Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Te'n recordes d'un noi que es diu Lorenzo i que caminava sempre en companyia d'un gos petitó de cua curta? | ¿ Acórdaste dun rapaz que se chama Lorenzo e que andaba sempre na compaña dun can pequeniño de rabo zuro ? |
Doncs en Lorenzo té una gallina blava amb cinc plomes vermelles a l'ala dreta. | Pois Lorenzo ten unha galiña azul con cinco con cinco plumas roxas na ala dereita . |
És una gallina molt maca i molt rara. | É unha galiña moi bonita e moi rara . |
Pon ous de colors. | Pon ovos de colores . |
Ja va posar dos grocs, un rosa i tres verdemar. | Xa puso dous marelos , un rosa e tres verdemar . |
A més, no diu “cacaracà” com les altres gallines sinó que diu “cococococó”. | Ademáis non di cacaracá como as outras galiñas senón que di cocorocó . |
I això preocupa les autoritats.» | E esto ten preocupadas ás autoridades. » |
El llibre està format per cinc històries entrellaçades entre si:[1] | O libro está formado por cinco pequenas historias entrelazadas entre si : [ 1 ] |
" El peix de la font del jardí " " La bomba de la felicitat " " La gallina blava " " La formiga esquiadora " " El final de la història de la gallina blava " | " O peixe da fonte do xardín " " A bomba da felicidade " " A galiña azul " " A formiga esquiadora " " O final da historia da galiña azul " |
El text de les històries està acompanyat per il·lustracions de quatre germans: Trichi, Ilda, Mima i Alberto García Alonso, fills del metge i il·lustrador gallec Xohán Ledo.[1] | O texto das historias está acompañado por ilustracións de catro rapaces irmáns : Trichi , Ilda , Mima e Alberto García Alonso , fillos de Ricardo García Suárez ( Xohán Ledo ) . [ 1 ] |
Hi ha una adaptació teatral del conte La Gallina Azul realitzada per Ana Carreira.[1] Existeix una versió de l'obra adaptada a teatre amb titelles, interpretada per la companyia Tanxarina Títeres. | Hai unha adaptación teatral do conto A Galiña Azul realizada por Ana Carreira. [ 5 ] Existe unha versión da obra adaptada a teatro con monicreques , interpretada pola compañía redondelana Tanxarina Títeres . |
Guanyadora del Premi María Casar al Millor Espectacle Infantil l'any 2018. [ 2 ] [ 3 ] | Gañadora do Premio María Casares ó Mellor Espectáculo Infantil no ano 2018. [ 6 ] [ 7 ] |
Carlos Casares. Literatura en gallec. | Outros artigos |
A galiña azul (en català La gallina blava) és una obra narrativa de literatura infantil de Carlos Casares. | A galiña azul é unha obra narrativa de literatura infantil de Carlos Casares . |
Va ser una de les primeres obres editades en gallec dirigides al públic infantil.[1][2] No obstant això, Casares empra el text, sota l'aparença senzilla de conte infantil, per reflexionar sobre el seu habitual missatge contra la intolerància i la injustícia i a favor de la diversitat social.[3][4] El llibre està compos... | Foi unha das primeiras obras editadas en galego e dirixidas a un público infantil. [ 1 ] [ 2 ] Porén , Casares emprega o texto , baixo a aparencia sinxela de conto infantil , para reflexionar sobre a súa habitual mensaxe contra a intolerancia e a inxustiza e a favor da diversidade social. [ 1 ] [ 2 ] O libro componse d... |
Va ser guanyadora del I Premi del Concurs Nacional de Contes Infantils O Facho l'any 1968 i publicada el mateix any per Galaxia en la col·lecció "Tortuga".[1] Va ser traduïda a l'ucraïnès el 1987 per Myhajlo Lytvynec.[2] | Foi gañadora do I Premio do Concurso nacional de contos infantís O Facho no 1968 e publicada o mesmo ano por Galaxia na colección " Tartaruga " . [ 3 ] Foi traducida ao ucraíno en 1987 por Myhajlo Lytvynec. [ 4 ] |
