es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Ya en 1031, Calatayud era una de las principales ciudades del reino taifa de Zaragoza, momento de gran esplendor económico y cultural que duraría aproximadamente hasta el 1110, salvo un breve periodo de semiindependencia, en que acuño su propia moneda y se declaró taifa independiente hacia el año 1050, con Muhammad ben... | Ya en 1031, Calatayú yera una d'as principals ciudat d'o reino taifa de Zaragoza, momento de gran esplendor economica y cultural que duraría aproximadament dica lo 1110, fueras d'un breu periodo de semiindependencia, en que acunyo la suya propia moneda y se declaró taifa independient enta l'anyo 1050, con Muhammad ben ... |
Muro de Roda se comenzó a fortificar en 1017, bajo el reinado de Sancho III el Mayor, en una época en la que en el condado de Sobrarbe se consagraron algunas iglesias (como la ermita de San Juan y San Pablo de Tella en 1018) y se fortificaron aldeas y castillos. | Muro de Roda se prencipió a fortificar en 1017, baixo lo reinau de Sancho III lo Mayor, en una epoca en a cuala en o condado de Sobrarbe se consagroron cualques ilesias (como la ermita de San Juan y Santo Pablo de Tella en 1018) y se fortificoron aldeyas y castiellos. |
Nombre del último efecto instalado seleccionado | Nombre d'o zaguer efecto instalau triau |
También se encuentran varios parques temáticos y de ocio, como Terra Mítica, Terra Natura o Aqualandia. | Tamién se troban cuantos parques tematicos y d'ocio, como Terra Mitica, Terra Natura u Aqualandia. |
Los mistos solían caer apagados y fumiando, nada mejor para figurarnos que eran bombas. | Los mistos gosaban cayer amortaus y fumiando, cosa millor ta entrefilar-nos que yeran bombas. |
Como buenos profesionales tienen que enseñarles, tanto a padres como escolanos, las rechetas que tienen que hacer para ir bien, para alcanzar los objetivos. | Como buenos profesionals tienen que amostrar-les, tanto a pais como escolanos, las rechetas que tienen que fer pa ir bien, pa conseguir los obchectivos. |
Esa misma tarde iba Pedro para casa de la suya padrina, como solía hacer, y cuando pasaba por la plaza vio al fidalgo con el cura: se acercó para ellos y sin saludar se concaró con ese y con firme rasmia dijo: | Ixa mesma tardi iba Pedro ta casa d’a suya padrina, como gosaba fer, y cuan pasaba por a plaza veyió a lo fidalgo con lo mosen: se bi acercó ta ells y sin saludar se concaró con ixe y con firme rasmia dició: |
Fue quemado en la guerra contra Castilla. | Estió cremau en a guerra cuentra Castiella. |
Allí en un banco fui con los amigos mirando las fotos de los aviones y haciendo los comentarios propios. | Allí en un banco estié con os amigos mirando las fotos d’os avions y fendo los comentarios propios. |
Y también el he sentido de un pueblo de Galicia y de dos de Andalucía. | Y tamién l’he sentiu d’un lugar de Galicia y de dos d’Andalucía. |
Tras la derrota alemana en la Segunda Guerra Mundial, Prusia Oriental fue separada de Alemania y repartida entre la Unión Soviética y Polonia. | Dimpués de la redota alemana en a Segunda Guerra Mundial, Prusia Oriental estió deseparada d'Alemanya y repartida entre la Unión Sovietica y Polonia. |
El nombre de San Juan proviene de la iglesia de San Juan, una iglesia románica de la primera mitad del siglo XII que en principio era tributaria de un castillo (más específicamente, un toledo) que había en el cerro que domina el lugar. | Lo nombre de San Juan proviene d'a ilesia de San Juan, una ilesia romanica d'a primera metat d'o sieglo XII que en principio yera tributaria d'un castiello (mas especificament, un toledo) que i heba en o cerro que domina lo puesto. |
En el descenso Edurne sufrió la congelación de dos falanges de los dos dedos segundos de los pies y Juanito Oiarzabal de los diez dedos de sus pies, que debieron ser amputados en ambos casos semanas más tarde en la Mutua de Accidentes de Zaragoza (MAZ), clínica especializada en la congelación de miembros, en donde estu... | En o descenso Edurne sufrió la conchelación de dos chunturas d'os dos didos segundos d'os piez y Juanito Oiarzabal d'os diez didos d'os suyos piez, que habioron d'estar amputaus en toz dos casos semanas mas tarde en a Mutua d'Accidents de Zaragoza (MAZ), clinica especializada en a conchelación de miembros, en an estior... |
