Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Va mantenir diversos espais a la xarxa, com el quadern de viatge paxaros que foron prínceps otomans o el seu compte d'Instagram, a més de col·laborar en diverses publicacions digitals, com Noir Magazine.[1][2] | Mantivo diversos espazos na rede , coma o caderno de viaxe paxaros que foron príncipes otomanos [ 4 ] ou a súa conta de Instagram , ademais de colaborar en diversas publicacións dixitais , coma Noir Magazine [ 5 ] . |
Federico García Lorca, Biblos Clube de Lectores, 2015. | Homenaxe a Federico García Lorca , 2015 , Biblos Clube de Lectores . |
Cristina Corral Soilán, nascuda a Lugo el 1976, és una escriptora gallega. | Cristina Corral Soilán , nada en Lugo en 1976 , é unha escritora galega . |
Manuel María, llibre col·lectiu d'homenatge, 2017, Diputació provincial de Lugo. | Manuel María , libro colectivo de homenaxe , 2017 , Deputación provincial de Lugo . |
És periodista, graduada en Educació Primària i llicenciada en Hispàniques, per la Universitat Camilo José Cela i la Universitat de Santiago de Compostel·la respectivament. | É xornalista , graduada en Educación Primaria e licenciada en Hispánicas , pola Universidade Camilo José Cela e a Universidade de Santiago de Compostela respectivamente . |
En aquesta última va cursar també estudis de Filologia Anglesa. | Nesta última cursou tamén estudos de Filoloxía Inglesa . |
Ha treballat com a periodista al diari El Progreso i a l'agència de notícies Europa Press. | Ten traballado como xornalista no xornal El Progreso e na axencia de novas Europa Press . |
Va ser guionista en Netex i sotsdirectora de la Revista Foeminas de la Casa de la Dona de l'Ajuntament de Lugo. | Foi guionista en Netex e subdirectora da Revista Foeminas da Casa da Muller do Concello de Lugo . |
En l'actualitat exerceix com a professora de secundària de Llengua i Literatura Espanyola. | Na actualidade exerce como profesora de secundaria de Lingua e Literatura Española . |
Col·labora amb diverses revistes com Xistral o Trasluz i és editora del magazine cultural A revuelta.[1] Es poden llegir els seus articles periodístics en mitjans com Galicia Digital, Sérmelos Galicia, Plaza Pública o Galicia Confidencial. | Colabora con diversas revistas como Xistral ou Trasluz e é editora do magazine cultural A revolta. [ 1 ] Pódense ler os seus artigos xornalísticos en medios como Galicia Dixital , Sermos Galicia , Praza Pública ou Galicia Confidencial . |
Des de l'any 2015 treballa amb l'alumnat dels Instituts gallecs la temàtica de la memòria de la dona. | Dende o ano 2015 traballa co alumnado dos Institutos galegos a temática da memoria da muller . |
En 2017 va dur a terme el projecte Dones per a la memòria amb l'alumnat de 4t de l'ESO de l'IES A Xunqueira 1 de Pontevedra. També des de 2017 codirigeix el projecte ESPORA, Escoles per la Ràdio. [ 1 ] [ 2 ] | En 2017 levou a cabo o proxecto Mulleres para á memoria co alumnado de 4o da ESO do IES A Xunqueira 1 de Pontevedra [ 2 ] Dende 2017 codirixe o proxecto ESPORA ] ( Escolas pola Radio ) [ 3 ] . |
Bjarne Henriksen, nascut el 18 de gener de 1959, és un actor danès. | Bjarne Henriksen , nado o 18 de xaneiro de 1959 , é un actor dinamarqués . |
Ignacio Vázquez Novoa-Basallo, nascut a Ourense el 1952, és un escultor espanyol. | Ignacio Vázquez Novoa-Basallo , nado en Ourense en 1952 , é un escultor galego . |
Estudià a l'Escola d'Arts i Oficis d'Ourense (1971), a Madrid treballà al taller de Manuel Raba (1972) i inicià estudis a l'Escola de Sant Ferran, i en el 1973 estudià a l'Escola Massana de Barcelona. | Estudou na Escola de Artes e Oficios de Ourense ( 1971 ) , en Madrid traballou no taller de Manuel Raba ( 1972 ) e iniciou estudios na Escola de San Fernando , e no 1973 estudou na Escola Massana de Barcelona . |
