Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Va ser guardonada amb el Premi Nacional de Traducció d'Espanya de l'any 2016 per la traducció a la llengua espanyola de Gran Cabaret, de David Grossman.[1]. | Foi galardoada co Premio Nacional de Tradución de España do ano 2016 pola tradución á lingua española de Gran Cabaret , de David Grossman [ 1 ] . |
És professora de la Secció d'Hebreu i Arameu del Departament de Filologia Semítica de la Universitat de Barcelona i coordinadora dels cursos de llengua hebrea de l'Escola de Traductors de Toledo de la Universitat de Castella-la Manxa. | É profesora da Sección de Hebreo e Arameo do Departamento de Filoloxía Semítica da Universidade de Barcelona e coordinadora dos cursos de lingua hebrea da Escola de Tradutores de Toledo da Universidade de Castilla la Mancha . |
Va publicar versions de més de cinquanta obres de la literatura hebrea contemporània, traduïdes des de l'hebreu al castellà, en els gèneres de novel·la, conte, assaig, teatre i poesia. | Publicou versións de máis de cincuenta obras da literatura hebrea contemporánea , traducidas dende o hebreo ó español , cos xéneros de novela , conto , ensaio , teatro e poesía . |
María José Porteiro García, nascuda a Madrid el 25 de maig de 1952, és una periodista, política i escriptora espanyola de narrativa i assaig.[1] Llicenciada en Publicitat i Relacions Públiques per la Universitat de Vigo. | María Xosé Porteiro García , nada en Madrid o 25 de maio de 1952 , [ 1 ] é unha xornalista , política e escritora galega de narrativa e ensaio. Licenciada en Publicidade e Relacións Públicas pola Universidade de Vigo . |
Cobardes ( 2001 , Anar Anant ) . [ 1 ] El cures ( 2019 , Galàxia ) . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Buscant la Clara , de la col·lecció Històries per conèixer-me'ls Vigo , Ed . | Covardes ( 2001 , Ir Indo ) . Traducida ao castelán. [ 13 ] Sándalo ( 2019 , Galaxia ) . [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 5 ] Buscando a Clara , da colección Historias para coñecermos Vigo , Ed . |
Elvira 2019. [ 6 ] [ 7 ] | Elvira 2019. [ 17 ] [ 18 ] |
Cobardes (2003, Anar Anant). | Cobardes ( 2003 , Ir Indo ) . |
Traduïda del gallec. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Sàndal ( 2020 , Ed . | Traducida do galego. [ 1 ] [ 23 ] [ 3 ] Sándalo ( 2020 , Ed . |
Mar Menor, editorial del grup Galaxia). | Mar Menor , editorial do grupo Galaxia ) . |
Traduïda del gallec. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] | Traducida do galego. [ 4 ] [ 5 ] [ 24 ] |
Va néixer a la capital d'Espanya de pare gallec i mare asturiana. | Naceu na capital de España de pai galego e nai asturiana . |
Va passar la seva infància a Cuba[1] fins que va tornar a Espanya, instal·lant-se amb la seva família a Vigo. | Pasou a súa infancia en Cuba [ 2 ] ata que a súa familia se instalou en Vigo . |
Treballà i dirigí espais radiofònics a l'emissora de ràdio La Voz de Vigo, Radio Popular de Vigo. | Traballou na emisora de radio La Voz de Vigo e no xornal El Pueblo Gallego. Dirixiu o espazo informativo A bisbarra en Radio Popular de Vigo ( 1981-1985 ) . |
Com a periodista i escriptora publica a La Voz de Galicia, El País i Tiempo. | Como periodista e escritora publica na La Voz de Galicia , El País e Tiempo . |
Va ser cap del Departament de Premsa de l'Ajuntament de Vigo. | Foi xefa do Departamento de Prensa do Concello de Vigo . |
