Boado Sánchez , nado en Quintás ( A Barra , Coles ) [ 3 ] e finado en 1823 no Océano Atlántico , foi un político e escritor galego , doutor en leis , de ideoloxía liberal. [ 4 ] |
Residia a la Corunya en 1814 quan va ser denunciat pels absolutistes com un dels liberals més radicals. | Residía na Coruña en 1814 cando foi denunciado polos absolutistas como un dos liberais máis radicais . |
HIVToolbox és una aplicació d'Internet que ajuda els científics a identificar i desenvolupar noves hipòtesis i facilita la interpretació d'experiments, amb l'objectiu d'ajudar els científics a comprendre millor el VIH, el virus que causa la SIDA, i identificar nous objectius potencials de medicines.[1] | HIVToolbox é unha aplicación de Internet que axuda ós científicos a identificar e desenvolver novas hipóteses e facilita a interpretación de experimentos , co obxectivo de axudar ós científicos a comprender mellor o VIH , o virus que causa a SIDA , e identificar novos obxectivos potenciais de medicinas. [ 1 ] |
La informació sobre el VIH inclou les diferents parts de les proteïnes del VIH, moltes vegades referides com dominis. | A información sobre o VIH inclúe as diferentes partes das proteínas do VIH , moitas veces referidas como dominios . |
Les regions més petites de les proteïnes anomenades minimotives també estan presents en les proteïnes del VIH . | As rexións máis pequenas das proteínas chamadas minimotivas tamén están presentes nas proteínas do VIH . |
Això ajuda a identificar les regions del virus que no canvien, per la qual cosa es creu que representen regions importants. | Isto axuda a identificar as rexións do virus que non cambian , polo que se cre que representan rexións importantes . |
El segon llançament de HIVToolbox, HIVToolbox2, també conté informació sobre la localització de les proteïnes en què s'uneixen diferents medicaments contra el VIH i la seva relació espacial amb les mutacions que sorgeixen en el VIH i fan que el virus sigui resistent als medicaments. | O segundo lanzamento de HIVToolbox , HIVToolbox2 tamén contén información sobre a localización das proteínas nas que se unen diferentes medicamentos contra o VIH e a súa relación espacial coas mutacións que xorden no VIH e fan que o virus sexa resistente á medicina . |
Els motors RD-0108 van ser dissenyats per Kosberg i funcionaven alimentats per oxigen líquid i querosè. | Os motores RD-0108 foron deseñados por Kosberg e funcionaban alimentados por osíxeno líquido e queroseno . |
Tenien una empenta de 297,90 kN. | Tiñan un pulo de 297,90 kN . |
Es van usar per posar en òrbita tant satèl·lits terrestres com sondes interplanetàries.[1] | Usáronse para poñer en órbita tanto satélites terrestres como sondas interplanetarias. [ 1 ] |
La teràpia hormonal per transgènere és una forma de teràpia hormonal en què hormones sexuals i altres medicaments hormonals són administrats a individus transgènere o no conformes de gènere amb el propòsit d'alinear millor les seves característiques sexuals secundàries a la seva identitat de gènere . | A terapia hormonal para transxénero é unha forma de terapia hormonal en que hormonas sexuais e outros medicamentos hormonais son administrados a individuos transxénero ou non-conformes de xénero co propósito de aliñar mellor as súas características sexuais secundarias á súa identidade de xénero . |
Aquesta forma de teràpia hormonal és donada com un de dos tipus, basat en si l'objectiu del tractament és per feminització o masculinació: | Esta forma de terapia hormonal é dada como un de dous tipos , baseado en se o obxectivo do tratamento é para feminización ou masculinación : |
Teràpia hormonal de feminització – per a dones transgènere o persones transfeminines ; consistent en estrògens i antiandrògens Teràpia hormonal de masculinització – per a homes transgènere o persones transmasculines ; consistent en andrògens | Terapia hormonal de feminización – para mulleres transxénero ou persoas transfemininas ; consistente en estróxenos e antiandróxenos Terapia hormonal de masculinización – para homes transxénero ou persoas transmasculinas ; consistente en andróxenos |
