Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
En 1986 va publicar Toula, la història d'una jove que viu en un barri excèntric i sinistre amb delinqüència i desocupació. | En 1986 publicou Toula , a historia dunha rapaza que vive nun barrio excéntrico e sinistro de delincuencia e desemprego . |
Fureurs et cris de femmes, de 1989, és la primera novel·la del Gabon on es parla de l'homosexualitat femenina. | Fureurs et cris de femmes , de 1989 , é a primeira novela do Gabón onde se fala da homosexualidade feminina . |
Elonga (1980) Gʾamèrakano: au carrefour (1983) Toula (1986) Fureurs et cris de femme (1989) | Elonga : roman ( 1980 ) Gʾamèrakano : au carrefour : roman ( 1983 ) Toula ( 1986 ) Fureurs et cris de femme ( 1989 ) |
El cas, obert per la jutgessa Maria Romilda Servini de Cobria, va rebre el suport d'Amnistia Internacional, la Cambra de Diputats de l'Argentina i els parlaments d'algunes comunitats autònomes espanyoles, però no d'Espanya. | A causa , aberta pola xuíza María Romilda Servini de Cubría , recibiu o apoio de Amnistía Internacional , a Cámara de Deputados de Arxentina e os parlamentos dalgunhas comunidades autónomas españolas , mais non do de España . |
Seu del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació, a Madrid, que va expressar el seu "malestar" per la denúncia i va provocar la cancel·lació dels testimonis esperats. | Sede do Ministerio de Asuntos Exteriores e Cooperación , en Madrid , que expresou o seu " malestar " pola querela e provocou que se cancelasen as testemuñas previstas |
L'Audiència Nacional s'oposa a l'extradició dels acusats amb ordres internacionals de detenció, per exemple, d'Interpol. | A Audiencia Nacional oponse a extraditar os imputados sobre os que pesaban ordes de detención internacional , por exemplo pola Interpol |
El 14 d'abril de 2010, dos familiars de víctimes espanyoles van presentar una querella en la justícia argentina sota el dret internacional dels drets humans i la constitució i les lleis argentines. | O 14 de abril de 2010 , dous parentes de vítimas españolas interpuxeron a querela á xustiza arxentina amparándose na lexislación internacional sobre dereitos humanos e a constitución e leis arxentinas . |
Els advocats van ser Carlos Slepoy i Ana Messuti a Madrid, i David Baigún, Máximo Castex, Ricardo Huñis, Beinusz Szmukler, Carlos Zamorano i Héctor Trajtemberg a Argentina.[1] | Os avogados son Carlos Slepoy e Ana Messuti en Madrid , e David Baigún , Máximo Castex , Ricardo Huñis , Beinusz Szmukler , Carlos Zamorano e Héctor Trajtemberg en Arxentina. [ 7 ] |
El 21 de juny de 2012, es va crear la Xarxa AQUA, que després es va convertir en CeAQUA. | O 21 de xuño de 2012 constitúese a Rede AQUA , que máis tarde se converterá en CeAQUA . |
També es va crear la Plataforma Basca per a la Querella contra els Crims del Franquisme, i gradualment es van crear altres plataformes en tota Espanya.[1] | Créase tamén a Plataforma vasca para a querela contra os crimes do franquismo , e aos poucos crearanse outras plataformas en todo o Estado Español. [ 1 ] |
El 28 de novembre de 2012, 5.000 testimonis van ser lliurats al Jutjat no . | O 28 de novembro de 2012 entréganse 5.000 testemuñas ao Xulgado núm . |
1 de Buenos Aires.[1] | 1 de Buenos Aires. [ 1 ] |
El 21 de març de 2013, es van presentar els primers càrrecs i es van emetre ordres d'arrest internacional contra Rodolfo Martín Villa, José Utrera Molina, Fernando Suárez González, Rafael Gómez Chaparro Aguado, Jesús Cejas Mohedano, Juan Antonio González Pacheco (àlies Billy el Niño), José Ignacio Giralte González, Cel... | O 21 de marzo de 2013 realízanse as primeiras imputacións e dítanse ordes de detención internacionais contra Rodolfo Martín Villa , José Utrera Molina , Fernando Suárez González , Rafael Gómez Chaparro Aguado , Jesús Cejas Mohedano , Juan Antonio González Pacheco , José Ignacio Giralte González , Celso Galván Abascal e... |
Els testimonis de videoconferència planificats van ser cancel·lats el 25 i 26 d'abril de 2013. | O 25 e 26 de abril de 2013 canceláronse os testemuños por videoconferencia previstos . |