Regidor pel Partit Socialista de Galícia (PSdeG) a Vigo, va ser tinent d'alcalde (1987-1991) i (2003-2006), diputada al Parlament de Galícia (1989-1997) i al Congrés dels diputats (2004-2007), on va ser portaveu adjunta de la comissió d'exteriors.[1] De 2007 fins a 2009 va ser delegada de la Xunta de Galícia a l'Argent... | Concelleira polo PSdeG en Vigo , foi tenente de alcalde ( 1987-1991 ) e ( 2003-2006 ) , [ 3 ] deputada no Parlamento de Galicia ( 1989-1997 ) e no Congreso dos deputados ( 2004-2007 ) , onde foi voceira adxunta da comisión de exteriores. Desde o 1 de outubro de 2007 ata abril de 2009 foi delegada da Xunta de Galicia na... |
Membre de les assemblees parlamentàries del Consell d'Europa. | Membra das Asambléas Parlamentarias do Concello de Europa . |
El 2010 es fa càrrec de la direcció de Comunicació de la Fundació Ferrocarrils Espanyols. | Desde xullo dese ano foi a directora do Museo del Ferrocarril de Madrid , posto que abandonou en 2010 para facerse cargo da dirección de Comunicación da Fundación Ferrocarriles Españoles . |
En 2019 amb el suport del Partit Popular i del Partit Socialista de Galícia i és designada per Parlament gallec com adjunta el Defensor del Poble.[1][2][3] | En agosto do 2019 co apoio do Partido Popular e do Partido Socialista de Galicia e designada polo Parlamento galego com adxunta o Valedor do Pobo [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] . |
Presenta i realitza moderació com a conferenciant de col·loquis literaris al Club Faro de Vigo i al Centro de Documentación de Recursos Feministas de Vigo [ 4 ] . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] | Presenta autores e autoras e realiza moderación como conferenciante de coloquios literarios no Club Faro de Vigo [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] e no Centro de Documentación de Recursos Feministas de Vigo [ 10 ] . |
Com a escriptora de ficció històrica destaca Sàndal, una novel·la riu considerada com "la gran novel·la de l'emigració", on l'autora recull dos-cents anys de recorregut en la història col·lectiva.[1] | Como escritora de ficción histórica destaca Sándalo , unha novela río considerada como " a gran novela da emigración " , donde a autora recolle douscentos anos de percorrido na historia colectiva [ 11 ] [ 12 ] . |
Helen Czerski (Manchester, 1 de novembre de 1978 ) és una física britànica , oceanògrafa , divulgadora científica i presentadora de programes de ciència de la BBC. És investigadora en el departament d'enginyeria mecànica en la University College de Londres. [ 1 ] [ 2 ] .La seva recerca se centra en la connexió entre l'... | Helen Czerski , nada o 1 novembro de 1978 en Manchester , é unha física británica , oceanógrafa , divulgadora científica e presentadora de programas de ciencia da BBC. [ 1 ] É investigadora no departamento de enxeñaría mecánica no University College de Londres. [ 2 ] A súa investigación céntrase na conexión entre a atm... |
Czerski, Helen (2017): ¿Por qué a los patos si lees enfrían los pies? | Czerski , Helen ( 2017 ) ¿ Por qué a los patos no se les enfrían los pies ? . |
Elizabeth Bragg (San Francisco, 23 d'abril de 1854 - 10 de novembre de 1929) és una enginyera estatunidenca. | Elizabeth Bragg , nada en San Francisco o 23 de abril de 1854 e finada o 10 de novembro de 1929 , é unha enxeñeira estadounidense . |
Va ser la primera dona a obtenir el títol d'enginyeria civil en una universitat nord-americana.[1] | Foi a primeira muller en obter o título de enxeñaría civil dunha universidade norteamericana. [ 1 ] |
