Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
González Fernández, H. (1997): Códice Calixtino de Luz Pozo Garza, Edicións Xerais de Galicia. | González Fernández , H. ( 1997 ) : Códice Calixtino de Luz Pozo Garza , Edicións Xerais de Galicia. López , A. ; Pociña , A. ( 2014 ) : Á procura da poesía. Vida e obra de Luz Pozo Garza , Alvarellos . |
LÓPEZ, A.; POCiña, A. (2014): Á procura da poesía. | Marco , Aurora ( 2007 ) . Dicionario de Mulleres Galegas [ Das orixes a 1975 ] . |
Vida e obra de Luz Pozo Garza, Alvarellos. | Edicións A Nosa Terra. ISBN 978-84-8341-146-9 . |
( 2019 ) : En Trasalba moraron as palabras tutelares . | ( 2019 ) . En Trasalba moraron as palabras tutelares . |
Fundació Otero Pedrayo. | Fundación Otero Pedrayo . |
Els seus primers treballs van ser publicats a Las Riberas del Eo, Lana Noche, Poesía Española, Ínsula o Vida Gallega. | Os seus primeiros traballos foron publicados en Las Riberas del Eo , La Noche , Poesía Española , Ínsula ou Vida Gallega . |
El seu mentor va ser Dionisio Gamallo Fierros.[1] | Dionisio Gamallo Fierros , segundo a mesma autora , foi o seu mentor. [ 1 ] |
Posteriorment i després d'instal·lar-se a Vigo, va desenvolupar des d'allí una llarga trajectòria docent en l'Institut de Nigrán com a professora de llengua i literatura espanyola en l'ensenyament secundari, jubilant-se en 1987. | Posteriormente desenvolveu en Vigo unha longa traxectoria de docente de lingua e literatura españolas no ensino secundario , xubilándose en 1987 no Instituto de Nigrán . |
Entre 1975 i 1976 va codirigir la revista Noreste al costat de Tomás Barros. | Entre 1975 e 1976 codirixiu a revista Nordés xunto a Tomás Barros . |
Promogué també la creació de la revista Clave Orión. | Promoveu tamén a creación da revista Clave Orión . |
Membre de la Reial Acadèmia Gallega des del 29 de novembre de 1996. | É membro da Real Academia Galega dende o 29 de novembro de 1996 . |
El seu discurs d'ingrés es va titular Diálogos con Rosalía[1] i va ser respost per Xesús Alonso Montero. | O seu discurso de ingreso na RAG titulouse Diálogos con Rosalía [ 4 ] e foi respondido por Xesús Alonso Montero . |
Luz Pozo Garza és, segons Rosario Álvarez Blanco[1] «una veu il·lustre en la nostra poesia des de la publicació del seu primer poemari en gallec, El pájaro en la boca (1952), que va inaugurar la col·lecció Xistral». | Luz Pozo Garza é , segundo Rosario Álvarez Blanco [ 5 ] " unha voz ilustre na nosa poesía desde a publicación do seu primeiro poemario en galego , O paxaro na boca ( 1952 ) , que inaugurou a colección Xistral " . |
En la seva obra posterior Luz Pozo acosta una poesia carregada de sensualitat i profunditat, en la qual l'amor, la inquietud existencial, la pàtria, la llibertat i fins i tot la mort s'entrecreuen component textos de sublim autenticitat i maduresa. | Na súa obra posterior Luz Pozo achega unha poesía inzada de sensualidade e profunda , na cal o amor , a inquedanza existencial , a patria , a liberdade e mesmo a morte se entrecruzan compondo textos de sublime autenticidade e madurez . |
Luz Pozo Garza, (Ribadeo, 21 de juliol de 1922 - La Corunya, 20 d'abril de 2020), va ser una poetessa espanyola i membre de la Reial Acadèmia Gallega. | Luz Pozo Garza , nada en Ribadeo o 21 de xullo de 1922 e finada na Coruña o 20 de abril de 2020 , [ 1 ] foi unha poeta galega , unha das máis destacadas da segunda metade do século XX. Dende 1996 foi membro numerario da Real Academia Galega . |
Està situat en un turó sobre la vall de Lemos. | Está situado na aba dun outeiro sobre o val de Lemos . |
L'edifici actual va ser construït en l'últim terç del segle XVIII, encara que conserva algun vestigi anterior, tenint els seus orígens en el llinatge dels Garsa de Castrillón, en el segle XIV. | O edificio actual foi construído no último terzo do século XVIII , aínda que conserva algún vestixio anterior , tendo as súas orixes na liñaxe dos Garza de Castrillón , no século XIV . |
Posteriorment va ser reformat com a incendi per les tropes napoleòniques durant la Guerra de la Independència Espanyola. | Posteriormente foi reformado tralo incendio polas tropas napoleónicas durante a Guerra da Independencia Española . |