Después de esto, me descansé un poco en el hotel y ya de tardes marché -con lluvia- para el embarcadero de Legazpi y el boulevard Legazpi, paseyo maritimo, bello pero sin estar mucho cosa, con buena cosa de restaurantes y bares y con un centro comercial, aunque por la lluvia y en estar entre semana no era muy poblado. | Dimpués d'isto, me descansé una mica en l'hotel y ya de tardis marché -con plevia- t'o embarcadero de Legazpi y lo boulevard Legazpi, paseyo maritimo, poliu pero sin estar guaire cosa, con buena cosa de restaurants y tabiernas y con un centro comercial, encara que por a plevia y en estar entre semana no yera guaire pob... |
Después, el mantenimiento con las autualizazions que salen, supondrá también algún tiempo, pero estoy que se aprovecha la base anterior y no es tanto trabajo. | Dimpués, lo mantenimiento con as autualizacions que'n salen, suposará tamién bel tiempo, pero estoi que s'aprobeita a base anterior y no ye tanto treballo. |
“Me echo en una alcobeta, tenemos el agua en casa y buena luminaria; con el dinero que me dan me hi comprado un vestido de satén, unas medias de cristal y un par de zapatos de charol para salir a pasiar los días de fiesta, que aquí las gentes son ordeñad cutifinas y no puedes ir con las medias de lana y las apargatas d... | “Me chito en una alcobeta, tenemos l'augua en casa y buena luminaria; con os diners que me dan m'hi mercau un vestiu de satén, unas medias de cristal y un par de zapatos de charol pa salir a pasiar los días de fiesta, que aquí las chents son muit cutifinas y no puedes andar con as medias de lana y las apargatas de caim... |
El rosa sigue de llena tendencia en todos nuestros outfits y no iba a ser menos en las grapas de sol. | El rosa sigue de plena tendencia en todos nuestros outfits y no iba a ser menos en as gafas de sol. |
Manuel Mestre: jugador de fútbol del Valencia C.F. y de la Selección Española. | Manuel Mestre: chugador de futbol d'o Valencia C.F. y d'a Selección Espanyola. |
El último toque fue en 1686. | Lo zaguer toque estió en 1686. |
La ciudad se encuentra a los 20°36'24" Norte y a 100°19'52" Oeste. | La ciudat se troba a los 20°36'24" Norte y a 100°19'52" Ueste. |
las manos de la gente se pasaban | las mans d'a chen se pasaban |
Sin embargo, la opinión pública húngara piensa que el Tratado de Trianon no fue la solución justa para las nacionalidades que vivían bajo la monarquía austrohúngara, especialmente para los húngaros. | Manimenos, la opinión publica hongara piensa que lo Tratau de Trianon no estió la solución chusta pa las nacionalidaz que viviban baixo la monarquía austrohúngara, especialment pa los hongaros. |
También hacían leña con las estrals. | Tamién feban lenya con as estrals. |
De extremo cuando tanta gente abotinada agobiaba, pero claro, era día libre por las elecciones y todos los niños del pueblo cambiaron la escuela por la guarga. | De cabo cuan tanta chent abotinada agobiaba, pero claro, yera día libre por las eleccions y toz los ninos d'o lugar cambioron a escuela por a guarga. |
—Señor, señor! —gritó el mozo medio muerto. | —Sinyor, sinyor! —chiló lo mozo medio muerto. |
Los zinco proyectos criticados por los ecologistas son a permuta de pastizales pautada de entre la DChA, el conzello, el Parque Teunolochico de Teziclau López Soriano (PTR) y el ecoabocadero, los parques eólicos solizitaus por ecspoaugua, la carretera para entrar para el acampo arpal, a grabera de acziona cercana a la ... | Los zinco proyeutos criticaus por los ecolochistas son a permuta de feners pautada d'entre a DChA, lo conzello, lo Parque Teunolochico de Teziclau López Soriano (PTR) y lo ecoabocadero, los parques eolicos solizitaus por ecspoaugua, a carretera ta entrar t'o acampo arpal, a grabera d'acziona cercana a la salada de medi... |
De otra mano, se escriben en junto y sin guion los compuestos ya perfectamente fusionatos en una sola palabra: guardafuents, pasallaves, bateaguas, escanyacrabas, maltreballas. | D’atra man, s’escriben en chunto y sin guión os compuestos ya perfectament fusionatos en una sola palabra: guardafuents, pasaclaus, bateaguas, escanyacrabas, maltreballas. |
