Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Va col·laborar en els periòdics El Eco de Galicia, El Iris del Bello Sexo, El Centinela de Galicia, El Heraldo Gallego, La Perseverancia, El Porvenir i La Joven Galicia, i va ser redactor d'El Recreo Compostelano, El Eco Compostelano i El Miño. | Colaborou nos periódicos El Eco de Galicia , El Iris del Bello Sexo , El Centinela de Galicia , El Heraldo Gallego , La Perseverancia , El Porvenir e La Joven Galicia , e foi redactor de El Recreo Compostelano , El Eco Compostelano e El Miño . |
Entre les seves publicacions destaquen Fisonomía del médico gallego rural (1851), Outra carta procrama en pro do País en contra de canto se opoña ao engrandecemento do antigo reino gallego (1858), sota el pseudònim Pepe de Mingos Esquerdo, i Estonces e agora ou coroas e cadeas do fidalgo povo galicián (1859), que forme... | Entre as súas publicacións destacan Fisionomía del médico gallego rural ( 1851 ) , Outra carta procrama en pro do País en contra de canto se opoña ao engrandecemento do antigo reino gallego ( 1858 ) , baixo o pseudónimo Pepe de Mingos Esquerdo , e Estonces e agora ou coroas e cadeas do fidalgo povo galicián ( 1859 ) , ... |
Va dirigir la Corona fúnebre a la memòria del distingit poeta gallec Aurelio Aguirre Galarraga (1859). | Dirixiu a Corona fúnebre a la memoria del distinguido poeta gallego Aurelio Aguirre Galarraga ( 1859 ) . |
El Centinela de Galicia va ser un periòdic editat a La Corunya entre 1843 i 1844. | El Centinela de Galicia foi un periódico editado na Coruña entre 1843 e 1844 . |
Subtitulat Periódico político, literario e industrial, va ser fundat per Vicente Manuel Cociña y Tiburcio Faraldo. | Subtitulado Periódico político , literario e industrial , foi fundado por Vicente Manuel Cociña e Tiburcio Faraldo . |
Contenia cròniques de Galícia, correspondència, poesies, extractes de les Corts i articles polítics que donaven suport al Partit Moderat. | Contiña crónicas de Galicia , correspondencia , poesías , extractos das Cortes e artigos políticos que apoiaban ao Partido Moderado . |
Entre els seus col·laboradors destaquen Benito Vicetto, José Domínguez Izquierdo, José María Posada Pereira i Domingo Díaz de Robles. | Entre os seus colaboradores destacan Benito Vicetto , José Domínguez Izquierdo , José María Posada Pereira e Domingo Díaz de Robles . |
Ocasionalment, incloïa cantigues populars i alguns poemes en gallec. | Ocasionalmente , incluía cantigas populares e algúns poemas en galego . |
Va desaparèixer a l'abril de 1844. | Desapareceu en abril de 1844 . |
El regato del Cepelo és un rierol que transcorre per l'ajuntament d'Outeiro de Rei, a la província de Lugo. | O regato do Cepelo é un rego que transcorre polo concello de Outeiro de Rei , na provincia de Lugo . |
Desemboca al riu Pequeno, un afluent del riu Miño. | Desemboca no río Pequeno , un afluente do Río Miño . |
La seva longitud és, aproximadament, 1 quilòmetre, i el seu cabal és escàs i variable. | Ten unha lonxitude aproximada de 1 quilómetro , e un caudal escaso e variable . |
Aquest rierol va servir d'inspiració per a molts escriptors com pot ser Manuel María, el més destacat d'ells. | Este regato serviu de inspiración a moitos escritores como Manuel María . |
Se l'anomena riu de la Barciela per ser la forma en què figura en els mapes geogràfics. | Chámaselle río da Barciela por ser a forma na que figura nos mapas xeográficos. [ Cómpre referencia ] |
En el cadastre d'Ensenada apareixen esmentades diverses madorras als voltants del Cepelo. | No catastro de Ensenada aparecen mencionadas varias madorras nas inmediacións do Cepelo . |
La més cridanera és la coneguda com “Medorra Gran”. | A máis rechamante é a chamada “ Medorra Grande ” . |