Els dies 2, 3, 8, 9, 15 i 16 de maig van ser cancel·lats novament, en els últims casos a causa d'una declaració del Ministeri d'Afers exteriors i Cooperació d'Espanya a l'ambaixador argentí Carlos Bettini, expressant el seu malestar pels esdeveniments.[1] Al maig, més de 40 parlamentaris i senadors espanyols van signar... | Volvéronse a cancelar de novo o 2 , 3 , 8 , 9 , 15 e 16 de maio , nos últimos casos debido a un comunicado do Ministerio de Asuntos Exteriores e de Cooperación español ao embaixador arxentino Carlos Bettini , expresando o seu malestar polos acontecementos. [ 1 ] En maio , máis de 40 parlamentarios e senadores españois ... |
El 18 de setembre de 2013, la jutgessa María Servini de Cubría va emetre una ordre d'arrest a la Interpol contra Juan Antonio González Pacheco, José Ignacio Giralte González, Celso Galván Abascal i Jesús Muñecas Aguilar, acusats de tortura.[1] Amnistia Internacional va prestar el seu suport a la demanda.[2] Des de sete... | O 18 de setembro de 2013 , a xuíza María Servini de Cubría dita unha orde de detención mediante a Interpol contra Juan Antonio González Pacheco , José Ignacio Giralte González , Celso Galván Abascal e Jesús Muñecas Aguilar , acusados de torturas. [ 1 ] Amnistía Internacional achega o seu apoio á querela. [ 7 ] Desde se... |
Al novembre de 2013, tretze denunciants van prestar declaració a l'Argentina durant una setmana.[1] | En novembro de 2013 , trece querelantes prestan declaración en Arxentina durante unha semana. [ 1 ] |
El 5 de desembre de 2013, el jutge de l'Audiència Nacional, Pablo Ruz, va citar a declarar a dos acusats en la querella argentina.[1] El 31 de gener de 2014, la Fiscalia de l'Audiència Nacional es va oposar a l'extradició de l'ex inspector Juan Antonio González Pacheco a l'Argentina. | O 5 de decembro de 2013 o xuíz da Audiencia Nacional Pablo Ruz cita a declarar dous imputados na querela arxentina. [ 1 ] O 31 de xaneiro de 2014 a fiscalía da Audiencia Nacional oponse a extraditar a Arxentina o exinspector Juan Antonio González Pacheco . |
El 2 de febrer, el relator de l'ONU va criticar aquesta decisió.[1] | O 2 de febreiro o relator da ONU criticou esta decisión. [ 7 ] |
Segons la jutgessa, es tracta de "crims contra la humanitat i, per tant, aquest crim no prescriu".[7] | [ 8 ] Segundo o goberno español , os crimes xulgados " xa prescribiran en España " e ademais colidían coa Lei de amnistía española de 1977. [ 6 ] Segundo a xuíza , trátase de " crimes de lesa humanidade e , polo tanto , este delito non prescribe " . [ 10 ] |
El 15 d'abril de 2014, la tercera secció de l'Audiència Nacional va negar l'extradició de Jesús Muñecas Aguilar. | O 15 de abril de 2014 , a sección terceira da Audiencia Nacional nega a extradición de Jesús Muñecas Aguilar . |
El 30 d'abril, la segona secció va rebutjar l'extradició d'Antonio González Pacheco.[1] | O 30 de abril , a segunda sección rexeita a extradición de Antonio González Pacheco. [ 1 ] |
Entre el 18 i el 30 de maig de 2014, la jutgessa Maria Servini i el fiscal Ramiro González van viatjar a Espanya amb els seus secretaris judicials i van fer diverses declaracions.[1] | Entre o 18 e o 30 de maio de 2014 , a xuíza María Servini de Cubría e o fiscal Ramiro González viaxan a España cos seus secretarios xudiciais e toman varias declaracións. [ 1 ] |
El 31 d'octubre de 2014, la jutgessa Servini va sol·licitar a Interpol l'arrest preventiu de Martín Villa, Utrera Molina i altres 18 persones imputades per extradir-les.[1] El 19 de novembre, Utrera Molina va amenaçar, a través de la Fundació Nacional Francisco Franco, a les víctimes de la dictadura amb possibles denún... | O 31 de outubro de 2014 a xuíza solicítalle á Interpol o arresto preventivo de Martín Villa , Utrera Molina e outros 18 imputados para extraditalos. [ 1 ] O 19 de novembro , Utrera Molina ameazou , a través da Fundación Nacional Francisco Franco , as vítimas da ditadura con posíbeis denuncias por manchar a súa " honra ... |
Mural en memòria dels successos de Vitòria, ocorreguts el 3 de març de 1976. | Mural en memoria do masacre do 3 de marzo en Vitoria |