Segons informes, un estudi que es presentarà a ENDO 2019 (la conferència de la Societat endocrina) mostra que, fins i tot després d'un any de tractament amb l'hormona testosterona, un home transgènere pot preservar el seu potencial de fertilitat.[1] | Segundo informes , un estudo que se presentará en ENDO 2019 ( a conferencia da Sociedade endocrina ) mostra que , mesmo despois dun ano de tratamento coa hormona testosterona , un home transxénero pode preservar o seu potencial de fertilidade. [ 6 ] |
L'elegibilitat es determina mitjançant una eina de diagnòstic important, com la ICD-10 o el Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, en català "Manual diagnòstic i estadístic dels trastorns mentals" (DSM). | A elexibilidade determínase mediante unha ferramenta de diagnóstico importante , como a ICD-10 ou o Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders , en galego " Manual diagnóstico e estatístico dos trastornos mentais " ( DSM ) . |
El sistema ICD-10 requereix que els pacients tinguin un diagnòstic de transsexualitat o trastorn d'identitat de gènere de la infància. | O sistema ICD-10 require que os pacientes teñan un diagnóstico de transexualidade ou trastorno de identidade de xénero da infancia . |
Els criteris per a la transsexualitat inclouen:[1] | Os criterios para a transexualidade inclúen : [ 7 ] |
Els individus no poden ser diagnosticats amb transsexualitat si es creu que els seus símptomes són el resultat d'un altre trastorn mental, o d'una anormalitat genètica o cromosòmica. | Os individuos non poden ser diagnosticados con transexualidade se se cre que os seus síntomas son o resultado doutro trastorno mental , ou dunha anormalidade xenética ou cromosómica. [ Cómpre referencia ] |
Perquè un nen sigui diagnosticat amb trastorns d'identitat de gènere de la infància sota criteris d'ICD-10, han d'estar pre-pubescents i tenir angoixa intensa i persistent per ser el sexe contrari. | Para que un neno sexa diagnosticado con trastornos de identidade de xénero da infancia baixo criterios de ICD-10 , deben estar pre-pubescentes e ter angustia intensa e persistente por ser o sexo oposto . |
L'angoixa ha d'estar present durant almenys sis mesos. | A angustia debe estar presente durante polo menos seis meses . |
El nen ha de: | O neno debe : |
Tenir una preocupació per les activitats estereotipades del sexe contrari - mostrat per transformisme , simulant la roba del sexe contrari o un intens desig de participar en els jocs i passatemps del sexe contrari - i rebutjar els jocs i passatemps estereotipats del mateix sexe , o Tenir una negació persistent relacion... | Ter unha preocupación polas actividades estereotipadas do sexo oposto - amosado por transformismo , simulando a roupa do sexo oposto ou un intenso desexo de participar nos xogos e pasatempos do sexo oposto - e rexeitar os xogos e pasatempos estereotipados do mesmo sexo , ou Ter unha negación persistente relacionada coa... |
Això es pot demostrar a través de la creença que creixeran per ser el sexe contrari, que els seus genitals són desagradables o desapareixeran, o que seria millor no tenir els seus genitals. | Isto pódese demostrar a través da crenza de que crecerán para ser o sexo oposto , que os seus xenitais son desagradables ou desaparecerán , ou que sería mellor non ter os seus xenitais . |
Algunes persones intersexe també es poden sotmetre a teràpia hormonal , o en el començament de la infància per confirmar el sexe que van ser designats en el naixement , o posteriorment per tal d'alinear el seu sexe a la seva identitat de gènere . | Algunhas persoas intersexo tamén se poden someter a terapia hormonal , ou no comezo da infancia para confirmar o sexo que foron designados no nacemento , ou posteriormente a fin de aliña o seu sexo á súa identidade de xénero . |