Va pertànyer als descendents directes del llinatge fins a María de lana Paz Taboada de Andrés y Zúñiga, que el va donar a la Diputació de Lugo. | Pertenceu aos descendentes directos da liñaxe até María de la Paz Taboada de Andrés y Zúñiga , que o doou á Deputación de Lugo . |
Després d'escometre obres de condicionament i accés, es va obrir com a museu el 13 de juliol de 2006. | Logo de acometer obras de acondicionamento e acceso , abriuse como museo o 13 de xullo de 2006 . |
És d'estil barroc amb característiques neoclàssiques, com la seva sobrietat i simetria, amb els elements decoratius concentrats a les façanes. | É de estilo barroco con características neoclásicas , como a súa sobriedade e simetría , cos elementos decorativos concentrados nas fachadas . |
A l'edifici està diferenciada el baix caminar, que alberga les dependències del servei (cotxeres, cellers, corts, tulles, habitatge dels criats i casolans...) i un primer caminar reservat a la residència dels amos del pazo, amb cinc salons, habitacions annexes, despatx, condícies, dos menjadors i capella de doble altur... | No edificio está diferenciada o baixo andar , que alberga as dependencias do servizo ( cocheiras , adegas , cortes , tullas , vivenda dos criados e caseiros ... ) e un primeiro andar reservado á residencia dos donos do pazo , con cinco salóns , habitacións anexas , despacho , aseos , dous comedores e capela de dobre al... |
Des d'un balcó pot veure's el laberint barroc, format per quatre cuquets, disposat en l'espai de l'horta. | Desde un balcón pode verse o labirinto barroco , formado por catro espirais , disposto no espazo da horta . |
Es relacionà amb els llinatges dels Garza, Quiroga, Losada, Sarmiento, Taboada i altres. | Relacionouse coas liñaxes dos Garza , Quiroga , Losada , Sarmiento , Taboada e outros . |
Conserva pedres d'armes dels Sarmiento, Quiroga de la Puebla, Valladares i altres. | Conserva pedras de armas dos Sarmiento , Quiroga de la Puebla , Valladares e outros . |
Conegut com a pazo del marquès de Sargadelos, perquè va ser Antonio Raimundo Ibáñez qui ho va manar construir a la fi del segle XVIII sobre una antiga edificació de 1568. | Tamén coñecido como pazo do Marqués de Sargadelos , porque foi Antonio Raimundo Ibáñez quen o mandou construír a finais do século XVIII sobre unha antiga edificación do 1568 . |
Avui és seu de l'Ajuntament de Ribadeo. | Hoxe é sede do Concello de Ribadeo . |
El Pazo de Gallegos o pazo de Galegos, també conegut com a Pazo de las Monjas, és una casa senyorial localitzada al lloc del Pazo, a la parròquia de Gallegos (Frades). | O Pazo de Galegos , tamén coñecido como Pazo das Monxas , é unha casa señorial localizada no lugar do Pazo , na parroquia de Galegos ( Frades ) . |
Els primers propietaris coneguts se situen el 1664. | Os primeiros propietarios coñecidos sitúanse en 1664 . |
Els escuts recullen als Montenegro, Mosquera, Andrade, Bermúdez, Ribera, Salat i Gayoso. | Os escudos recollen aos Montenegro , Mosquera , Andrade , Bermúdez , Ribera , Salgado e Gayoso . |
A la façana es conserva un blasó que al·ludeix als Novoa, Luaces i Enríquez. | Na fachada consérvase un brasón que alude aos Novoa , Luaces e Enríquez . |
Entre els seus amos va figurar Emilio Folla Jean, que al juny de 1914 l'hi va cedir a Maximiliano Linares Rivas, alcalde de Ferrol i La Corunya. | Entre os seus donos figurou Emilio Folla Jean , que en xuño de 1914 llo cedeu a Maximiliano Linares Rivas , alcalde de Ferrol e A Coruña . |
Linares Rivas l'hi va deixar a la seva filla Rosario Linares-Rivas Amil-España. | Linares Rivas deixoullo á súa filla Rosario Linares-Rivas Amil-España . |
Aquesta l'hi va atorgar al juliol de 1966 a les monges de l'Institut de Germanes de Santa Dorotea, que el regenten en l'actualitat. | Esta outorgoullo en xullo de 1966 ás monxas do Instituto de Hermanas de Santa Dorotea , que o rexentan na actualidade . |
Van ser les germanes les que van construir la capella i van dirigir una escola per a la zona en la dècada de 1960. | Foron as irmás as que construíron a capela e dirixiron unha escola para a zona na década de 1960 . |
