es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Todo pasando al lado de la Catedral se quedó plantado unos minutos observando el abside central del templo, conocido como “el muro de la parroquieta”. | Tot pasando a lo canto d’a Seu se quedó plantau unos minutos alufrando l'abside central d'o templo, conoixiu como “o muro d’a parroquieta”. |
Afirman también que tampoco les supone un grave problema, pues tienen de una manera u otra todo el material en copias hechas en esferens formatos. | Afirman tamién que tampoco no les suposa un grieu problema, pues tienen d'una traza u atra tot lo material en copias feitas en esferens formatos. |
Fingir ser inocente tras participar en una «guerra de llamaradas» (flamewar). | Finchir estar innocent dimpués de participar en una «guerra de flamaradas» (flamewar). |
Ven a sus padres esvolastiar por los cielos, yendo y volviendo, con los cibos en sus picos para llenarles los buches. | Veyen a los suyos pais esvolastiar por los cielos, indo y tornando, con os cibos en os suyos picos pa plenar-les los buches. |
Por eso, si acaso una noche se figuraba que el cuarto donde yacía se iba a allanar la escape porque en las paredes y en los revoltons enguís de fensiellas ya había frecatenas y las coscaranas caían para tierra, el día siguiente se pasaba para otra habitación, sin más. | Por ixo, si a un caso una nueit s'entrefilaba que lo cuarto an que chaceba s’iba a aplanar a escape porque en as paretz y en os revoltons enguís de fensiellas ya i heba frecatenas y las coscaranas cayeban ta tierra, a l'atro día se pasaba t’atra cambra, sin mas. |
En cuanto el pobre enfermo fallecía, se daba notorio a los vecinos, que acodiban enseguida: unos marchaban a buscar al cura hacia Bergua o Cortiellas, otros ayudaban a amortallar el defunto, a picar la tumba… También mandaban recau a los parients mediante el correo. | En que lo pobre enfermo feneceba, se daba notorio a los vecinos, que acodiban de seguida: unos marchaban a uscar a lo mosen enta Bergua u Cortiellas, atros aduyaban a amortallar lo defunto, a picar a fuesa… Tamién mandaban recau a los parients por medio d'o correu. |
La temperatura es una magnitud asociada con la sensación de lo frio y caliente. | La temperatura ye una magnitut asociada con a sensación de lo freyió y calient. |
Las obras más literarias toman siempre cosas de la realidad, muy especialmente del mundo rural aragonés que apasiona al autor, haciendo de la literatura-ficción otra forma de transmitir la cultura tradicional. | Las obras mas literarias prenen siempre cosetas d'a realidat, muito especialment d'o mundo rural aragonés que apasiona a l'autor, fendo d'a literatura-ficción unatra forma de transmitir la cultura tradicional. |
Fineta y Tonyer tuvieron que cuidarla como si fuera una ninona. | Fineta y Tonyer habioron de cudiar-la como si fuese una ninona. |
Pero eso rai, toca volver hacia la ciudad. | Pero ixo rai, toca tornar ent'a ciudat. |
Arrecorrida a canal, marché para el centro de la ciudad, a algunos 5 minutos a pie. | Arrecorrida a canal, marché t'o centro d'a ciudat, a bells 5 minutos a piet. |
Para yo era toda una honra y ascape le comenté a Phương, que también se mostró mucho ilusionada, y el día 19 de febreros nos plantamos en el pueblo de Cuándo Gỏi, a una hora en moto desde Hanói. | Ta yo yera toda una honra y ascape le'n comenté a Phương, que tamién se mostró muito ilusionada, y lo día 19 de febrers nos plantemos en o lugar de Quán Gỏi, a una hora en moto dende Hanói. |
También algún par de esqueletos, uno de un gato muerto en la calle fenicia y otro, una crapaza de una vaca. | Tamién bell par d'esqueletos, un d'un mixín muerto en a carrera fenicia y unatro, una crapaza d'una vaca. |