L'any 1929, en el butlletí no 205 de la Reial Acadèmia Gallega, apareix un article publicat per Ángel del Castillo en el qual diu: | No ano 1929 , no boletín no 205 da Real Academia Galega , aparece un artigo publicado por Ángel del Castillo no que di : |
Una de llanes comarques més interessants en l'aspecte de l'arqueologia prehistòrica és la d'Otero de Rei, a la província de Lugo, a les muntanyes abunden tant les mámoas, que arriben a construir veritables necròpolis. | “ Una de las comarcas más interesantes en el aspecto de la arqueología prehistórica es la de Otero de Rey , en la provincia de Lugo , en cuyos montes abundan tanto las mámoas , que llegan a construir verdaderas necrópolis . |
A dotzenes les hem vist i anotat recorrent aquelles terres, sent notable alguns grups, com ell de la muntanya de Matela, a la parròquia de Santa Marina d'ell Pont, en general de petites proporcions, i el de les gàndals d'Otero de Rei, interessant pel nombrós i per aixecar-se entre elles una de proporcions extraordinàri... | A docenas las hemos visto y anotado recorriendo aquellas tierras , siendo notable algunos grupos , como el del monte de Matela , en la parroquia de Santa Marina del Puente , en general de pequeñas proporciones , y el de las gándaras de Otero de Rey , interesante por lo numeroso y por levantarse entre ellas una de propo... |
També s'hi podien veure alguns castres. | Tamén se podían ver algúns castros. [ cando ? ] |
Manuel María va pensar en el Cepelo com un exemple d'humilitat. | Manuel María pensou no Cepelo como exemplo de humildade . |
Li va servir d'inspiració, per la qual cosa apareix esmentat en molts dels seus poemes. | Serviulle de inspiración e aparece mencionado en moitos dos seus poemas . |
El Regato del Cepelo | O Regato do Cepelo |
El regato del Cepelo pot ser conegut per múltiples noms: Cepelo, Barciela, Monte, Portocepelo, Docepelo i Regas. | O regato do Cepelo pode ser designado por múltiples nomes [ Cómpre referencia ] : Cepelo , Barciela , Monte , Portocepelo , Docepelo e Regas . |
Neix i mor a Outeiro de Rei. | Nace e morre en Outeiro de Rei . |
El seu inici és a la muntanya, concretament al sud de la parròquia de Bonxe. | Ten comezo no monte , concretamente no sur da parroquia de Bonxe . |
Recorre les Reges, una mica més amunt del barri del Cantó, arriba al riu Robra i posteriorment desemboca al riu Petit. | Decorre polas Regas , un pouco máis arriba do barrio do Cantón , chega ao río Robra e posteriormente desemboca no río Pequeno . |
Al regato del Cepelo hi ha un molí que es coneix com " roulón " . | No regato do Cepelo hai un muíño coñecido como roulón . |
Just a la desembocadura del Cepelo hi havia una presa que travessava el riu Santa Marta i tenia comporta. Això tenia l'objectiu que l'aigua anés pel canal cap al molí d'Ansián. | Xusto na desembocadura do Cepelo había unha presa que atravesaba o Santa Marta [ Cómpre clarificar ] e tiña comporta , co obxectivo de que a auga fose pola canle cara ao muíño de Ansián . |
Arribant al molí hi havia una altra presa per regular l'aigua, aquesta es trobava més propera al molí i tenia la funció de sobreeixidor. | Chegando ao muíño había outra presa para regular a auga xa preto do muíño que facía funcións de aliviadoiro . |
Aquest molí era de dues pedres i molia tot l'any perquè no només rebia aigua del Cepelo, sinó també del riu Robra. | Este muíño era de dúas pedras e moía todo o ano porque non só recibía auga do Cepelo , senón tamén do Robra . |
L'altre molí es troba a pocs metres de la desembocadura del rierol, prop del barri de Francos, a la parròquia de Robra. | O outro muíño está situado a poucos metros da desembocadura do regato , preto do barrio de Francos , na parroquia de Robra . |