El pazo va ser visitat en 1690 per la reina Mariana de Neoburgo, esposa de Carles II, segons pot llegir-se en la inscripció de la llinda del portón d'entrada: " El 15 d'abril de 1690 va dormir en aquesta casa la Reina La nostra Senyora Donya Mariana de Neoburgo, dona del rei El nostre Senyor don Carlos II, venint de La... | O Pazo foi visitado en 1690 pola raíña Mariana de Neoburgo , esposa de Carlos II , segundo pode lerse na inscrición do lintel do portón de entrada : " El 15 de abril de 1690 durmió en esta casa la Reina Nuestra Señora Doña Mariana de Neoburgo , mujer del rey Nuestro Señor don Carlos II , viniendo de La Coruña en Romerí... |
El conjunt arquitectònic està configurat per un edifici principal de planta rectangular i diverses construccions secundàries unides a la principal, inclosa la capella; el conjunt està tancat per un mur i façanes. | O conxunto arquitectónico está configurado por un edificio principal de planta rectangular e varias construcións secundarias unidas á principal , incluída a capela , todo el pechado por un muro e fachadas . |
Té dos patis interiors contigus al voltant dels quals s'organitzen els diferents cossos. | Ten dous patios inscritos contiguos ao redor dos que se organizan os diversos corpos . |
Aquests patis s'organitzen entorn la una sèrie de funcions. | Estes patios organízanse en torno a unha serie de funcións . |
El primer era públic, donant accés a la capella, a la qual acudien els masovers de les propietats de la casa; el segon era d'accés a l'edifici principal, creant-se a continuació d'ell un espai per a la cuina. | O primeiro era público , dando acceso á capela á cal acudían os colonos das propiedades da casa , o segundo é o de acceso ao edificio principal , creándose a continuación del un subespazo de chegada á cociña . |
L'habitatge es conserva molt bé, amb els seus sostres i pisos de fusta de castanyer en els salons principals, la cuina empedrada, amb llar, les cavallerisses a la planta baixa amb el sostre voltat format per tres grans arcs de mig punt, que es corresponen al pis alt amb un saló empedrat. | A vivenda consérvase moi ben , cos seus teitos e pisos de madeira de castiñeiro nos salóns principais , a cociña empedrada , con lareira , as cabalerizas na planta baixa co teito abovedado formado por tres grandes arcos de medio punto , que se corresponden no piso alto cun salón empedrado . |
La magnífica portalada d'entrada està formada per un arc de mig punt amb grans dovelles. | O magnífico portalón de entrada está formado por un arco de medio punto con grandes doelas . |
El mur es remata amb una cornisa. | O muro remátase cunha cornixa . |
Sobre la portada s'alça un pavelló, amb un cos central més alt emmarcat per dues columnes corínties recolzades en lleixes motllurades que sostenen un entaboament i frontó circular partit, decorat amb plaques i cilindres. | Sobre a portada álzase un pavillón , cun corpo central máis alto enmarcado por dúas columniñas corintias apeadas en repisas molduradas que sosteñen un entaboamento e frontón circular partido , decorado con placas e cilindros . |
Entre les columnes va un escut quarterat timbrat amb corona i llambrequins amb les armes dels fundadors en quatre particions: Prado, Valcárcel, Ulloa i Osorio. | Entre as columnas vai un escudo cuartelado timbrado con coroa e lambrequines coas armas dos fundadores en catro particións : Prado , Valcarcel , Ulloa e Osorio . |
A banda i banda se situen dues cartel·les ens baixos del pavelló, i tot el conjunt es remata amb acroteris de bola, placa i cilindres, decoració molt influïda per l'escola barroca santiaguesa de Simón Rodríguez. | A ámbolos lados sitúanse dúas cartelas nos baixos do pavillón , e todo o conxunto remátase con acroterios de bóla , placa e cilindros , decoración moi influída pola escola barroca santiaguesa de Simón Rodríguez . |
La capella està unida i separat al mateix temps ho poses cos de divisió on es localitza la sagristia i el pas a la tribuna de la capella. | A capela está unida e separado ao mesmo tempo polo corpo de división onde se localiza a sancristía e o paso á tribuna da capela . |