Els contes van ser escrits per a una nena de set anys anomenada Ana que va marxar amb els seus pares a Cantàbria, perquè no oblidi els seus orígens gallecs. | Os contos foron escritos para unha rapaza de sete anos chamada Ana que marchou cos seus pais a Cantabria , para que non esqueza as súas orixes galegas . |
Aquesta intenció queda palesa en diverses frases de la carta introductòria: | Esta intención queda patente en varias frases da carta introductoria : |
«Quan vas pujar al cotxe, li vaig dir a la teva mare: Que no s'oblidi mai que és gallega.» | « Cando subiches ó coche , eu díxenlle á túa nai : Que non se esqueza nunca de que é galega. » |
Mentre no tornes, t'envio aquests contes, escrits en la teva llengua, perquè en escoltar aquestes paraules puguis rememorar aquelles altres dites per aquella vella pagesa que venia del dentista d'arrencar un queixal: “Ai, quina nena tan bonica! | « Mentres non volves , mándoche estes contos , escritos na túa lingua , para que ao escoitar estas palabras poidas relembrar aquelas outras ditas por aquela vella campesiña que viña do dentista de arrincar unha moa : “ ¡ Ai , que nena tan bonita ! |
Sembla una poma”. » | Parece unha mazá ” . » |
El llibre està esquitxat de moments en què Carlos Casar intenta reflexionar contra la intolerància i la diversitat. | O libro está salpicado de momentos nos que Carlos Casares tenta reflexionar contra a intolerancia e a diversidade . |
Prova d'això, són alguns fragments del conte que va de títol al llibre, que comença: | Proba delo é o conto que da título ao libro , que comenza : |
David Bruzos Higuero, nascut a Ourense el 9 de juny de 1979, és un químic i polític gallec. | David Bruzos Higuero , nado en Ourense o 9 de xuño de 1979 , é un químico e político galego . |
Llicenciat en Química per la Universitat de Santiago de Compostel·la (2002) i Postgraduat en Física Aplicada per la Universitat de Vigo (2010). | Licenciado en Química pola Universidade de Santiago de Compostela ( 2002 ) e Posgraduado en Física Aplicada pola Universidade de Vigo ( 2010 ) . |
Pablo Padín Sánchez, nascut a Vigo el 29 d'octubre de 1940, és un advocat i polític gallec. | Pablo Padín Sánchez , nado en Vigo o 29 de outubro de 1940 , é un avogado e político galego . |
Llicenciat en Dret per la Universitat de Madrid. | Licenciado en Dereito pola Universidade de Madrid . |
Va crear i dirigir les empreses Dkor, Import i Tukasa. | Creou e dirixiu as empresas Dkor , Import e Tukasa . |
Va ser portaveu de la UCD a l'Estatut dels 16. | Foi voceiro da UCD na comisión dos 16 . |
A les eleccions municipals de 1983 fou elegit regidor i després fou tinent alcalde de Vigo; també fou diputat provincial de 1983 a 1987. | Presentouse na lista de Vigueses Independientes Gobernantes ( VIGO ) encabezada por Leri ás municipais de 1983 foi elixido concelleiro e logo foi tenente de alcalde de Vigo ; foi deputado provincial de 1983 a 1987 . |
Després de la dissolució de la UCD va entrar en Coalició Gallega. | Logo da disolución da UCD entrou en Coalición Galega . |
Va ser diputat al Parlament gallec per Coalició Gallega en la II legislatura i conseller de Sanitat. | Foi deputado no Parlamento galego por Coalición Galega na II lexislatura e conselleiro de Sanidade . |
Va ser vicepresident de Coalició Gallega. | Foi vicepresidente de Coalición Galega . |
Va ser elegit president de Tierra Gallega al Congrés Constituent de 2006 i reelegit el 2008. | Foi elixido presidente de Terra Galega no Congreso Constituínte de 2006 e reelixido en 2008 . |
El 2012 va deixar la presidència efectiva del partit quedant en president d'honor. | En 2012 deixou a presidencia efectiva do partido quedando en presidente de honra . |
El 2017 va rebre la Medalla del Parlament de Galícia. | Recibiu en 2017 a Medalla do Parlamento de Galicia . |