La mar parecía la única solución y puestar que ese bautizo de fuego que mi padre me había alcanzado, esa pequeña cerimonia de consagración, no era soy que un barrache, un poquito de dificultad en el fascal de aventuras que me esperaban, o que yo me pensaba que me esperaban. | A mar pareixeba a unica solución y puestar que ixe baltizo de fuego que mi pai m’heba conseguiu, ixa chicota cerimonia de consagración, no yera so que un barrache, un sinyalín de dificultat en o fascal d’aventuras que m’aguardaban, u que yo me pensaba que m’aguardaban. |
En todos esos pueblos hay buenos ejemplos de arquitectura popular en peña, como casals, iglesias, torres esfensivas, ermitas, un viejo molino y uno batamos, y también podemos ver paisajes muy bellos. | En toz ixos lugars i hai buenos eixemplos d'arquitectura popular en penya, como casals, ilesias, torres esfensivas, armitas, un viello molín y un batán, y tamién podemos viyer paisaches muit polius. |
En estos días rara es la persona que no ha tenido que zelebrar (o sufrir, según el caso) una zena de navidad. | En estos días rara ye a persona que no ha teniu que zelebrar (u sufrir, seguntes lo caso) una zena de nadal. |
El número de visitantes ha ido en continuo aumento pasando de 40.000 personas en el año 2012 a las casi 100.000 que lo visitaron en el 2018 El acuario completa su oferta expositiva con la celebración de eventos como comuniones o cumpleaños dentro del recinto y otros de índole privada así como bautizos de buceo e inmers... | Lo numero de visitants ha iu en contino aumento pasando de 40.000 personas en l'anyo 2012 a las cuasi 100.000 que lo visitoron en o 2018 L'acuario completa la suya ufierta expositiva con a celebración d'eventos como comunions u cumpleaños endentro d'o recinto y atros d'indoli privada asinas como bautizos de submarinism... |
Venga tocar y tocar, pero la tormenta no se preparaba y pasó por los trigos cara para el pueblo, aunque el granizo se volvió más pequeño. | Vienga tocar y tocar, pero a tronada no se paraba y pasó por los trigos cara t'o lugar, anque lo granizo se tornó mes chicote. |
Un ratet después de marchar, ya no sabía donde estaba. | Un ratet dimpués de marchar, ya no sabeba ande estaba. |
y por el que te cuaque lucha y sé paciente. | y por lo que te cuaque luita y sé pacient. |
Tenía tres ingresos en el centro destinados para el paso de las personas y dos puertas laterales que serrvían para el tránsito de coches y caballerías. | Teneba tres dentradas en o centro destinaus pa lo paso d'as personas y dos puertas laterals que serrvían pa lo transito d'autos y abríos. |
Y eso significa no poco, pues en el norte de Vietnam la gente es más foriconera y solo enseña una relación cuando es seria de raso. | Y ixo significa no poco, pues en o norte de Vietnam a chent ye mas foriconera y nomás amuestra una relación cuan ye seria de raso. |
Solo se sentía esa frase en algún medio del compás de los dos tiempos de silencio. | Solo se sentiba ixa frase en bell medio d'o compás d'os dos tiempos de silencio. |
Más aun, el Diccionario de inglés de Oxford le da crédito al introducir las palabras positrónico, psicohistoria y robótica en el idioma inglés. | Mas encara, lo Diccionario d'anglés d'Oxford le da credito en introducir las parolas positrónico, psicohistoria y robótica en l'idioma anglés. |
¿Y los que se apelliden Poyatos, Pollón el Poyet? | Y los que se apelliden Poyatos, Pollón lo Poyet? |
La gente era muy cercana y chalanguera, incluso con el barrache de la lengua, y le dije a Phuong que eso lo agradecía, que soy un camalión y puedo moverme en todos los ambientes, pero que doy más contento me encuentro es en lugares así, incluso habiendo tanta gente. Terminadas las ceremonias y la come, marchamos para l... | La chent yera muito cercana y chalanguera, mesmo con lo barrache d'a luenga, y le dicié a Phuong que ixo lo agradeixeba, que soi un camalión y puedo mover-me en toz los ambients, pero que do mas contento me trobo ye en puestos asinas, mesmo habendo-ie tanta chent. Rematadas las ceremonias y a chenta, marchemos ta l'hos... |
