es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
El trozo más original es el último, alrededor del camino que sube de Bergua para Escartín, con unos sulcos ordeñad enrebullaus, labrados por los estregons del agua en la peña calsina y de salagón, con unos basons fondos y a-saberlos saltos. | Lo troz mes orichinal ye lo zaguero, alredor d'o camín que puya de Bergua ta Escartín, con uns sulcos muit enrebullaus, labraus por los estregons de l'augua en a penya calsina y de salagón, con uns basons fondos y a-saber-los saltos. |
Las fronteras orientales se desbravan, pues la transición del aragonés para el catalán no es clara, sino gradual; la transición se produce en el que se clama complejo lingüístico ribagorzano que ofrece dos barians: la aragonesa al oeste y la catalana al este. | Las buegas orientals s’esbafan, pos a transizión de l’aragonés ta lo catalán no ye clara, sino gradual; a transizión se produz en o que se clama complexo lingüistico ribagorzano que ofrexe dos barians: l’aragonesa á l’ueste e a catalana á l’este. |
Ni los caixicos ni los fraixins tortulaban nada, cuando veían a Justo con la estraleta en el cenyidor, pues ya sabían que no les haría ningún sisate, que solo los tenía para hacer sombra y criar hojas, no para crebantos y sudores. | Ni los caixicos ni los fraixins tortulaban mica, cuan viyeban a Chusto con a estraleta en o cenyidor, pos ya sabeban que no les faría dengún sisate, que nomás los teneba pa fer uambra y criar fuellas, no pa crebantos y sudors. |
No sé si se acordará que entonces era tarqual complicado de encontrar una vivienda. | No sé si s’alcordará que alavez yera tarqual complicau de trobar una vivienda. |
Quien la encontrado alguna begada a respuesta? | Qui a trobau bella vegada a respuesta? |
Es una dixas cosas que hace falta hacer, por supuesto, pero que con una vez bastante y no vuelves a repetir. | Ye una dixas cosas que cal fer, prou que sí, pero que con una vegada prou y no tornas a repetir. |
Este camino arrecorre una urbanización que diría dada de los 70-80 y que refleixa el Hong Kong típico de las películas de Bruce Lee, que como decía antes, era un poco la idea que en primeras llevábamos. | Iste camín arrecorre una urbanización que diría data d'os 70-80 y que refleixa lo Hong Kong tipico d'as peliculas de Bruce Lee, que como deciba antis, yera una mica a ideya que en primeras levábanos. |
4.3 Y zaga el mar el desierto – Consejo del Habla Aragonesa | 4.3 E zaga lo mar lo desierto – Consello d'a Fabla Aragonesa |
El premio al mejor blog fue para todos por el trabajo hecho durante este tiempo. | Lo premio a lo millor blog estió ta toz por lo treballo feito durante este tiempo. |
Muchas veces considerado un pequeño Angkor (el macroconchunto de templos hindúes de Camboya donde se rodó Tomb Raider). | Muitas vegadas considerau un chicot Angkor (o macroconchunto de templos hindúes de Cambocha an que se rodó Tomb Raider). |
Como ya he dicho, Rio tampoco es la ciudad perfecta para yo en este momento vital y para mi personalidad, y continuamente tengo en mi ment Hanoi. | Como ya he dito, Rio tampoco no ye a ciudat perfecta ta yo en este momento vital y t'a mía personalidat, y de contino tiengo en a mía ment Hanoi. |
En el "Monedaje de 1302" se escribe como Villiella y también es mencionado así en "La Mensa capitular de la iglesia de San Salvador de Zaragoza en el pontificado de Hugo de Mataplana", texto del 21 de mayo de 1292: Al de Alcantareilla... | En o "Monedaje de 1302" s'escribe como Villiella y tamién ye mencionau asinas en "La Mensa capitular d'a ilesia de San Salvador de Zaragoza en o pontificau d'Hugo de Mataplana", texto d'o 21 de mayo de 1292: A lo d'Alcantareilla... |
