Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Va llegir la seva segona tesi doctoral a la Universitat Central, en aquesta ocasió en Dret, titulada La colonización de lana Patagonia en el siglo XVIII (1930).[1] | Lerá unha segunda tese doutoral na Universidade Central , nesta ocasión en Dereito , titulada La colonización de la Patagonia en el siglo XVIII ( 1930 ) . [ 1 ] |
Hind Azouz (també escrit Azzuz), nascuda a Tunísia el 18 d'agost de 1926 i morta el 8 de febrer de 2015, va ser una escriptora i productora de ràdio tunisiana. | Hind Azouz ( tamén escrito Azzuz ) , nada en Tunes o 18 de agosto de 1926 e finada o 8 de febreiro de 2015 [ 1 ] , foi unha escritora e produtora de radio tunisiana . |
Alguns d'aquests relats van aparèixer en el recull Fi-l-darb-al-tawil, de 1969, que inclou també peces de teatre i literatura infantil.[3] Els seus escrits parlen de temes d'interès de les dones de classe mitjana del seu país, incloent tòpics controvertits com el control de natalitat o l'avortament.[4] | Algúns deses relatos apareceron na escolma Fi-l-darb-al-tawil , de 1969 [ 4 ] , que inclúe tamén pezas de teatro e literatura infantil. Os seus escritos falan de temas de interese das mulleres de clase media do seu país , incluíndo tópicos controvertidos como o control de natalidade ou o aborto. [ 5 ] |
Va ser membre de la Unió d'Escriptors de Tunísia, i secretària de la secció femenina de l'Agrupació Constitucional Democràtica. | Foi membro da Unión de Escritores de Tunisia , e secretaria da sección feminina da Agrupación Constitucional Democrática . |
Rotich, durant el Mundial de cros del 2008 | Rotich , durante os mundiais de cross de 2008 |
Lucas Kimeli Rotich, nascut el 16 d'abril de 1990, és un atleta kenyà, especialitzat en proves de camp a través (cross). | Lucas Kimeli Rotich , nado o 16 de abril de 1990 , é un atleta kenyano , especializado en probas de cross . |
El 2007 va aconseguir la medalla de plata en els mundials júnior d'atletisme, celebrats a Ostrava, en la prova dels 3.000 metres llisos. | En 2007 conseguiu a medalla de prata nos mundiais júnior de atletismo , celebrados en Ostrava , na proba dos 3.000 m lisos . |
A l'any següent, va obtenir la medalla de bronze en el Mundial de Cross de 2008 en categoria júnior, celebrats a Edimburg (Escòcia). | Ao ano seguinte , obtivo a medalla de bronce nos mundiais de cross de 2008 en categoría júnior , celebrados en Edimburgo ( Escocia ) . |
A més, va aconseguir l'or per equips en aquesta prova. | Asemade , conseguiu o ouro por equipos nesa proba . |
El riu Sec és un afluent de l'Ulla. | O río Seco é un afluente do Ulla . |
Neix al costat del llogaret de Penagundín (Mellid), al peu de la muntanya de les Peneliñas, i serveix de frontera entre els ajuntaments de Santiso (província de la Corunya) i Palas de Rei (província de Lugo). | Nace a carón da aldea de Penagundín ( Melide ) , ao pé do monte das Peneliñas , e serve de fronteira entre os concellos de Santiso ( provincia da Coruña ) e Palas de Rei ( provincia de Lugo ) . |
Està travessat per la carretera N-547 a l'altura de Leboreiro, i prop de Vacariza està la llacuna de Quintas, una petita represa. | Está atravesado pola estrada N-547 á altura do Leboreiro , e preto da aldea da Vacariza está a lagoa de Quintas , unha pequena represa. [ 1 ] |
Marea de Vigo és un moviment polític creat a la ciutat de Vigo que es va presentar a les eleccions municipals del 25 de maig de 2015. | Marea de Vigo é un movemento político creado na cidade de Vigo que se presentou ás eleccións municipais do 25 de maio de 2015 . |
