Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
La seva professió de mestra fa que col·labori amb ponències i tallers en diversos fòrums educatius, que escrigui articles en revistes de caràcter didàctic, que participi en l'elaboració de llibres de text o que publiqui llibres per al professorat com Cançó per a o anus (Cançó per a l'any) on convida que s'utilitzi la m... | A súa profesión de mestra fai que colabore con relatorios e obradoiros en diversos foros educativos , que escriba artigos en revistas de carácter didáctico , que participe na elaboración de libros de texto ou que publique libros para o profesorado como Canción para o ano onde convida a que se utilice a música popular n... |
En el camp educatiu, a més, impulsa la recuperació dels jocs tradicionals musicals i defensa la seva incorporació a les aules com a elements de socialització. | No eido educativo , ademais , impulsa a recuperación dos xogos tradicionais musicais e defende a súa incorporación nas aulas como elementos de socialización . |
En tota la seva obra mostra un especial interès per ressaltar els valors de la solidaritat, amistat, igualtat i llibertat. | En toda a súa obra amosa un especial interese por resaltar os valores da solidariedade , amizade , igualdade e liberdade . |
El seu llenguatge, sempre, és coeducatiu. | A súa linguaxe , sempre , é coeducativa . |
María José Jiménez Cortiñas (Orense, 1977) és una treballadora social i activista feminista i antiracista espanyola. | María José Jiménez Cortiñas , nada en 1977 en Ourense , é unha política galega . |
Va començar a estudiar tardanament als 12 anys a la ciutat d'Ourense, al barri de Las Lagunas. | Comezou a estudar serodiamente , con 12 anos , na cidade de Ourense , no barrio das Lagoas . |
Després d'acabar secundària i el batxillerat es va traslladar a Salamanca, on es va diplomar primer en Treball Social a la Universitat Pontifícia de Salamanca i posteriorment en Humanitats. | Despois de rematar a escola e o bacharelato nesa cidade marchou estudar a Salamanca , onde se diplomou primeiro en Traballo Social na Universidade Pontificia de Salamanca e posteriormente en Humanidades . |
Ha estat treballadora social en l'àmbit de la integració dels gitanos, desenvolupant la seva tasca professional primer a Vigo i posteriorment a Salamanca. | Traballadora social no ámbito da integración de xitanos , desenvolveu o seu labor profesional , primeiro en Vigo e posteriormente en Salamanca . |
Políticament va iniciar la seva trajectòria en el Partit Popular, figurant en les llistes per a les eleccions locals a la ciutat d'Ourense de 1999, encara que no va ser elegida regidora. | Politicamente iniciou a súa traxectoria no Partido Popular , cando sendo nena en 1999 figurou nas listas desa formación ás eleccións locais na cidade de Ourense . |
Anys més tard es va afiliar a Podem, encapçalant la candidatura d'aquesta formació per la província de Salamanca en les eleccions generals de 2015, sense arribar a obtenir escó. | Ocupaba o posto 21 , un dos últimos , e non foi elixida concelleira. Afiliada anos máis tarde a Podemos , encabezou a candidatura desta formación pola provincia de Salamanca ás eleccións xerais en 2015 . |
Va ser vicepresidenta de l'associació Alikerando, de dones gitanes de Galícia i en l'actualitat és presidenta de l'associació Gitanes Feministes per la Diversitat, d'àmbit estatal. | Foi vicepresidenta da asociación Alikerando , de mulleres xitanas de Galicia , e na actualidade é presidenta da asociación Gitanas Feministas por la Diversidad , de ámbito estatal . |
Helena Rasiowa (Viena, 20 de juny de 1917 - Varsòvia, 9 d'agost de 1994) va ser una matemàtica polonesa, que va treballar en els fonaments de les matemàtiques i en lògica algebraica. | Helena Rasiowa , nada en Viena o 20 de xuño de 1917 e finada en Varsovia o 9 de agosto de 1994 , foi unha matemática polaca , que traballou nos fundamentos das matemáticas e na lóxica alxébrica . |