El Tribunal Federal Penal i Correccional. | O Xulgado Criminal e Correccional Federal Núm . |
1, compost per la jutgessa Servini, investiga "la possible comissió d'actes atroços de genocidi i/o lesa humanitat durant la Guerra Civil i el franquisme".[23] | 1 , composto pola xuíza Servini de Cubría , [ 22 ] investiga " a posíbel comisión de actos atroces de xenocidio e/ou lesa humanidade durante a Guerra Civil e o franquismo " . [ 23 ] |
Els crims investigats inclouen tortura i empresonament, desaparicions forçoses, assassinats, treballs forçats, nens robats i sentències de mort.[1] La incorporació de casos de l'últim franquisme, com el de Salvador Puig Antich o la massacre de Victòria del 3 de març, va donar un impuls definitiu a la denúncia.[2] | Os crimes investigados inclúen casos de tortura e encarceramento , desaparicións , asasinatos , traballos forzados , nenos roubados e penas de morte. [ 1 ] A incorporación de casos do último franquismo , como o de Salvador Puig i Antich ou o masacre do 3 de marzo de Vitoria , deu un impulso definitivo á denuncia. [ 1 ] |
El 19 de setembre de 2013, la justícia argentina va exigir l'arrest de quatre policies espanyols per delictes de tortura durant el règim franquista: Jesús Muñecas Aguilar, Celso Galván Abascal, José Ignacio Giralte González i Juan Antonio González Pacheco.[1] | O 19 de setembro de 2013 a xustiza arxentina exixiu a detención de catro policías españois por torturas durante o réxime franquista : Jesús Muñecas Aguilar , Celso Galván Abascal , José Ignacio Giralte González e Juan Antonio González Pacheco. [ 24 ] |
Rodolfo Martín Villa és un dels acusats per a qui s'ha sol·licitat detenció internacional i extradició a l'Argentina. | Rodolfo Martín Villa é un dos imputados dos que se solicitou a detención internacional e a extradición a Arxentina |
Pablo de Greiff, relator especial de l'ONU sobre la promoció de la veritat, la justícia, la reparació i les garanties de no repetició, va recordar en el seu informe de 22 de juliol de 2014, "l'obligació internacional de l'estat (espanyol) d'extradir o jutjar i que només podrà denegar l'extradició dels acusats de la jus... | Pablo de Greiff , relator especial da ONU sobre a promoción da verdade , xustiza , reparación e garantías de non repetición , lembrou no seu informe do 22 de xullo de 2014 " a obriga internacional do estado ( español ) de extraditar ou xulgar e que só se poderá denegar a extradición dos acusados de a xustiza española i... |
Al maig de 2012, la secció espanyola d'Amnistia Internacional va presentar un informe en el qual analitzava la resposta donada per la justícia espanyola als crims comesos durant la Guerra Civil i el règim de Franco i denunciava que no s'havia dut a terme una investigació judicial exhaustiva per conèixer els abusos come... | En maio de 2012 , a sección española de Amnistía Internacional presentou un informe [ 30 ] no que analizaba a resposta que se lle dera desde a xustiza española aos crimes cometidos durante a Guerra Civil e o franquismo e denunciando que non se realizara unha exhaustiva investigación xudicial para coñecer os abusos come... |
Part de l'informe se centra en la denúncia presentada per les víctimes i organitzacions d'Espanya i Argentina a aquest últim país, basant-se en el principi de jurisdicció universal. | Parte do informe céntrase na querela presentada por vítimas e organizacións de España e Arxentina a este último país , amparándose no principio de xurisdición universal . |
Específicament, l'informe conclou que, tot i la resposta de la Fiscalia General d'Espanya i el govern a la jutgessa Maria Romilda Servini de Cobria a càrrec de la querella argentina, segons la qual “a Espanya s'obriran procediments judicials sobre els fets que seran inhibits a l'Audiència Nacional”, el fet és que despr... | En concreto , o informe conclúe que , a pesar da resposta da fiscalía xeral do estado español e do goberno á xuíza María Romilda Servini de Cubría encargada da querela arxentina , segundo a cal " en España se abriran procesos xudiciais sobre os feitos dos que se inhibira a Audiencia Nacional " , o feito é que despois d... |