La candidatura es va presentar oficialment el 18 de març del 2015 després d'un procés de primàries.[1] | A candidatura presentouse oficialmente o 18 de marzo do 2015 despois dun proceso de primarias [ 1 ] . |
Rubén Pérez Correa, membre d'Izquierda Unida, va ser el candidat de Marea de Vigo a les eleccions municipals de maig de 2015. | Rubén Pérez , membro de Esquerda Unida , será o candidato da Marea nas eleccións municipais de maio de 2015 . |
La candidatura va estar recolzada per Izquierda Unida i Anova, però no per Podemos, Equo o Piratas de Galicia. | A candidatura está apoiada por Esquerda Unida e Anova [ 2 ] , mais non por Podemos [ 3 ] , Equo ou Piratas de Galicia [ 4 ] . |
La temporada 1960-61 va ser defensa del Deportivo de la Corunya, a Segona Divisió. | Na tempada 1960–61 foi defensa do Deportivo da Coruña , en Segunda División . |
Entrenat per Jesús Barrio, va ser un dels defenses amb menys partits, jugant tan sols dos. | Adestrado por Jesús Barrio , foi un dos defensas con menos partidos , xogando tan só dous partidos . |
Aquell any la defensa titular del Deportivo va estar formada per Manín, José Domínguez, Valentín Suárez i Antonio Collar. | Ese ano a defensa titular do Deportivo estivo formada por Manín , José Domínguez , Valentín Suárez e Antonio Collar . |
Va debutar el 5 de març de 1961 en una derrota enfront de l'Indautxu a domicili (4-3) i va aconseguir un empat en la jornada següent, on també va ser titular, en un partit enfront del Comtal a Riazor (1-1). | Debutou o 5 de marzo de 1961 nunha derrota fronte ao Indautxu a domicilio ( 4–3 ) e logrou un empate na xornada seguinte , onde tamén foi titular , nun partido fronte ao Condal en Riazor ( 1–1 ) . |
Aquell any el conjunt corunyès va aconseguir el tercer lloc (darrere de l'Osasuna i Celta de Vigo) a quatre punts de l'ascens. | Ese ano o conxunto coruñés logrou o terceiro posto ( detrás do Osasuna e Celta de Vigo ) a catro puntos do ascenso . |
Dades del jugador a bdfutbol.com | Datos do xogador en bdfutbol.com ( en castelán ) |
Tomás Rodríguez Sabio, nascut a La Corunya en 1901 (aproximadament) i mort a la mateixa ciutat el 8 de juliol de 1949,[1] va ser un empresari i polític gallec. | Tomás Rodríguez Sabio , nado na Coruña cara 1901 e finado na mesma cidade o 8 de xullo de 1949 [ 1 ] , foi un empresario e político galego . |
Membre de la Irmandade da Fala de La Corunya, participà en l'Assemblea de Lugo i publicà alguns textos literaris de tall nacionalista. | Membro da Irmandade da Fala da Coruña , participou na Asemblea de Lugo e publicou algúns textos literarios de corte nacionalista . |
El març de 1920 emigrà a l'Havana, on treballà com a interventor en la sucursal d'un banc, fou un dels membres fundadors de la Junta Nazonalista Gallega d'Havana en 1920, i col·laborà a Galícia i Nós.[1] Tornà a la Corunya en 1923 i fou representant a Galícia de la Junta Nazonalista Gallega d'Havana. | En marzo de 1920 marchou á Habana [ 2 ] , onde traballou como interventor na sucursal dun banco , foi un dos membros fundadores da Xuntanza Nazonalista Galega d ' Habana en 1920 , [ 3 ] e colaborou en Galicia e Nós. Regresou a Coruña en 1923 e foi representante en Galicia da Xuntanza Nazonalista Galega d ' Habana . |
En 1923 fou elegit secretari de la Irmandade da Fala de La Corunya i fou nomenat secretari de redacció d'A Nosa Terra. | En 1923 foi elixido secretario da Irmandade da Fala da Coruña e nomeado secretario de redacción de A Nosa Terra . |