Rasiowa va néixer a Viena el 20 de juny de 1917 de pares polonesos. | Rasiowa naceu en Viena o 20 de xuño de 1917 de pais polacos . |
Quan Polònia va recuperar la seva independència el 1918, la família es va establir a Varsòvia. | Cando Polonia recuperou a súa independencia en 1918 , a familia estableceuse en Varsovia . |
El pare de Rasiowa era especialista en ferrocarrils. | O pai de Rasiowa era especialista en ferrocarrís . |
Ella va mostrar des de sempre moltes habilitats i interessos, des de la música als negocis, i de manera especial cap a les matemàtiques. | Ela demostrou moitas habilidades e intereses , dende a música aos negocios , e especialmente as matemáticas . |
El 1938, el moment no era propici per entrar a la universitat i Rasiowa va haver d'interrompre els seus estudis, ja que va ser suspesa l'educació legal a Polònia a partir de 1939. | En 1938 , o momento non era o axeitado para entrar na universidade e Rasiowa tivo que interromper os seus estudos , xa que non era posibles a educación legal en Polonia a partir de 1939 . |
Moltes persones van fugir de les grans ciutats del país, que eren objecte de bombardejos alemanys. | Moitas persoas fuxiron das grandes cidades do país , que eran obxecto de bombardeos alemáns . |
La família de Rasiowa també va fugir de Varsòvia, i com la majoria dels alts càrrecs de l'administració i membres del govern van ser evacuats a Romania. | A familia de Rasiowa tamén marchou , e como a maioría dos altos cargos da administración e membros do goberno foron evacuados a Romanía . |
La família va passar un any a Lviv. | A familia pasou un ano en Lviv . |
Després de la invasió soviètica, el setembre de 1939, la ciutat va ser presa per la Unió Soviètica i les vides de molts polonesos es van posar en perill, així que el pare de Rasiowa va decidir tornar a Varsòvia. | Trala invasión soviética en setembro de 1939 , a cidade foi tomada pola Unión Soviética. As vidas de moitos polacos puxéronse en perigo , así que o pai de Rasiowa decidiu volver a Varsovia . |
Rasiowa va tenir una gran influència dels lògics polonesos. | Rasiowa foi moi influenciada polos lóxicos polacos . |
Va escriure la seva tesi doctoral sota la supervisió de Jan Łukasiewicz i Apresurasław Sobociński. | Escribiu a súa tese de doutoramento baixo a supervisión de Jan Łukasiewicz e Bolesław Sobociński . |
El 1944, va esclatar l'alçament de Varsòvia i la ciutat va ser destruïda gairebé completament. | En 1944 , estalou o alzamento de Varsovia e a cidade foi destruída case completamente . |
La tesi de Rasiowa es va cremar en cremar la seva casa. | A tese de Rasiowa foi queimada coa casa . |
Ella va sobreviure, juntament amb la seva mare, en un celler cobert per les ruïnes de l'edifici destruït. | Ela sobreviviu xunto coa súa nai nunha adega cuberta polas ruínas do edificio destruído . |
Una vegada finalitzada la guerra, els matemàtics polonesos van començar a recuperar les seves institucions i a reagrupar-se entorn d'elles. | Trala guerra , os matemáticos polacos comezaron a recuperar as súas institucións e as súas persoas . |
Els que van sobreviure van considerar el seu deure reconstruir les universitats poloneses i la comunitat científica. | Os que permaneceron consideraron o seu deber reconstruír as universidades polacas e a comunidade científica . |
Una de les més importants condicions per a aquesta reconstrucció era ajuntar a tots aquells que podien participar en el ressorgiment de les matemàtiques. | Unha das máis importantes condicións para esta reconstrución era xuntar todos aqueles que podían participar en recrear as matemáticas . |
Mentrestant, Rasiowa havia acceptat un lloc de professora en una escola secundària. | Mentres tanto , Rasiowa aceptara un posto de profesora nunha escola secundaria . |
Allà va conèixer Andrzej Mostowski i va tornar a la universitat. | Alí coñeceu a Andrzej Mostowski e volveu á universidade . |