La planta és rectangular. | A planta é rectangular . |
La façana principal s'orienta al nord, s'emmarca per pilastres de fistó refós sobre pedestals. | A fachada principal oriéntase ao norte , enmárcase por pilastras de festón refundido sobre pedestais . |
Pilastres estriades sostenen un empostissat amb acroteris en els extrems sobre el que descansa una fornela. | Pilastras estriadas sosteñen un entaboamento con acroterios nos extremos sobre o que descansa unha fornela . |
La porta porta una motllura colzada i decoració de plaques. | A porta leva unha moldura acodada e decoración de placas . |
Es remata la façana amb una cornisa i una petita espadanya. | Remátase a fachada cunha cornixa e unha pequena espadana . |
El retaule data de 1768, obra de Benito de Lemos, mestre escultor, veí de Cima de Vila, segons disseny fet per Juan Antonio Nogueira, arquitecte de Santiago, i a petició de Joaquín Lorenzo de Prado y Ulloa, prevere administrador de la casa. | O retablo data de 1768 , obra de Benito de Lemos , mestre escultor , veciño de Cima de Vila segundo deseño feito por Juan Antonio Nogueira , arquitecto de Santiago , e a petición de Joaquín Lorenzo de Prado e Ulloa , presbítero administrador da casa . |
El Pazo de Rioboó és un pazo barroc situat al lloc de Rioboó, a la parròquia de San Miguel de Osmo, a l'ajuntament de Cenlle, comarca del Ribeiro, província d'Ourense. | O Pazo de Rioboó é un pazo barroco sito no lugar de Rioboó , na parroquia de San Miguel de Osmo , no concello de Cenlle , comarca do Ribeiro , provincia de Ourense . |
També es coneix com a Casa Gran de Rioboó o Pazo de los Temes. | Tamén se coñece como Casa Grande de Rioboó e Pazo dos Temes . |
Va ser un dels pazos més importants de la comarca. | Foi un dos mais importantes da comarca . |
Avui dia es manté en bon estat, conservat i restaurat pels seus amos. | Hoxe en día mantense en bo estado , conservado e restaurado polos seus donos . |
Va pertànyer a Balthasar Benito de Araujo y Somoza i després a Andrés Antonio de Prado y Ulloa. | Pertenceu a D. Balthasar Benito de Araujo y Somoza e despois a D. Andrés Antonio de Prado y Ulloa . |
L'any 1788 era amo del pazo Bernardino de Prado Ulloa Piñeiro Araujo Osorio y Barba, canonge de la catedral de Santiago, que va manar edificar la capella i la portada del pazo. | No ano 1788 era dono do pazo D. Bernardino De Prado Ulloa Piñeiro Araujo Osorio y Barba , cóengo da catedral de Santiago , que mandou edificar a capela e a portada do pazo . |
El patronatge estava constituït pel cap de la Casa Gran de Rioboó, i els rectors d'Osmo, San Fiz de Navío, Anllo i Gomariz. | O padroádego estaba constituído polo Xefe da Casa Grande de Rioboó , e os párrocos de Osmo , San Fiz de Navío , Anllo e Gomariz . |
El seu últim propietari, Pedro Ventura de Puga (diputat en diverses legislatures, procurador en corts en 1835 i vocal i secretari de la Xunta Superior del Regne de Galícia), va destacar per la seva labor de foment i renovació de l'agricultura i ramaderia gallegues, convertint-se així en un predecessor de l'activitat a ... | O seu derradeiro solariego , Pedro Ventura de Puga [ 2 ] ( deputado en varias lexislaturas , procurador en cortes en 1835 e vocal e secretario da Xunta Superior do Reino de Galicia ) , destacou polo seu labor de fomento e renovación da agricultura e gandería galegas , converténdose así nun predecesor da actividade á qu... |
En l'actualitat, Fontefiz és un centre de recuperació de bestiar autòcton, el Centre de Recursos Zooxenéticos de Galícia, dependent de la Consellería do Mitjà Rural i do Mar, en el qual si duen a terme experiències ramaderes de selecció amb les espècies de boví com la caldelá, limiá, vianesa i cachena. | Na actualidade , Fontefiz é un centro de recuperación de gando autóctono , o Centro de Recursos Zooxenéticos de Galicia , dependente da Consellería do Medio Rural e do Mar , no que se levan a cabo experiencias gandeiras de selección coas especies de vacún como a caldelá , limiá , vianesa e cachena . |