Se lanzó a la conquista del Mediterráneo oriental, sentando las bases del imperio islámico que sus sucesores extenderían. | Se lanzó a la conquiesta d'o Mediterranio oriental, posando las bases de l'imperio islamico que los suyos sucesores extenderían. |
Así que, y para servir a mis apreciables amigas de antiguamente, y porque su amabilidad nunca la he olvidado, me digo Donde Pedro López de Lúsera.» | Asinas que, y ta servir a las mías apreciables amigas d’antismás, y porque la suya amabilidat nunca no la he olbidada, me digo Don Pedro López de Lúsera.» |
Se cree que produce cerca de 20 crías por vez. | Se creye que produz alredol de 20 crías per vegada. |
Cuando las mujeres se pusieron a trabajar para otro, fuera de casa, se generalizó de buena traza el empleo de los pantalons. | Quan las mullers se metión a treballar pa otri, difuera de casa, se cheneralizó de buena traza l'emplego d'os pantalons. |
Y se puso a imaginar en la temerosidat de haberse metido en el convento y le pareció entonces nada de tan grande pitera que temblaba solo que de pensar. | Y se metió a preixinar en a temerosidat d’haber-se ficau en o convento y li pareixió alavez cosa de tant gran pitera que tremolaba nomás que de pensar-ie. |
Esta era la única guitarra que tenía cuando reingreso a los Red Hot Chili Peppers en 1998 hasta que pudo conseguir una Stratocaster, regalo de Anthony. | Esta yera la sola guitarra que teneba cuan re ingreso a los Ret Hot Chili Peppers en 1998 dica que podió aconseguir una Stratocaster, regalo d'Anthony. |
La iglesia posee una excepcional cruz procesional, ofrecida por el rey Manuel I. Esta alfaya de culto en plata es considerada una de las obras maestras de la orfebrería manuelina portuguesa. | La ilesia poseye una excepcional cruz procesional, ofrida per lo rei Manuel I. Esta alfaya de culto en archent ye considerada una d'as obras mayestras d'a orfebrería manuelina portuguesa. |
Se escribe Portixuelo en el "Libro de la manifestación de lo morabetín de las aldeyas de la ciudad de Daroca" de 1373. | S'escribe Portixuelo en o "Libro d'a manifestación de lo morabetín d'as aldeyas d'a ciudat de Daroca" de 1373. |
Se encuentra en la zona sureste del mar Caribe, al norte de Trinidad y Tobago, al nordeste de Venezuela, y al sur de San Vicente y las Granadinas. | Se troba en a zona sudeste d'o mar Caribe, a lo norte de Trinidad y Tobago, a lo nordeste de Venezuela, y a lo sud de Sant Vicent y las Grenadinas. |
En 1992, México firma el Tratado de Libre Comercio (TLC), junto con los Estados Unidos de Norteamérica y Canadá. | En 1992, Mexico sinya lo Tratau de Libre Comercio (TLC), de conchunta con os Estaus Unius de Norteamerica y Canadá. |
Con estas y otras animaladas que se le anturrullaba decir les hacía todavía más miedo a todos, y no se sabe que ninguna gente no haya reconocido aun de todo esa cueva que aseguran que es graniza y muy profunda. | Con estas y atras animaladas que se li anturrullaba decir lis feba encara mas miedo a toz, y no se sabe que garra chent no haiga reconoixiu agún de tot ixa espelunga que aseguran que ye graniza y muit funda. |
Se vuelve a encontrar Olmediella en la toponimia medieval turolense como nombre de un legado situado en los alrededores de Albarracín. | Se torna a trobar Olmediella en a toponimia medieval turolense como nombre d'un legado situau en a redolada d'Albarracín. |
Jurídico militar, durante la Dictadura franquista llegó a ejercer diversos cargos. | Churidico militar, entre la Dictadura franquista plegó a exercer diversos cargos. |
Zaragoza sufrió un segundo asedio todavía más memorable que el primero. | Zaragoza sufrió un segundo asedio encara mas memorable que lo primero. |