El 1888 es va casar amb George Cumming, enginyer civil de la Companyia Ferroviària del Pacífic Sud. | En 1888 casou con George Cumming , enxeñeiro civil da Compañía Ferroviaria do Pacífico Sur . |
Elizabeth Bragg mai va treballar com a enginyera.[1] | Elizabeth Bragg nunca traballou como enxeñeira. [ 5 ] |
Rebeca Atienza, nascuda a Ferrol el 1977, és una veterinària gallega. | Rebeca Atienza , nada en Ferrol en 1977 , é unha veterinaria galega . |
És la directora del Centre de Rehabilitació de Ximpanzés de Tchimpouga, a la República Democràtica del Congo, dependent de l'Institut Jane Goodall. | É directora do Centro de Rehabilitación de Chimpancés de Tchimpouga , na República Democrática do Congo , dependente do Instituto Jane Goodall . |
Va estudiar veterinària a la Universitat Complutense de Madrid. | Estudou veterinaria na Universidade Complutense de Madrid . |
L'any 2005 va començar a col·laborar amb l'ONG Help Congo en un projecte de reintroducció de primats ferits al Parc Nacional de Conkouati Douli, a la República Democràtica del Congo. | No ano 2005 comezou a colaborar na ONG Help Congo nun proxecto de reintrodución de primates feridos no Parque Nacional de Conkouati Douli , na República Democrática do Congo . |
Portava 10 mesos quan la primatòloga Jane Goodall es va fixar en el seu treball i li va proposar dirigir el centre de rehabilitació de Tchimpounga. | Levaba 10 meses cando a primatóloga Jane Goodall fixouse no seu traballo e propúxolle dirixir o centro de rehabilitación de Tchimpounga . |
En aquest centre fundat el 1997 cuiden i protegeixen a uns 150 ximpanzés amb el propòsit de retornar-los a la selva al mateix temps que desenvolupen una tasca d'educació i sensibilització sobre aquests animals dirigida a la població de la zona. | Neste centro fundado en 1997 coidan e protexen a uns 150 chimpancés co propósito de tornalos á selva ao mesmo tempo que desenvolven un labor de educación e sensibilización sobre estes animais dirixida á poboación da zona . |
Claramunt, T. (2013): "Científicas españolas por el mundo" | Claramunt , T. ( 2013 ) : " Científicas españolas por el mundo " ( en castelán ) |
José Luis Quintas Figueroa, conegut com a Quintas, Alfonso i Clemente Cabaleiro Covelo, va néixer a Teis (Vigo) el 17 d'abril de 1911 i mort a la mateixa ciutat el 17 d'agost de 1976, va ser un sindicalista, guerriller i polític gallec. | José Luís Quintas Figueroa , coñecido como Quintas , Alfonso e Clemente Cabaleiro Covelo , nado en Teis ( Vigo ) o 17 de abril de 1911 e finado na mesma cidade o 17 de agosto de 1976 , foi un sindicalista , guerrilleiro e político galego . |
Treballà de lampista i el maig de 1928 entrà com a empleat a Campsa. | Traballou de fontaneiro e en maio de 1928 entrou como facturador en CAMPSA . |
Al final de la dictadura de Primo de Rivera s'afilià a la CNT i en 1929 al Sindicat de Petrolis. | Ao final da ditadura de Primo de Rivera afiliouse á CNT e en 1929 ao Sindicato de Petróleos . |
Durant la República va desenvolupar una intensa tasca en la CNT, assistint a plens regionals, reunions i congressos del sector. | Durante a República desenvolveu unha intensa labor na CNT , asistindo a plenos rexionais , reunións e congresos do sector . |
Participà en la fundació de les Joventuts Llibertàries, de les quals fou secretari a Vigo, i en un grup anarquista no adherit a la FAI. | Participou na fundación das Juventudes Libertarias , das que foi secretario en Vigo , e nun grupo anarquista non adherido á FAI . |