El 1980 obté una beca del Ministeri de Cultura. | En 1980 , obtén unha beca do Ministerio de Cultura . |
Les seves primeres exposicions daten dels anys 1970. | As súas primeiras exposicións datan dos anos 70 . |
Fortament inspirat en l'antropologia rural gallega, també empra el Conceptualisme, en el qual si produeixen diferents lectures d'un fins i tot objecte. | Fortemente inspirado na antropoloxía rural galega. Tamén emprega o Conceptualismo , no que se producen diferentes lecturas dun mesmo obxecto . |
L'any 2015[1] és nomenat acadèmic numerari de la Reial Acadèmia Gallega de Belles Arts en la secció d'escultura. | No ano 2015 [ 1 ] é nomeado académico numerario da Real Academia Galega de Belas Artes na sección de escultura . |
Alberto Fortes López (Pontevedra, 1964) és un escriptor espanyol. | Alberto Fortes López , nado en Pontevedra en 1964 , é un escritor galego . |
Fill de Xosé Fortes Bouzán i germà de Susana Fortes i Xabier Fortes, és un escriptor gallec en llengua gallega i castellana. | Fillo de Xosé Fortes Bouzán e irmán de Susana Fortes e Xabier Fortes. É un escritor galego en lingua galega e castelá . |
Va treballar de patró de pesca d'altura des dels 22 fins als 27 anys, per més tard treballar com a agent del Servei de Vigilància Duanera[1]. | Traballou de patrón de pesca de altura desde os 22 ata os 27 anos , agora é un axente do Servizo de Vixilancia Aduaneira [ 1 ] . |
Col·lectiva : Arquitectura da auga en Galicia , 2014 , Editorial Guiverny. [ 1 ] O dobrón de a oito , 2016 , Xerais . | Colectiva : Arquitectura da auga en Galicia , 2014 , Editorial Guiverny. [ 2 ] O dobrón de a oito , 2016 , Xerais . |
Ramón Martínez López (Boiro, 4 d'abril de 1907 - Pontevedra, 12 de setembre de 1989) va ser un filòleg i polític gallec. | Ramón Martínez López , nado en Boiro o 4 de abril de 1907 e falecido en Pontevedra o 12 de setembro de 1989 , foi un filólogo e político galego . |
Com a estudiant, participà en la creació en 1923 del Seminari d'Estudis Gallecs. | Como estudante , participou na creación en 1923 do Seminario de Estudos Galegos . |
Va col·laborar en El Compostelano amb articles en gallec i una sèrie titulada Lambizos signada amb el pseudònim Xan do Cotón. | Colaborou en El Compostelano con artigos en galego e unha serie titulada Lambizos asinada co pseudónimo Xan do Cotón . |
Llicenciat en Dret a la Universitat de Santiago de Compostel·la el 1927 i en Filosofia i Lletres per la mateixa universitat el 1929, va començar a treballar com a professor de secundària de llatí i llengua i literatura espanyola a Eivisa, Vigo i Lugo. | Licenciado en Dereito na Universidade de Santiago de Compostela en 1927 e en Filosofía e Letras pola mesma universidade en 1929 , comezou a traballar como profesor de secundaria de latín e lingua e literatura española en Eivisa , Vigo e Lugo . |
En 1931 va estar entre els fundadors del Partit Galleguista. | En 1931 estivo entre os fundadores do Partido Galeguista . |
Guanyà en 1933 una plaça de professor a l'Institut espanyol de Lisboa i, posteriorment, aconseguí la plaça de professor de literatura comparada a la Universitat de Lisboa. | Gañou en 1933 unha praza de profesor no Instituto español de Lisboa e , posteriormente , conseguiu a praza de profesor de literatura comparada na Universidade de Lisboa . |
En 1934 va rebre una beca d'investigació del govern francès, i es va mudar a París i en 1935 es va encarregar de l'organització del Saló del Llibre Espanyol. | En 1934 recibiu unha bolsa de investigación do goberno francés , e mudouse a París e en 1935 encargouse da organización do Salón do Libro Español . |