En el trato con la gente y sus formas, de extremo cuando me acuerdo de la mía estacha de cuatro años en Madrit mientras hacía la tesis, y de extremo cuando incluso me da la impresión de que Alicante, con la mitad de población pero con 1.5 millones en la aria metropolitana, es más cosmopolita que no Zaragoza. | En lo tracto con a chent y las suyas formas, de cabo cuan m'alcuerdo d'a mía estacha de quatro anyadas en Madrit mientras feba a tesi, y de cabo cuan mesmo me da a impresión de que Alicant, con a mitat de población pero con 1.5 millons en l'aria metropolitana, ye mas cosmopolita que no Zaragoza. |
Para Aznar, las obras del entanticau no van a causar perdida de clientes puesto que "las zeras permanecen y no se va a nozer las bendas porque la mayoría de los turistas dexan su coche en los alparcamientos de la plaza del pilar". | Ta Aznar, las obras d'o entanticau no ban a causar perdida de cliens ya que "as zeras remanen y no se ba a nozer las bendas porque a mayoría d'os turistas dexan lo suyo auto en os alparcamientos d'a plaza d'o pilar". |
A pesar de que era pronto, a eso de las ocho ya hacía calorina y hacía presachiar un día de fiera fuixina. | Tot y que yera luego, a ixo d'as ueito ya feba calorina y feba presachiar un día de fura fuixina. |
La misma tarde, malas volver, cogí la segunda cursa: la vista de las cuquetas de luz en el río Iwahig, ya de noches. | A mesma tardi, malas tornar, pillé la segunda cursa: a vista d'as cuquetas de luz en o río Iwahig, ya de nueitz. |
Los que hacían tarde se tenían que quedar castigados después de clase. | Los que feban tarde se teneban que quedar castigaus dimpués de clase. |
Estas familias de las pardinas o de los caseríos como les suelen decir por aquí, bajaban a menudo para Gernika a vender sus productos y también a comprar el que les hacía falta y no podían producir en la economía doméstica, como café, zucre, aceite, vino, chocolate. | Estas familias d’as pardinas u d’os caseríos como les gosan decir por aquí, baixaban a sobén ta Gernika a vender es suyos productos y tamién a comprar lo que les feba falta y no podeban producir en a economía domestica, como café, zucre, aceite, vino, chicolate. |
El territorio de Novempopulania también albergaba a otras tribus aquitanas. | Lo territorio de Novempopulania tamién albergaba a atras tribus aquitanas. |
El japonés hizo un pequeño silencio, como si remugase sus pensamientos. | Lo chaponés fació un chicot silencio, como si remugase los suyos pensamientos. |
La primera parte de la subida es fureta pero corta, y la segunda es muy más blanda y permite disfrutar mejor de la naturaleza húmeda y verde, y de las buenas vistas, y así hasta llegar en la tuca, donde se encuentran los telefericos y donde se han arreglado botiguetas, restaurantes y demás instalaciones posturetas. | La primera parti d'a puyada ye fureta pero curta, y la segunda ye muito mas toba y permite disfrutar millor d'a naturaleza humeda y verda, y d'as buenas anvistas, y asinas dica plegar en a tuca, do se troban los telefericos y an que s'han apanyau botiguetas, restaurants y demás instalacions posturetas. |
La eugenesia en Estados Unidos ha desempeñado un papel significativo en la historia y cultura de este país. | La eugenesia en Estaus Unius ha desempenyado un paper significativo en a historia y cultura d'este país. |
En primeras, a pesar de que Puerto Princesa todavía conserva el ambiente propio de Filipinas, algunos detalles ya te enseñan que eres en una zona turística, o el menos, con mejor situación económica que no el resto del país: calles más escoscadas y ordenadas, una ripa de hoteles, lugares turísticos para comer y hacerte... | En primeras, tot y que Puerto Princesa encara conserva l'ambient propio de Filipinas, bells detalles ya t'amuestran que yes en una zona turistica, u lo menos, con millor situación economica que no la resta d'o país: carreras mas escoscadas y ordenadas, una ripa de hotels, puestos turisticos ta minchar y fer-te unas bie... |