Segons Amnistia Internacional, "Espanya està incomplint les seves obligacions internacionals pel que fa al dret a la justícia de les víctimes i el seu deure d'investigar els crims de dret internacional comesos durant la Guerra Civil i el règim de Franco", i conclou que la situació de les víctimes és de "total impotènci... | [ 31 ] Segundo Amnistía Internacional , « España está incumprindo as súas obrigas internacionais en canto ao dereito á xustiza das vítimas e ao seu deber de investigar os crimes de dereito internacional cometidos durante a Guerra Civil e o franquismo » [ 20 ] e conclúe que a situación das vítimas é de " total desamparo... |
Segons el ministre de Justícia espanyol, Rafael Catalá, l'Audiència Nacional denegarà l'extradició a l'Argentina dels vint acusats. | Segundo o ministro español de Xustiza , Rafael Catalá , a Audiencia Nacional denegará a extradición a Arxentina dos vinte acusados |
El juliol de 2014 Pablo de Greiff va presentar un informe que analitza “les mesures preses per les autoritats espanyoles en (...) veritat, justícia, reparació i garanties de no repetició, en relació amb les greus violacions dels drets humans i el dret internacional humanitari comeses durant la guerra civil i la dictadu... | En xullo de 2014 , o relator especial da ONU sobre a promoción da verdade , da xustiza , da reparación e das garantías de non repetición , Pablo de Greiff , presentou un informe no que analizaba " as medidas adoptadas polas autoridades españolas sobre ( ... ) verdade , xustiza , reparación e garantías de non repetición... |
Pau de Greiff va reiterar la "incompatibilitat dels efectes de la llei d'amnistia amb les obligacions internacionals adquirides per Espanya", que també va contreure abans d'adoptar la llei d'amnistia,[30] i que "el dret internacional estableix que, en relació amb En els casos de desaparició forçada, el període de presc... | O relator , Pablo de Greiff , reiterou a " incompatibilidade dos efectos da lei de amnistía coas obrigacións internacionais adquiridas por España " , que tamén contraiu antes de adoptar a lei de amnistía , [ 33 ] e que " o dereito internacional estabelece que , en relación cos casos de desaparición forzada , o período ... |
[ 34 ] El govern espanyol considera que els delictes jutjats " ja van prescriure a Espanya " i que també xoquen amb la Llei d'amnistia espanyola de 1977 . No obstant això , les Nacions Unides han insistit que " Espanya està obligada a extradir els responsables de violacions greus dels drets humans " i " no pot protegir... | [ 34 ] O goberno español considera que os crimes xulgados " xa prescribiron en España " e que tamén coliden coa Lei de amnistía española de 1977. [ 1 ] Non obstante , as Nacións Unidas insistiron en que " o estado español está obrigado a extraditar os responsábeis de graves violacións dos dereitos humanos " e que " non... |
A més, els experts de l'ONU han emfatitzat que els arguments del Gabinet no tenen fonament i contradiuen les "normes i estàndards internacionals de drets humans".[2][3] | Ademais , os expertos da ONU recalcaron que os argumentos do Consello de Ministros non teñen ningunha base e contradín " normas e estándares internacionais de dereitos humanos " . [ 35 ] [ 36 ] |
El documental El silencio de otros (2018) aborda aquesta disputa.[1] | O documental El silencio de otros ( 2018 ) trata sobre esta querela. [ 37 ] |
Llei d'Amnistia de 1977 | A Lei de amnistía de 1977 |
La Llei 46/1977, del 15 d'octubre, d'Amnistia, va ser promulgada a Espanya el 15 d'octubre de 1977; va entrar en vigor des de la seva publicació en el BOE el 17 d'octubre d'aquest any.[1] | A Lei 46/1977 , de 15 de outubro , de Amnistía , foi promulgada en España o 15 de outubro de 1977 ; entrou en vigor desde a súa publicación no BOE o 17 de outubro dese ano. [ 11 ] |