La ciudad de Gernika quedó hecha un maruenyo, un ronal. | La ciudat de Gernika quedó feita un maruenyo, un ronal. |
El acontecer de Roldán se narra en el Cantar de Roldán, poema cuya fecha exacta de composición no se ha determinado aún, aunque se ha convenido en fecharla entre 1086 y 1104. | Lo escayeixer de Roldán se narra en o Cantar de Roldán, poema que la suya data exacta de composición no s'ha determinau encara, encara que s'ha conveniu en fecharla entre 1086 y 1104. |
Visto el palacio, esperé un poco a que bajara el sol y a eso de las cinco subí para otra de las atracciones de Tacloban, Stations of the Cross, un pequeño pueyo guiado por estatuas blancas de las doce estaciones de la muerte de Chesucristo que a su fin tiene una estatua grande de Chesucristo y una repolida vista de la ... | Visto lo palacio, asperé una mica a que baixase lo sol y a ixo d'as cinco puyé t'atra d'as atraccions de Tacloban, Stations of the Cross, un chiquet pueyo guidau por estatuas blancas d'as doce estacions d'a muerte de Chesucristo que a la suya fin tien una estatua gran de Chesucristo y una repolida vista d'a ciudat de T... |
Un grupo con miembros de líneas evolutivas separadas se llama polifilético. | Un grupo con miembros de linias evolutivas separadas se diz polifiletico. |
El puerto es grandioso, parecía un aeropuerto reciente hecho, y conté, solo en venta y gestión de los trachectos, algunos 120 trabajadores. | Lo puerto ye grandioso, pareixeba un aeropuerto recient feito, y bi conté, nomás en venda y chestión d'os trachectos, bells 120 treballadors. |
Con los pájaros en la cabeza, estaban tan encenegaus, que se les hizo de noches foroniando por ahí. | Con los muixons en a capeza, estaban tant encenegaus, que se les fizo de nueitz foroniando por astí. |
El Tribunal Superior de Chustizia de Aragón, sin drentar en el profundo del recurso, considera que hace falta suspender cautelarmente el curriculo de aragonés alazetando-se en cuanto la inzertidumbre gráfica, más que más cuando hasta el instante presente se ha benito empleando de manera consolidada como modelo eficaz, ... | Lo Tribunal Superior de Chustizia d’Aragón, sin drentar en o fundo d’o recurso, considera que cal suspender cautelarmén lo curriculo d’aragonés alazetando-se en que a inzertidumbre grafica, mas que mas cuan dica lo inte presén s’ha benito emplegando de traza consolidata como modelo eficaz, sin de carenzias ni deficienc... |
Ámbito: desde el río Galligo hasta la Zinca y, por el sur, hasta la Guarguera. | Ambito: dende lo río Galligo dica ra Zinca e, por lo sur, dica ra Guarguera. |
ayuntamientos surgió la idea para no extraviar el contacto, y con ganas de | achuntamientos surtió ra ideya ta no tresbatir lo contacto, e con ganas de |
En este post no quiero entrar en temas demasiado teunicos, y solo esposaré de manera mucho superfizial una clasificación general de las normas, hablaré de la umor negra como estrategia para faborezer un cambio y una crítica de las normas, y haré una pequeña aproximación a cómo el aragonés puede sacar treslau. | En este post no quiero entrar en temas masiau teunicos, y nomás esposaré de traza muito superfizial una clasificazión cheneral d'as normas, charraré d'a umor negra como estratechia ta faborezer un cambeo y una critica d'as normas, y feré una chiqueta aprosimazión a cómo l'aragonés puet quitar treslau. |