Va ser detingut durant la vaga general revolucionària de desembre de 1933 i va romandre mes i mig a la presó. | Foi detido durante a folga xeral revolucionaria de decembro de 1933 e permaneceu mes e medio na prisión . |
També va ser detingut en la vaga general revolucionària de 1934 i acomiadat de Campsa, encara que va ser readmès el juny de 1936. | Tamén foi detido na folga xeral revolucionaria de 1934 e despedido de CAMPSA , aínda que foi readmitido en xuño de 1936 . |
Fou l'organitzador de l'assalt al local de Falange del carrer General Riego el 7 de febrer de 1936, per obtenir documents sobre les seves activitats i fer-se amb el seu armament; en aquesta acció morí el falangista Luis Collazo Docampo i el metal·lúrgic cenetista Robustiano Figueira Villar. | Foi o organizador do asalto ao local de Falange da rúa General Riego o 7 de febreiro de 1936 , para obter documentos sobre as súas actividades e facerse co seu armamento ; nesta acción morreu o falanxista Luís Collazo Docampo e o metalúrxico cenetista Robustiano Figueira Villar . |
Quintás, ferit en un pulmó, va ser detingut i reclòs a l'Hospital Municipal. | José Luís Quintás , ferido nun pulmón , foi detido e recluído no Hospital Municipal . |
Amb el cop d'estat del 18 de juliol de 1936 aconseguí fugir de l'hospital i organitzà la resistència armada al barri del Calvari. | Co golpe de Estado do 18 de xullo de 1936 conseguiu fuxir do hospital e organizou a resistencia armada no barrio do Calvario . |
En fracassar, s'amagà a la muntanya i formà un dels primers grups guerrillers. | Ao fracasar , escondeuse no monte e formou un dos primeiros grupos guerrilleiros . |
El 5 d'abril de 1937 son germà Manuel Enrique va ser assassinat pels falangistes a Xinzo (Ponteareas). | O 5 de abril de 1937 o seu irmán Manuel Enrique foi asasinado polos fascistas en Xinzo ( Ponteareas ) . |
Va viure amagat a la casa de Virginia González Pastoriza a Teis. | Viviu agochado na casa de Virginia González Pastoriza en Teis . |
En 1939 s'integrà en el grup dels germans José i Rogelio García Morales (Los Maletas), que agrupaven militants anarquistes i comunistes. | En 1939 integrouse no grupo dos irmáns José e Rogelio García Morales ( Os Maletas ) , que agrupaban militantes anarquistas e comunistas . |
Contrari al control sobre la guerrilla que va començar a exercir el Partit Comunista d'Espanya en 1943, va abandonar la guerrilla i va passar diversos anys amagat a Toural. | Contrario ao control sobre a guerrilla que empezou a exercer o Partido Comunista de España en 1943 , abandonou a guerrilla e pasou varios anos agochado en Toural . |
En 1946 l'organització clandestina de la CNT de Vigo el traslladà primer a les mines de San Fins (Lousame) i després a Santiago de Compostel·la on amb el nom de Clemente Cabaleiro Covelo treballà en un establiment de reparació de màquines d'escriure de Manuel Ceruelo Ares. | En 1946 a organización clandestina da CNT de Vigo trasladouno primeiro ás minas de San Fins ( Lousame ) e logo a Santiago de Compostela onde co nome de Clemente Cabaleiro Covelo traballou no establecemento de reparación de máquinas de escribir de Manuel Ceruelo Ares . |
Va ser jutjat en rebel·lia a Vigo en diverses causes militars i sentenciat a pena de mort, després commutada per cadena perpètua. | Foi xulgado en rebeldía en Vigo en varias causas militares e sentenciado a pena de morte , logo conmutada por cadea perpetua . |