Waldo A. Insúa (nascut Ubaldo Modesto Álvarez e Insua, Estrada, 10 de juny de 1856[1] - Madrid, 10 d'agost de 1938) va ser un advocat, escriptor i periodista espanyol.[1] | Waldo A. Insúa ( bautizado Ubaldo Modesto Álvarez e Insua ) , [ 1 ] nado na Estrada o 10 de xuño de 1856 [ 1 ] e finado en Madrid o 10 de agosto de 1938 , foi un avogado , escritor e xornalista galego . |
Va casar a Cuba amb Sara Escobar de Cisneros, va adoptar al fill d'aquesta, Alberto Insúa, i va ser pare de sis fills, entre ells Sara Insúa. | Casou en Cuba con Sara Escobar de Cisneros , adoptou ao fillo desta Alberto Insúa e foi pai de seis fillos , entre eles Sara Insúa . |
Va col·laborar amb els periòdics El Diario de Santiago i El Heraldo Gallego amb només catorze anys. | Colaborou cos xornais El Diario de Santiago e El Heraldo Gallego con só catorce anos . |
En 1873, amb només 17 anys, va publicar alguns poemes en la Revista Galaica, però els seus articles més compromesos, en els quals denunciava el sistema polític de la Restauració borbònica, van aparèixer en el periòdic Gaceta de Galicia. | En 1873 , á idade de dezasete anos , publicou algúns poemas na Revista Galaica , pero os seus artigos máis comprometidos , nos que denunciaba o sistema político da Restauración borbónica , apareceron no periódico Gaceta de Galicia . |
Per les dificultats que li van ocasionar, Álvarez Insua va decidir seguir el camí de l'emigració. | Polas dificultades que lle ocasionaron , Álvarez Insua decidiu seguir o camiño da emigración . |
Va marxar a Cuba el 1877. | Marchou a Cuba en 1877 . |
Es va matricular a la Universitat de l'Havana, va obtenir la llicenciatura en Dret i va treballar durant deu anys com a escrivà al Jutjat de primera instància del Districte de Belén (l'Havana), obrint posteriorment el seu propi bufet. | Matriculouse na Universidade da Habana , obtivo a licenciatura en Dereito e traballou durante dez anos como escribán no Xulgado de primeira instancia do Distrito de Belén ( A Habana ) , abrindo posteriormente o seu propio bufete . |
Fundà el setmanari El Eco de Galicia, ocupà càrrecs directius al Centre Gallec i se li atribueix la fundació del periòdic La Aurora del Yumurí a Matanzas. | Fundou o semanario El Eco de Galicia , ocupou cargos directivos no Centro Gallego e atribúeselle a fundación do xornal La Aurora del Yumurí en Matanzas . |
Waldo A. Insúa en Galicia contemporánea, 1889. | Waldo Á. Insúa en Galicia contemporánea , 1889 . |
Iniciador d'importants societats gallegues a l'Havana, Álvarez Insúa va ser un dels principals defensors del regionalisme gallec a Cuba. | Iniciador de importantes sociedades galegas na Habana , Álvarez Insua foi un dos principais valedores do rexionalismo galego en Cuba . |
Va ser vicepresident i soci d'una entitat que en poc temps va ser la pedra angular de la societat gallega a l'illa de Cuba. | Foi vicepresidente e socio de mérito dunha entidade que en pouco tempo foi a pedra angular da sociedade galega na illa de Cuba . |
Des d'El Eco de Galicia va denunciar de forma pública les maniobres que estaven a punt d'iniciar-se des del Círculo de Hacendados de l'Havana per portar de Galícia treballadors que farien la seva tasca en termes semblants als de l'esclavitud. | Desde El Eco de Galicia denunciou de forma pública as manobras que estaban a punto de iniciarse dende o Círculo de Hacendados de La Habana para traer de Galicia traballadores que farían o seu labor en términos parecidos a da escravitude . |
Encara que va viatjar amb relativa freqüència a Galícia, el retorn definitiu no es va produir fins a 1898, després del Tractat de París i de la voladura del Maine. | Aínda que viaxou con relativa frecuencia a Galicia , o regreso definitivo non se produciu até 1898 , despois do Tratado de París e a voadura do Maine . |