Li diuen el molí de Pepe del Ratolí o de Valentín. | Chámanlle o muíño de Pepe do Rato ou de Valentín . |
Sanejament de les ries, en particular el dragatge d'e de la ria corunyesa i la retirada d'ENCE de la ria de Pontevedra. | Saneamento das rías , en particular a dragaxe da ría da Coruña e a retirada de ENCE da ría de Pontevedra . |
El pacte contenia dotze punts. | O pacto contiña doce puntos . |
Entre ells figuraven la transferència a la Xunta de Galícia de les competències sobre l'AP-9, la modernització de les infraestructures ferroviàries gallegues, mesures de suport a la indústria naval i electrointensiva o la promoció de l'ús del gallec. | Entre eles figuraban a transferencia á Xunta de Galicia das competencias sobre a AP-9 , a mellora das infraestruturas ferroviarias galegas , medidas de apoio á industria naval e electrointensiva ou a promoción do uso do galego . |
Assegurar una transició energètica justa en els entorns d'As Pontes i Cerceda, mitjançant la seva inclusió en la Plataforma Europea per a les Regions Mineres en Transició. | Asegurar unha transición enerxética xusta nas contornas das Pontes e Cerceda , mediante a súa inclusión na Plataforma Europea para as Rexións Mineiras en Transición . |
Aprovació de l'Estatut de les Empreses Electrointensivas, la fi de garantir un menor cost de l'electricitat, menor impacte ambiental i augment de l'ocupació en aquest sector. | Aprobación do Estatuto das Empresas Electrointensivas , a fin de garantir un menor custo da electricidade , menor impacto ambiental e aumento do emprego neste sector . |
Suport a la indústria naval, especialment a les drassanes de Barreres, Vulcano i Navantia. | Apoio á industria naval , en especial aos asteleiros de Barreiras , Vulcano e Navantia . |
Consideració dels delictes sexuals com a violència de gènere i creació de nous jutjats de violència de gènere, en particular, a Santiago de Compostel·la, Lugo i Ourense. | Consideración dos delitos sexuais como violencia de xénero e creación de novos xulgados de violencia de xénero , en particular , en Compostela , Lugo e Ourense . |
Augment dels fons estatals per a serveis d'atenció a la dependència a Galícia. | Aumento dos fondos estatais para servizos de atención á dependencia en Galicia . |
Eliminació de la doble tributació a les pensions percebudes a l'estranger per emigrants retornats/des. | Eliminación da dupla tributación ás pensións percibidas no estranxeiro por emigrantes retornadas/os . |
Per al seguiment del compliment dels acords s'establia en el propi pacte una reunió quadrimestral, com a mínim. | Para o seguimento do cumprimento dos acordos estabelecíase no propio pacto unha reunión cuadrimestral , como mínimo . |
El 8 de gener, constituït el govern, ambdues formacions van anunciar la creació d'un comitè de seguiment dels acords del pacte.[1] | O 8 de xaneiro , constituído o goberno , ambas formacións anunciaron a creación dun comité de seguimento dos acordos do pacto [ 4 ] . |
Tant BNG com PSOE van presentar l'acord com molt favorable als interessos de Galícia. | Tanto BNG como PSOE presentaron o acordo como moi favorábel aos intereses de Galiza . |
Altres formacions polítiques, com Galicia En Común o En Marea, van entendre que es tractava d'un bon acord. | Outras formacións políticas , como Galicia En Común ou En Marea , entenderon que se trataba dun bo acordo . |
El PPdeG, en canvi, es va mostrar escèptic sobre la capacitat de les parts per posar en marxa els acords. | O PPdeG , en cambio , mostrouse escéptico sobre a capacidade das partes para poñer en marcha os acordos . |