Al gener de 2009, el Comitè de Drets Humans va amonestar a Espanya pel "manteniment efectiu de la Llei d'Amnistia" de 1977, i va recordar que "els crims contra la humanitat són imprescriptibles" i les amnisties "relacionades amb violacions greus dels drets humans són incompatibles amb pacte".[1] El govern espanyol va r... | En xaneiro de 2009 , o Comité de Dereitos Humanos amoestou a España polo " mantemento efectivo da Lei de amnistía " de 1977 e lembrou que " os crimes contra a humanidade son imprescritíbeis " e as amnistías " relacionadas con graves violacións dos dereitos humanos son incompatíbeis co pacto " . [ 12 ] O goberno español... |
Causa contra el franquisme a l'Audiència Nacional espanyola | Causa contra o franquismo na Audiencia Nacional española |
El 18 de juliol de 2007, diverses associacions van presentar denúncies davant l'Audiència Nacional per a la investigació de crims i desaparicions del règim dictatorial de Francisco Franco, però van ser rebutjades, ja que "els crims prescriurien o, en qualsevol cas, estaven subjectes a la Llei d'Amnistia Espanyola de 19... | O 18 de xullo de 2007 varias asociacións presentaron denuncias ante a Audiencia Nacional para a investigación de delitos e desaparicións do franquismo , mais foron desestimadas , xa que " os delitos prescribiran ou , en calquera caso , estaban suxeitos á Lei de Amnistía española de 1977 " . |
L'Asociación Galega de Editoras (coneguda fins a maig de 2016 com a Asociación Galega de Editores) és una associació d'àmbit gallec fundada en 1983 davant la falta d'un organisme que defensés els interessos dels editors en l'època. | A Asociación Galega de Editoras ( coñecida até maio de 2016 como Asociación Galega de Editores ) é unha asociación de ámbito galego fundada en 1983 ante a falta dun organismo que defendese os intereses dos editores na época . |
Es constitueix amb l'objectiu de ser la representació gremial dels editors gallecs. | É constituída co obxectivo de ser a representación gremial dos editores galegos . |
El 2016 constava de 35 empreses editorials (una mica menys de la meitat del total d'editorials radicades a Galícia), a les quals proporcionaven ajuda tant en l'edició com en la promoció del llibre gallec.[1] | En 2016 constaba de 35 [ 1 ] empresas editoriais ( algo menos da metade do total de editoriais radicadas en Galicia [ 2 ] ) , ás cales proporcionaban axuda tanto na edición como na promoción do libro galego . |
Els seus últims presidents van ser Manuel Bragado, Laura Rodríguez i, des de maig de 2016, Xosé Ballesteros, en l'equip de direcció del qual s'integren la pròpia expresidenta Laura Rodríguez o editors com Henrique Alvarellos David Cortizo, María Xesús Gómez, Ana Guerra, Fran Alonso i Xulio Amigo. | Os seus últimos presidentes foron Manuel Bragado , Laura Rodríguez e , dende maio de 2016 , Xosé Ballesteros , en cuxo equipo de dirección se integran a propia ex-presidenta Rodríguez ou editores como Henrique Alvarellos David Cortizo , María Xesús Gómez , Ana Guerra , Fran Alonso e Xulio Amigo . |
L'AGE presta als seus associats serveis d'informació i documentació, formació, suport en les fires i en les activitats de promoció del llibre gallec.[1] | A AGE préstalles aos seus asociados servizos de información e documentación , formación , apoio nas feiras e nas actividades de promoción do libro galego. [ 3 ] |
Alvarellos Editora és una petita empresa editorial fundada a Lugo (Galícia) a la primavera de 1977. | Alvarellos Editora é unha pequena empresa editorial galega fundada en Lugo na primavera de 1977 . |
Ha publicat al voltant de 400 títols i des de 2004 la seva seu està a la capital gallega, Santiago de Compostel·la.[1] | Publicou arredor de 400 títulos [ 1 ] e dende 2004 a súa sede está en Santiago de Compostela . |
El seu fundador, Enrique Alvarellos, va engegar aquesta empresa a partir de la impremta de la seva propietat aprofitant el rexurdimento de les lletres gallegues que es produïa amb la fi del franquisme. | O seu fundador , Enrique Alvarellos , puxo en marcha esta empresa a partir da imprenta da súa propiedade aproveitando o rexurdimento das letras galegas que se producía co fin do franquismo . |