Es va assentar a La Corunya, i el 4 de febrer de 1899 va ser elegit president de la Lliga Gallega de la Corunya. | Asentouse na Coruña , e o 4 de febreiro de 1899 foi elixido presidente da Liga Gallega da Coruña . |
El novembre de 1899 es va traslladar a Madrid on es va dedicar a l'advocacia. | En novembro de 1899 trasladouse a Madrid onde se dedicou á avogacía . |
Va ser secretari del Centre Gallec de Madrid i va col·laborar en la premsa madrilenya, principalment en El País i El Liberal, La Ilustración Gallega y Asturiana, La Esfera i Blanco y Negro, mentre va seguir escrivint per a periòdics de l'Havana, Buenos Aires o l'estradenc El Emigrado. | Foi secretario do Centro Gallego de Madrid e colaborou na prensa madrileña , principalmente en El País e El Liberal , La Ilustración Gallega y Asturiana , La Esfera e Blanco y Negro , mentres seguiu escribindo para xornais da Habana , Buenos Aires e o estradense El Emigrado . |
Un carrer de la seva localitat natal, Estrada, porta el seu nom.[1] | Unha rúa da Estrada leva o seu nome. [ 2 ] |
Juício crítico, 1883.[1] Galicia contemporánea (pàgines de viatge), 1889.[2] Ecos de mi patria, 1891.[3] El problema cubano, 1897. | Juício crítico , 1883. [ 3 ] Galicia contemporánea ( páginas de viaje ) , 1889. [ 4 ] Ecos de mi patria , 1891. [ 5 ] El problema cubano , 1897 . |
Hilde Palm, coneguda com a Hilde Domin, nascuda a Colònia el 27 de juliol de 1909 i morta a Heidelberg el 22 de febrer de 2006, va ser una poeta alemanya. | Hilde Palm , coñecida como Hilde Domin , nada en Colonia o 27 de xullo de 1909 e finada en Heidelberg o 22 de febreiro de 2006 , é unha poeta alemá . |
Aquí, Noitarenga, 1998. | Aquí , Noitarenga , 1998 . |
Traduït per Sabela López Pato i Silvia Montero Küpper. | Traducida por Sabela López Pato e Silvia Montero Küpper . |
Aqui Noitarenga (en gallec), 1998. | Aquí. Noitarenga , 1998 . |
Entre 1929 i 1932 estudià a les universitats de Heidelberg, Colònia i Berlín. | Entre 1929 e 1932 estuda nas universidades de Heidelberg , Colonia e Berlín . |
A causa del sorgiment del Partit Nacional Socialista, es va exiliar a Roma l'any 1932. | Debido ao ascenso do partido Nacionalsocialista , exíliase en Roma en 1932 . |
A Itàlia, va estudiar Filosofia, Dret i Ciències Polítiques, doctorant-se en 1936 per la Universitat de Florència. | En Italia estuda Filosofía , Dereito e Ciencias Políticas , doutorándose en 1936 pola Universidade de Florencia . |
Més tard va marxar als Estats Units i la República Dominicana, on va treballar com a professora universitària. | Marchou despois aos Estados Unidos e á República Dominicana , onde exerce como profesora universitaria . |
El 1954 va tornar a Alemanya, on va treballar com a docent a les universitats de Frankfurt i Mainz. | En 1954 retorna a Alemaña , onde traballará como docente nas universidades de Frankfurt e Maguncia . |
El 1951 va escriure els seus primers poemes que van veure la llum el 1957. | En 1951 escribe os seus primeiros poemas que verán a luz a partir de 1957 . |
El 1961 va establir la seva residència a Heidelberg, ciutat en la qual mor l'any 2006. | En 1961 establece a súa residencia en Heidelberg , cidade na que morre en 2006 . |
Elsa Fernández González (1933, Buenos Aires – 29 d'abril de 1964) va ser una escriptora gallega. | Elsa Fernández González , nada en Buenos Aires en 1933 e finada na mesma cidade o 29 de abril de 1964 , foi unha escritora galega . |
Era filla d'emigrants d'Ourense de Entrimo. | Filla de emigrantes ourensáns de Entrimo . |
Des de molt jove va mostrar una vocació musical, estudiant piano. | Dende pequena mostrou vocación musical , estudando piano . |
Treballà com a funcionària administrativa al Centre Gallec, on tractà Luis Seoane i Eduardo Blanco Amor, amb qui entaulà una gran amistat. | Traballou como administrativa no Centro Gallego , onde tratou a Luís Seoane e Eduardo Blanco Amor , co que estableceu unha grande amizade . |