Va reescriure la seva tesi el 1945 i l'any següent va començar la seva carrera acadèmica com a ajudant a la Universitat de Varsòvia, institució a la qual va romandre lligada la resta de la seva vida. | Reescribiu a súa tese en 1945 e o ano seguinte comezou a súa carreira académica como axudante na universidade de Varsovia , institución á que permaneceu ligada o resto da súa vida . |
A la universitat va preparar i va defensar la seva tesi Algebraic Treatment of the Functional Calculi of Lewis and Heyting, el 1950, sota la direcció del professor Andrzej Mostowski. | Na universidade preparou e defendeu a súa tese Algebraic Treatment of the Functional Calculi of Lewis and Heyting en 1950 baixo a dirección do profesor Andrzej Mostowski . |
Amb aquesta tesi sobre lògica algebraica va iniciar la seva contribució a l'escola de lògica de Lviv-Varsòvia. | Esta tese sobre lóxica alxébrica iniciou a súa contribución á escola de lóxica de Lviv-Varsovia . |
En 1956, va aconseguir el seu segon grau acadèmic, doktor nauk (equivalent a l'habilitació) en l'Institut de Matemàtiques de l'Acadèmia Polonesa de Ciències, on entre 1954 i 1957 va tenir un lloc de professora associada, convertint-se en professora en 1957 i en professora plena en 1967. | En 1956 , logrou o seu segundo grao académico , doktor nauk ( equivalente á habilitación ) no Instituto de Matemáticas da Academia Polaca de Ciencias , onde entre 1954 e 1957 tivo un posto de profesora asociada , converténdose en profesora en 1957 e en profesora plena en 1967 . |
Per al grau va presentar dos articles, Algebraic Models of Axiomatic Theories i Constructive Theories, que junts van formar la tesi anomenada Algebraic Models of Elementary Theories and their Applications. | Para o grao presentou dous artigos , Algebraic Models of Axiomatic Theories e Constructive Theories , que xuntos formaron a tese chamada Algebraic Models of Elementary Theories and their Applications . |
El poeta assassinat és una obra de l'escriptor Guillaume Apollinaire que consta de 16 relats. | O poeta asasinado é unha obra do escritor Guillaume Apollinaire que consta de 16 relatos . |
El poeta assassinat El rei Luna Giovanni Moroni La favorita La jove pòstuma L'ull blau El tolit divinitzat Santa Adorata Els records Falangueiras La trobada al Cercle Mixt Petites receptes de màgia moderna La caça de l'àguila Artur Rei Passat Rei Futur L'amic meritarte El cas del brigadier emmascarat o el poeta ressusc... | O Poeta Asasinado O Rei Lúa Giovanni Moroni A Favorita A Moza Póstuma O Ollo Azul O Tollido Divinizado Santa Adorata As Lembranzas Falangueiras O Encontro no Círculo Mixto Pequenas Receitas de Maxia Moderna A Caza da Aguia Artur Rei Pasado Rei Futuro O Amigo Méritarte Caso do Brigadier mascarado é dicir O Poeta Resucit... |
A bord de “Barco sin luces” o el món poètic de Luis Pimentel, 1990, Sotelo Blanco. | A bordo de " Barco sin luces " ou o mundo poético de Luís Pimentel , 1990 , Sotelo Blanco . |
Edició corregida i ampliada el 2011, publicada a Alvarellos. | Edición corrixida e ampliada no 2011 , publicada en Alvarellos . |
Álvaro Cunqueiro i "Herba aquí o acolá", 1991, Galaxia. | Álvaro Cunqueiro e " Herba aquí ou acolá " , 1991 , Galaxia . |
Galicia herida: la visión de Luis Seoane (1994), Ediciones del Castro. | Galicia ferida : a visión de Luís Seoane , 1994 , Edicións do Castro . |
Diálogos con Rosalía, 1996, Real Academia Gallega. | Diálogos con Rosalía , 1996 , Real Academia Galega . |
Olas del mar de Vigo: erotismo y conciencia mítica en las cantigas de amigo, 1996; Gusanillo Mayor. | Ondas do mar de Vigo : erotismo e conciencia mítica nas cantigas de amigo , 1996 , Espiral Maior . |
Tres poetes medievals de la ria de Vigo, 1998, Galàxia. | Tres poetas medievais da ría de Vigo , 1998 , Galaxia . |
Antología de la poesía gallega actual. | Antoloxía da poesía galega actual . |
Noreste, 1978: Ediciones del Castro. | Nordés , 1978 , Edicións do Castro . |