A més, es va esforçar per presentar el govern de Sánchez com a fruit d'un acord entre radicals. | Ademais , esforzouse por presentar o goberno de Sánchez como froito dun acordo entre radicais . |
Les sessions del debat d'investidura es van celebrar els dies 4, 5 i 7 de gener. | As sesións do debate de investidura celebráronse os días 4 , 5 e 7 de xaneiro . |
El candidat, Pedro Sánchez, va ser investit president del govern en segona votació, amb 167 vots a favor, 165 en contra i 18 abstencions. | O candidato , Pedro Sánchez , foi investido como presidente do goberno en segunda votación , con 167 votos a favor , 165 en contra e 18 abstencións . |
El PSOE va iniciar un llarg procés de negociació amb les formacions polítiques que es van mostrar disposades a donar suport al seu candidat. | O PSOE iniciou un longo proceso de negociación coas formacións políticas que se mostraron dispostas a apoiar o seu candidato . |
Els equips negociadors del BNG i del PSOE van mantenir, en un inici, trobades informals, sense definir cap acord concret. | As equipas negociadoras do BNG e do PSOE mantiveron , nun inicio , encontros informais , sen definir ningún acordo concreto . |
Per assegurar la investidura, el PSOE necessitava l'abstenció d'ERC. | De cara a investidura , o PSOE necesitaba asegurar a abstención de ERC . |
Aquesta va ser ratificada pels òrgans del partit català el 2 de gener. | Esta foi ratificada polos órganos do partido catalán o 2 de xaneiro . |
Aconseguit aquest acord, encara necessitava el PSOE els vots favorables de Terol Existeix, BNG o Coalició Canària. | Logrado este acordo , aínda necesitaba o PSOE os votos favorábeis de Teruel Existe , BNG ou Coalición Canaria . |
L'acord amb Teruel Existe es va subscriure el mateix 2 de gener. | O acordo con Teruel Existe suscribiuse o propio 2 de xaneiro . |
L'endemà, el PSOE va saber que la diputada de Coalició Canària tenia intenció de votar en contra de Pedro Sánchez. | Ao día seguinte , o PSOE encontrouse con que a deputada de Coalición Canaria tiña intención de votar en contra de Pedro Sánchez . |
La posició de Coalició Canària feia vital l'acord amb el BNG, ja que si el seu diputat decidís també votar en contra, el candidat mancaria dels suports necessaris.[1] | A posición de Coalición Canaria facía vital o acordo co BNG , xa que se o seu deputado decidise tamén votar en contra , o candidato carecería dos apoios necesarios [ 1 ] . |
Les negociacions, sostingudes fonamentalment per Adriana Lastra i Rafael Simancas del costat del PSOE i Néstor Rego i Rubén Cela de part del BNG, van avançar a bon ritme. | As negociacións , sostidas fundamentalmente por Adriana Lastra e Rafael Simancas do lado do PSOE e Néstor Rego e Rubén Cela do lado do BNG , avanzaron a bo ritmo . |
L'acord es va oficialitzar a la tarda del 3 de gener amb les signatures d'Adriana Lastra i Ana Pontón. | O acordo oficializouse na tarde do 3 de xaneiro coas sinaturas de Adriana Lastra e Ana Pontón [ 2 ] . |
Al maig de 2017, després que Óliver Laxe va rebre el Premi de la Setmana de la Crítica de Cannes per Mimosas, es va anunciar quin seria el seu pròxim projecte cinematogràfic.[1] La pel·lícula està motivada pels nombrosos incendis que s'han produït a Galícia durant diversos anys.[2] En les primeres etapes del projecte, ... | En maio de 2017 , logo de que Óliver Laxe recibise o Premio da Semana da Crítica de Cannes por Mimosas , deuse a coñecer cal sería o seu seguinte proxecto cinematográfico. [ 4 ] O filme está motivado polos moitos incendios ocorridos durante varios anos en Galicia. [ 11 ] Nas primeiras fases do proxecto , o filme recibi... |