Persones no-binàries o genderqueer també es poden sotmetre a la teràpia hormonal per tal d'assolir un equilibri hormonal d'hormones sexuals.[1] | Persoas non-binarias ou genderqueer tamén se poden someter a terapia hormonal a fin de alcanzar un equilibrio hormonal de hormonas sexuais. [ 1 ] |
El DSM-5 afirma que almenys dos dels següents criteris han de ser experimentats durant un període d'almenys sis mesos per a un diagnòstic de disfòria de gènere: | O DSM-5 afirma que polo menos dous dos seguintes criterios deben ser experimentados durante un período de polo menos seis meses para un diagnóstico de disforia de xénero : [ 8 ] |
Un fort desig de ser de gènere diferent del gènere assignat. | Un forte desexo de ser de xénero distinto do xénero asignado . |
Un fort desig de ser tractat com un gènere diferent del gènere assignat. | Un forte desexo de ser tratado como un xénero distinto do xénero asignado . |
Una incongruència significativa entre el gènere experimentat o expressat i les característiques sexuals d'una persona. | Unha incongruencia significativa entre o xénero experimentado ou expresado e as características sexuais dunha persoa . |
Un fort desig de tenir les característiques sexuals d'un gènere diferent del sexe assignat. | Un forte desexo de ter as características sexuais dun xénero distinto do sexo asignado . |
Un fort desig de desfer-se de les característiques sexuals pròpies a causa de la incongruència amb el gènere experimentat o expressat. | Un forte desexo de desfacerse das características sexuais propias debido á incongruencia co xénero experimentado ou expresado . |
Una forta convicció que es tenen les reaccions i sentiments típics d'un gènere diferent del gènere assignat. | Unha forte convicción de que se teñen as reaccións e sentimentos típicos dun xénero distinto do xénero asignado . |
A més, l'afecció ha d'estar associada a patiment o discapacitat clínicament significativa.[1] | Ademais , a afección debe estar asociada a sufrimento ou discapacidade clinicamente significativa. [ 1 ] |
Algunes organitzacions, però menys que abans, requereixen que els pacients passin un determinat període de temps vivint en el seu paper de gènere abans de començar la teràpia hormonal. | Algunhas organizacións , pero menos que antes , requiren que os pacientes pasen un determinado período de tempo vivindo no seu papel de xénero antes de comezar a terapia hormonal . |
Aquest període es diu de vegades experiència de vida real. | Este período chámase ás veces experiencia de vida real . |
La Societat Endocrina va declarar el 2009 que els individus havien de tenir tres mesos documentats de RLE o tenir una psicoteràpia durant un període de temps especificat pel seu proveïdor de salut mental, generalment un mínim de tres mesos.[1] | A Sociedade Endócrina declarou en 2009 que os individuos debían ter tres meses de documentados de RLE ou ter unha psicoterapia durante un período de tempo especificado polo seu provedor de saúde mental , xeralmente un mínimo de tres meses. [ 9 ] |
Els activistes transgènere i no conformes de gènere, com Kate Bornstein, van afirmar que la RLE és psicològicament perjudicial i és una forma de "gatekeeping", impedint als individus la transició el major temps possible, si no permanentment.[1] | Os activistas transxénero e non conformes de xénero , como Kate Bornstein , afirmaron que a RLE é psicoloxicamente prexudicial e é unha forma de " gatekeeping " , impedindo ós individuos a transición o maior tempo posible , se non permanentemente. [ 10 ] |
Algunes persones transgènere escullen l'autoadministració de medicaments de relleu hormonal, moltes vegades perquè els metges tenen poca experiència en aquesta àrea o perquè cap metge està disponible. | Algunhas persoas transxénero escollen a autoadministración de medicamentos de substitución hormonal , moitas veces porque os médicos teñen pouca experiencia nesta área ou porque ningún médico está dispoñible . |
Altres s'autoadministren perquè el seu metge no prescriurà hormones sense una carta d'un psicoterapeuta afirmant que el pacient compleix els criteris de diagnòstic i està prenent una decisió informada de transició. | Outros autoadminístranse porque o seu médico non prescribirá hormonas sen unha carta dun psicoterapeuta afirmando que o paciente cumpre os criterios de diagnóstico e está tomando unha decisión informada de transición . |