En 1936 es va doctorar en Filosofia i Lletres per la Universitat Complutense de Madrid i va accedir als llocs d'agregat cultural en les ambaixades espanyoles de Portugal i França durant la Guerra Civil espanyola, com a part lleial al govern democràtic de la Segona República. | En 1936 doutorouse en Filosofía e Letras pola Universidade Complutense de Madrid e accedeu aos postos de agregado cultural nas embaixadas españolas de Portugal e Francia durante a Guerra Civil española , como parte leal ao goberno democrático da Segunda República . |
També va estar fent classe durant tres mesos a la Universitat d'Alger i després va lluitar al front, però amb la derrota republicana va marxar a l'exili a França, on va estar en un camp de refugiats, i després a l'Argentina. | Tamén estivo dando clase durante tres meses na Universidade de Alxer e logo loitou na fronte , pero coa derrota republicana marchou ao exilio en Francia , onde estivo nun campo de refuxiados , e logo a Arxentina . |
Va començar a investigar a l'institut filològic de Buenos Aires, sota la direcció d'Amado Alonso i el 1940 accedeix al departament de Llengües Romàniques de la Universitat d'Austin, a Texas, on realitzarà la seva tasca d'investigació i docència fins a la seva jubilació el 1971. | Comezou a investigar no instituto filolóxico de Buenos Aires , baixo a dirección de Amado Alonso e en 1940 accede ao departamento de Linguas Románicas da Universidade de Austin , en Texas , onde realizará o seu labor de pescuda e docencia ata a súa xubilación en 1971 . |
El 1950 aconsegueix la ciutadania nord-americana i el 1959 la plaça de professor. | En 1950 consegue a cidadanía estadounidense e en 1959 a praza de profesor . |
Va treballar com a professor visitant a les universitats de Wisconsin, Nou Mèxic, Puerto Rico, Denver i Middlebury. | Traballou como profesor visitante nas universidades de Wisconsin , Novo México , Porto Rico , Denver e Middlebury . |
Eduardo Manuel Matamoro Irago, conegut artísticament com a Din Matamoro (Vigo, 1958) és un pintor gallec. | Eduardo Manuel Matamoro Irago , comunmente citado como Din Matamoro , nado en Vigo no 1958 , é un pintor galego . |
A la primera meitat dels anys 80 cridava l'atenció per la facilitat dels seus dibuixos, dominats per un caràcter expressiu i un gra sentit del ritme. | Na primeira metade dos anos 80 chamaba a atención pola facilidade dos seus debuxos , dominados por un carácter expresivo e un gran sentido do ritmo . |
Després van arribar quadres on la matèria s'amuntegava de multitud d'elements, creant en diferents capes superposades. | Despois foron cadros onde a materia amoreábase creando diferentes capas que se superpoñían . |
Estades a Nova York i Roma van introduir conceptes nous: una visió irònica del seu ofici, una valoració del fragmentari i icones properes a la banda dissenyada. | Estancias en Nova York e Roma introduciron conceptos novos : unha visión irónica do seu oficio , unha valoración do fragmentario e iconas próximas á banda deseñada . |
Berta Álvarez Cáccamo, coneguda artísticament com a Berta Cáccamo (Vigo, 1 de setembre de 1963[1] - Coruxo, Vigo, 11 de maig de 2018) va ser una pintora abstracta gallega.[2] | Berta Álvarez Cáccamo , coñecida artisticamente como Berta Cáccamo , nada en Vigo o 1 de setembro de 1963 [ 1 ] e finada en Coruxo ( Vigo ) o 11 de maio de 2018 , [ 2 ] foi unha pintora abstracta galega . |
Nascuda a la família Álvarez Blázquez, molt rellevant en el panorama cultural gallec de l'última meitat del segle XX, el 1986 es va llicenciar en Belles Arts a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi de Barcelona. | Nada na familia Álvarez Blázquez , moi relevante no panorama cultural galego da última metade do século XX , en 1986 licenciouse en Belas Artes na Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi de Barcelona . |