La pel·lícula va començar a rodar-se al març de 2018, i les seves localitzacions inclouen diversos llocs dels municipis de Cervantes i Navia de Suarna. | O filme comezou a rodaxe en marzo de 2018 , e entre as súas localizacións están varios lugares dos concellos lucenses de Cervantes e Navia de Suarna . |
L'estiu d'aquest any va ser un dels menys incendis en la història recent de Galícia, a diferència dels incendis forestals de 2017. | O verán dese ano foi un dos que menos incendios sufriu na historia recente de Galicia , [ 1 ] en contraposición coa vaga de incendios forestais de 2017 . |
Per poder gravar prop del foc, l'equip de rodatge va haver de rebre entrenament físic i teòric per bombers professionals.[1] Van acompanyar els bombers en les tasques d'extinció d'incendis, formant una petita unitat sota la responsabilitat del cap de brigada.[2] De vegades, l'equip va haver de deixar de rodar per ajuda... | Para poder gravar preto do lume , o equipo de rodaxe tivo que recibir adestramento físico e teórico como bombeiros. [ 1 ] Acompañaron a bombeiros profesionais nas labores de extinción formando unha pequena unidade baixo a responsabilidade do xefe de brigada. [ 2 ] En ocasións , o equipo tivo que deixar de rodar para ax... |
Totes les escenes dels incendis van ser filmades amb una càmera Super 16 i sense cap manipulació de la imatge, decidint prendre moltes escenes durant la nit per emfatitzar la "bellesa" del foc.[2] | Todas as escenas dos incendios foron filmadas cunha cámara Super 16 e sen ningunha manipulación da imaxe , decidindo rodar moitas escenas durante a noite para salientar a " beleza " do incendio. [ 11 ] |
Laxe usa el so i la música per amplificar l'agonia de la naturalesa, amb una combinació de música clàssica que reemplaça la banda sonora tradicional. | Laxe emprega o son e a música para amplificar a agonía da natureza , cunha combinación de música clásica que substitúe a banda sonora tradicional . |
Són composicions usades d'Antonio Vivaldi, com ara Cum dederit de Nisi Dominus,[1] Salm 126, interpretat per Sara Mingardo, o composicions de Georg Friedrich Handel.[2] | Empréganse composicións de Antonio Vivaldi , como o " Cum dederit " de Nisi Dominus , [ 15 ] salmo 126 , interpretada por Sara Mingardo , ou composicións de Georg Friedrich Händel. [ 16 ] |
Lo que arde va tenir la seva estrena mundial en la 72a edició del Festival Internacional de Cinema de Cannes en la secció oficial Un certain regard el 21 de maig de 2019,[1] on va guanyar el Premi del Jurat,[2] sent la primera vegada que una pel·lícula en gallec es projecta en la secció oficial.[3] La seva estrena come... | O que arde tivo a súa estrea mundial na 72a edición do Festival Internacional de Cinema de Cannes na sección oficial Un Certain Regard o 21 de maio de 2019 , [ 17 ] onde gañou o premio do Xurado , [ 7 ] sendo a primeira vez que un filme en lingua galega é proxectado na sección oficial. [ 8 ] O filme estreouse nos cinem... |
Va ser llançat en la versió gallega original amb subtítols.[5] | Estreouse en versión orixinal en galego con subtítulos. [ 19 ] |
A Galícia va tenir dues estrenes. | En Galicia , tivo dúas preestreas . |
La primera es va celebrar el 29 de setembre de 2019 a la Plaça de la Vila de Navia, a Navia de Suarna.[1] L'elecció d'aquesta ciutat es va deure a la família del director, ja que la mare de Laxe és de Vilela,[2] parròquia de Son, a més de ser un dels llocs de rodatge. | A primeira realizouse o 29 de setembro de 2019 na Praza da Vila de Navia , en Navia de Suarna. [ 20 ] A elección deste concello debeuse á orixe da familia do director , xa que a nai de Laxe é de Vilela , [ 14 ] da parroquia de Son , así como por ser lugar de rodaxe de parte do filme . |