I Festival de Poesia al Comtat, 1981, S. C. D. Comtat. | I Festival de Poesía no Condado , 1981 , S. C. D. Condado . |
Los escritores lucenses alrededor de Ánxel Fole, 1986, Ajuntament de Lugo. | Os escritores lucenses arredor de Ánxel Fole , 1986 , Concello de Lugo . |
D'aquelles que canten. | Daquelas que cantan . |
Rosalía en la paraula d'onze escriptores gallegues, 1997, Fundació Rosalía de Castro. | Rosalía na palabra de once escritoras galegas , 1997 , Fundación Rosalía de Castro . |
Tres poetes medievals de la Ria de Vigo: Martín Codax, Mendiño i Johán de Cangas, 1998, Galaxia. | Tres poetas medievais da Ría de Vigo : Martín Codax , Mendiño e Johán de Cangas , 1998 , Galaxia . |
La poesia és el gran miracle del món, 2001, PEN Clube de Galícia. | A poesía é o gran milagre do mundo , 2001 , PEN Clube de Galicia . |
Poetes i narradors en les seves veus. | Poetas e narradores nas súas voces . |
Antologia consultada de la poesia gallega 1976-2000, 2003, Tris Tram. | Antoloxía consultada da poesía galega 1976-2000 , 2003 , Tris Tram . |
Carlos Casar. | Carlos Casares . |
La semilla aquecida de la palabra, 2003, Consello da Cultura Galega. | A semente aquecida da palabra , 2003 , Consello da Cultura Galega . |
Intervención poética contra la marea negra (2003), Gusanillo Mayor. | Intervención poética contra a marea negra , 2003 , Espiral Maior . |
Generació dels 50, 2004 , Tòrcul. | Xeración dos 50 , 2004 , Tórculo . |
Són de poesia, 2005, Ediçõés Fluviales, Lisboa. | Son de poesía , 2005 , Edições Fluviais , Lisboa . |
Amor en femenino : antologia de les poetes gallegues de Rosalía a la Generació dels 80, 2006, Baía Edicions. | Amor en feminino : antoloxía das poetas galegas de Rosalía á Xeración dos 80 , 2006 , Baía Edicións . |
Poemas por la memoria (1936-2006), 2006, Xunta de Galícia. | Poemas pola memoria ( 1936-2006 ) , 2006 , Xunta de Galicia . |
Poemas coruñeses: antología de textos poéticos de los siglos XIX y XX sobre A Coruña, 2008, Gusanillo Mayor. | Poemas coruñeses : antoloxía de textos poéticos dos séculos XIX e XX sobre a Coruña , 2008 , Espiral Maior . |
Actes del Congrés Manuel María. | Actas do Congreso Manuel María . |
Literatura y Nación, 2009, Fundación Manuel María. | Literatura e Nación , 2009 , Fundación Manuel María . |
Erato bajo lana piel de él deseo (2010), Sial Ediciones. | Erato bajo la piel del deseo , 2010 , Sial Ediciones . |
Poemas para Carmen Blanco , 2010 , Libros de la Cebra . | Poemas para Carmen Blanco , 2010 , Libros da Cebra . |
Poetas con Valiente, 2010, Universitat de Santiago de Compostel·la. | Poetas con Valente , 2010 , Universidade de Santiago de Compostela . |
Traducció del gallec a l'anglès. | Tradución do galego ao inglés . |
També navegar, 2011 , Editorial Toxosoutos . | Tamén navegar , 2011 , Editorial Toxosoutos . |
Carpeta de somnis, homenatge a Celso Emilio Ferreiro en el seu centenari (1912-2012), 2012, La. C. Alexandre Bóveda. | Cartafol de soños , homenaxe a Celso Emilio Ferreiro no seu centenario ( 1912-2012 ) , 2012 , A. C. Alexandre Bóveda . |
Una cistella de coloms i pomes. | Unha cesta de pombas e mazás . |
Homenatge a Isaac Díaz Pardo, 2013, Acadèmia Reial Isaac Díaz Pardo. | Homenaxe a Isaac Díaz Pardo , 2013 , Academia Real Isaac Díaz Pardo . |
Cantem avui. | De Cantares Hoxe . |
Los Cantar Gallegos de Rosalía de Castro en el siglo XXI, 2015, Fundación Rosalía de Castro/Radio Gallega. | Os Cantares Gallegos de Rosalía de Castro no século XXI , 2015 , Fundación Rosalía de Castro/Radio Galega . |
Va compondre la lletra de l'Himne del Congrés Eucarístic de Viveiro, arranjat per Hernán Naval per a l'ocasió de l'homenatge a la Verge dels Remeis feta en la dècada de 1990. [1] | Compuxo a letra do Himno do Congreso Eucarístico de Viveiro , arranxado por Hernán Naval para a ocasión da homenaxe á Virxe dos Remedios feita na década de 1990. [ 7 ] |
El vagabundo, 1952, Ribadeo. | El vagabundo , 1952 , Ribadeo . |