Molts terapeutes requereixen almenys tres mesos de psicoteràpia contínua i / o experiència en la vida real abans d'escriure aquesta carta. | Moitos terapeutas requiren polo menos tres meses de psicoterapia continua e/ou experiencia na vida real antes de escribir esa carta . |
A causa que molts individus han de pagar l'avaluació i cures de la seva pròpia butxaca, ja que no estan coberts per les assegurances mèdiques, els costos poden ser prohibitius. | Debido a que moitos individuos deben pagar a avaliación e coidados do seu propio peto , xa que non están cubertos polos seguros médicos , os custos poden ser prohibitivos . |
L'accés a la medicació pot ser pobre fins i tot quan l'assistència sanitària sigui gratuïta. | O acceso á medicación pode ser pobre mesmo cando a asistencia sanitaria sexa gratuíta . |
En una enquesta per pacient realitzada pel Servei Nacional de Salut del Regne Unit el 2008, el 5% dels enquestats va reconèixer que van recórrer a l'automedicació i un 46% estaven insatisfets amb la quantitat de temps que va trigar a rebre teràpia hormonal. | Nunha enquisa por paciente realizada polo Servizo Nacional de Saúde do Reino Unido en 2008 , o 5% dos enquisados recoñeceu que recorreron á automedicación e un 46% estaban insatisfeitos coa cantidade de tempo que tardou en recibir terapia hormonal . |
L'informe va concloure en part: "El SNS ha de proporcionar un servei de fàcil accés perquè els pacients vulnerables no se sentin obligats a recórrer a remeis d'automedicació, com la compra de medicaments en línia amb tots els riscos que això suposa. | O informe concluíu en parte : " O SNS debe proporcionar un servizo de fácil acceso para que os pacientes vulnerables non se sentan obrigados a recorrer a remedios de automedicación , como a compra de medicamentos en liña con todos os riscos que iso supón . |
Els pacients han de poder accedir a l'ajuda professional i consells perquè puguin prendre decisions informades sobre la seva cura, tant si desitgen prendre el NHS o una ruta personal, sense posar en perill la seva salut i, de fet, la seva vida ".[1] L'autoadministració de medicaments de relleu hormonal pot provocar efe... | Os pacientes deben poder acceder a axuda profesional e consellos para que poidan tomar decisións informadas sobre o seu coidado , xa que desexen tomar o NHS ou unha ruta privada sen poñer en perigo a súa saúde e , de feito , a súa vida " . [ 11 ] A autoadministración de medicamentos de substitución hormonal pode provoc... |
Els Standards of Care for the Health of Transsexual, Transgender, and Gender Nonconforming People, en català "Normes d'atenció a la salut de les persones transsexuals, transgènere i de gènere no conforme", (SOC) requereixen que el pacient sigui enviat a un professional de la salut mental que diagnostiqui el pacient amb... | Os Standards of Care for the Health of Transsexual , Transgender , and Gender Nonconforming People , en galego " Normas de atención á saúde das persoas transexuais , transxénero e de xénero non conforme " , ( SOC ) requiren que o paciente sexa enviado a un profesional da saúde mental que diagnostique o paciente con dis... |
Els estàndards requereixen també que el pacient doni el consentiment informat, és a dir, que accepti el tractament després d'estar plenament informat dels riscos associats.[1] | Os estándares requiren tamén que o paciente dea o consentimento informado , é dicir , que acepte o tratamento logo de estar plenamente informado dos riscos asociados. [ 2 ] |
Algunes organitzacions de salut LGBT (especialment el Howard Brown Health Center de Chicago) defensen un model de consentiment informat on el pacient només ha de demostrar que entén el risc i accepta el procediment per accedir a la teràpia hormonal.[1][2] | Algunhas organizacións de saúde LGBT ( especialmente o Howard Brown Health Center de Chicago [ 3 ] ) defenden un modelo de consentimento informado onde o paciente só debe demostrar que entende o risco [ 4 ] e acepta o procedemento para acceder á terapia hormonal . |