En 1925 s'instal·là a Vigo com a administrador d'El Pueblo Gallego. | En 1925 instalouse en Vigo como administrador de El Pueblo Gallego . |
A finals de 1926 marxà a l'Argentina, on fou gerent del celler Bodegas y Viñedos Giol. | A finais de 1926 marchou a Arxentina , onde foi xerente da adega Bodegas y Viñedos Giol . |
Tornà a Galícia, milionari, en 1935 i ingressà en Renovación Española. | Retornou a Galicia millonario en 1935. Ingresou en Renovación Española . |
En 1937 va ser nomenat president del Consell d'administració de la fàbrica de teixits La Primera Coruñesa, que va posar la disposició dels revoltats. | En 1937 foi nomeado presidente do Consello de administración da fábrica de tecidos La Primera Coruñesa , que puxo a disposición dos sublevados . |
Es va casar amb María Sánchez Suárez en 1925, i va ser pare de Tomás i Enrique Rodríguez-Sabio Sánchez.[1] | Casou con María Sánchez Suárez en 1925 [ 4 ] , e foi pai de Tomás e Enrique Rodríguez-Sabio Sánchez . |
Alu (també coneguda com Shortland Island) és una illa situada al nord-oest de les Illes Salomó. | Alu ( tamén coñecida como Shortland Island ) é unha illa no noroeste da illa estado de Illas Salomón . |
Té una extensió territorial de 221 quilòmetres quadrats i el punt més alt és de 237 metres sobre el nivell del mar. | Ten unha extensión territorial de 221 quilómetros cadrados , o punto máis alto é de 237 metros sobre o nivel do mar . |
Cástor Demófilo Pedreira Rumbo (Nene), nascut a Cortegada (Sarreaus), fou un guerriller antifranquista gallec. | Cástor Demófilo Pedreira Rumbo , Nene , nado en Cortegada ( Sarreaus ) , foi un guerrilleiro antifranquista galego . |
Fitxa a "Los de la sierra" | Ficha en Los de la sierra ¡ Nunca más ! |
Fill de Manuel Pedreira Pazos. | Fillo de Manuel Pedreira Pazos . |
Va cursar estudis de Medicina el 1942. | Cursaba estudos de Medicina en 1942 . |
Vinculat al PCE, organitzà una cèl·lula comunista clandestina en un sanatori de La Corunya que pertanyia a un familiar. | Vinculado ao PCE , organizou unha célula comunista clandestina nun sanatorio da Coruña que pertencía a un familiar . |
Va facilitar l'operació d'apendicitis del guerriller Evaristo Candelas Pérez. | Facilitou a operación de apendicite do guerrilleiro Evaristo Candelas Pérez . |
Per por de ser descobert, va fugir a la muntanya l'agost de 1942, integrant-se en el grup Neira. | Por medo a ser descuberto , fuxiu ao monte en agosto de 1942 , integrándose no grupo Neira . |
Va ser responsable de formació política, i després cap dels oficials d'enllaç de la zona de La Corunya i Ferrol. | Foi responsable de formación política , e despois xefe dos oficiais de enlace da zona da Coruña e Ferrol . |
A finals de 1942 pogué embarcar cap a Buenos Aires, exiliant-se a l'Argentina. | A fines de 1942 puido embarcarse cara Buenos Aires , exiliándose en Arxentina . |
Va cursar estudis d'enginyeria i es va especialitzar en pesca i conserva. | Cursou estudos de enxeñería e especializouse en pesca e conserva . |
Es casà amb Irene Carratalá Crespo. | Casou con Irene Carratalá Crespo . |
Amb el procés de Reorganització Nacional va tornar a Galícia en 1978 intentant trobar feina en les empreses pesqueres de les Rías Baixas. | Co proceso de Reorganización Nacional regresou a Galicia en 1978 intentando encontrar traballo nas empresas pesqueiras das Rías Baixas . |
Va fracassar però li van oferir la gerència de la filial de Dalcahue a Chiloé (Xile), on es va instal·lar.[1] | Fracasou pero ofrecéronlle a xerencia da filial de Dalcahue en Chiloé ( Chile ) , onde se instalou [ 1 ] . |