Va col·laborar amb AGUEA (Associació Gallega d'Universitat, Escriptors i Artistes). | Colaborou con AGUEA ( Asociación Gallega de Universitarios , Escritores y Artistas ) . |
Va ser presidenta de l'Associació Argentina de Nens de Gallecs i va col·laborar amb Follas Novas-Feria del libro gallego. | Foi presidenta da Asociación Argentina de Hijos de Gallegos e colaborou con Follas Novas-Feira do livro galego . |
Escolma, 1961 (finalista en el concurs organitzat pel grup Brais Pinto el 1961).[1] Lonxanía, 1965 (llibre pòstum). | Escolma , 1961 ( finalista no concurso organizado polo grupo Brais Pinto en 1961. [ 1 ] Lonxanía , 1965 ( libro póstumo ) . |
Coral del Río Otero (Vigo, 1966) és una economista gallega. | Coral del Río Otero , nada en Vigo en 1966 , é unha economista galega . |
Es va llicenciar en Economia el 1989 per la Universitat de Santiago de Compostel·la i es va doctorar el 1996 per la Universitat Carlos III de Madrid amb la tesi Desigualdad y pobreza en España de 1980-81 a 1990-91. | Licenciouse en Economía en 1989 pola Universidade de Santiago de Compostela , doutorándose en 1996 pola Universidade Carlos III de Madrid co estudo Desigualdad y pobreza en España de 1980-81 a 1990-91 . |
És professora del departament d'Economia Aplicada de la Universitat de Vigo, i pertany al grup de recerca “Distribución da renda, territorio e mercado laboral”. | É profesora do departamento de Economía Aplicada da Universidade de Vigo , e pertence ao grupo de investigación " Distribución da renda , territorio e mercado laboral " . |
Va ser membre de la Càtedra Caixanova d'Estudis Feministes, i és directora de l'àrea d'Igualtat de la UVi. | Foi membro da Cátedra Caixanova de Estudos Feministas , e é directora da Área de Igualdade da UVi . |
Està especialitzada en les desigualtats econòmiques causades pel gènere en el mercat laboral. | Está especializada nas desigualdades económicas causadas polos aspectos de xénero no mercado laboral . |
En 2017 va rebre el Premi de Igualdade Ernestina Otero atorgat pel Consello Municipal da Muller e a Concellería de Igualdade do Concello de Vigo.[1] | En 2017 recibiu o Premio de Igualdade Ernestina Otero outorgado polo Consello Municipal da Muller e a Concellería de Igualdade do Concello de Vigo. [ 1 ] |
L'Editorial Elvira és una empresa editorial gallega independent fundada el 2013 a Vigo. | A Editorial Elvira , é unha empresa editorial galega independente con sede na rúa de Santiago , fundada no 2013 en Vigo . |
La seva especialitat i la poesia, el llibre d'artista i el llibre-objecte. | A súa especialidade e a poesía , o libro de artista e o libro-obxceto . |
Consta amb apartats com prosa, poesia, conte infantil, art i còmic. | Consta con apartados como prosa , poesía , conto infantil , arte e banda cómic . |
Premi de relat Vigo Històric Lloc web d'Editorial Elvira Plató Obert : Històries per conèixer Vigo , Tele Vigo 2016 Entrevista a Plató Obert : Clara del Roxo i Xabier Romero , Tele Vigo 2019 | Premio de relato Vigo Histórico Sitio web de Editorial Elvira Plató Aberto : Historias para coñecermos Vigo , Tele Vigo 2016 Entrevista en Plató Aberto : Clara do Roxo e Xabier Romero , Tele Vigo 2019 |
El fundador d'Editorial Elvira és l'editor Xabier Romero. | O fundador de Editorial Elvira é o editor Xabier Romero . |
Editorial independent vinculada al seu al poeta Carlos Oroza, publicant la seva obra poètica Évame. | Editorial independente vencellada no seu nacemento o poeta Carlos Oroza , que motivou a súa creación , publicando a súa obra poética Évame . |
Preparen edicions petites, presentacions amb autors i venda directa.[1] Publica en gallec i en castellà.[2] | Preparan edicións pequenas , presentacións con autores e venta directa [ 1 ] . Especializada no libro de artistas , cómic , prosa e poesía. Publica en galego e en castelán [ 2 ] . |