Cita en él viento, 1962, edició de l'autora, Viveiro. | Cita en el viento , 1962 , edición da autora , Viveiro . |
Últimas palabras/Palabras últimas, 1976. | Últimas palabras/Verbas derradeiras , 1976 . |
La Corunya: Nord-est. | A Coruña : Nordés . |
Premi a la Creació Femenina de la Conselleria de Cultura (1991), per tota la seva trajectòria literària. | Premio á Creación Feminina da Consellería de Cultura no 1991 , por toda a súa traxectoria literaria . |
Premi Celanova Casa dels Poetes (2001). | Premio Celanova Casa dos Poetas no 2001 . |
Premi Miguel González Garcés (1992), per Prometo la flor de loto. | Premio Miguel González Garcés no 1992 , por Prometo a flor de loto . |
Premi de la Crítica de poesia gallega (2009), per Detener el día con una flor. | Premio da Crítica de poesía galega no 2009 , por Deter o día cunha flor . |
Premi Cultura Gallega de les Lletres de la Xunta de Galícia (2013). | Premio Cultura Galega das Letras da Xunta de Galicia no 2013 . |
Premi Laxeiro (2014). | Premio Laxeiro no 2014 . |
Premi Trasalba de la Fundació Otero Pedrayo (2019 ) . [ 1 ] | Premio Trasalba da Fundación Otero Pedrayo en 2019. [ 8 ] |
En el 2001 va ser nominada sòcia d'honor de l'Associació d'Escriptors en Llengua Gallega ( letra Y ) . Seguidament , es va celebrar amb ella a Ribadeo , l'« Homenatge a l'escriptora a la seva terra » clavant un monòlit amb un poema que va seleccionar del llibre Vida secreta de Rosalía . | No 2001 foi nomeada socia de honra da Asociación de Escritores en Lingua Galega ( letra E ) , celebrando con ela a « Homenaxe á Escritora na súa Terra » en Ribadeo , chantando un monólito cun poema que seleccionou do libro Vida secreta de Rosalía . |
Aquest mateix any, Ribadeo li dedicà un carrer.[1] Així mateix, té dedicats carrers als ajuntaments de Culleredo (al Burgo) i al de la Corunya.[2] | Ese mesmo ano , Ribadeo adicoulle unha rúa. [ 9 ] Asemade , ten adicadas rúas no concello de Culleredo ( no Burgo ) e no da Coruña. [ 10 ] [ 11 ] |
En 2018 li van donar el seu nom a l'Escola d'Idiomes de Viveiro i Viveiro la va nomenar filla adoptiva.[1] | En 2018 déronlle o seu nome á Escola de Idiomas de Viveiro [ 12 ] e Viveiro nomeouna filla adoptiva. [ 13 ] |
El 18 de gener de 2020 va ser nomenada filla predilecta de Ribadeo, a proposta de la regidora de Cultura, Pilar Otero Cabarcos.[1] | A finais de 2019 foi proposta para filla predilecta de Ribadeo , nun expediente instruído pola concelleira de Cultura , Pilar Otero Cabarcos. Foi nomeada o 18 de xaneiro de 2020. [ 14 ] [ 15 ] [ 3 ] |
Va començar a estudiar a Ribadeo amb el pintor i escultor Prieto Coussent.[1]. | Comezou a estudar en Ribadeo con Prieto Coussent [ 2 ] . |
Als catorze anys, a causa de la Guerra civil espanyola i de la persecució de la qual fou objecte el seu pare, es traslladà juntament amb sa família a Lugo i, posteriorment a Larraix (Marroc). | Con catorce anos , por mor da Guerra civil española e da persecución da que foi obxecto seu pai , trasladouse coa súa familia primeiramente a Lugo e , logo , a Larache ( Marrocos ) . |
De retorn a Galícia, s'instal·là a Viveiro. | De volta en Galicia , instalouse en Viveiro . |
Allà va realitzar diversos estudis musicals que van deixar una singular empremta en la seva obra poètica. També va realitzar estudis de magisteri i de filologia romànica. | Ten estudos musicais que deixarán unha singular pegada na súa poética , estudos de maxisterio e de filoloxía románica . |
Barrera, F., ed. (2002). | Alvarellos Iglesias , Enrique ( 1993 ) . |
Quién es quien en la Galicia del siglo XXI (en castellà). | Alvarellos Editora. p. 252. ISBN 84-85311-96-5. Barrera , F. , ed . |
El Correo Gallego. | ( 2002 ) . Gallegos . |
ISBN 84-8064-113-4 . | Quién es quien en la Galicia del siglo XXI ( en castelán ) . |
Blanco García, Carmen (2002). | El Correo Gallego. ISBN 84-8064-113-4. Blanco García , Carmen ( 2002 ) . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.