El març de 1947, Ceruelo va ser detingut i empresonat, juntament amb gairebé tota la xarxa clandestina confederal, i José Luis Quintás es va amagar a Ribadavia i Carballiño, on va treballar com a ajudant d'un capellà i com a viatjant d'uns magatzems de queviures. | En marzo de 1947 Ceruelo foi detido e encarcerado , xunto con case toda a rede clandestina confederal , e José Luís Quintás escondeuse en Ribadavia e O Carballiño , onde traballou como axudante dun cura e como viaxante duns almacéns de víveres . |
A causa d'una delació, va ser detingut a Carballiño el 16 de febrer de 1950; jutjat en Consell de guerra el 28 d'octubre de 1950 a Vigo per homicidi del falangista Collazo, per lesions, per tinença il·lícita d'armes i per rebel·lió armada, va ser condemnat a mort, però li va ser commutada la pena per la de 25 anys de r... | Debido a unha delación , foi detido no Carballiño o 16 de febreiro de 1950 ; [ 1 ] xulgado en consello de guerra o 28 de outubro de 1950 en Vigo polo homicidio do falanxista Collazo , por lesións , por tenencia ilícita de armas e por rebelión armada , foi condenado a morte , pero foille conmutada a pena pola de 25 anos... |
Va estar empresonat gairebé 23 anys a Santoña, al Penal del Dueso i a altres presons. | Estivo encarcerado case 23 anos en Santoña , no Penal del Dueso e noutras prisións . |
Sortí en llibertat en 1973 i marxà a Tolosa de Llenguadoc, on entrà en contacte amb la CNT de l'exili, encara que retornà a Vigo poc després, on treballà com a representant de llibres. | Saíu en liberdade en 1973 , pasou a Toulouse , onde entrou en contacto coa CNT do exilio , pero regresou a Vigo pouco despois , onde traballou como representante de libros . |
Després de la mort de Franco, intervingué en la reorganització del Comitè Regional de Galícia de la CNT a Vigo, al costat de Víctor Francisco Cáceres, Jaime Garrido Vila i Dalmacio Bragado Ruiz. | Logo da morte de Franco , interviu na reorganización do Comité Regional de Galicia da CNT en Vigo , xunto a Víctor Francisco Cáceres , Jaime Garrido Vila e Dalmacio Bragado Ruiz . |
Va morir el 17 d'agost de 1976 a Calzada (Teis) a resultes d'una afecció cardíaca. | Morreu o 17 de agosto de 1976 na Calzada ( Teis ) a resultas dunha afección cardíaca . |
San Paio de Fóra és una parròquia de l'ajuntament de Vigo. | San Paio de Fóra é unha parroquia do concello de Vigo . |
Limita amb les parròquies de Candeán, Lavadores, San Xoán Do Monte, Teis i Vigo Centro i pertany a l'arxiprestat de Vigo-Lavadores. | Limita coas parroquias de Candeán , Lavadores , San Xoán Do Monte , Teis e Vigo Centro e pertence ó arciprestado de Vigo-Lavadores . |
Té 2 entitats de població, O Casal i Sant Paio, i aproximadament 3.700 veïns. | Ten 2 entidades de poboación , O Casal e San Paio , e aproximadamente 3.700 veciños. [ Cómpre referencia ] |
Fins a la dècada de 1970 pertanyia a la parròquia de Rentadors. | Ata a década de 1970 pertencía á parroquia de Lavadores . |
Conserva un peto d'ànimes del segle XIX en un conjunt de cases antigues, i un parell de safareigs. | Conserva un peto de ánimas do século XIX , nun conxunto de casas antigas , e un par de lavadoiros . |
Luisa Cuesta Gutiérrez (Medina de Rioseco, província de Valladolid, 19 d'agost de 1892 - Madrid, 1 de setembre de 1962) va ser una mestra i bibliotecària espanyola.[1] | Luisa Cuesta Gutiérrez , nada en Medina de Rioseco ( provincia de Valladolid ) o 19 de agosto de 1892 e finada en Madrid o 1 de setembro de 1962 , [ 1 ] foi unha mestra e bibliotecaria española . |
En 1931 s'afilià a la FETE (Federació Espanyola de Treballadors de l'Ensenyament, d'UGT). | En 1931 afiliouse á FETE ( Federación Española de Trabajadores de la Enseñanza , de UGT ) . |