Aunque no tenía hambre y era estronchicau después de trabajar de firme toda la semana, fayió un poder con tal de serse un ratichón con ella. | Encara que no teneba fambre y yera estronchicau dimpués de treballar de firme toda a semana, fayió un poder con tal d’estar-se un ratichón con ella. |
Y dos de las cosas que he hecho últimamente semanas son una cursa por el Parque Nacional da Tijuca 8000, otras por Santa Teresa y también por la ciudad vecina de Niteroi. | Y dos d'as cosetas que he feito en zagueras semanas son una cursa por lo Parque Nacional da Tijuca 8000, atras por Santa Teresa y tamién por a ciudat vecina de Niteroi. |
–Para que las jactancias colectivas vayan bien, hay que preparar cuenta de la caja. | –Pa que las fachendas colectivas vaigan bien, i hai que parar cuenta d’a caixa. |
En los campos, fajas y faixetas se sembraba lo elijo, para hacer pan para el año, la cebada y a cebada para dar prienso a las caballerías, el centeno para atar los faixos de garba, patatas y lentejas para lo gasto de casa. | En los campos, faixas y faixetas se sembraba lo trigo, pa fer pan pa l'anyada, l'hordio y a cebada pa dar prienso a los abríos, lo centeno pa atar los faixos de garba, trunfas y lentillas pa lo gasto de casa. |
De las veinte regiones, cinco (Valle de Aosta, Friuli-Venecia Julia, Sicilia, Cerdeña y Trentino-Alto Adigio) gozan, por motivos históricos y geográficos, de autonomía y de un estatuto especial. | D'as vinte rechions, cinco (Valle de Aosta, Friuli-Venecia Julia, Sicilia, Cerdenya y Trentino-Alto Adigio) gozan, per motivos historicos y cheograficos, d'autonomía y d'un estatuto especial. |
Por otro lado, es la cultura cutre de la cual mete algunos ejemplos: la obra de Manuel Vilas (nacido en Balbastro), Ordesa, hace onra para alcontrar- muy presentimientos cutres de nuestras bidas. | Antiparti, ye a cultura cutre d’a cuala cala bels exemplos: a obra de Manuel Vilas (naxito en Balbastro), Ordesa, fa onra ta alcontrar-ie asabelo de recosiros cutres d’as nuestras vidas. |
Hymes propone lo que él y otros denominan “etnopoética”, un método antropológico de trascribir y analizar el folclore y la narrativa oral que atiende a las estructuras poéticas dentro del habla. | Hymes proposa lo que él y atros denominan “etnopoetica”, un metodo antropolochico de trascribir y analisar lo folclore y la narrativa oral que atiende a las estructuras poeticas dentro d'a fabla. |
-El ratet es más fuerte que no yo, me agujerea a todas caras y se mete en mis coradas –respondió la montaña. | -El ratet ye mas fuerte que no yo, me forada a todas caras y se fica en as mías coradas –va responder la montanya. |
Aun así, el tratamiento que recibí en el hotel -que no fue malo, pero no era el calor típico filipina y parecía más bien uno trato 'madrileño'- y los precios de todo en la isla -parellanos a los españoles: no caros, pero no baratos, y en el contexto filipino, caros- ya te hacen figurar que, como ocurría en El Nido, ere... | Con tot y con ixo, lo tratamiento que recibié en l'hotel -que no estió malo, pero no yera a calor tipica filipina y pareixeba mas bien un trato 'madrilenyo'- y los pres de tot en a isla -parellanos a los espanyols: no caros, pero no baratos, y en o contexto filipino, caros- ya te fan entrefilar que, como ocurriba en El... |
La creación de una página web que, todavía en prueba, ecsplicotea a labor de la academia, como se decid en "habla". | A creyazión d'una pachina web que, encara en prebatina, ecsplicotea a labor de l'academia, como se diz en "fabla". |
Pasó el otoño y les tocó de pasar el primer invierno, y no obstante las heladas y algún nevazo, se dión cuenta que se estaba mejor que no pensaban en ese cado aislado y apartado de la “civilización”. | Pasó l'agüerro y les tocó de pasar lo primer hibierno, y manimenos las cheladas y bell nevazo, se dión cuenta que s'estaba millor que no pensaban en ixe cado aislau y alpartau d’a “civilización”. |
El ambiente hacía recuerdo a Salvador o a Rio (por fin!) y, si no por la fredor que hacía, la noche hubiera sido perfecta. | L’ambient feba alcordanza a Salvador u a Rio (por fin!) y, si no por a fredor que en feba, a nueit hese estau perfecta. |
Tenía capacidad para unos seis mil espectadores y seguía el modelo del teatro Marcelo de Roma. | Teneba capacidat pa bels seis mil espectadors y seguiba lo modelo d'o teatro Marcelo de Roma. |