Cristina Pichel Toimil, nascuda a Ribela (Bàrcia, Lalín) el 12 d'abril de 1989, és una periodista i política gallega.[1] | Cristina Pichel Toimil , nada en Ribela ( Barcia , Lalín ) o 12 de abril [ Cómpre referencia ] de 1989 , [ 1 ] é unha xornalista e política galega . |
Llicenciada en Periodisme per la Universitat de Santiago de Compostel·la, va ser redactora de Faro de Vigo i ABC. | Licenciada en Xornalismo pola Universidade de Santiago de Compostela. Foi redactora de Faro de Vigo e ABC . |
Després treballà en el gabinet de comunicació del conseller de Cultura i Turisme Román Rodríguez. | Despois traballou no gabinete de comunicación do conselleiro de Cultura e Turismo Román Rodríguez . |
Al desembre de 2018 va ser nominada directora general de Joventut, Participació i Voluntariat per substituir Cecilia Vázquez Suárez.[1] | En decembro de 2018 foi nomeada [ 2 ] directora xeral de Xuventude , Participación e Voluntariado para substituír a Cecilia Vázquez Suárez. [ 3 ] |
La periodista Cristina Pichel Toimil , nova directora general de Joventut Cristina Pichel afronta « amb moltes ganes i il·lusió » la direcció general de Joventut | La periodista lalinense Cristina Pichel Toimil , nueva directora xeral de Xuventude Cristina Pichel afronta « con moitas ganas e ilusión » la dirección xeral de Xuventude |
El Vendéspace és un complex esportiu i cultural situat a Mouilleron-lee-Captif, a prop de La Roche-sur-Yon. | O Vendéspace é un complexo deportivo e cultural situado en Mouilleron-le-Captif , preto de La Roche-sur-Yon . |
El complex es va construir entre 2009 i 2012 i el 14 de setembre de 2012 va ser inaugurat amb la presència del basquetbolista dels San Antonio Spurs Tony Parker. | O complexo construíuse entre 2009 e 2012 e o 14 de setembro de 2012 foi inaugurado coa presenza do baloncestista dos San Antonio Spurs Tony Parker . |
El complex va ser dissenyat per l'arquitecte Paul Chemetov i l'obra va tenir un cost de 60 milions d'euros. | O complexo foi deseñado polo arquitecto Paul Chemetov e a obra tivo un custo de 60 millóns de euros . |
La construcció compta amb una superfície de 21.000 m2 i la pista central posseeix unes 4.900 bancades. | A construción conta cunha superficie de 21.000 m2 e a pista central posúe unhas 4.900 bancadas . |
La platja de la Torre de Sant Vicent és una platja de l'ajuntament de Benicàssim, a la província de Castelló. | A praia da Torre de Sant Vicent é unha praia do concello de Benicàssim , na provincia de Castelló . |
Té una longitud de 650 metres i limita al nord amb la platja de l'Almadrava i al sud amb la platja dels Terrers. | Ten unha lonxitude de 650 metros e limita ao norte coa praia de l ' Almadrava e ao sur coa praia de Els Terrers . |
Es troba al costat de la Torre de Sant Vicent i el passeig marítim de la ciutat, comptant amb moltes terrasses. | Atópase xunto á Torre de Sant Vicent e o paseo marítimo da cidade , con moitas terrazas . |
Al mar, una plataforma flotant serveix de punt de reunió. | No mar , unha plataforma flotante serve de punto de reunión . |
Té el distintiu de bandera blava. | Ten o distintivo de bandeira azul . |
Vista general del Pazo Bayón | Vista xeral do Pazo Baión |
Pazo Bayón va ser intervingut cinc anys després de l'Operació Nècora, el 9 de gener del 1995 per part del jutge Carlos Bueren, mentre que el jutge Baltasar Garzón va procedir al seu embargament per fer front a la multa de l'Operació Nècora, que ascendia a un total de quinze milions, i en el transcurs de la qual van ser... | Pazo Baión foi intervido cinco anos despois da Operación Nécora , o 9 de xaneiro do 1995 por parte do xuíz Carlos Bueren , mentres que o xuíz Baltasar Garzón procedeu ao seu embargo para facer fronte á multa da Operación Nécora , que ascendía a un total de quince millóns , e no transcurso da cal foron detidos Laureano ... |