Va néixer amb la idea de donar-li l'oportunitat de publicar als escriptors novells i la seva primera edició va ser la novel·la Botei corenta anos, de l'autoria del fundador. | Naceu coa idea de lle dar a oportunidade de publicar aos escritores noveis e súa primeira edición foi a novela Botei corenta anos , da autoría do fundador . |
En la dècada de 1990 es va especialitzar en edicions de luxe de facsímils dels segles XVIII i XIX. | Na década de 1990 especializouse en edicións de luxo de facsímiles dos séculos XVIII e XIX . |
L'Axencia Galega de Noticias (AGN) és una agència informativa geralista. | A Axencia Galega de Noticias ( AGN ) é unha axencia informativa xeralista . |
La seva seu està a Santiago de Compostel·la i forma part del Grup El Progrés, amb seu a Lugo.[1] Un altre grup de comunicació, el d'Ourense La Regió, té també part del capital de l'agència.[2] | A súa sede está en Santiago de Compostela , mais forma parte do Grupo El Progreso [ 1 ] , con sede en Lugo. Outro grupo de comunicación , o ourensán La Región , ten tamén parte do capital da axencia [ 2 ] . |
Henrique Alvarellos Casas (Lugo, 10 d'octubre de 1968) és un editor i escriptor gallec. | Henrique Alvarellos Casas , nado en Lugo o 10 de outubro de 1968 , é un editor e escritor galego . |
Fill d'Enrique Alvarellos Iglesias i Concepción Casas Dávila, va col·laborar amb el diari El Progreso a mitjans dels vuitanta, fent articles de crítica musical. | Fillo de Enrique Alvarellos Iglesias e Concepción Casas Dávila , colaborou co diario El Progreso a mediados dos oitenta , facendo artigos de crítica musical . |
Llicenciat en Filologia Hispànica per la Universitat de Santiago de Compostel·la el 1991, va fer posteriorment el màster en Mitjans de Comunicació de la Universitat de La Corunya i La Voz de Galicia el 1993. | Licenciado en Filoloxía Hispánica pola Universidade de Santiago de Compostela en 1991 , fixo posteriormente o máster en Medios de Comunicación da Universidade da Coruña e La Voz de Galicia en 1993 . |
Posteriorment va ser fotògraf i redactor a La Voz de Galicia, cronista de societat a El Progreso, guionista de documentals per a El Progreso TV, redactor del Telediario comarcal de la TVG a la seva delegació de Lugo, corresponsal per a Galícia de la revista Cambio 16, fundador i director de la revista Beiramiño de Lugo... | Posteriormente foi fotógrafo e redactor en La Voz de Galicia , cronista de sociedade en El Progreso , guionista de documentais para El Progreso TV , redactor do Telexornal comarcal da TVG na súa delegación de Lugo , correspondente para Galicia da revista Cambio 16 , fundador e director da revista Beiramiño de Lugo , re... |
La Conselleria do Medio Rural és una conselleria de la Xunta de Galícia amb competències en la gestió i promoció de l'agricultura, de la ramaderia, dels productes amb denominació d'origen, i de la política forestal. | A Consellería de Medio Rural é unha consellería da Xunta de Galicia con competencias na xestión e promoción da agricultura , da gandaría , dos produtos con denominación de orixe , e da política forestal . |
El seu titular actual és Ángeles Vázquez Mejuto. | O seu titular actual é Ángeles Vázquez Mejuto . |
La conselleria de Medi Rural i del Mar és, malgrat els canvis de noms, una de les més estables de la història dels governs autonòmics pel que fa a funcions i competències. | A consellería de Medio Rural e do Mar é , a pesar das mudanzas de nomes , unha das máis estables da historia dos gobernos autonómicos en canto a funcións e competencias . |
La variació més important va ser la incorporació, entre 1983 i 1986 de les polítiques relacionades amb la pesca i l'aqüicultura que abans, com ho van ser després, van tenir una conselleria de per si. | A variación máis importante foi a incorporación , entre 1983 e 1986 das políticas relacionadas coa pesca e a acuicultura que antes , coma o foron despois , tiveron unha consellería de seu . |
Aquestes competències van ser recuperades després de la remodelació de govern produïda el 2012. | Estas competencias foron recuperadas trala remodelación de goberno producida en 2012 . |