En 1979 el pazo va ser declarat patrimoni arquitectònic d'interès històric-artístic, considerant-se un dels més importants de Galícia per les seves dimensions, muralles i patis. | No ano 1979 o pazo foi declarado patrimonio arquitectónico de interese histórico-artístico , considerándose un dos máis importantes de Galicia polas súas dimensións , murallas e patios . |
El pazo de Lestrobe és una construcció civil de l'ajuntament de Dodro, situat en el lloc de Lestrobe. | O pazo de Lestrobe e unha construción civil do concello de Dodro , situado no lugar de Lestrobe . |
Pertany a l'arquitectura barroca, i inclou també una capella dedicada a l'Àngel de la Guarda. | Pertence á arquitectura barroca , e inclúe tamén unha capela adicada ao Anxo da Garda . |
El pazo de Lestrobe va ser construït al segle XVI, sent propietat de l'arquebisbat compostel·là, però sofreix diverses reformes al llarg de la història i es pot classificar dins de l'estil barroc.[1] Al pati d'entrada existeix un brollador del segle XVIII que constitueix un notable exemple d'aquest tipus d'arquitectura... | O pazo de Lestrobe foi construído no século XVI , sendo propiedade do arcebispado compostelán , pero sofre varias reformas ao longo da historia e pódese clasificar dentro do estilo barroco. [ 1 ] No patio da entrada existe un monumental chafariz do século XVIII que constitúe un notable exemplo deste tipo de arquitectur... |
Consta d'una gran pica de tres altures coronada per la figura de l'apòstol Sant Jaume. | Consta dunha grande pía con tres alturas coroada pola figura de Santiago peregrino . |
Rep aquest pazo el nom popular de Pazo do Anxo da Garda (Paçó de l'Àngel de la Guarda) perquè és l'advocació de la capella, que només es descobreix per un graciós campanil que supera la teulada. | Recibe este pazo o nome de Pazo do Anxo da Garda porque é a advocación da capela , que só se descobre por un gracioso campanil que supera o tellado . |
L'edifici, de gran envergadura, té planta en forma d'U amb una llarga façana principal totalment simètrica, que consta d'una porta central i buits amb motllures barroques. | O edificio , de grande envergadura , ten planta en forma de U cunha longa fachada principal totalmente simétrica , que consta dunha porta centrada e de ocos con molduras barrocas . |
Cap a davant de l'immoble es tanca també una llarga façana en la qual, en un lateral, s'inclou la capella. | Cara a fronte do inmoble péchase tamén unha longa fachada na que , nun lateral , se inclúe a capela desta casa . |
Existeixen diversos alpendres dedicats a les labors agrícoles que completen l'edificació. | Existen varios alpendres dedicados aos labores agrícolas que completan a edificación . |
L'edifici té entorn un gra terreny, d'uns 7.000 m2 amb emparrats, bancs d'una pedra i arbres fruiters, estant totalment envoltat per un clos d'una pedra. | O edificio ten derredor un gran terreo , duns 7.000 m2 con emparrados , bancos de pedra e árbores froiteiras , estando totalmente rodeado por un valado de pedra . |
Pazo de Rioboó, situat a Riobó (Osmo, Cenlle); | Pazo de Rioboó , situado en Riobó ( Osmo , Cenlle ) ; Riobó , grupo de folk galego. Riomao |
En l'angle que fan la façana sud i a est veiem un garitón recolzat en dos canzorros de doble motllura, caveto i quart bossell, amb cornisa més cuidada que la resta de l'edifici, amb sageteres i i rica pedra armera. | No ángulo que fan a fachada sur e a este vemos un garitón apoiado en dous canzorros de dobre moldura , caveto e cuarto bocel , con cornixa mais coidada que o resto do edifico , con saeteras e e rica pedra armera . |
A la façana oriental destaca una gran solaina. | Na fachada orientada ao nacente gran solaina . |
Al pati, separada de l'edifici principal, hi havia la capella, avui dia desapareguda. | No patio , separada do edificio principal estaba a capela hoxe en día desaparecida . |
En el garitón, un escut de difícil interpretació. | No garitón escudo de difícil interpretación . |
El pazo de Saa és una construcció civil situada al lloc de Saa, a la parròquia de Sadurnín (ajuntament de Cenlle), i figura al mapa topogràfic 1:50.000 de l'IGC full núm. 225. | O pazo de Saa é unha construción civil situada na aba de Saa , na parroquia de Sadurnín ( concello de Cenlle ) , e figura no mapa topográfico 1:50.000 do I.G. e C. folla no 225 . |