Malgrat tot, només va poder ser condemnat quatre anys després, a causa d'una partida de quinze tones d'haixix confiscats al vaixell Regina Maris. | Malia todo , só puido ser condenado catro anos despois , por mor dun alixo de quince toneladas de haxís incautados no barco Regina Maris . |
Després d'aquesta condemna, Oubiña va fugir de la justícia, sent detingut per fi i fet i fet per la Interpol a Grècia. | Tras esta condena , Oubiña fuxiu da xustiza , sendo prendido ao cabo de trece meses pola Interpol en Grecia . |
Quan l'Estat va intentar posar a la venda a finca, Esther i Lara Orina, les filles de Laureano Oubiña, van presentar un escrit davant el Pla Nacional de Drogues en el qual al·legaven que ja el 2005 havien recorregut el decomís perante el Tribunal d'Estrasburg, quan comptaven amb 20 i 18 anys, respectivament, amb el qua... | Cando o Estado intentou poñer á venda a leira , Esther e Lara Ouriña , as fillas de Laureano Oubiña , presentaron un escrito perante o Plan Nacional de Drogas no que alegaban que xa no 2005 recorreran o comiso perante o Tribunal de Estrasburgo , cando contaban con 20 e 18 anos , respectivamente , co que xa eran maiores... |
Les filles al·legaven que el pazo era part de l'herència de la seva mare, morta en accident d'automòbil a Cambados. | As fillas alegaban que o pazo era parte da herdanza da súa nai , falecida en accidente de automóbil en Cambados . |
Després d'un llarg procés en els tribunals, el Tribunal Europeu de Drets Humans va autoritzar la venda.[2] | Tras un longo proceso nos tribunais , o Tribunal Europeo de Dereitos Humanos autorizou a venda [ 5 ] . |
El 9 de novembre del 2007, la Mesa de Coordinació d'adjudicacions del Pla Nacional sobre Drogues va treure finalment el pazo a subhasta pública, a un preu inicial de 8,7 milions d'euros, sent quatre els cellers interessats a adquirir-lo: Freixenet, Marqués de Riscal, Bodegas Martín Códax i Condes de Albarei. | O 9 de novembro do 2007 , a Mesa de Coordinación de adxudicacións do Plan Nacional sobre Drogas sacou finalmente o Pazo a poxa pública , a un prezo inicial de 8,7 millóns de euros [ 6 ] , sendo catro as adegas interesadas en adquirilo : Freixenet , Marqués de Riscal , Bodegas Martín Códax e Condes de Albarei . |
L'oferta va ser publicada al BOE i contenia una sèrie de requeriments per evitar que en la subhasta participessin empreses-pantalla de narcotraficants. | A oferta foi publicada no BOE e contiña unha serie de requirimentos para evitar que na poxa participaran empresas-pantalla de narcotraficantes . |
Així, les empreses que havien volgut presentar una oferta havien d'acreditar una activitat de quatre anys en els sector vitivinícola, així com una facturació mitjana en els quatre anys previs d'almenys cinc milions d'euros. | Así , as empresas que quixeran presentar unha oferta tiñan que acreditar unha actividade de catro anos nos sector vitivinícola , así coma unha facturación media nos catro anos previos de cando menos cinco millóns de euros . |
Així mateix, va vaticinar que amb el preu de partida de tretze milions d'euros que havien fet les altres tres empreses, el pazo no seria adquirit per menys de quinze milions d'euros, "xifra difícil d'amortitzar", segons va declarar. | Así mesmo , vaticinou que co prezo de partida de trece millóns de euros que fixeran as outras tres empresas , o pazo non sería adquirido por menos de quince millóns de euros , " cifra difícil de amortizar " , segundo declarou . |