Bien se esforzaban los mosicos por su parte, pero nadie podía hacer otra cosa que reírse y volver en las barbaridades de los sermons. | Bien s’esforzaban los mosicos por la suya parti, pero dengún no podeba fer atra cosa que redir-se-ne y tornar en as bestiezas d’os sermons. |
El que primeras era una cursa corta y de emergencia para no quedarse en Manila el fin de semana, en no haber preparado y pensado bien otras posibilidades, terminó siendo una experiencia que no olvidaré! | Lo que en primeras yera una cursa curta y d'emerchencia ta no quedar-se en Manila lo cabo de semana, en no haber parau y pensau bien atras posibilidaz, remató estando una experiencia que no ixublidaré! |
Fui un viaje muy bien paráu, sobresaliendo también la participación de algunos patrimoniales chesos: todos les felicitamos. | Estié un viache muito bien paráu, sobresaliendo tamién la participación de belunos patrimonials chesos: todos lis felicitamos. |
En el otro hay una suegra y una nuera comiendo las dos en un plato con mucha concordia, amigas y bien animadas entre ellas, nada que tampoco visteis en el pueblo. | En l’atro bi ha una suegra y una choven minchando las dos en un plato con muita concordia, amigas y bien animadas entre ellas, cosa que tampoco no veyetz en o lugar. |
Para santo Miguel se repasaban los pactos entre los dueños y los criados, pagándoles los chornals. | Pa sant Miguel se repasaban los pautos entre los amos y los criaus, pagando-les los chornals. |
Demostración por reducción al absurdo (formalizado y utilizado por Aristóteles) y, como caso particular, descenso infinito Inducción matemática Inducción fuerte Por otra parte, a pesar del alto grado de intervención humana necesario para hacer una demostración, también existen técnicas computacionales que permiten hace... | Demostración per reducción a l'absurdo (formalizau y emplegau per Aristóteles) y, como caso particular, descenso infinito Inducción matematica Inducción fuerte Per atro costau, tot y con l'alto grau d'intervención humana necesario pa fer una demostración, tamién existen tecnicas computacionals que permiten fer demostra... |
Qué no daría para hacerle de padre el mismo rey de España e indias? | Qué no daría ta fer-li de pai lo mesmo rei d’Espanya y Indias? |
La historia de la semana santa zaragozana se remonta al siglo XIII, época en la que aparece la Hermandad de la Sangre de Cristo. | La historia d'a semana santa zaragozana se remonta a lo sieglo XIII, epoca en a cuala amaneixe la Hermandad d'a Sangre de Cristo. |
Y tercero, por la grant cantidad de similitudes que teníamos en nuestras experiencias. Phương también preparó cuenta de que los foráneos aragoneses somos buena gente, muy interesados en la diversidad cultural y respetando las tradiciones de los lugares. | Y tercero, por a grant cantidat de similitutz que tenébanos en as nuestras experiencias. Phương tamién paró cuenta de que los foranos aragoneses somos buena chent, muito interesau s en a diversidat cultural y respetando las tradicions d'os puestos. |
Pues porque eran haciendo una recontrucción del antiguo fuerte que había, también justo ahí, en la tuca-frontera, y que separó el reino del norte y el reino del sur hasta el siglo XIX. | Pos porque yeran fendo una recontrucción d'o antigo fuerte que bi heba, tamién chusto astí, en a tuca-muga, y que deseparó lo reino d'o norte y lo reino d'o sur dica lo sieglo XIX. |
Y también podrán comer ceresas, que mesmament ahora es el tiempo. | Y tamién podrán minchar ceresas, que mesmament agora ye lo tiempo. |
Como tenía que-saberlos pretendients, seguro que se pondrían zarpa a la grenya, pero los aragoneses tuvieron mucha mollera eslichiendo a nueve personas (de Aragón, Catalunya y Valencia), clerigos y hombres de letras, que formaron una junta en Caspe, y, después de mucho remugar-el, aprobaron hacer un trato: Ferrando de ... | Como habeba a-saber-los pretendients, de seguro que se meterían zarpa a la grenya, pero los aragoneses tuvon muita mollera eslichiendo a nueu personas (d'Aragón, Catalunya y Valencia), clerigos y hombres de letras, que formón una chunta en Caspe, y, dimpués de muito remugar-lo, aprebón fer un tracto: Ferrando de Trasta... |