Va ser una de les cases més poderoses de la comarca del Ribeiro. | Foi unha das casas mais poderosas da comarca do Ribeiro . |
Es considera a Gregorio Arias Mariño, familiar del Sant Ofici, com a fundador del mayorazgo i Casa de Saa (font Pare Crespo). | Considérase a don Gregorio Arias Mariño , familiar do Santo Oficio , como fundador do morgado e Casa de Saa ( fonte Pai Crespo ) . |
El pazo forma un conjunt arquitectònic envoltat de murallons que en part té continuïtat amb l'edifici i en part l'aïlla dins la finca. | O pazo forma un conxunto arquitectónico rodeado de murallóns que en parte ten continuidade co edificio e en parte o illa dentro da leira . |
La fàbrica és de perpany, presentant una planta en U amb les crugies laterals desiguals i la més curta formant un angle agut amb la central. | A fábrica é de perpiaño , presentando unha planta en U coas cruxías laterais desiguais e a máis curta formando un ángulo agudo coa central . |
Tanquen els tres cossos un petit pati interior obert en un dels costats. | Pechan os tres corpos un pequeno patio inscrito aberto nun dos lados . |
La façana principal i la formada pels tres cossos al voltant del pati. | A fachada principal e a formada polos tres corpos en torno ao patio . |
En un d'ells presenta una solaina d'una pedra recolzada sobre un mur amb els van al pis baix i del qual sobresurt a lleixa motllurada. | Nun deles presenta unha solaina de pedra apeada sobre un muro con vanos no piso baixo e do que sobresae a repisa moldurada . |
La coberta se sosté per columnes ben llaurades, amb base motllurada, fust llis i capitell format per un toro. | A cuberta sostense por columnas ben labradas , con base moldurada , fuste liso e capitel formado por un touro . |
Aquestes se sostenen sobre pedestals que els donen major altura i esveltesa. | Estas sostéñense sobre pedestais que lles dan maior altura e esvelteza . |
El Pazo de Velle s'aixeca al centre d'un enclavament situat al costat del riu Miño, a l'ajuntament d'Ourense. | O Pazo de Velle levántase no centro dun enclave situado á beira do río Miño , no concello de Ourense . |
Actualment està catalogat com a Bé d'Interès Cultural. | Actualmente está catalogado como Ben de Interese Cultural . |
Es tracta d'una construcció palatina del segle XVI. | Trátase dunha construción pacega do século XVI . |
L'edifici té una torre de planta quadrada i s'estructura en 3 plantes annexes. | O edificio ten unha torre de planta cadrada e estruturada en 3 plantas anexas . |
Compta també amb una petita capella, hórreo i colomar. | Conta tamén cunha pequena capela , hórreo e pombal . |
Antigament va ser coneguda com la "casa do Pacio". | Antigamente foi coñecida como a casa do " Pacio " . |
Es troba a escassos 3 km de la ciutat d'Ourense. | Atópase a escasos 3 km da cidade de Ourense . |
En l'actualitat és propietat privada i es conserva en bon estat. | Na actualidade é propiedade privada e consérvase en bo estado . |
Aquesta casa va ser coneguda com a Casa do Outeiro i va ser propietat dels Toubes. | Esta casa foi coñecida como Casa do Outeiro e foi propiedade dos Toubes . |
En el Cadastre de Ensenada , es diu que Félix de Toubes i Somoza posseeix " una casa que auita d'un alt amb la seva cozina , caualleriza i celler terrena en el lloc de Outeiro " | No Cadastro de Ensenada , don Félix de Toubes y Somoza posúe " una casa que auita de un alto con su cozina , caualleriza y bodega terrena en el lugar de Outeiro " |
La casa dos Toubes és un pazo situat a la parròquia de San Miguel de Osmo, a l'ajuntament de Cenlle, comarca del Ribeiro, província d'Ourense. | A casa dos Toubes é un pazo situado na parroquia de San Miguel de Osmo , no concello de Cenlle , comarca do Ribeiro , provincia de Ourense . |
Es troba aïllada i va ser objecte de moltes reformes posteriors a la seva construcció. | Atópase illada e foi obxecto de moitas reformas posteriores á súa construción . |
També és coneguda com a Casa de Outeiro. | Tamén é coñecida como a Casa de Outeiro . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.