Freixenet va expressar la seva voluntat de seguir lligada al negoci del vi albariño tot i perdre la gestió del Pazo, ja que la marca més venuda d'aquestes vinyes, Vionta, és propietat de Freixenet. | Freixenet expresou a súa vontade de seguir ligada ao negocio do viño albariño malia perder a xestión do Pazo , posto que a marca máis vendida destes viñedos , Vionta , é propiedade de Freixenet . |
Els plans de l'empresa en el sector passen per adquirir un celler a Galícia amb la qual seguir produint la dita vi, que ja en gran mesura s'estava elaborant amb raïm d'altres finques. | Os plans da empresa no sector pasan por adquirir unha bodega en Galicia coa que seguir producindo o dito viño , que xa en gran medida se estaba a elaborar con uva doutras leiras . |
Per afrontar aquesta inversió, el celler ha previst embutxacar els diners deguts pel Pla Nacional de Drogues. | Para afrontar ese investimento , a adega ten previsto embolsar os cartos debidos polo Plan Nacional de Drogas . |
En paraules de Ferrer: “Quan vam signar el contracte de gestió, vam acordar que totes les inversions que féssim en maquinària i noves instal·lacions hauran de ser adquirides pel nou propietari i pagades a Freixenet” | En palabras de Ferrer : " Cando firmamos o contrato de xestión , acordamos que todos os investimentos que realizásemos en maquinaria e novas instalacións deberán ser adquiridas polo novo propietario e pagadas a Freixenet " |
El Pazo Bayón és una propietat rústica situada a la parròquia de Baión (Villanueva de Arousa), dedicada a la producció de vi albariño. | O Pazo Baión é unha propiedade rústica situada na parroquia de Baión ( Vilanova de Arousa ) , dedicada á produción de viño albariño . |
El recinte es compon de plantacions d'aquesta varietat de raïm, el pazo que li dóna nom a la propietat, un edifici dedicat a les tasques agropecuàries i un magatzem, tots ells de pedra. | O recinto componse de plantacións desta variedade de uva , o pazo que lle dá nome á propiedade , un edificio adicado ás tarefas agropecuarias e un almacén , todos eles de pedra . |
Pazo Bayón va aconseguir gran fama per ser la propietat emblemàtica del narcotraficant Laureano Oubiña, sent també un símbol de la lluita contra el narcotràfic. | Pazo Baión acadou gran sona por ser a propiedade emblemática do narcotraficante Laureano Oubiña , sendo tamén un símbolo da loita contra o narcotráfico . |
Actualment pertany al celler Condes de Albarei. | Actualmente pertence á adega Condes de Albarei . |
Després de l'adquisició del pazo, el celler Comtes de Albarei va iniciar al setembre del 2008 una inversió de deu milions d'euros per condicionar els terrenys i fer-los més rendibles.[1] Dins d'aquest projecte està el de construir un centre de recepció de visitants i condicionar a celler per elaborar-hi un vi de gamma ... | Logo da adquisición do Pazo , a adega Condes de Albarei iniciou en setembro do 2008 un investimento de dez millóns de euros para acondicionar os terreos e facelos máis rendible [ 13 ] . Dentro deste proxecto está o de construír un centro de recepción de visitantes e acondicionar a bodega para elaborar nela un viño de g... |