He puesto notizias y ecsposizions que pueden hacer más o menos alegría desde el punto de bista ideológico (por ejemplo, a ecsposizión de "rex hispaniorum" o el partiú de fútbol "aragón-grite). | He meso notizias y ecsposicions que pueden fer mas u menos goyo dende lo punto de bista ideolochico (por exemplo, a ecsposición de "rex hispaniorum" u lo partiú de fútbol "aragón-chile). |
Farsalia es un poema inacabado en diez cantos sobre la guerra civil entre Julio César y Cneo Pompeyo Magno, escrito por Lucano. | Farsalia ye un poema inacabau en diez cantos sobre la guerra civil entre Julio César y Cneo Pompeyo Magno, escrito per Lucano. |
Podemos distinguir las larvas de lepidópteros de las de otros insectos porque poseen una serie de 5 patas falsas —las de los himenópteros sínfitos poseen 7 o más— al final del abdomen, lo que en algunos casos conlleva que su forma de caminar sea como la de un acordeón abriéndose y cerrándose alternativamente. | Podemos distinguir las larvas de lepidopteros d'as d'atros insectos perque poseyen una serie de 5 patas falsas —las d'os himenopteros sínfitos poseyen 7 u mas— a la fin de l'abdomen, lo que en cualques casos conlleva que la suya forma de caminar sía como la d'un curdión ubrindo-se y zarrando-se alternativament. |
Todo porque el sistema no desaparezca”. | Tot porque lo sistema no desapareixca”. |
Se lo miró entonces ella, y como ya no llevaba a mostachera y a barbazoqueta que era el que más le hacía parecer otro, el iba reconociendo, y se le mudaba el color, y ya no dudaba, cuando le dijo él: | Se lo miró allora ella, y como ya no levaba a mostachera y a barbazoqueta que yera lo que mas li feba pareixer unatro, l’iba reconoixendo, y se li mudaba a color, y ya no en dubdaba, cuan li dició ell: |
La penicilina G o bencilpenicilina fue el primer antibiótico empleado ampliamente en medicina; su descubrimiento ha sido atribuido a Alexander Fleming en 1928, quien obtuvo el Premio Nobel en Fisiología o Medicina en 1945 junto con los científicos Ernst Boris Chain y Howard Walter Florey, creadores de un método para pr... | La penicilina G u bencilpenicilina estió lo primer antibiótico emplegau amplament en medicina; lo suyo descubrimiento ha estau atribuyiu a Alexander Fleming en 1928, qui obtenió lo Premio Nobel en Fisiolochía u Medicina en 1945 de conchunta con os cientificos Ernst Boris Chain y Howard Walter Florey, creyadors d'un met... |
Las partes inferiores son casi negras, y entre ambas zonas existe una línea muy clara, casi blanca. | Las partes inferiors son cuasi negras, y entre totas dos zonas existe una linia muito clara, cuasi blanca. |
Habéis perdido el mundo, y no sabéis si ganaréis el cielo; pero quizás no será de vosotras toda la culpa ni se os tiene que acumular a vosotras. | Hetz perdiu lo mundo, y no sabetz si ganaretz lo cielo; pero talment no será de vusatras toda a culpa ni se vos ha d’acumular a vusatras. |
Era gente que dominaba idiomas especiales y de mal traducir, la mayoría nativos americanos, como el cherokee, el navajo, el choctaw e incluso el euskera. | Yera chent que dominaba idiomas especials y de mal traducir, a mayoría nativos americans, como lo cherokee, lo navajo, lo choctaw y mesmo lo euskera. |
Los usuarios trabajan para deshacer los cambios negativos usando herramientas de reversión disponibles de serie, pero esto requiere a cientos de voluntarios para vigilar sitios extensos y populares. | Los usuarios treballan pa desfer los cambios negativos usando ferramientas de reversión disponibles de serie, pero esto requiere a cientos de voluntarios pa cosirar puestos extensos y populars. |