Alguns individus opten per auto-administrar la seva medicació ( "faci-ho vostè mateix", DIY) perquè no tenen accés a atenció mèdica idònia ( o els metges disponibles no tenen l'experiència necessària o el pacient no pot pagar l'atenció des dels procediments relacionats amb la transició ja que són prohibitivament cars i... | Algúns individuos optan por auto-administrar a súa medicación ( " fágao vostede mesmo " , DIY ) porque non teñen acceso a atención médica axeitada ( ou os médicos dispoñibles non teñen a experiencia necesaria ou o paciente non pode pagar a atención desde os procedementos relacionados coa transición xa que son prohibiti... |
No obstant això, l'autoadministració de les hormones és potencialment perillosa. | Non obstante , a autoadministración das hormonas é potencialmente perigosa . |
Els individus que busquen metges que tinguin coneixement i que desitgin tractar pacients transgènere poden consultar grups de suport de transgèneres o un directori de metges amables amb persones LGBT. | Os individuos que buscan médicos que teñan coñecemento e que desexen tratar pacientes transxénero poden consultar grupos de apoio de transxéneros ou un directorio de médicos amables con persoas LGBT . |
En la literatura mèdica es va demostrar que la teràpia hormonal per als individus transgènere és segura quan és supervisada per un professional mèdic qualificat.[1] | Na literatura médica demostrouse que a terapia hormonal para os individuos transxénero é segura cando é supervisada por un profesional médico cualificado. [ 5 ] |
Sergio Zearreta, nascut a Amorebieta (Biscaia), és un actor i músic basc radicat a Galícia. | Sergio Zearreta , nado en Amorebieta ( Biscaia ) , é un actor e músico vasco radicado en Galicia . |
Sergio Zearreta ( web ) . | Sergio Zearreta ( web ) |
Format en els grups de teatre Sardiña de A Coruña i Maricastaña de Ourense, va treballar amb les companyies Matarile Teatro, Espello Cóncavo, Voadora Compañía, Chévere Produccións, Palimoco Teatro, Centro Dramático Galego i Contraproducións. | Formado nos grupos de teatro Sardiña de A Coruña e Maricastaña de Ourense , traballou coas compañías Matarile Teatro , Espello Cóncavo , Voadora Compañía , Chévere Producciones , Palimoco Teatro , Centro Dramático Galego e Contraproducións . |
Va protagonitzar el musical Galícia Caníbal de Filmanova Invest. | Protagonizou o musical Galicia Caníbal de Filmanova Invest . |
Participa en les sèries Vivir sin Permiso, El Final del Camino, Urxencia Cero, Serramoura, Hospital Real, Matalobos, Piratas i As leis de Celavella. | Participa nas series Vivir sin Permiso , El Final del Camino , Urxencia Cero , Serramoura , Hospital Real , Matalobos , Piratas e As Leis de Celavella . |
També presenta els programes de la TVG Heicho cantar, queridiña i O Explorador. | Tamén presenta os programas da TVG Heicho cantar , queridiña e O Explorador . |
Protagonitza el llargmetratge Crebinsky, aconseguint el premi al millor actor al Festival CineSpaña de Tolousse 2011. | Protagoniza a longametraxe Crebinsky , logrando o premio ó mellor actor no Festival CineSpaña de Tolousse 2011 . |
En la seva faceta musical està al capdavant de les formacions Lamatumbá, Gallaecia Big Band i Banda Crebinsky, amb la qual aconsegueix el premi Martín Códax 2016 al millor projecte en la categoria de Músiques del Món i 2019 en la categoria de Reggae, Ska i Mestissatge.[1] | Na súa faceta musical está á fronte das formacións Lamatumbá , Gallaecia Big Band e Banda Crebinsky , coa que consegue o premio Martín Códax 2016 ó mellor proxecto na categoría de Músicas do Mundo e 2019 na categoría de Reggae , Ska e Mestizaxe. [ 1 ] |
A nena azul ( 2018 ) Curtmetratge Crebinsky ( 2011 ) Llargmetratge | A nena azul ( 2018 ) Curtametraxe Crebinsky ( 2011 ) Longametraxe |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.