La segona estrena va tenir lloc l'1 d'octubre de 2019, al Festival Curtocircuíto, al Teatre Principal de Santiago de Compostel·la.[3] | A segunda preestrea fíxose o 1 de outubro de 2019 no Festival Curtocircuíto , no Teatro Principal de Santiago de Compostela. [ 21 ] |
Es va estrenar en 19 cinemes en tota Galícia l'11 d'octubre de 2019 a través de NUMAX Distribució, en les set ciutats i pobles gallecs de Carballo, Monforte de Lemos, Villagarcía de Arousa, Viveiro, Rúa, Verín, As Pontes, L'Estrada i Caldas de Reyes, així com en la resta d'Espanya en altres 30 sales en versió original ... | Estreouse en 19 cinemas de toda Galicia o 11 de outubro de 2019 a través de NUMAX Distribución , nas sete cidades galegas e nas vilas de Carballo , Monforte de Lemos , Vilagarcía de Arousa , Viveiro , A Rúa , Verín , As Pontes , A Estrada e Caldas de Reis , [ 22 ] así como no resto do estado noutras 30 salas en versión... |
Lo que arde (en gallec, O que arde) és una pel·lícula espanyola de 2019 dirigida per Óliver Laxe i coescrita per Laxe i Santiago Fillol. | O que arde é un filme dramático galego de 2019 dirixido por Óliver Laxe e coescrito por Laxe e Santiago Fillol . |
Es desenvolupa en una zona rural de Galícia i aborda el problema de la desaparició del medi rural a causa dels incendis forestals.[1] L'elenc està format per actors no professionals[2] de la serra d'Ancares, i està protagonitzada per Amador Arias en el paper d'Amador Coro, un piròman que surt de presó després de ser co... | Está ambientado na Galicia rural e aborda a problemática da desaparición do rural [ 1 ] e dos lumes forestais. [ 5 ] O elenco está composto por actores non profesionais [ 4 ] da zona da serra dos Ancares , e está protagonizado por Amador Arias no papel de Amador Coro , un pirómano que sae do cárcere logo de ser condena... |
El 12 d'octubre de 2019, Los que arde es va estrenar en el Festival de Cinema de Nova York dins de la secció oficial.[1] Laxe no va poder assistir a la presentació a causa de la negativa dels Estats Units a atorgar-li un ESTA, l'autorització electrònica per viatjar a aquest país,[2] per haver visitat Iran el 2016. | O 12 de outubro de 2019 , O que arde estreouse no Festival de Cinema de Nova York dentro da sección oficial. [ 1 ] Laxe non puido asistir á presentación por mor da negativa dos Estados Unidos a concederlle a ESTA , a autorización electrónica para viaxar a este país , [ 24 ] por ter visitado Irán en 2016 . |
En el primer cap de setmana després de la seva estrena a Espanya, El que crema va aconseguir més de 11.000 espectadors a tot el país, i el 14 d'octubre va ingressar a la desena posició de les deu pel·lícules més vistes aquest dia.[2] Segons el distribuïdor de la pel·lícula, NUMAX, va ser el segon millor llançament d'un... | Na primeira fin de semana logo da súa estrea en España , O que arde conseguiu máis de 11 000 espectadores en todo o estado , [ 25 ] e o 14 de outubro entrou no décimo posto dos dez filmes máis vistos ese día no estado. [ 26 ] Segundo a distribuidora do filme , NUMAX , foi a segunda mellor estrea dun filme independente ... |
En la seva sisena setmana als cinemes, es va convertir en la pel·lícula gallega més taquillera i més vista de la història, amb més de 62.500 espectadors als cinemes després del seu llançament, i més de 320.000 euros recaptats, superant a Sempre Xonxa de Chano Piñeiro, que havia mantingut el rècord des de 1989. | Na súa sexta semana nos cinemas , converteuse no filme en galego con maior recadación e o máis visto da historia , con máis de 62.500 espectadores nos cinemas logo da súa estrea , e máis de 320.000 € recadados , [ 3 ] superando a Sempre Xonxa de Chano Piñeiro que mantiña o récord dende 1989 . |