Las gentes creían que era muy peligroso ser en la cocina, cuando había tronada, pues el fuego atraía los radios: se iban hacia una sala y cerraban las puertas y ventanas. | Las chents creyeban que yera muit perigloso estar en a cocina, cuan habeba tronada, pos lo fuego atrayeba los rayos: se'n iban enta una sala y tancaban las puertas y ventanas. |
Pero si era así sería porque lo emplearían... | Pero si yera asinas sería porque lo emplegarían... |
En el seno de esta tertulia surge la idea de publicar una revista literaria a la que darán el nombre de Artesa. | En o sino d'esta tertulia surte la ideya de publicar una revista literaria a la cuala darán lo nombre d'Artesa. |
Sophie le era dando su mano, pero también el recuerdo de Ryosuke Tokoro. | Sophie le yera dando la suya man, pero tamién a memoria de Ryosuke Tokoro. |
Cise, como era conocida por sus amigos, comenzó a cantar y a hacer actuaciones los domingos en la plaza principal de su ciudad, acompañada por su hermano Lela, al saxofón. | Cise, como yera conoixida per los suyos amigos, prencipió a cantar y a fer actuacions los domingos en a plaza prencipal d'a suya ciudat, acompanyada per lo suyo chirmano Lela, a lo saxofón. |
En mi gambada, pasé también por alguna replaceta, como a Praça Tiradentes, presidida por una estatua ecuestre de Pedro I, emperador de Brasil, y el Largo de São Francisco de Paula, con esta iglesia comenzada en puenda portuguesa. | En la mía gambada, pasé tamién por bella replaceta, como a Praça Tiradentes, presidida por una estatua ecuestre de Pedro I, emperador de Brasil, y lo Largo de São Francisco de Paula, con esta ilesia prencipiada en puenda portuguesa. |
Se canta con la misma melodía que el himno nacional del Reino Unido, Dios salve a la Reina. | Se canta con a mesma melodía que l'himno nacional d'o Reino Uniu, Dios salve a la Reina. |
Para que salieran bien derechas empleaban las plomadas, los niveles y las reglas. | Pa que salisen bien dreitas emplegaban las plomadas, los nivels y las reglas. |
A comienzos del otoño y en los pueblos de Sobrepuerto, uno de los primeros trabajos era acotaciar los campos para hacer a sembradura. | En lo principio d'a santmigalada y en os lugars de Sobrepuerto, uno d'os primeros treballos yera acotaciar los campos pa fer a sembradura. |
Así que buena mañana marchaban hacia el Caixicar, con las alforchas siempre en el hombro, para separar los caixicos mes viejos y guallardos, que ya estaban a punto de fallecer, casi secos, y los señalaban con un poco de enrojezca o con un corte de estral. | Asina que buena manyana marchaban ent'o Caixicar, con as alforchas siempre en o huembro, pa trestallar los caixicos mes viellos y guallardos, que ya estaban a punto de fenecer, quasi secos, y los sinyalaban con una miqueta d'enroya u con un corte d'estral. |
Yo creo que las personas en general y los jóvenes... | Yo creigo que las presonas en cheneral y los chobens... |
Romualdo, si alguna vez María protestaba un poco por la implicación que tenían le solía de contestar: | Romualdo, si nunca María protestaba bella miquina per a implicación que i teneban le gosaba de contestar: |
Este se la entrega y le dice que no se encariñe demasiado con ella. | Este le la entrega y le diz que no s'encarinye masiau con ella. |
Aquí, no habían aprestau ninguna atracción turística, si no solo el fito propiamente dicho y franco, con algunas botiguetas de artesanía alrededor, una fuente rota que se supone hacía algún aparado mientras el atardeixer, y un restaurante cerrado. | Aquí, no heban aprestau garra atracción turistica, si no nomás lo fito propiament dito y franco, con bellas botiguetas d'artesanía alredol, una fuent crebada que se suposa feba bell aparato mientras lo atardeixer, y un restaurant trancau. |