El 1987 va rebre la borsa Manuel Colmeiro de la Xunta de Galícia, i el 1990 la borsa de Creació Artística Banesto a Madrid. | En 1987 recibiu a bolsa Manuel Colmeiro da Xunta de Galicia , e en 1990 a bolsa de Creación Artística Banesto en Madrid . |
Xosé María Álvarez Cáccamo, també conegut com a Pepe Cáccamo (Vigo, 6 de juliol de 1950) és un escriptor i crític literari espanyol. | Xosé María Álvarez Cáccamo , tamén coñecido como Pepe Cáccamo , nado en Vigo o 6 de xullo de 1950 , é un escritor galego , crítico literario e profesor de literatura . |
Premi de la Crítica d'Espanya el 1986 per Os documentos da sombra. | Premio da Crítica de España en 1986 por Os documentos da sombra . |
Premi de la Crítica de Galícia el 1998 per A escrita das aves de marzo. | Premio da Crítica de Galicia en 1998 por A escrita das aves de marzo . |
Premi O Escriptor na súa Terra de l'AELG en 2015 . | Premio O Escritor na súa Terra da AELG en 2015 . |
Fill de Xosé María Álvarez Blázquez i germà d'Alfonso, Celso i Berta Álvarez Cáccamo. | É fillo de Xosé María Álvarez Blázquez e irmán de Alfonso , Celso e Berta Álvarez Cáccamo . |
Xosé María Álvarez Cáccamo va estudiar Filologia Romànica a la Universitat de Santiago de Compostel·la. | Xosé María Álvarez Cáccamo estudou Filoloxía Románica na Universidade de Santiago de Compostela . |
Des de 1973 és professor d'ensenyament secundari. | Desde 1973 é profesor de ensino secundario . |
Va fer part del consell editorial de les col·leccions de Poesia "Mogor" (1976)-1980 i "Pero Meogo" (1980) i dels consells de redacció dels suplements Galicia Literaria de Diario 16 de Galicia (1990) i Faro de las Letras de Faro de Vigo (1993). | Fixo parte do consello editorial das coleccións de Poesía " Mogor " ( 1976-1980 ) e " Pero Meogo " ( 1980 ) e dos consellos de redacción dos suplementos Galicia Literaria de Diario 16 de Galicia ( 1990-1992 ) e Faro das Letras de Faro de Vigo ( 1993-1996 ) . |
Entre els anys 1984 i 2002 formà part de l'equip directiu de l'Associació d'Escriptors en Llengua Gallega, de la qual fou president interí després de la dimissió de Carlos Mella (2001) i l'elecció de Bernardino Graña (2002), fou coordinador de les seves revistes Nó i Contemporánea. | Entre os anos 1984 e 2002 formou parte do equipo directivo da Asociación de Escritores en Lingua Galega , da que foi presidente interino tras a dimisión de Carlos Mella ( 2001 ) e a elección de Bernardino Graña ( 2002 ) , foi coordenador das súas revistas Nó e Contemporánea . |
Va ser membre fundador del "Foro da Cultura" i de "Esculca Observatorio para a defensa dos direitos e as liberdades". | Foi membro fundador do " Foro da Cultura " e de " Esculca Observatorio para a defensa dos direitos e as liberdades " . |
Va formar part entre 2003 i 2010 del consell de redacció de la revista Grial. | Formou parte entre 2003 e 2010 do consello de redacción da revista Grial . |
Actualment forma part del col·lectiu Burla Negra. | Actualmente forma parte do colectivo Burla Negra . |
Foi traduïda al català.[1] Ninguén de ningures, 2005, edició d'autor no venal. | Foi traducida ao catalán. [ 3 ] Ninguén de ningures , 2005 , edición de autor non venal . |
Foi traduïda ao castelán.[1] Dinosaurio Belisario, 2001, Kalandraka. | Foi traducida ao castelán. [ 4 ] Dinosaurio Belisario , 2001 , Kalandraka . |
Foi traduïda ao castelán,[2] ao català,[3] ao éuscaro[4] i ao portuguès.[5] Lúa de pan, 2002, Edicions do Castro. | Foi traducida ao castelán , [ 5 ] ao catalán , [ 6 ] ao éuscaro [ 7 ] e ao portugués. [ 8 ] Lúa de pan , 2002 , Edicións do Castro . |