Lo que arde ha rebut crítiques positives i Rotten Tomatoes li ha atorgat un índex d'aprovació del 92% basat en 25 comentaris.[1] | O que arde recibiu a aclamación da crítica e na páxina web Rotten Tomatoes conta cun 92% de aprobación en base a 25 críticas. [ 27 ] |
El crític Thomas Baurez de la revista de cinema francès Première va descriure la pel·lícula com "incandescent i poderosa".[1] En una ressenya per a la revista d'entreteniment nord-americana The Hollywood Reporter, David Rooney ho va anomenar "un treball bell i malenconiós, amb una sensibilitat generalitzada".[2] | O crítico Thomas Baurez da revista francesa de cinema Première calificou o filme como " un filme incandescente e poderoso " . [ 28 ] Nunha recensión para a revista de entretemento estadounidense The Hollywood Reporter , David Rooney chamouno " unha obra bela e melancólica , dunha sensibilidade penetrante " . [ 29 ] |
Benedicta Sánchez, va ser reconeguda en 2019 per la Junta de Galícia amb la medalla Castelao per la seva aparició en la pel·lícula.[1] | Benedicta Sánchez , foi recoñecida pola Xunta de Galicia no ano 2019 coa medalla Castelao pola súa aparición no filme. [ 33 ] |
La història es desenvolupa en la serra d'Ancares de Lugo i explica la història d'Amador Cor (interpretat per Amador Arias), un veí piròman que surt de la presó i torna a casa, amb la seva mare Benedicta (interpretada per Benedicta Sánchez), la seva gossa Lluna i les seves vaques Les seves vides normalment transcorren e... | A historia desenvólvese nos Ancares lucenses e conta a historia de Amador Coro ( interpretado por Amador Arias ) , un veciño pirómano que sae do cárcere e regresa á súa casa , coa súa nai Benedicta ( intepretada por Benedicta Sánchez ) , a súa cadela Luna e as súas vacas. As súas vidas transcorren con normalidade no me... |
Amador Arias com Amador Cor Benedicta Sanchez com Benedicta Elena Mar Fernández com Elena , la veterinària. Inazio Obre-ho com Inazio Iván Yáñez David de Poso Álvaro de Bazal | Amador Arias como Amador Coro Benedicta Sánchez como Benedicta Elena Mar Fernández como Elena , a veterinaria Inazio Abrao como Inazio Iván Yáñez David de Poso Álvaro de Bazal |
Ano Cerimonia Categoría Galardoado Resultado 2019 Festival de Cannes de 2019 Premio do Xurado , sección " Un Certain Regard " Óliver Laxe Gañador [ 1 ] Premio " Un Certain Regard " Óliver Laxe Nomeado [ 1 ] Festival de San Sebastián de 2019 Film Commission Óliver Laxe Gañador Ourense Film Festival Premio Galicia Óliver... | Ano Cerimonia Categoría Galardoado Resultado 2019 Festival de Cannes de 2019 Premio do Xurado , sección " Un Certain Regard " Óliver Laxe Gañador [ 1 ] Premio " Un Certain Regard " Óliver Laxe Nomeado [ 7 ] Festival de San Sebastián de 2019 Film Commission Óliver Laxe Gañador Ourense Film Festival Premio Galicia Óliver... |
Antía Yáñez Rodríguez, nascuda a Burela el 1991, és una escriptora gallega. | Antía Yáñez Rodríguez , nada en Burela en 1991 , é unha escritora galega . |
Enginyera de camins.[1] Resideix a Cecebre (Cambre), on gestiona una acadèmia i fa obradors literaris per a nens. | Enxeñeira de camiños [ 1 ] . Reside en Cecebre ( Cambre ) , onde xestiona unha academia e fai obradoiros literarios para rapaces . |
El 2018 va guanyar el premi Illa Nova amb Senlleiras.[1] És la història de dues dones, Alana (noia pobra) i Alda (influencer), en èpoques diferents, començaments del segle XX i començaments del segle XXI, però amb un mateix problema, el maltractament dels seus homes. | En 2018 gañou o premio Illa Nova con Senlleiras [ 2 ] . É a historia de dúas mulleres , Alana ( moza pobre ) e Alda ( influencer ) , en tempos diferentes , comezos do século XX e comezos do século XXI , pero cun mesmo problema , o maltrato dos seus homes . |