Més tard, en 1935, s'afilià al Partit Comunista i fou membre de l'Associació d'Amics de la Unió Soviètica. | Máis tarde , en 1935 , ao Partido Comunista e foi membro da Asociación de Amigos de la Unión Soviética . |
Durant la guerra formà part del Front Popular de Funcionaris i més tard del Sindicat de Treballadors d'Arxius, Biblioteques i Museus (STABIM), des de la seva fundació en 1937. | Durante a guerra formou parte do Frente Popular de Funcionarios e máis tarde do Sindicato de Trabajadores de Archivos , Bibliotecas y Museos ( STABYM ) , desde a súa fundación en 1937 . |
Després del cop d'estat del 18 de juliol de 1936 el Ministeri d'Instrucció Pública i Belles arts va canviar la Xunta Facultativa per una Comissió Gestora del Cos Facultatiu d'Arxius, Biblioteques i Museus, en la qual Luisa va participar com a vocal. | Logo do golpe de Estado do 18 de xullo de 1936 o Ministerio de Instrución Pública e Belas Artes mudou a Xunta Facultativa por unha Comisión Xestora do Corpo Facultativo de Arquivos , Bibliotecas e Museos , na que Luisa partipou como vogal . |
Aquesta gestora es va dissoldre i va ser continuada per la Comissió Delegada del Consell Central d'Arxius, Biblioteques i Tresor Artístic. | Esta xestora disolveuse e foi continuada pola Comisión Delegada do Consejo Central de Archivos , Bibliotecas y Tesoro Artístico . |
La Luisa no va formar part d'aquesta comissió. | Luisa non formou parte desta comisión . |
No obstant això sí que formava part de l'equip que catalogava els llibres confiscats i dipositats a la Biblioteca Nacional per la Xunta de Incautaciones, que tenia per objectiu protegir el patrimoni bibliogràfic en temps de guerra.[1] Luisa va participar de manera activa en les accions de salvament i protecció d'obres ... | Porén si formaba parte do equipo que catalogaba os libros incautados e depositados na Biblioteca Nacional pola Xunta de Incautacións , que tiña por obxectivo protexer o patrimonio bibliográfico en tempo de guerra. [ 1 ] Luisa participou de maneira activa nas accións de salvamento e protección de obras de arte . |
Al novembre de 1937, després del tancament dels arxius, biblioteques i museus de Madrid, va ser traslladada, seguint l'Ordre circular de 9 de setembre a l'Arxiu de la Delegació d'Hisenda de Ciudad Real.[1] Després de la guerra civil va treballar en diferents biblioteques fins que en 1945 va ser readmesa a la Biblioteca... | En novembro de 1937 , logo do peche dos arquivos , bibliotecas e museos de Madrid , foi trasladada , consonte á Orde circular de 9 de setembro ao Arquivo da Delegación de Facenda de Cidade Real. [ 1 ] Rematada a guerra civil sufriu exilio interior traballando en distintas bibliotecas ata que en 1945 foi readmitida na B... |
La seva obra El feminisme i les seves orientacions actuals va rebre el premi Duquessa d'Alba a la Fira de la Dona de Pontevedra (1929).[1] | A súa obra El feminismo y sus orientaciones actuales recibiu o premio Duquesa de Alba na Feira da Muller de Pontevedra ( 1929 ) [ 1 ] |
Va obtenir el Premi Bibliogràfic Nacional del Ministeri d'Educació en dues ocasions.[1] | Premio Bibliográfico Nacional do Ministerio de Educación en dúas ocasións. [ 4 ] |
Santiago de Compostel·la: El Eco Franciscano, 1930. | Santiago de Compostela : Tip. de El Eco Franciscano , 1930 . |
La emigración gallega a América, Archivos del Seminario de Estudios Gallegos, 1932, pp. 141–217. | La emigración gallega a América , Arquivos do Seminario de Estudos Galegos , 1932 , pp. 141–217 . |