Samuel Solleiro en 2019 , foto promocional de ' O mundo dos vivos . | Samuel Solleiro en 2019 , foto promocional d ' O mundo dos vivos . |
Samuel Solleiro González (Tui, 7 de juny de 1982) és un escriptor, traductor i músic gallec. | Samuel Solleiro González , nado en Tui o 7 de xuño de 1982 , é un escritor , tradutor e músico galego . |
Samuel Solleiro el 2012 en la presentació de Gran tiburón branco. | Samuel Solleiro en 2012 na presentación de Gran tiburón branco . |
Escriptor des de molt jove, té publicats diversos llibres de narrativa breu i poesia, a més de textos dispersos en diferents publicacions (entre elles, Grial, Boletín Galego de Literatura o El País Galicia, així com una plaquette traduïda del poeta català Enric Casasses a la revista Dorna). | Escritor desde moi novo , ten publicados varios libros de narrativa breve e poesía , ademais de textos dispersos en diferentes publicacións ( entre elas , Grial , Boletín Galego de Literatura ou El País Galicia , así como unha escolma traducida do poeta catalán Enric Casasses na revista Dorna ) . |
Va publicar treballs de crítica literària en l'extinta Cartafol de libros de Vieiros entre 2005 i 2007 i en el suplement ProTexta de la revista Tempos Novos a partir de 2008. | Publicou traballos de crítica literaria no extinto Cartafol de libros de Vieiros entre 2005 e 2007 e no suplemento ProTexta da revista Tempos Novos a partir de 2008 . |
Solleiro és llicenciat en Antropologia i Filologia. | Solleiro é licenciado en Antropoloxía e Filoloxía . |
És guitarrista i baixista del grup musical Ataque Escampe i soci fundador de la desapareguda Estaleiro editora. | É guitarrista e banxista do grupo musical Ataque Escampe e socio fundador da desaparecida Estaleiro editora . |
Actualment es dedica professionalment a la traducció. | Actualmente dedícase profesionalmente á tradución . |
Va viure a Tui, Santiago de Compostel·la, Barcelona, Sainte-Anne (Guadaloupe, Antilles franceses), Valença del Minho (Portugal) i Le Mans (França). | Viviu en Tui , Santiago de Compostela , Barcelona , Sainte-Anne ( Guadalupe , Antillas francesas ) , Valença do Minho ( Portugal ) e Le Mans ( Francia ) . |
Des del 2015 viu a la Corunya. | Desde 2015 vive na Coruña . |
Elexías a deus e ao diaño, 2001, Xerais (traduït al castellà en Llengua de Drap en 2007, sota el títol Elegies a Déu i al Diable). | Elexías a deus e ao diaño , 2001 , Xerais ( traducido ao castelán en Lengua de Trapo en 2007 , baixo o título Elegías a Dios y al Diablo ) . |
Ángel Tarrío Varela, (Santiago de Compostel·la, 11 de març de 1945) és un filòleg i intel·lectual espanyol.[1] Va ser catedràtic de filologia gallega i portuguesa, en l'especialitat de literatura gallega, a la Universitat de Santiago de Compostel·la. | Anxo Tarrío Varela , nado en Santiago de Compostela o 11 de marzo de 1945 , [ 1 ] é un filólogo e profesor galego. Foi catedrático de filoloxía galega e portuguesa , na especialidade de literatura galega , na Universidade de Santiago de Compostela . |
Premi da Crítica Galícia d'Investigació en 1995, per Literatura galega. | Premio da Crítica Galicia de Investigación no 1995 , por Literatura galega . |
ISBN 84-9782-351-6 [ 1 ] | ISBN 84-9782-351-6. [ 6 ] |
ISBN 978-84-7154-867-2. [ 1 ] De quatre a quatre . | ISBN 978-84-7154-867-2. [ 7 ] De catro a catro . |
ISBN 978-84-16460-13-7. [ 2 ] | ISBN 978-84-16460-13-7. [ 8 ] |
Xosé Amancio Liñares Giraut, (Negrira, 9 de gener de 1961) és un historiador espanyol. | Xosé Amancio Liñares Giraut , nado en Negreira o 9 de xaneiro de 1961 , é un historiador galego . |