Les dio las gracias, todo saludándolos y marchó, no permitiendo que se levantaran de la mesa. | Lis dio las gracias, tot saludando-los y marchó, no permitindo que se devantasen d’a mesa. |
Es el hombre más natural que he conocido, muy caballero, eso sí, pero de vez tan chalanguero y amable que agarra el corazón como un hierro al otro en la fraugua. | Ye l’hombre mas natural que he conoixiu, a-saber-lo de caballero, ixo sí, pero de vez tant chalanguero y amable que agarrapiza lo corazón como un fierro a l’atro en a fraugua. |
No hace falta que una minoría mucho chicorrona de sozchetos que autúen contra la norma para que la resta padre cuenta ascape del absurdo y se termine rompiendo. | No cal que una minoría muito chicorrona de sozchetos que autúen cuentra la norma ta que la resta pare cuenta ascape de l'absurdo y se remate crebando. |
Con el ticket en cerca, y mientras andaba, arrivé en el puente japonés, un edificio-puentfeito en el siglo XVIII sobre uno canal que marca la frontera del centro de la ciudad histórica y que hacía honra para conectar los barrios chinenco y japonés. | Con lo ticket en a man, y mientras caminaba, arrivé en o puent chaponés, un edificio-puentfeito en o sieglo XVIII sobre una canal que marca a muga d'o centro d'a ciudat historica y que feba honra ta conectar los vicos chinenco y chaponés. |
Viendo parellana caridad le dijo una vez un eclesiástico virtuoso, que no podría dejar de ser su vida muy feliz y próspera, y él, vogal y magnánimo, le respondió: | Veyendo parellana caridat li dició una vegada un eclesiastico virtuoso, que no podría deixar d’estar la suya vida muit feliz y prospera, y ell, vogal y magnanimo, li respondió: |
Yo estoy que las mejores dadas son en noviembre-diziembre chutos después de la fiesta de las personas | Yo estoi que las millors datas son en nobiembre-diziembre chutos dimpués d'a fiesta d'as personas |
No obstante, cuando lo dijo el japonés, Babel no encontraba que lo dijera en especial por ellos. | Manimenos, cuan lo dició lo chaponés, Babel no trobaba que lo decise en especial por ells. |
Fue vicepresidente de Venezuela en los años 1904-1905. | Estió vicepresidente de Venezuela en os anyos 1904-1905. |
El somontanés es relativamente uniforme en zonas más amplias, pero muy castellanizado, con pérdida de muchos caracteres genuinos. | Lo somontanés ye relativament uniforme en zonas mas amplias, pero muito castellanizau, con perdida de muitos carácters chenuinos. |
Febrero nos helaba a todos con su rabior, sus nevusquiadas y nevacils y también sus ixufrinas que te hacían conchestas por todo. | Febrero nos chelaba a toz con la suya rabior, las suyas nevusquiadas y nevacils y tamién las suyas ixufrinas que te feban conchestas per tot. |
Solo es muy raro”. | Nomás ye muit raro”. |
Después, continua su recorrido pasando junto a las poblaciones de Valacloche (986 m.) y Cascante del Río (984 m.). | Dimpués, contina lo suyo recorriu pasando chunto a las poblacions de Valacloche (986 m.) y Cascante d'o Río (984 m.). |
Desde entonces, el francés continúa siendo la única lengua oficial, y la única que se utiliza en la enseñanza pública. | Dende alavez, lo francés contina estando la sola luenga oficial, y la sola que s'utiliza en a ensenyanza publica. |
–Toma, eso nos pasa a todos –le respondían-, los años van pasando y nos van saliendo las goteras! | –Toma, ixo nos pasa a toz –le respondeban-, los anyos van pasando y nos van saliendo las goteras! |
La primera de muchas, pues desde entonces casi todos los días me he metido en el agua. | La primera de muitas, pos dende alavez quasi toz los días m’he ficau en l’augua. |
Llegó en la ciudad cerqueta de las once de la noche; y todo sintiendo una rondalla se acercó y se juntó a la gente. | Plegó en a ciudat cerqueta d’as once d’a nueit; y tot sentindo una rondalla se bi acercó y s’achuntó a la chent. |