Incluso no sé hasta qué punto los clichés previos han sesgado mi juicio. | Mesmo no sé dica qué punto los clichés previos han sesgau lo mío chudicio. |
En tiempos de los hospitalarios se usaba más el aragonés por escrito, y se ha conservado un manuscrito con los Contos del Ayuntamiento de Mirambel en aragonés, (aunque con las anotaciones de dos bolseros en catalán). Germán Navarro Espinach: Cuentas del Concejo de Mirambel (1472-1489). | En tiempos d'os hespitalarios s'usaba mas l'aragonés per escrito, y s'ha conservau un manuscrito con os Contos d'o Concello de Mirambel en aragonés, (encara que con as anotacions de dos bolseros en catalán). Germán Navarro Espinach: Cuentas d'o Consello de Mirambel (1472-1489). |
El conductor, eso sí, era mucho maho, y al final arrivemos a eso de las dos en la puesta que me había cogido, dicha Gia Binh Homestay. | Lo conductor, ixo sí, yera muito maho, y a la fin i arrivemos a ixo d'as dos en a posada que m'heba pillau, dita Gia Binh Homestay. |
Junto con las tropas de Ramón Berenguer IV Conde de Barcelona y príncipe de Aragón sitiaron Tortosa, colaboraron en la ocupación de Lérida y dirigieron el sitio del castillo de Miravet. | De conchunta con as tropas de Ramón Berenguer IV Conde de Barcelona y principe d'Aragón sitiaron Tortosa, colabororon en a ocupación de Leida/Lleida/Lérida y endrezoron lo puesto d'o castiello de Miravet. |
Así que subió para Santolaria a ver a su parentela y a la vidua ya bastante conocida, y se sumergió en el Semontano. | Asinas que puyó ta Santolaria a veyer a la suya parentalla y a la vidua ya prou conoixida, y se capuzó en o Semontano. |
La segunda sección contiene aquellos que mantienen su propia moneda. | La segunda sección contiene aquels que mantienen la suya propia moneda. |
Arroclaus bajo el televisor del teleclub, todos dejaban la partida de guinyote y el café para escuchar la predicción de la orache sin tartir. | Arroclaus baixo lo televisor d'o teleclub, toz deixaban a partida de guinyote y lo café pa escuitar a predicción de l'orache sin tartir. |
En el otoño de 1979, cierro la puerta y me voy arrastrando esta pena que me ahoga. | En a santmigalada de 1979, tanco a puerta y me’n voi arrocegando esta pena que m'afoga. |
El parque Miguel Servet se empezó a construir en el año 1928. | Lo parque Miguel Servet s'empecipió a construyir en l'anyo 1928. |
Al extremo tarde, malas que llegaba, se pegaba para el bar y no movía hasta que cerraban. | A lo cabo tarde, malas que plegaba, se foteba t’a tabierna y no moveba dica que tancaban. |
Diseñado por el español Jaime Nogué (GPO), el trazado será homologable para la disputa de competiciones internacionales de la especialidad. | Disenyau per lo espanyol Jaime Nogué (GPO), lo trazau será homologable pa la disputa de competicions internacionals d'a especialidat. |
En el interior se conserva una importante colección de obras de arte. | En l'interior se conserva una important colección d'obras d'arte. |
Así que esos últimos día s, apreté a mirarme lugares con bueno orache, pocas restricciones, cosas a hacer y buenos precios de loguero, y la ecuación me dio Torrevieja. | Asinas que ixos zaguers día s, preté a mirar-me puestos con buen orache, pocas restriccions, cosas a fer y buens pres de loguero, y a ecuación me dio Torrevieja. |
La religión más practicada es el budismo, aunque también es practicado el sintoísmo. | La relichión mas practicada ye lo budismo, encara que tamién ye practicau lo sintoísmo. |