Llicenciat en Geografia i Història (especialitat d'Història Contemporània) per la Universitat de Santiago de Compostel·la el 1984. | Licenciado en Xeografía e Historia ( especialidade de Historia Contemporánea ) pola Universidade de Santiago de Compostela en 1984 . |
Exerceix la docència com a catedràtic de Geografia i Història en l'Ensenyament Secundari, actualment a Negreira, havent estat col·laborador a l'Escola Universitària de Treball Social a la Universitat de Santiago. | Exerce a docencia como catedrático de Xeografía e Historia no Ensino Secundario , actualmente en Negreira , tendo sido tamén profesor colaborador na Escola Universitaria de Traballo Social na Universidade de Santiago . |
Fou regidor a Negreira pel PSdeG-PSOE, a les eleccions municipals de 1991. | Foi concelleiro en Negreira polo PSdeG-PSOE , tralas eleccións municipais de 1991 . |
Va ser fundador de l'Associació Afonso Eanes; secretari de la Fundació Castelao (1990-1999) i membre de la seva junta rectora des del 2000; membre del Consell de Redacció d'Encrucijada (1984-2002), de la Revista Gallega de Ciencias Sociales (2003) i de la revista Roteiros (2006). | Foi fundador da Asociación Afonso Eanes , tendo ocupado os cargos de presidente ( 1979-1984 ) , vicepresidente ( 1984-1987 ) e vogal ( 1992-1998 ) ; secretario da Fundación Castelao ( 1990-1999 ) e membro da súa xunta reitora desde o 2000 ; membro do Consello de Redacción de Encrucillada ( 1984-2002 ) , da Revista Gale... |
És director editorial de 3C3 Editores des de la seva fundació el 2001. | É director editorial de 3C3 Editores desde a súa fundación no 2001 . |
Elixio Villaverde García (Irixo, 6 d'abril de 1954 - Santiago de Compostel·la, 14 de setembre de 2018) fou un historiador gallec. | Elixio Villaverde García , nado no Irixo o 6 de abril de 1954 , e finado en Santiago de Compostela o 14 de setembro de 2018 , foi un historiador galego . |
Doctor en Història per la Universitat de Santiago de Compostel·la amb la tesi La emigración gallega a México, 1878-1936, va exercir la docència en un Institut. | Doutor en Historia pola Universidade de Santiago de Compostela coa tese La emigración gallega a México , 1878-1936 , exerceu a docencia nun Instituto . |
Va col·laborar en La Voz de Galicia, Él Ideal Gallego, Él Correo Gallego, Lana Región i Excelsior (Mèxic). | Colaborou en La Voz de Galicia , El Ideal Gallego , El Correo Gallego , La Región e Excelsior ( México ) . |
Va publicar articles i recensions sobre temes migratoris a la Gran Enciclopedia Gallega, Germen (Caracas), Olláparo, Grial, La Viga de Oro. | Publicou artigos e recensións sobre temas migratorios na Gran Enciclopedia Gallega , Xerme ( Caracas ) , Olláparo , Grial , A Trabe de Ouro . |
Des de 1973 va desenvolupar iniciatives culturals com a president de l'associació Jueves Culturales del Barbanza (1988-1992) i va promoure la revista A Caramecha. | Desde 1973 desenvolveu iniciativas culturais como presidente da asociación Xoves Culturais do Barbanza ( 1988-1992 ) e promoveu a revista A Caramecha . |
Pel que fa als continguts, destacar que recull la producció científica de la llicenciatura, així com treballs de personalitats de la traducció i altres documents d'interès per als estudiants de Traducció i també de Filologia Gallega. | Canto aos contidos , salientar que recolle a produción científica dos dita licenciatura , así como traballos de personalidades da tradución e outros documentos de interese para os estudantes de Tradución e tamén de Filoloxía Galega . |
L'edició i publicació és a càrrec de l'Associació de Traductors Gallecs i el Departament de Filologia Gallega i Llatina de la universitat viguesa. | A edición e publicación corre a cargo da Asociación de Tradutores Galegos e o Departamento de Filoloxía Galega e Latina da universidade viguesa . |