A las diez de la mañana del segundo día llegaron en el pueblo, y mientras almorzaban y comían en la primera casa que encontraron abierta, donde se hicieron preparar la almuerzo (pagándolo), se presenta un hombre bien farchau a suplicarles que fueran para casa suya. | A las diez d’o maitín d’o segundo día plegoron en o lugar, y mientras almorzaban y chentaban en a primera casa que i troboron ubierta, do se facioron parar l’almuerzo (pagando-lo), se i presenta un hombre bien farchau a suplicar-lis que isen ta casa suya. |
También se ha argüido que los comentaristas radiofónicos y columnistas periodísticos a veces sondean la opinión pública comportándose como troles. | Tamién s'ha argüido que los comentaristas radiofonicos y columnistas periodisticos a vegadas sondean la opinión publica comportando-se mincho troles. |
Para eso es necesidad guardar el agua | Pa ixo ye menister alzar l’augua |
Y, en el que pertocaba a los pueblos cuaternatos por la OÍD, treinta, haría falta indicar que tres eran de España: uno de Extremadura, otro balenziano y Alquezra. | Y, en o que pertocaba á los lugars cuaternatos per la OIT, trenta, calerba endicar que tres en yeran d'Espanya: uno d'Estremadura, unatro balenziano e Alquezra. |
Penón mucho viendo cómo los otros vecinos marchaban, dejando las puertas entrancadas, las calles sin gente, el silencio reinando por todos los lados…, ni por esas cedían. | Penón muito viyendo cómo los atros vecinos marchaban, deixando las puertas entrancadas, las carreras sin chent, lo silencio reinando por toz los laus…, ni por ixas reblaban. |
Así que desde hace algunos tiempos ahí me tenéis, dando habladas en institutos, para si todavía hay algún crianzón que se piensa que esto del SIDA es uno invento de los adultos y que solo le pasa a otro y no a nosotros. | Asinas que dende fa bells tiempos astí me tenetz, dando charradas en institutos, ta si encara i hai bell crianzón que se piensa que isto d’a SIDA ye un invento d’os adultos y que nomás le pasa a otri y no pas a nusatros. |
Después de esto nos llevaron para Coral Garden con una isoleta con playa repolida a un lado, la de CYC, famosa entre los locales porque es pública de todo, a onica en los alrededores a la que no hace falta pagar entrada, por el que antiguamente los jóvenes lugarencos iban a festechar y hacer juergas. | Dimpués d'isto nos levoron ta Coral Garden con una isoleta con placha repolida a un costau, a de CYC, famosa entre los locals porque ye publica de tot, a onica en a redolada a la que no cal bosar dentrada, por lo que antismás los chovens lugarencos bi iban a festechar y fer borinas. |
Le manifestó entonces su padre que tanto él como su madre deseaban verlo casado. | Li manifestó allora lo suyo pai que tanto ell como la suya mai deseyaban veyer-lo casau. |
Cuando en el recreo eran los críos charraputiando y calitrando alguna maldat para hacer y me acercaba, saltaba cualquiera de ellos: Huye, huye, nena, que aquí no queremos soy que hombres! | Quan en o recreo yeran los críos charraputiando y calitrando bella maldat ta fer y me i acercaba, blincaba qualsiquiera d’ells: Fui, fui, nena, que aquí no queremos so que hombres! |
Se puso el aparatico en el bolsillo y marchó mormostiando: “No tengo otra tarea que ponerme a esgoldrifiar ahora en el trastero, le diré que no el hi encontrado y terminaremos antes...” | Se metió l'aparatico en a pocha y marchó mormostiando: “No tiengo otra faina que meter-me a esgoldrifiar agora en o trastero, le diciré que no l'hi trobau y remataremos antes...” |
—Mujer, mejor los haría de ‘nuevo', veremos si hay bastante, ya le tomaré mida… | —Muller, millor los faría de ‘nuevo', viyeremos si en i hai prou, ya le tomaré mida… |
Ryanair se ha desincusau y ha dicho que ofrecerá otros 1000 billetes gratis para las primeras mil personas que nimbien para la ellos un correo eleutronico con sus nombres y direcciones. | Ryanair s'ha desincusau y ha dito que ufrirá atros 1000 billetz gratis t'as primeras mil presonas que nimbien t'a els un correu eleutronico con os suyos nombres y adrezas. |