No obstant això, el 2015 la Conselleria es va dividir en "Conselleria do Medio Rural", dirigida per Ángeles Vázquez i la Conselleria do Mar, dirigida per Rosa Quintana. | Non obstante , en 2015 a Consellería divídese en " Consellería do Medio Rural " dirixida por Ángeles Vázquez e a Consellería do Mar , dirixida por Rosa Quintana . |
A més de la necessària Secretaria General de la conselleria, que ocupa Francisco José Vidal-Pardo y Pardo, la conselleria de Medi Rural i del Mar compta amb les següents secretaries i direccions generals: | Ademais da necesaria Secretaría Xeral da consellería , que ocupa Francisco José Vidal-Pardo y Pardo , a consellería do Medio Rural e do Mar conta coas seguintes secretarías e direccións xerais : |
María Ángeles Vázquez Mejuto (Melide, 3 d'abril de 1972[1]) és una política gallega del PPdeG. | María Ángeles Vázquez Mejuto , nada en Melide o 3 de abril de 1972 [ 1 ] , é unha política galega do PPdeG . |
Des de 2015 és la consellera de Medi Rural. | Dende 2015 é a conselleira de Medio Rural . |
Llicenciada en Geografia i Història per la Universitat de Santiago de Compostel·la en l'especialitat de Geografia Aplicada. | Licenciada en Xeografía e Historia pola Universidade de Santiago de Compostela na especialidade de Xeografía Aplicada . |
És professora i tècnica en informació i cultura. | É profesora e técnica en información e cultura . |
Va treballar a la ràdio municipal de Melide. | Traballou na radio municipal de Melide . |
A les eleccions municipals de 2003 es presentà en la candidatura del PPdeG a Melide i fou elegida regidora. | Nas eleccións municipais de 2003 presentouse na candidatura do PPdeG en Melide e foi elixida concelleira . |
Ha estat diputat provincial. | Foi deputada provincial . |
En 2004 va ser triada alcaldessa de Melide després de la dimissió de l'alcalde Miguel Pampín Rúa, que va ser nomenat senador. | En 2004 foi elixida alcaldesa de Melide logo da dimisión do alcalde Miguel Pampín Rúa para centrarse no Senado . |
En les eleccions generals de 2008 va ser candidata a diputada pel PPdeG per la província de La Corunya No va sortir triada, però en 2010 va substituir a Gerardo Conde Roa. | Nas eleccións xerais de 2008 foi candidata a deputada polo PPdeG pola provincia da Coruña , chegando a deputada en 2010 substituíndo a Gerardo Conde Roa [ 2 ] . |
En les municipals de 2011 va encapçalar la candidatura del PPdeG a l'alcaldia de Melide i va ser elegida alcaldessa amb majoria absoluta. | Nas municipais de 2011 encabezou a candidatura do PPdeG a alcaldía de Melide e foi elixida alcaldesa con maioría absoluta . |
En les municipals de 2015 va tornar a ser elegida alcaldessa amb majoria absoluta. | Nas municipais de 2015 volveu ser elixida alcaldesa con maioría absoluta . |
A l'octubre de 2015 va ser nomenada Consellera de Medi Rural.[1] Va ser escollida diputada a les eleccions al Parlament de Galícia 2016. | En outubro de 2015 foi nomeada Conselleira de Medio Rural [ 3 ] . Foi elixida deputada nas eleccións ao Parlamento de Galicia 2016 . |
Al gener de 2017 va renunciar al càrrec de diputada al Parlament de Galícia.[2] | En xaneiro de 2017 renunciou ao seu cargo de deputada no Parlamento de Galicia [ 4 ] . |
Galiciaé o Galiciae.com és un portal gallec d'internet nascut el 2 de desembre de 2007. | Galiciaé ou Galiciae.com é un portal galego de internet nado o 2 de decembro de 2007 . |
Es tracta de la plataforma que agrupa a internet els mitjans del Grup El Progreso; és a dir, els diaris El Progreso de Lugo, Diario de Pontevedra i el gratuït L-V de Dilluns a Divendres i la revista mensual econòmica Nova+. | Trátase da plataforma que agrupa en internet os medios do Grupo El Progreso ; é dicir , os xornais El Progreso de Lugo , Diario de Pontevedra e o gratuíto L-V de Luns a Venres e mais a revista mensual económica Nova + . |
També es va incorporar a Galiciaé un portal monogràfic, Galicia Gastronómica, i des d'aquesta plataforma tens accés a les altres webs del Grupo El Progreso: l'Axencia Galega de Noticias, la productora audiovisual LugoPress i la televisió local Telelugo. | Tamén se incorporou a Galiciaé un portal monográfico , Galicia Gastronómica , e dende esta plataforma tense acceso a outras webs do Grupo El Progreso : a Axencia Galega de Noticias , a produtora audiovisual LugoPress e a televisión local Telelugo . |