A l'obra hi ha diferents narradors i s'integren textos periodístics, de les xarxes socials, etc. | Na obra hai diferentes narradores e intégranse textos xornalísticos , das redes sociais , etc . |
Certamen de Microrelats Lonxa Literària 2013. | Certame de Microrrelatos Lonxa Literaria , 2013 . |
Premi de Relats Curts Os Viadutos, 2014. | Premio de Relatos Curtos Os Viadutos , 2014 . |
Certamen Literario de Poesía y Narración Breve de Cambre en 2016. | Certame Literario de Poesía e Narración Breve de Cambre en 2016 . |
Premi de Relats Curts Os Viadutos, 2017. | Premio de Relatos Curtos Os Viadutos , 2017 . |
Premi Illa Nova de Narrativa, 2018. [ 1 ] III Premi Agustín Fernández Paz de narrativa infantil i juvenil per Igualdade , per Plan de rescate , 2019. | Premio Illa Nova de Narrativa , 2018. [ 6 ] III Premio Agustín Fernández Paz de narrativa infantil e xuvenil pola Igualdade , por Plan de rescate , 2019 . |
Neila García Salado, nascuda a Ourense l'octubre de 1991, és una traductora gallega. | Neila García Salgado , nada en Ourense en outubro de 1991 , é unha tradutora galega . |
Estudiant al col·legi dels Salesians de la ciutat d'Ourense, va obtenir en el seu any la millor nota de selectivitat a Galícia.[1] Llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat de Salamanca, va realitzar estades Erasmus a les universitats de Göteborg i Heildelberg, on va perfeccionar el seu coneixement de... | Estudante no colexio dos Salesianos da cidade ourensá , obtivo no seu ano a mellor nota de selectividade en Galicia [ 1 ] . Licenciada en Tradución e Interpretación pola Universidade de Salamanca , realizou estadías erasmus nas universidades de Göteborg e Heildelberg , onde perfeccionou o seu coñecemento da lingua suec... |
Salvador Peña Martín, nascut a Granada el 1958, és un professor i traductor espanyol | Salvador Peña Martín , nado en Granada en 1958 , é un profesor e tradutor español |
És professor de llengua àrab i traducció a la Universitat de Màlaga, també va exercir tasques docents a les universitats de Bagdad, Leeds, Granada, Tetuan i Castella-la Manxa, entre d'altres. | É profesor de lingua árabe e tradución na Universidade de Málaga , mais tamén exerceu labores docentes nas universidades de Bagdad , Leeds , Granada , Tetuán e Castela A Mancha , entre outras . |
Per a les diferents col·leccions de l'Escola de Traductors de Toledo, el professor va traduir de l'àrab a l'espanyol obres de l'egipci Musad Basta, del libanès Rashid Al-Daif, del marroquí Abdelmajid Benjelloun i dels sirians Salim Barakat i Abu-l-Allá Al-Maarri (s.X). | Para as diferentes coleccións da Escola de Tradutores de Toledo , o profesor verteu do árabe ao español obras do exipcio Musad Basta , do libanés Rashid Al-Daif , do marroquí Abdelmajid Benjelloun e dos sirios Salim Barakat e Abu-l-Alá Al-Maarri ( s.X ) . |
L'any 2017 va rebre el Premi Nacional de Traducció d'Espanya per la versió al castellà de Mil y una noches, traducció que també va rebre el Sheikh Hammad Award for Translation de Qatar (2016) i el Premi de Traducció de la Societat Espanyola d'Estudis Àrabs (2017). | En 2017 recibiu o Premio Nacional de Tradución de España pola versión ó castelán de Mil y una noches ( كتاب ألف ليلة وليلة ) , tradución que tamén recibiu o Sheikh Hammad Award for Translation de Qatar ( 2016 ) e o Premio de Traducción de la Sociedad Española de Estudios Árabes ( 2017 ) . |
Ana María Bejarano Escanilla, nascuda a Salamanca el 1959, és una traductora i investigadora espanyola especialitzada en filologia semítica. | Ana María Bejarano Escanilla , nada en Salamanca en 1959 , é unha tradutora e investigadora española especializada en filoloxía semítica . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.