Los árboles proporcionan sombra valiosa para el ganado y la vida silvestre durante los calurosos meses de verano. | Los árbols proporcionan uembra valurosa pa lo bestiar y la vida silvestre entre los calurosos meses de verano. |
Aquí, en Chile, recorro casas de poetas chilenos a quienes la dictadura allanaba sus casas y asesinaba y Ortega hace el mismo que Pinochet", ha dicho, tras acudir esta semana a los actos de conmemoración por el golpe de 1973. | Aquí, en Chile, recorro casas de poetas chilenos a quienes la dictadura allanaba sus casas y asesinaba y Ortega hace lo mismo que Pinochet", ha dicho, tras acudir esta semana a los actos de commemoración por el golpe de 1973. |
En muchos cafés clásicos (Café Diglas, Café Central, Café Prückel) se toca el piano por las tardes y se celebran veladas literarias y otros acontecimientos sociales. | En muitos cafés clasicos (Café Diglas, Café Central, Café Prückel) se toca lo piano per las tardes y se celebran veiladas literarias y atros esdevenimientos socials. |
Esfuerzo personal: es más grande que no el de crear, por supuesto. | Esfuerzo personal: ye mas gran que no lo de creyar, profés. |
Por lo tanto, no se acentúan: recau, vividos, salí, ibons, amapolas, etc. | Per tanto, no s’acentúan: recau, vivius, saliei, ibons, ababols, etc. |
Por ejemplo: 1 + 1 Significa que al objeto "1" le enviamos el mensaje "+" con el colaborador externo, otro objeto, "1". | Per eixemplo: 1 + 1 Significa que a l'obchecto "1" le ninviamos lo mensache "+" con o colaborador externo, unatro obchecto, "1". |
Las estixeras de firmo Josep fumiaban de cortar tantos trajes, las dos chicas grandes no adubiban a coser prendas y vestimentas de hombre y de mujer, cada vez tenía más clientes en la sastrería…, al final compró otro local más grande en la plaza de Canaletas, con dos escarapates y un letrero que decía “Sastrería Josep. | Las estixeras de sinyo Josep fumiaban de cortar tantos trajes, las dos mocetas grans no adubiban a coser prendas y vestimentas de hombre y de muller, cada vegada teneba mes clientes en a sastrería…, a la fin mercó atro local mes gran en a plaza de Canaletas, con dos escarapates y un letrero que diciba “Sastrería Josep. |
Hacia Taipei (): una ciudad sin penas y sin glorias | Enta Taipei (i): una ciudat sin penas y sin glorias |
Ni siquiera en toda la tarde hubiera terminado él con su barrancada de embefias según afluyiba, si la esquina que giró no hubiera apoyado a la pobrillona. | Ni sisquiera en toda a tardi hese rematau ell con la suya barrancada d’embefias seguntes afluyiba, si a cantonada que chiró no hese emparau a la pobrillona. |
E incluso ahí hizo otra maravilla, y fue que en esos ángeles hizo lo retrato de Olaria y el suyo, quedando tan bien que pareixaba que les hubieran cortado las cabezas y las hubieran pegado a los cuerpos despullaus de los ángeles. | Y mesmo astí fació unatra marabilla, y estió que en ixos anchels fació lo retrato d’Olaria y lo suyo, quedando tant bien que pareixaba que lis hesen tallau las cabezas y las hesen apegadas a los cuerpos despullaus d’os anchels. |
Y en marchar las grudas, los dos hombres esperaron otro invierno encadaus en su microcosmos, lejos de todo. | Y en marchar las grudas, los dos hombres aguardón atro hibierno encadaus en o suyo microcosmos, leixos de tot. |
E igual que los mismos ligallos que subchectaban a las niñas más arrisgadas, eran las ocasiones más fuertes, y las excavan con todo el peligro y ceguedat de las pasiones, malas que se enamoraban de un hombre que creían de confianza (y el amor los cree a todos!), entregándose solo que a su solenca honor y palabra. | Y igual que los mesmos ligallos que subchectaban a las ninas mas arrisgadas, yeran las ocasions mas fuertes, y las excavan con tot lo periglo y ceguedat d’as pasions, malas que s’enamoraban d’un hombre que creyeban de confianza (y l’amor los creye a toz!), entregando-se nomás que a la suya solenca honor y parola. |