Compta amb una redacció central a Santiago de Compostel·la i redactors a les redaccions d'El Progreso i Diario de Pontevedra. | Conta cunha redacción central en Santiago de Compostela e redactores nas redaccións de El Progreso e Diario de Pontevedra . |
La cobertura tècnica va a càrrec d'una empresa del sector informàtic, Ozono Multimedia. | A cobertura técnica corre a cargo dunha empresa do sector informático , Ozono Multimedia . |
Galiciaé és, al seu torn, hereva de Xeración.com, un portal de continguts alternatius i enfocaments més juvenils, que va funcionar entre maig i desembre de 2007. | Galiciaé é , á súa vez , herdeiro de Xeración.com , un portal de contidos alternativos e enfoques máis xuvenís , que funcionou entre maio e decembro de 2007 . |
La posada en marxa de Galiciaé va suposar el tancament d'aquesta web i de les que tenien per separat els tres diaris del grup. | A posta en marcha de Galiciaé supuxo o peche desta web e das que tiñan por separado os tres xornais do grupo . |
El GeCubo va desaparèixer en el canvi de disseny que Galiciaé va sofrir al febrer de 2009, poc abans de les eleccions autonòmiques gallegues d'aquest any. | O GeCubo desapareceu no cambio de deseño que Galiciaé sufriu en febreiro de 2009 , pouco antes das eleccións autonómicas galegas dese ano . |
Es mantenen les tres columnes, però la tercera, que passa a ser més publicitària, guanya ample a costa de la primera. | Mantéñense as tres columnas , pero a terceira , que pasa a ser máis publicitaria , gaña ancho a costa da primeira . |
Aquest redisseny, en què el portal incorpora l'accent del títol, també permet una millor cobertura de les notícies, en deixar veure en portada les informacions relacionades (que abans només apareixien a l'interior) i en possibilitar portades especials, amb títols a dues o tres columnes, que abans no si utilitzaven. | Este redeseño , no que o portal incorpora o acento do título , tamén permite unha mellor cobertura das noticias , ao deixar ver en portada as informacións relacionadas ( que antes só aparecían no interior ) e ao posibilitar portadas especiais , con títulos a dúas ou tres columnas , que antes non se utilizaban . |
"Recreo Compostelano", article de la Gran Enciclopèdia Gallega. | " RECEO COMPOSTELANO , El " , artigo da Gran Enciclopedia Galega . |
El Recreo Compostelano va ser un periòdic quinzenal gallec en castellà, que es va publicar entre 1842 i 1843 a Santiago de Compostel·la. | El Recreo Compostelano foi un xornal quincenal galego en castelán , que se publicou entre 1842 e 1843 en Santiago de Compostela . |
El seu primer número va aparèixer l'11 de gener de 1842. | Apareceu o 11 de xaneiro de 1842 [ 1 ] . |
El director era Antonio Neira de Mosquera, l'editor José Núñez Castaño i el redactor principal Antolín Faraldo, que emprava el pseudònim d'Abenhumeya. | O director era Antonio Neira de Mosquera , o editor José Núñez Castaño e o redactor principal Antolín Faraldo , que empregaba o pseudónimo de Abenhumeya . |
Van compondre, també, la redacció, Domínguez Izquierdo, Alberto Camino, Benito Vicetto i Manuel de la Peña Cagigao. | Compuxeron , tamén , a redacción , Domínguez Izquierdo , Alberto Camino , Benito Vicetto e Manuel de la Peña Cagigao . |
Va cessar la seva publicació l'11 de setembre de 1843. | Cesou a sú publicación o 11 de setembro de 1843 . |
José Domínguez Izquierdo, nascut a Santiago de Compostel·la i mort a Louro (Valga) el 24 d'agost de 1897,[1] va ser un advocat, periodista i escriptor gallec. | José Domínguez Izquierdo , nado en Santiago de Compostela e finado en Louro ( Valga ) o 24 de agosto de 1897 [ 1 ] , foi un avogado , xornalista e escritor galego . |
Llicenciat en Lleis per la Universitat de Santiago de Compostel·la en 1842 i doctor en Dret, va ser jutge i magistrat. | Licenciado en Leis pola Universidade de Santiago de Compostela en 1842 , doutor en Dereito , foi xuíz . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.