Históricamente, Rumanía estaba dividida en las siguientes regiones: Dobruja Dobruja Septentrional Dobruja Meridional (Cadrilater) Moldavia Moldavia en sí Besarabia Budjak Bucovina Transilvania Transilvania en sí Banato (también parte de la región histórica de Partium) Crişana (también parte de la región histórica de Pa... | Historicament, Rumanía yera dividida en as siguients rechions: Dobruja Dobruja Septentrional Dobruja Meridional (Cadrilater) Moldavia Moldavia en él Besarabia Budjak Bucovina Transilvania Transilvania en él Banato (tamién parte d'a rechión historica de Partium) Crişana (tamién parte d'a rechión historica de Partium) Ma... |
Además de su trabajo como académica, Jones también ha organizado una serie de exposiciones, entre ellas Políticas sexuales: Sexual Politics: Judy Chicago's Dinner Party in Feminist Art History (1996) en el Museo Hammer, The Politics of Difference: Artists Explore Issues of Identity (1991) en el Museo Chandler de Arte e... | Amás d'o suyo treballo como academica, Jones tamién ha organizau una serie d'exposicions, entre ellas Politicas sexuals: Sexual Politics: Judy Chicago's Dinner Party in Feminist Art History (1996) en o Museu Hammer, The Politics of Difference: Artists Explore Issues of Identity (1991) en o Museu Chandler d'Arte en a Un... |
Después de haber empezado a la edad de 18 años en teatro gracias a Giuseppe Patrone Griffi, en 1984 formó parte del reparto de la película Phenomena, dirigida por Dario Argento; después este actor actuó en: Colpi di luce (1985), dirección de Enzo G. Castellari, Gialloparma (1999), dirección de Alberto Bevilacqua, Encan... | Dimpués d'haber empecipiau a la edat de 18 anyos en teatro gracias a Giuseppe Patrone Griffi, en 1984 formó parte d'o reparto d'a cinta Phenomena, endrezada per Dario Argento; dimpués este actor actuó en: Colpi die luz (1985), adreza d'Enzo G. Castellari, Gialloparma (1999), adreza d'Alberto Bevilacqua, Encantau (2002)... |
Se cree que Marco Aurelio pudo haber escrito al menos parte de su libro Meditaciones en Aquincum. | Se creye que Marco Aurelio podeba haber escrito a lo menos parte d'o suyo libro Meditacions en Aquincum. |
Su tiro especial convierte el balón en un caballo. | Lo suyo tiro especial convierte lo balón en un caballo. |
Saber que la vida en tierra continua, que te pierdes como los críos tuyos van creciendo, aprenden a hacer piernas, lanzan al aire sus primeras palabras o comencipian a ir para la escuela era duro muy. | Saber que la vida en tierra contina, que te pierdes como los críos tuyos van medrando, aprenden a fer garras, lanzan a l’aire las suyas primeras parolas u comencipian a ir t’a escuela yera duro a-saber-lo. |
Desde principios del siglo XX los arquiologos miraron de encontrar la mejor posición y hora del día, para ver donde había restos bajo tierra, preparando cuenta de los medros diferenciales de la vegetación, haciendo fotos aéreas. | Dende principios d’o sieglo XX los arquiologos mirón de trobar a millor posición y hora de lo día, pa viyer ande habeba restos baixo tierra, parando cuenta d’os medros diferencials d’a vechetación, fiendo fotos aerias. |
También las olletas de la adobo, los pernils, los quesos y los embotidos minguaban. | Tamién las olletas de l'adobo, los pernils, los quesos y los embotidos minguaban. |
Una antigua torre graniza de tres plantas alto de un pueyo que dada de principios del siglo XIX, que en su historia ha hecho tanto de hotel de lució como de convento religioso, y que es vieja y enterrada por el musgo, con uno toque hipster-colonial que atrae, y con muchos pocos turistas vagando. | Una antiga torre graniza de tres plantas alto d'un pueyo que data de principios d'o sieglo XIX, que en a suya historia ha feito tanto d'hotel de luixo como de convento relichioso, y que ye viella y enronada por a molsa, con un toque hipster-colonial que atraye, y con muitos pocos turistas dondiando-ie. |
Y como la entrada en sí me pareció cara (500 bath - 15 euros) y el teatro era una buena fita para descansarse de la fuixina en un lugar cerrado con aire acondicionado, ahí que me fui. | Y como a dentrada en sí me pareixió cara (500 bath - 15 euros) y lo teyatro yera una buena fita ta descansar-se d'a fuixina en un puesto trancau con aire acondicionau, astí que me'n fue. |