Des de l'any 2014 l'editorial convoca el reconegut premi de relat Vigo Histórico, amb la participació d'autors novells de tota la parla hispana, publicant-se els guanyadors sota la col·lecció Relatos en la Rúa (Relatos en la calle). [1] [2] | Dende o ano 2014 a editorial convoca o renombrado premio de relato Vigo Histórico [ 5 ] , coa participación de autores de toda a fala hispana , publicándose os gañadores baixo a colección Relatos na Rúa [ 6 ] . |
Especial del Libro de los lugares, d'Antón Patiño, caixa de 100 exemplars signats i numerats, caixa serigrafiada, interior amb làmina original de l'autor i pintor. | Especial do Libro dos lugares , de Antón Patiño , caixa de 100 exemplares asinados e numerados , caixa serigrafiada , interior con lámina orixinal do autor . |
Aute canta a Oroza, llibre-disc on el cantautor Luis Eduardo Aute canta la poesia de Carlos Oroza. | Aute canta a Oroza , libro-disco onde o cantautor Luis Eduardo Aute canta a poesía de Carlos Oroza . |
Edició limitada d'Actrius Secundàries a Clara do Roxo amb serigrafia signada i signada pel pintor Xabier Magallanes | Edición limitada de Actrices Secundarias de Cara do Roxo con serigrafía firmada e asinada polo pintor Xabier Magallanes |
Angèle Ntyugwetondo Rawiri (Port-Gentil, 29 d'abril de 1954 - París, 15 de novembre de 2010) va ser una escriptora gabonesa.[1] | Angèle Ntyugwetondo Rawiri , nada en Port-Gentil o 29 de abril de 1954 e finada en París o 15 de novembro de 2010 , foi unha escritora gabonesa. [ 1 ] |
Gardinier, D. I. (1994): Historical Dictionary of Gabon. | Gardinier , D. E. ( 1994 ) : Historical Dictionary of Gabon . |
2a ed. The Scarecrow Press , p. 287 . | 2a ed. The Scarecrow Press , p. 287 . |
Tesi de doctorat. | Tese de doutoramento . |
Universitat de París-Nord, 373 p. | Universidade de París-Norte , 373 p . |
Mbazoo, C. M. (2010): «Angèle Ntyugwetondo Rawiri», en Christiane Chaulet Achour, amb la col·laboració de Corinne Blanchaud, (dir.): Dictionnaire des écrivains francophones classiques: Afrique subsaharienne, Caraïbe, Maghreb, Machrek, Océan Indien. | Mbazoo , C. M. ( 2010 ) : « Angèle Ntyugwetondo Rawiri » , en Christiane Chaulet Achour , coa colaboración de Corinne Blanchaud , ( dir. ) : Dictionnaire des écrivains francophones classiques : Afrique subsaharienne , Caraïbe , Maghreb , Machrek , Océan Indien . |
Va ser filla del polític i poeta francès Georges Rawiri i d'una mestra que va morir quan tenia sis anys. | Foi filla do político e poeta galoa Georges Rawiri e dunha mestra que morreu cando tiña seis anos . |
Angèle va anar a escola a Alès (Llenguadoc-Rosselló), va estudiar secundària a Vanves (París) i va fer traducció de l'anglès a l'Institut Lentonnet. | Angèle foi á escola en Alès ( Languedoc-Rosellón ) , estudou secundaria en Vanves ( París ) e fixo tradución do inglés no Instituto Lentonnet . |
Després va anar a viure dos anys a Londres, on va treballar com a actriu en pel·lícules de James Bond i com a model en revistes de moda. | Despois foi vivir dous anos a Londres , onde traballou como actriz en filmes de James Bond e como modelo en revistas de moda . |
Elonga, que denuncia el poder de la bruixeria i les ciències ocultes al seu país. | Elonga , que denuncia o poder da bruxaría e as ciencias ocultas no Gabón . |
El 1983 va publicar G'amèrakano au carrefour, la història de la lluita entre els desitjos materialistes d'una jove, i els valors tradicionals de les generacions majors. | En 1983 publicou G ' amèrakano au carrefour , a historia da loita entre os desexos materialistas dunha rapaza nova , e os valores tradicionais das xeracións maiores . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.