El encéfalo es la parte del sistema nervioso central que está protegida por los huesos del cráneo. | L'encéfalo ye la parte d'o sistema niervoso central que ye protechida per los uesos d'o cráneo. |
La mujer que surgió del caballo resultó ser fartanera. | La muller que surtió d’o caballo resultó estar fartanera. |
El tiempo le daría su merecido reconocimiento, pero ¿comó será que de perén se llegue tarde para reconocer a la gente excepcional (mayormente a mujeres), sus contribuciones profesionales y personales, en el instante que hace falta y no después de que se amortiguan?. | Lo tiempo le darba lo suyo mereixito reconoiximiento, pero comó será que de perén se plegue tardi ta reconoixer á ra chent excepcional (mayoritariament á mullers), las suyas contribucions profesionals e presonals, en o inte que cal e no dimpués de que s’amorten?. |
Al lado del Venetian Casino es el Parisian Casino, que nada engrucia tiene que tener del primero. | A lo canto d'o Venetian Casino ye lo Parisian Casino, que mica engrucia ha de tener d'o primero. |
La catedral sufrió reformas importantes entre los años 2006 y 2007, incluyendo la remoción y sustitución de las tejas de pizarra de su techumbre. | La seu sufrió reformas importants entre los anyos 2006 y 2007, incluyindo la remoción y substitución d'as tellas de pizarra d'a suya techumbre. |
Aunque siempre nos hemos considerado muy vascos, que hacemos servir la lengua de nuestro pueblo, nos hemos estimado más de luchar de manera pacífica. | Encara que siempre nos hemos considerau muito vascos, que femos servir a luenga d’o nuestro pueblo, nos hemos estimau mas de luitar de traza pacifica. |
Por eso, desde los viejos tiempos, tenían cerca en el borde de las porteras, unos pares de chanclas de tres o cuatro midas, que se las ponían para afanar sin quedarse pegados en el barro. | Por ixo, dende los viellos tiempos, teneban a man en o canto d’as porteras, unos pars de chanclas de tres u quatro midas, que se las meteban pa trachinar sin quedar-se apegaus en o bardo. |
—Como había tratado con flaires y monjas y los conocía bastante bueno, decía que a esos les faltaba un voto, y a ixatras les sobraba dos. | —Como heba tractau con flaires y monchas y los conoixeba prou bien, en deciba que a ixos lis mancaba un voto, y a ixatras lis ne sobraba dos. |
Recuerdo que madre, me decía que preparara cuenta con la gente que era por lo suelo porque eran dormidos, nunca supe si era porque no asumía ella que eran muertos y no dormidos o porque no podía transmitirme la idea a yo de que tanta gente era muerta delante de nuestros ojos. | Ricuerdo que mai, me deciba que parase cuenta con a chent que yera por lo suelo porque yeran dormius, nunca sabié si yera porque no asumiba ella que yeran muertos y no pas dormius u porque no podeba transmitir-me a ideya a yo de que tanta chent yera muerta debant d’os nuestros uellos. |
Weil regresó a Francia y se presentó al tribunal militar; juzgado el 3 de mayo de 1940, fue condenado a cinco años. | Weil tornó a Francia y se presentó a lo tribunal militar; chudgau lo 3 de mayo de 1940, estió condenau a cinco anyos. |
Anda hacia su fin la vida de la tuna | Camina enta la suya fin la vida d’a tuna |
El pueblo era un pueblo pequeño, de casas pobres, de dos alturas y de estilo tokiota. | Lo lugar yera un lugar chicot, de casas pobres, de dos altarias y d'estilo tokiota. |