Formaba parte del linaje Lacadena, con orígenes familiares en Jacetania (Jaca y Berdún), e hizo sus primeros estudios con los Hermanos Maristas, continuando después la carrera de Derecho. | Formaba parte d'o linaje Lacadena, con orichens familiars en Jacetania (Jaca y Berdún), y fació los suyos primers estudios con os Chirmans Maristas, continando dimpués la corrida de Dreito. |
Al menos de mal contestar para una mujer simplota como yo. | A lo menos de mal contestar ta una muller simplota como yo. |
Destroza: A campaña "mea gozosa" fomenta las infidelidades entre los yayos brasileños | Estricalla: A campanya "pixa goyosa" fomenta las infidelidatz dentre los lolos brasilenyos |
El funcionamiento de las cuñas responden al mismo principio del plano inclinado. | Lo funcionamiento d'as cunyas responden a lo mesmo principio d'o plano inclinau. |
Después de alojarme en un hotelet rechentau por un madrileño, polidet pero con la peor tortilla de patata que madre he experimentado, a la atrol día me subí y visité el centro de la ciudad, donde llegaban las brancas de una favela grandiza que se ixarramaba. | Dimpués de aloixar-me en un hotelet rechentau por un madrilenyo, polidet pero con a pior tortilla de trunfa que mai he experimentau, a l'atrol día me'n puyé y visité lo centro d'a ciudat, an que plegaban las brancas d'una favela grandiza que s'ixarramaba. |
El relieve ondulado se debe a la erosión de los materiales de yeso típicos del valle del Ebro. | Lo relieve ondulado se debe a la erosión d'os materials de yeso tipicos d'a val de l'Ebro. |
Dos hombres atracan una sucursal bancaria en El Porriño | Dos hombres atracan una sucursal bancaria en Lo Porrinyo |
Llamó a seror Mercedes, le racontó el que había y se rio también muchísimo y lo tuvo por barucas, quedando, para terminar, en volver a la hora ya dicha. | Gritó a seror Mercedes, li racontó lo que bi heba y se’n ridió tamién muitismo y lo tenió por barucas, quedando, ta rematar, en tornar a la hora ya dita. |
La verdad es que por el verde de la isla y por estas construcciones, andar por las calles y callizos de los lugarons de Sabtang de extremo cuando parecía como andar por algún pueblo pirinenco. | La verdat ye que por lo verde d'a isla y por estas construccions, caminar por las carreras y callizos d'os lugarons de Sabtang de cabo cuan pareixeba como caminar por bell lugar pirinenco. |
Y cuando dió lo último estralazo, dejó que el árbol cayera sobre su hombro, y se lo llevó para casa. | Y cuan dió lo zaguer estralazo, deixó que l’árbol cayese sobre lo suyo güembro, y se lo levó ta casa. |
Al casarse con Hermíone y hacerse con Argos y Arcadia después de que sus tronos hubiesen quedado vacantes, Orestes llegó a ser el gobernante de todo el Peloponeso. | En casar-se con Hermíone y fer-se con Argos y Arcadia dimpués que los suyos tronos hesen quedau vacantes, Orestes plegó a estar lo gobernante de tot lo Peloponeso. |
De otra mano, su decoración remeraba el mudéjar. | D'atra man, la suya decoración remeraba lo mudeixar. |
El Forez (en arpitano Forêz) es una antigua provincia de Francia, que corresponde aproximadamente a la parte central del departamento de Loira y una parte del departamento de Haute-Loire. | Lo Forez (en arpitano Forêz) ye una antiga provincia de Francia, que corresponde aproximadament a la parte central d'o departamento de Loira y una parte d'o departamento d'Haute-Loire. |
En su cabeza, una serpiente, y en la falda huesos formando cruces. | En a suya cabeza, una sierpe, y en a saya uesos formando cruces. |
Detrás de la mujer, apareció su compañero de patrulla diciendo: “por favor, señoras, tranquilícense... | Dezaga d'a muller, amaneixió lo suyo companyero de patrulla decindo: “por favor, sinyoras, tranquilicen-se... |
Me hicieron honra para aprender un poco más sobre la Guerra de la Triple Alianza, del siglo XIX contra Argentina, Brasil y Uruguay, una masacre donde Paraguay salió perdiendo, y la Guerra del Chaco contra Bolivia, que destrozó a los dos países, con resultado más favorable para Paraguay. | Me facioron honra ta aprender una mica mas sobre a Guerra de la Triple Alianza, d'o sieglo XIX cuentra Archentina, Brasil y Uruguay, una masacre an que Paraguay salió perdendo, y a Guerra del Chaco cuentra Bolivia, que estricalló a los dos países, con resultau mas favorable ta Paraguay. |