La Universidad de Santiago: su pasado, su presente y su porvenir, Boletín de la Universidad de Santiago, cordero III, no 4 (dec. | La Universidad de Santiago : su pasado , su presente y su porvenir , Boletín de la Universidad de Santiago , año III , no 4 ( dec . |
1929-xa . | 1929-xa . |
Un formulario inédito de Cataluña, Anuario de Historia de él Derecho Español, no 11 (1934), pp. 479-486. | Un formulario inédito de Cataluña , Anuario de Historia del Derecho Español , no 11 ( 1934 ) , pp. 479–486 . |
Catálogo de obras iberoamericanas y filipinas de la Biblioteca Nacional de Madrid ( redactado y ordenado por Da LUISA CUESTA con la colaboración de MODESTA CUESTA ; prólogo de FRANCISCO SINTES OBRADOR ) . | Catálogo de obras iberoamericanas y filipinas de la Biblioteca Nacional de Madrid ( redactado e ordenado por Da LUISA CUESTA coa colaboración de MODESTA CUESTA ; prólogo de FRANCISCO SINTES OBRADOR ) . |
Madrid, Direcció General d'Arxius i Biblioteques, 1953.[1] | Madrid , Dirección General de Archivos y Bibliotecas , 1953. [ 7 ] |
En 1910 es va graduar amb excel·lent en el batxillerat en l'Institut de Valladolid. | En 1910 conseguiu a nota de sobresaínte no exame de grao de bacharelato no Instituto de Valladolid . |
Aquest mateix any es va promulgar la Reial Ordre que permetia l'accés de les dones espanyoles a la universitat, sent Emilia Pardo Bazán consellera d'Instrucció pública.[1] | Nese mesmo ano foi cando se promulgou a Real Orde que permitiu o acceso das mulleres españolas á universidade , sendo Emilia Pardo Bazán conselleira de Instrución pública. [ 2 ] |
Va obtenir el títol de mestra a l'Escola Normal de Valladolid amb un expedient també d'excel·lent. | Acadou o título de mestra na Escola Normal de Valladolid cun expediente tamén de sobresaínte . |
L'any 1914 va aprovar unes oposicions de mestra nacional, ocupant un lloc a l'escola de Població de Campos (província de Palència). | No ano 1914 aprobou unhas oposicións de mestra nacional , ocupando un posto na escola de Población de Campos ( provincia de Palencia ) . |
Al mateix temps que treballava es va matricular en l'anomenada Universitat Literària de Valladolid, cursant el primer any (1914-1915) i aconseguint matrícula d'honor en totes les matèries. | Ao tempo que traballaba matriculouse na chamada Universidade Literaria de Valladolid , cursando o primeiro ano ( 1914-1915 ) e conseguindo matrícula de honra en todas as materias . |
Posteriorment va cursar els tres cursos següents a la Universitat Central de Madrid, després de sol·licitar el trasllat i renunciar al seu lloc de mestra. | Posteriormente continuou os tres cursos seguintes na Universidade Central de Madrid , logo de solicitar o traslado e renunciar ao seu posto de mestra . |
Passà una breu estada a la Residencia de Señoritas i hi ha constància epistolar que mantenia una bona relació amb Maria de Maeztu. | Pasou unha breve estancia na Residencia de Señoritas e hai constancia epistolar de que mantiña unha boa relación con María de Maeztu . |
Va acabar els seus estudis en 1918 a Valladolid, aconseguint el premi extraordinari de llicenciatura. | Finalmente rematou os seus estudos en 1918 en Valladolid , acadando o premio extraordinario de licenciatura . |
Posteriorment va realitzar els cursos de doctorat a la Universitat Central.[1] | Posteriormente realizou os cursos de doutoramento na Universidade Central. [ 1 ] |