En todo caso, en un ambiente tan embrutecido como el que viví en el cuartel, con los mastos que no hacían que lemiar, persiguiendo a las muchachas malas que salían de marcha para algún bar, con ese ambiente, digo, las cosas todavía empeoraron un poco más. | En tot caso, en un ambient tant embruteciu como lo que vivié en o cuartel, con os mastos que no feban que lemiar, encorrendo a las mesachas malas que saliban de marcha ta bell bar, con ixe ambient, digo, las cosas encara empiorón una mica mas. |
Las parroquias menores se agruparon de dos en dos a la hora de elegir sus representantes entre los jurados de la ciudad. | Las parroquias menors s'agruporon de dos en dos a la hora de triar los suyos representants entre los churaus d'a ciudat. |
Aprovecho este "primero" post para hablar un poco de la biolenzia. | Aprofito este "primer" post ta charrar una mica d'a biolenzia. |
–Más te hacía falta plantar una nuguera para hacernos buena sombra –le decían-, que con estas calorinas nos vamos a quemar! | –Mes te caleba plantar una nuguera pa fer-nos buena uambra –le diciban-, que con estas calorinas nos imos a cremar! |
—Bueno, todos los niños lo hacen, no? | —Bueno, toz los ninos lo fan, no? |
Por entonces, uno de esos maestros esgarrapitos, alcanzó que nos supiéramos con todo detalle los continents con los ríos y los ibons principales, los extremos, penínsulas, cordilleras, mares y oceanos y bastante que todos los países con sus capitales, ciudades más importantes y puertos. | Ta part d’alavez, un d’ixes mayestros esgarrapitos, consiguió que nos sabesenos con tot detalle los continents con os ríos y los ibons principals, los cabos, peninsulas, cordilleras, mars y oceanos y prou que toz los países con as suyas capitals, ciudatz mas importants y puertos. |
Descripción de un objeto, formateado para acceso para discapacitados | Descripción d'un obchecto, formateado pa acceso pa discapacitados |
Las mismas ovejas y buas daban notorio de que tenían hambre de sal, por los helechos que hacían: se arremolinaban alrededor de los pastores, chupaban las peñas salitrosas, las viejas salineras, se hacían el longuis con el sol… Si el rebaño era comunal, se ponían los ganaderos de acuerdo para eslichir un día de bueno or... | Las mesmas ovellas y buas daban notorio de que teneban fambre de sal, por las falagueras que feban: s'arremolinaban alredor d'os pastors, laminaban las penyas salitrosas, las viellas salineras, se feban lo longuis con lo sol… Si lo rabanyo yera comunal, se meteban los ganaderos d'acuerdo pa eslichir un día de buen orac... |
De otra mano, la abundante prostitución de Olongapo también hacía cuentas de que esa zona económicamente tiene ensundia. | D'atra man, l'abundant prostitución d'Olongapo tamién feba cuentas de que ixa zona economicament tien ensundia. |
Los que fuimos vagando por ahí un poco después del conzierto (cuatro gatos) tamié n tuvimos la posibilidad de hacernos fotos con Juan Aguirre que salió en terminar de atender a los medios. | Los que estiemos dondiando por astí una mica dimpués d'o conzierto (cuatro mixins) tamié n teniemos a posibilidat de fer-nos fotos con Juan Aguirre que salió en rematar d'atender a los medios. |
A nivel general ni zaragoza, ni aragón mejoran en comparación con el mismo estudio hecho el añada pasada. | A ran cheneral ni zaragoza, ni aragón milloran en acompararazión con lo mesmo estudio feito l'anyada pasada. |
Este muchacho, junto con la familia de la cursa, una mujer que le dio una redometa de agua a Vanessa en una playa cuando tenía mucha sed y el guariche que vendía era cerrado, y una mujer vielleta que nos ofreció una agradable conversación el primer día, me demostraron que la gente ahí, tanto turistas como locales, era ... | Iste mesache, chunto con a familia d'a cursa, una muller que le dio una redometa d'augua a Vanessa en una placha cuan teneba muita sete y lo guariche que'n vendeba yera trancau, y una muller vielleta que nos ufrió una agradable conversación lo primer día, me contrimostroron que a chent astí, tanto turistas como locals,... |