Hassio (Hs): se debe al estado alemán de Hesse en el que se encuentra el grupo de investigación alemán Gesellschaft für Schwerionenforschung (GSI). | Hassio (Hs): se debe a lo estau alemán d'Hesse en o cual se troba lo grupo d'investigación alemán Gesellschaft für Schwerionenforschung (GSI). |
Vio el edificio, se miró esas paredes, esas ventanas misteriosas y oscuras, por las que mirándotelas fito-fito a ciertas horas se ve, de extremo cuando, pasar como sombras las pobrillonas y tristes que adentro habitan, y acercarse a observar, quizás con la envidia en el corazón y las lágrimas en los ojos, la libre luz... | Veyió l’edificio, se miró ixas paretz, ixas finestras misteriosas y foscas, por las que mirando-te-las fito-fito a ciertas horas se i veye, de cabo cuan, pasar como uembras las pobrillonas y tristas que adintro habitan, y acercar-se a alufrar, talment con a invidia en o corazón y las glarimas en os uellos, a libre luz ... |
Puestar que permitir una igualdad de oportunidades de empenzipie entre toda la gente sea la solución... | Puestar que premitir una igualdat d'oportunidaz d'empenzipie dentre toda a chen siga a soluzión... |
Esta reconstrucción lingüística se efectúa mediante el llamado método comparativo a partir de las evidencias de similitudes entre el sánscrito, el griego clásico, el latín, el germánico y demás lenguas indoeuropeas. | Esta reconstrucción lingüistica s'efectúa per medio d'o clamau metodo comparativo a partir d'as evidencias de similituz entre lo sanscrito, lo griego clasico, lo latín, lo chermanico y demás luengas indoeuropeas. |
Por fortuna esta impresión cambió el resto de día s, cuando ayudaría que sería más descansado, y también hace falta decir que la gente fue simpática desde el primer momento, no como cuando visité Kuala Lumpur, que no me dixó bueno regusto. | Por fortuna esta impresión cambió la resta de día s, a lo que aduyaría que sería mas descansau, y tamién cal decir que a chent estió simpatica dende lo primer momento, no pas como cuan visité Kuala Lumpur, que no me dixó buen regusto. |
Era el ferrero hombre muy de estrafalario, algo patarieco, malfiau, inseguro y de muy malas bromas, porque hace falta advertir que todo lo hacía riéndose. | Yera lo ferrero hombre a-saber-lo d’estrafalario, qualcosa patarieco, malfiau, inseguro y de muit malas chanzas, porque cal alvertir que tot lo feba redindo-se-ne. |
Sobre el de grabar, estoy que sería para privar a los jóvenes de hacer peliculetas o coreografías en el fosal. | Sobre lo de grabar, estoi que sería ta privar a los chovens de fer peliculetas u coreografías en o fosal. |
No se llevó más tricamalla que el que de noches dijo a su madre, y diez libras chaquesas en oro, que no quiso más provisión, porque decía que quien va a correr mundo a la ventura, el mundo le tiene que valer y en el mundo encontrará la vida o la muerte. | No se levó mas tricamalla que lo que de nueitz dició a la suya mai, y diez libras chaquesas en oro, que no querió mas provisión, porque deciba que qui va a correr mundo a la ventura, lo mundo li ha de valer y en o mundo trobará la vida u a muerte. |
Me quemaba la carpeta en las manos y una anglucia me subía por dentro, de mirarme todo el que había dentro. | Me cremaba a carpeta en as mans y una anglucia me puyaba por drento, de mirar-me tot lo que i heba dentro. |
Este género apareció durante el Pleistoceno en América del Norte, desde donde colonizó progresivamente Sudamérica, Eurasia y África. | Este chenero amaneixió entre lo Pleistoceno en America del Norte, dende an colonizó progresivament Sudamerica, Eurasia y Africa. |
La revista ha realizado inmensos esfuerzos para reivindicar la cultura aragonesa en diferentes momentos históricos y en muy variadas disciplinas, con el objetivo de fomentar su análisis, comprensión y difusión. | La revista ha realizau immensos esfuerzos pa reivindicar la cultura aragonesa en diferents momentos historicos y en muito variadas disciplinas, con l'obchectivo de fomentar la suya analisi, comprensión y difusión. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.