Entre 1918 i 1921 exercí com a professora a la Facultat de Filosofia i Lletres de Valladolid, en la secció Història, impartint les matèries de Geografia política i descriptiva i Paleografia mentre preparava la seva tesi. | Entre 1918 e 1921 exerceu como profesora na Facultade de Filosofía e Letras de Valladolid , na sección Historia , impartindo as materias Xeografía política e descritiva e Paleografía que compaxinou coa súa tese . |
Va ser la primera professora universitària espanyola si exceptuem el nomenament d'Emilia Pardo Bazán com a catedràtica de llengües no-llatines dels estudis doctorat de Filosofia i Lletres.[1] | Foi a primeira profesora universitaria española se exceptuamos o nomeamento de Emilia Pardo Bazán como catedrática de linguas non-latinas dos estudos doutoramento de Filosofía e Letras. [ 3 ] |
La seva tesi de doctorat portava per títol La Gasca a Amèrica: contribució a l'estudi de la política colonitzadora d'Espanya a Amèrica durant el segle XVI i va ser llegida en 1927 a la Universitat Central. | A súa tese de doutoramento levaba por título La Gasca en América : contribución al estudio de la política colonizadora de España en América durante el siglo XVI e foi lida en 1927 na Universidade Central . |
En 1921 va accedir, per oposició, i amb el número 16, al Cos Facultatiu d'Arxivers, Bibliotecaris i Arqueòlegs, tenint com primera destinació a Biblioteca de la Universitat de Santiago de Compostel·la on va romandre fins a 1930. | En 1921 accedeu , por oposición , e co número 16 , ao Corpo Facultativo de Archiveros , Bibliotecarios y Arqueólogos , tendo como primeiro destino a Biblioteca da Universidade de Santiago de Compostela onde permaneceu ata 1930 . |
Aquest mateix any es va matricular en la Facultat de Dret, sent la primera dona a fer-ho. | No mesmo ano en que chegou a Santiago matriculouse na Facultade de Dereito , sendo a primeira muller en facelo . |
Fins al 1923, va cursar 15 matèries, de les quals va treure 11 amb la qualificació d'excel·lent. | Ata 1923 , cursou 15 materias , das que sacou 11 coa cualificación de sobresaínte . |
No obstant això, els seus passos professionals van quedar vinculats al món de les biblioteques, en el qual va realitzar un important treball en la conformació de la Biblioteca Amèrica de la USC. | A pesar deste extraordinario currículo , naquel tempo , o mundo xurídico non era para mulleres. Os seus pasos profesionais ficaron vinculados ao mundo das bibliotecas , no que realizou un importante traballo na conformación da Biblioteca América da USC . |
Durant la seva estada a Galícia, col·laborà amb el Seminari d'Estudis Gallecs, i fou autora de nombrosos treballs sobre la història de l'emigració a Amèrica i la impremta a Galícia. | Na súa estadía en Galicia , colaborou co Seminario de Estudos Galegos , e foi autora de numerosos traballos sobre a historia da emigración en América e a imprenta en Galicia . |
Exercí de professora auxiliar de 1924 a 1930, any en què es trasllada a Madrid. | Exerceu de profesora auxiliar de 1924 a 1930 , ano en que se traslada a Madrid . |
A l'octubre de 1930 va passar a treballar a la Biblioteca Nacional d'Espanya sent director Miguel Artigas. | En outubro de 1930 pasou a traballar na Biblioteca Nacional de España sendo director Miguel Artigas . |
Va compatibilitzar aquest treball amb la seva faceta investigadora, publicant diverses obres sobre emigració, la impremta i fons antic entre 1930 i 1935. | Compatibilizou este traballo coa súa faceta investigadora , publicando as diversas obras entre 1930 e 1935 sobre emigración , a imprenta e fondo antigo . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.