Las oficinas centrales de Bosch están localizados en Gerlingen, junto a Stuttgart, Baden-Württemberg, Alemania. | Las oficinas centrals de Bosch son localizaus en Gerlingen, chunto a Stuttgart, Baden-Wurttemberg, Alemanya. |
Señores —dijo él un poco áspero—, si vuestras mercedes me hacen a mofla, me lo digan en lengua que lo pueda entender, y yo ya me miraré el que me conviene. | Sinyors —dició ell una miqueta aspro—, si las vuestras mercés me fan a mofla, me lo digan en luenga que lo pueda entender, y yo ya me miraré lo que me conviene. |
El mismo viernes alquilé en el alojamiento una moto barateta, a Marqueta 17, y de tardes todavía me vagó de marchar para las torres Hung Thanh, monumento champa, la civilización que mandó el sur de Vietnam mientras siglos. De la civilización champa ya hablé un poco cuando marché para Mỹ Sơn, cerca de Hội Donde, en prin... | Lo mesmo viernes logué en l'aloix una moto barateta, a Marqueta 17, y de tardis encara me vagó de marchar t'as torres Hung Thanh, monimento champa, a civilización que mandó lo sur de Vietnam mientras sieglos. D'a civilización champa ya charré una mica cuan marché ta Mỹ Sơn, cerca de Hội An, en principios de 2020. |
Te hará honra para andar por el mundo. | Te fará honra ta caminar por lo mundo. |
Solo quedaba tres casas abiertas en el pueblo, tres chimeneas que fumiaban. | Nomás quedaba tres casas ubiertas en o lugar, tres chamineras que fumiaban. |
Las distancias en Groenlandia se miden en sinik o «sueños», el número de pernoctas que dura un viaje. | Las distancias en Groenlandia se miden en sinik u «suenios», lo numero de pernoctas que dura un viache. |
Las tardes se solían emplear para hacer lectura la primera hora y para hacer dictados después. | Las tardes se gosaban emplegar ta fer lectura la primera hora y ta fer dictaus dimpués. |
“¡Menuda somanta palos nos espera cuando volvimos hacia la casa!”, hervía en sus cabezas. | “Menuda somanta i palos nos espera cuan tornemos ent'a casa!”, bulliba en as suyas capezas. |
vendían más que más flores, pero también otros vegetales y otros productos. | I vendeban mas que mas flors, pero tamién atros vechetals y atros productos. |
Hablaron del tempero, quitando la colación a maestra de Otal, que, al parecer, no había subido hacia el pueblo: “No me amueles, Antonio, ¡si se fui en la tardada de ayer, casi de noches!…”. | Charrón d'o tempero, sacando a colación a mayestra de Otal, que, al pareixer, no heba puyau ent'o lugar: “No m'amueles, Antonio, si se'n fue en a tardada d'ayer, quasi de nueitz!…”. |
Aun así, estoy que se habría de extender una cultura y algunos protocolos de trabajo básicos para que toda la gente que quiera haga esta lleva de investigaciones pero que de begada hagan onra a los espezialistas. | Con tot y con ixo, estoi que s'abría de estendillar una cultura y bels protocolos de treballo basicos ta que toda a chen que quiera faiga esta mena d'investigacions pero que de vegada faigan onra a los espezialistas. |
La Encomienda de Villel fue una encomienda primero templaria y después hospitalaria con see en Villel que incluía además las localidades de Villastar, Libros y Ríodeva. Estaba situada entre el Rincón de Ademuz (Reino de Valencia) y la Comunidad de Teruel (Reino de Aragón), siendo parte de este último reino. | La Encomienda de Villel estió una encomienda primero templaria y dimpués hespitalaria con see en Villel que incluyiba amás las localidaz de Villastar, Libros y Ríodeva. Yera situada entre lo Rincón d'Ademuz (Reino de Valencia) y la Comunidat de Teruel (Reino d'Aragón), estando parte d'este zaguer reino. |