A pesar de que trabajaba como una bestia, malgastaba todos los chanfles en el zorruspeyo y nunca había puesto apercazar-se una casa acotraciada como hace falta. | Tot y que treballaba como una bestia, malfurriaba toz los chanfles en o zorruspeyo y nunca no heba puesto apercazar-se una casa acotraciada como cal. |
—Le puedo decir Herr Gunther Lützow, que los aparados que harán esa acción serán un Dornier 17 y tres de los nuevos bombarderos Heinker 111, el que no le puedo hacer sabedor de la ubicación del puente hasta el día mismo del bombardeo. | —Le puedo dicir Herr Gunther Lützow, que los aparatos que farán ixa acción serán un Dornier 17 y tres d’os nuevos bombarders Heinker 111, lo que no le puedo fer sabedor d’a ubicación d’o puent dica lo día mesmo d’o bombardeyo. |
Por otro lado, yo era el onico visitando el lugar el martes de tardes y la muchacha que era vigilando era bien maheta, me explicó un poco más todo el patrimonio de Cádiz y nos quedamos hablando un poco. | Antiparti, yo yera l'onico visitando lo puesto lo martes de tardis y a mesacha que yera cusirando yera bien maheta, m'explicó una mica mas tot lo patrimonio de Cádiz y nos quedemos charrando una mica. |
Limita al norte y al este con la Baja Sajonia, al sur con Hesse (región de Kassel), al sudoeste con la región de Arnsberg y al oeste con la región de Münster. | Limita a lo norte y a lo este con a Baja Sajonia, a lo sud con Hesse (rechión de Kassel), a lo sudueste con a rechión d'Arnsberg y a lo ueste con a rechión de Münster. |
Esa misma noche Miguel y María se empifolarían del chupo del amor. | Ixa mesma nueit Miguel y María s’empifolarían d’o suco de l’amor. |
Servidor se tuvo que poner a chambreta para meterse en el agua, nada que rara vez hago, pero el sol que teníamos entonces lo demandaba. | Servidor s'habió de meter a chambreta ta ficar-se en l'augua, cosa que rara vegada foi, pero lo sol que tenébanos alavez lo demandaba. |
En las calles, los típicos guariches Sari-Sari donde venden un poco de todo el que es necesitar en el día a día . | En las carreras, los tipicos guariches Sari-Sari an que venden una mica de tot lo que ye menester en o día a día . |
A menudo esta es referida como "La Iglesia Protestante", y abarca a más del 20% de la población. | A ormino esta ye referida como "La Ilesia Protestante", y abraca a mas d'o 20% d'a población. |
Tenía todo alrededor unos arcos de granizo, bueno pinchos, majos de todo, hacía como unas lonchetas. | Teneba tot alredol uns arcos de piedra, bien pinchos, majos de tot, feba como unas lonchetas. |
Natalia también se animó, y ahí, en un campo hecho en la marguín de la Amazonas, estuvimos por dos horas, hasta que se hizo de noches. | Natalia tamién s’animó, y astí, en un campo feito en a marguín de l’Amazonas, estiemos por dos horas, dica que se fació de nueitz. |
María se miraba a través del cristal. | María se miraba a traviés d’o cristal. |
Los padres lo sentían chemecar, abarruntaban el que pasaba y remugaban por los adintros la que les iba a caer por haberle comprado el perro. | Los pais lo sentiban chemecar, abarruntaban lo que pasaba y remugaban por los adintros a que les iba a cayer por haber-le mercau lo can. |
En la ladera sur de la colina hay restos que muestran que hubo viviendas excavadas en la roca, sabiéndose que el núcleo primitivo de Castejón se encontraba en este lugar. | En a ladera sud d'a colina i hai restas que amuestran que i habió viviendas excavadas en a penya, sabendo-se que lo nuclio primitivo de Castejón se trobaba en este puesto. |
¡Cuántos sudores y crebantos de hombres y mujeres que vagaron por ellos con alegrías y penas, con recaus, planos y escurrimientos en cabezas y faldriqueras! | Quántas sudors y crebantos d'hombres y mullers que dondión por ells con goyos y penas, con recaus, plans y escurrimientos en capezas y faldriqueras! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.