Al juny de 2011 va finalitzar la primera part de la reforma, que va suposar una inversió de cinc milions d'euros, i va afectar 5.000 metres quadrats d'edificis i la tres hectàrees de terreny a l'aire lliure.[1] Així, el vell celler es va convertir en un saló per a esdeveniments, a la semblança del que ja té el celler C... | En xuño de 2011 finalizou a primeira parte da reforma , que supuxo un investimento de cinco millóns de euros , e afectou a 5.000 metros cadrados de edificios e a tres hectáreas de terreo ao aire libre [ 14 ] . Así , a vella adega converteuse nun salón para eventos , á semellanza do que xa ten a adega Condes de Albarei ... |
Per renovar la imatge del pazo i allunyar-la de la seva vinculació amb el narcotràfic, Comtes d'Albarei va convocar un concurs per triar una nova imatge de marca, amb un jurat compost per Isaac Díaz Pardo, César Portela, Antón Patiño, Francisco Leiro i Xosé Manuel Casabella, director de l'ETSAC de la Corunya.[1] Tal co... | Para renovar a imaxe do Pazo e afastala da súa vinculación co narcotráfico , Condes de Albarei convocou un concurso [ 15 ] para elixir unha nova imaxe de marca , cun xurado composto por Isaac Díaz Pardo , César Portela , Antón Patiño , Francisco Leiro e Xosé Manuel Casabella , director da ETSAC da Coruña. Tal e coma ex... |
Ara fins i tot estem escrivint una nova pàgina en la història del pazo de Bayón i comencem amb un concurs d'imatge. " | Agora mesmo estamos escribindo unha nova páxina na historia do pazo de Baión e comezamos cun concurso de imaxe. " |
Per això, la temàtica del concurs és lliure, si bé no s'admetran dissenys que tinguin connotacions amb el seu passat lligat al narcotràfic. | Para iso , a temática do concurso é libre , se ben non se admitirán deseños que teñan connotacións co seu pasado vencellado ao narcotráfico . |
El premi serà de 10.000 euros, amb dos accèssits de 2.000 euros. | O premio será de 10.000 euros , con dous accésits de 2.000 . |
Díaz Pardo va declarar al respecte: "Això serà molt més que un celler, serà una empresa de prestigi internacional." | Díaz Pardo declarou ao respecto : " Isto vai ser moito máis ca unha adega , vai ser unha empresa de prestixio internacional. " |
El guanyador va ser el dissenyador madrileny Lucas Gil-Turner, amb el seu projecte Metamorfosis. | O gañador foi o deseñador madrileño Lucas Gil-Turner , co seu proxecto Metamorfosis [ 19 ] . |
El contracte de venda recollia que l'adquirent hauria de donar feina durant els quinze propers anys a un percentatge de drogodependents en procés de rehabilitació, amb l'objectiu de facilitar la seva incorporació al mercat laboral. | O contrato de venda recollía que o adquirente debía dar traballo durante os quince vindeiros anos a unha porcentaxe de drogodependentes en proceso de rehabilitación , co obxectivo de facilitar a súa incorporación ao mercado laboral . |
Aquesta clàusula es va plasmar en la verema del 2008[1] amb vuit persones empleades per aquesta via, set homes i una dona.[2] | Esta cláusula plasmouse na vendima do 2008 [ 20 ] con oito persoas empregadas por esta vía [ 21 ] , sete homes e unha muller . |
Un altre compromís adquirit pel celler va ser el de destinar el 5% de la facturació anual del pazo a programes de prevenció, tractament i reinserció de drogodependents durant el mateix període de quinze anys.[1] | Outro compromiso adquirido pola adega foi o de destinar o 5% da facturación anual do Pazo a programas de prevención , tratamento e reinserción de drogodependentes durante o mesmo período de quince anos [ 22 ] . |