—Y el de la mía mujer —dijo donde Vicent. | —Y lo d’a mía muller —dició don Vicent. |
Tras pasar por los juzgados de Reus, Tarragona y Lérida, se incorporó en 1998 a los juzgados de Zaragoza. | Dimpués de pasar per los chudgaus de Reus, Tarragona y Leida/Lleida/Lérida, s'incorporó en 1998 a los chudgaus de Zaragoza. |
Pero entre que no hacía calor, que a nafra todavía era reciente y que todas esas playas, sin ser mal, no eran al nivel de las de casa mía en Santa Fe, con aguas turquesas, cristalinas y templadas, pues no me metí en el agua. Y bastante que tampoco pasé la oportunidad de visitar las runias del fuerte español de Kota en ... | Pero dentre que no feba calor, que a nafra encara yera recient y que todas ixas plachas, sin estar mal, no yeran a lo nivel d’as de casa mía en Santa Fe, con auguas turquesas, cristalinas y templadas, pos no me fiqué en l’augua. Y prou que tampoco no pasé a oportunidat de visitar las runias d’o fuerte espanyol de Kota ... |
Una vez en Carlap, nos encontramos todos y, desayunados y con muchas ganas de aventura, nos llevaron en una furgoneta con buena música hacia el lugar de salida de la cursa, a pie de la montaña. | Una vegada en Carlap, nos trobemos toz y, desayunaus y con muitas ganas d'aventura, nos levoron en una furgoneta con buena mosica ent'o puesto de salida d'a cursa, a piet d'a montanya. |
En 1987 fue galardonado con el premio Alexander von Humboldt; también recibió la Medalla Steindal en 1988 y muchos otros premios, incluyendo la Medalla Nevada, en 1991. | En 1987 estió gualardonau con o premio Alexander von Humboldt; tamién recibió la Medalla Steindal en 1988 y muitos atros premios, incluyindo la Medalla Nevada, en 1991. |
La sierra destaca por los afloramientos de rodeno de las Buntsandstein que permiten la existencia de bosques de Quercus suber y Pinus pinaster y plantas silicícolas, en una zona donde los materiales que afloran a la superficie en las sierras del sistema Ibérico son sobre todo calizas. | La sierra destaca per los afloramientos de rodeno d'as Buntsandstein que permiten la existencia de selvas de Quercus suber y Pinus pinaster y plantas silicícolas, en una zona an los materials que afloran a la superficie en as sierras d'o sistema Iberico son sobre tot calizas. |
También es mencionado probablemente en el Poema de Mío Cid: | Tamién ye mencionau probablement en o Poema de Mío Cid: |
Al polarizar directamente el diodo, la barrera de potencial inicial se va reduciendo, incrementando la corriente ligeramente, alrededor del 1 % de la nominal. | A lo polarizar dreitament lo diodo, la barrera de potencial inicial se va reducindo, aumentando la corrient lucherament, arredol de l'1 % d'a nominal. |
Bueno, de todo el que queríamos algo se alcanzaría, digo yo, pero no creo que por la fuerza que demostramos en la calle, sino porque no les quedaba otra a los que manejaban el cotarro que ir abriendo el sistema para hacerlo más asumible con las democracias occidentales. | Bueno, de tot lo que querebanos bella cosa se’n conseguiría, digo yo, pero no creigo que per a fuerza que contrimostremos en a carrera, sino perque no les ne quedaba atra a los que maneyaban lo cotarro que ir ubrindo lo sistema ta fer-lo mas asumible con as democracias occidentals. |
Potasio (K): del inglés pot ashes (‘cenizas’), ya que las cenizas de algunas plantas son ricas en potasio. | Potasio (K): de l'anglés pot ashes (‘cenisas’), ya que las cenisas de belunas plantas son ricas en potasio. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.