L'Hospital de Rebullón va ser un centre psiquiàtric de titularitat pública. | O Hospital do Rebullón foi un centro psiquiátrico de titularidade pública . |
És l'únic dels centres del Complex Hospitalari Universitari de Vigo que no es troba en aquesta ciutat sinó a la localitat de Rebullón, pertanyent a la parròquia de Tameiga, a l'ajuntament veí de Mos. | É o único dos centros do Complexo Hospitalario Universitario de Vigo que non se atopa nesta cidade senón no lugar do Rebullón , pertencente á parroquia de Tameiga , no concello veciño de Mos . |
Primerament va ser una colònia d'estiu per a joves pobres i més tard un centre per a tuberculosos. | Primeiramente foi unha colonia de verán para rapaces pobres e despois un centro para tuberculosos . |
En els anys noranta, seguint les disposicions de la llei General de Sanitat de 1986, l'hospital es va integrar en el SERGAS. | Nos anos noventa , seguindo as disposicións da Ley General de Sanidad de 1986 , o hospital integrouse no SERGAS . |
El 19 de gener de 2016, va cessar la seva activitat assistencial, que va passar a l'Hospital Nicolás Peña. | O 19 de xaneiro de 2016 , cesou a súa actividade asistencial [ 1 ] , que pasou ao Hospital Nicolás Peña . |
Es van mantenir els altres serveis que es troben a les seves dependències.[1] | Mantivéronse os outros servizos que se atopan nas súas dependencias . |
Els canvis en la forma en què es tractava als pacients psiquiàtrics i la creació d'unitats de salut mental als hospitals del Meixoeiro i General va determinar que l'edifici anés quedant gairebé buit. | Os cambios na forma en que se trataba aos pacientes psiquiátricos e a creación de unidades de saúde mental nos hospitais do Meixoeiro e Xeral determinou que o edificio fose quedando case baleiro . |
D'aquesta manera les dependències van ser ocupades per diferents serveis : | Deste xeito as dependencias foron ocupadas por distintos servizos : |
L'Hospital Universitari Lucus Augusti també conegut per les seves sigles com HULA és un centre assistencial del Sergas a la ciutat de Lugo situat a San Cibrao, prop de l'A-6. | O Hospital Universitario Lucus Augusti tamén coñecido polas súas siglas como HULA é un centro asitencial do Sergas da cidade de Lugo situado en San Cibrao , preto da A-6 . |
Projectat el 1998 i amb una data prevista d'inuguració de 2002 l'hospital va ser inaugurat el 2010 amb un cost superior als 220 milions d'euros.[1] Té una superfície de 166.000 m2, té 869 llits, 19 quiròfans i un heliport. | Proxectado en 1998 e cunha data prevista de inuguración de 2002 o hospital foi inaugurado en 2010 cun custe superior aos 220 millóns de euros [ 1 ] . Ten unha superficie de 166.000 m2 , ten 869 camas , 19 quirófanos e un heliporto . |
L'edifici va ser construït per les constructores Sant Josep i Dragados i és una edificació moderna i funcional amb un màxim de sis plantes, més soterranis per a serveis i maquinària. | O edificio foi construído por San José e Dragados , é unha edificación moderna e funcional cun máximo de seis andares , máis sotos para servizos e maquinaria baixo as cubertas . |
L'exterior està cobert de pissarra i fusta. | O exterior está cuberto de lousa e madeira . |
Una galeria de més de 600 metres, no accessible als malalts, comunica tot l'hospital d'un extrem a l'altre. | Unha galería de máis de 600 metros , non accesa aos doentes , comunica todo o hospital dun extremo a outro . |
El poble una mica esvalotat aquests dies. | « Estes días anda o pobo un pouco alborotado . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.