L'Associació Gallega de Periodistes i Escriptors de Turisme (Agaxet) va triar l'albariño del pazo com el millor producte del 2010.[1][2] El guardó va ser lliurat el 2 de març de 2011, a la gala del Turisme i la Gastronomia de Galícia, que va tenir lloc a l'Auditori Novacaixagalicia de Pontevedra.[3]. | A Asociación Galega de Xornalistas e Escritores de Turismo ( Agaxet ) elixiu o albariño do Pazo coma o mellor produto do 2010 [ 23 ] [ 24 ] . O galardón foi entregado o 2 de marzo de 2011 , na gala do Turismo e a Gastronomía de Galicia , que tivo lugar no Auditorio Novacaixagalicia de Pontevedra [ 25 ] . |
El Pazo Bayón va ser escenari de la pel·lícula Heroína, de Gerardo Herrero, que narra la lluita de mares de drogodependents per acabar amb la impunitat dels narcotraficants a la Galícia dels anys vuitanta, basant-se en la figura de Carmen Avendaño. | O Pazo Baión foi escenario da película Heroína , de Gerardo Herrero , que narra a loita de nais de drogodependentes para acabar coa impunidade dos narcotraficantes na Galicia dos anos oitenta , baseándose na figura de Carmen Avendaño . |
El terreny compta amb 287 hectàrees de raïm albariña, la qual cosa ho va convertir durant molts anys en la major plantació d'aquesta varietat de raïm en tota Galícia. | O terreo conta con 287 hectáreas de uva albariña , o que o converteu durante moitos anos na maior plantación desta variedade de uva en toda Galicia . |
En els últims anys va perdre aquest títol, tot i que segueix sent la major plantació d'aquesta varietat de la comarca del Salnés. | Nos últimos anos perdeu este título , malia que segue a ser a maior plantación desta variedade da comarca do Salnés . |
La primera edificació es tractava d'una casa-torre d'origen medieval, pertanyent a la família Priegue. | A primeira edificación tratábase dunha casa-torre de orixe medieval , pertencente á familia Priegue . |
El Pazo actual es va començar a edificar l'any 1928 per Adolfo Fojo Silva, un emigrant que va retornar enriquit d'Amèrica. | O Pazo actual comenzou a edificarse no ano 1928 por Adolfo Fojo Silva , un emigrante que retornou enriquecido de América . |
Mentre s'estava rehabilitant, la hi va cedir al seu fill Narcís Fojo i als seus 14 néts, raó per la qual durant gran part del segle es va conèixer com la Finca dels Fojo.[1]. | Mentres se estaba a rehabilitar , cedeulla ao seu fillo Narciso Fojo e ós seus 14 netos , razón pola cal durante grande parte do século coñeceuse coma a Finca dos Fojo [ 1 ] . |
La propietat rústica va ser adquirida el 1987 per 275 milions de pessetes[1] per una societat formada pels poses contrabandistes Laureano Oubiña, Sito Miñanco i Pablo Vioque, sent els seus titulars reals el matrimoni format per Laureano Oubiña i la seva dona, Esther Lago. | A propiedade rústica foi adquirida no 1987 por 275 millóns de pesetas [ 2 ] por unha sociedade formada polos contrabandistas Laureano Oubiña , Sito Miñanco e Pablo Vioque , sendo os seus titulares reais o matrimonio formado por Laureano Oubiña e a súa muller , Esther Lago . |
El matrimoni, que mai va arribar a instal·lar-se en el pazo, va deixar de costat la cura de les parres, la qual cosa va ocasionar un descens de la productivitat de les vinyes. | O matrimonio , que nunca chegou a instalarse no Pazo , deixou de lado o coidado das parras , o que ocasionou un descenso da produtividade dos viñedos . |
Durant aquesta època es va fer famosa la imatge de mares de drogodependents, liderades per Carmen Avendaño, manifestant-se a les portes de la finca.[2] | Durante esta época fíxose famosa a imaxe de nais de drogodependentes , lideradas por Carmen Avendaño , manifestándose ás portas da finca [ 3 ] . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.