es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Así como estadounidenses que representan el tercer grupo mayor de inmigrantes. | Asinas como estausunidenses que representan lo tercer grupo mayor d'inmigrantes. |
En el año 1993 deciden crear un colegio secundario. | En l'anyo 1993 deciden crear un colechio secundario. |
"Pero espero que se anule el se archive porque no tiene mayor importancia al ser una huelga legal", ha insistido. | "Pero aspero que se anule lo se archive porque no tien mayor importancia al ser una huelga legal", ha insistido. |
En ellos es normal (propio, dirían los filologos) el empleo de la expresión ‘enfarinar-se’ o también ‘pegársele la harina’. | En ells ye normal (propio, dicirían los filologos) l’emplego d’a expresión ‘enfarinar-se’ u tamién ‘apegar-se-le a farina’. |
La República de Texas reclamaba Santa Fe como parte del territorio al norte y al este del río Grande reinvindicado tanto por México como por Texas después de su secesión de México en 1836. | La Republica de Texas reclamaba Santa Fe como parte d'o territorio a lo norte y a lo este d'o río Gran reinvindicado tanto per Mexico como per Texas dimpués d'a suya secesión de Mexico en 1836. |
Todos somos alticamaus, y más que más los que somos de otros países. | Toz somos alticamaus, y mas que mas los que somos d'altros países. |
Por entonces ya era un camandulero que se pegaba todo el día en la calle. | Ta part d’alavez ya yera un camandulero que se foteba tot lo día en a carrera. |
Este trabajo fue una marcada separación con respecto a sus antecesores, al centrarse en el vanguardismo y con abundantes monólogos interiores. | Este treballo estió una marcada deseparación respective a las suyas antecesores, en centrar-se en o vanguardismo y con abundants monologos interiors. |
Sin duda, Amaia ha girado a demostrar, una vez más, que el suyo eres sorprender a sus fans y nosotros le agradecemos que el haga de una manera tan bonita como esta. | Sin duda, Amaia ha vuelto a demostrar, una vez más, que lo suyo es sorprender a sus fans y nosotros le agradecemos que lo haga de una manera tan bonita como esta. |
El invierno se hacía ordeñad guallardo ese año, desde el extremo de año cayó muchas nevadas y en los pallars y los hierberos ya se distinguía la pared del fondo. | L'hibierno se feba muit guallardo ixa anyada, dende lo cabo d'anyo cayó muitas nevadas y en os pallars y los hierberos ya se columbraba a paret d'o fondo. |
A escape se comió el pan y las salchichas, que ya era hora, porque el sol ya se escondía en la sierra de Monegros, bebió del río, volvió a acechar y a esperar un poco, zalamió como si fuera una doncella afalagada, terminó, se despulló, complicó el vestido de mujer y marchó a hacer noche donde lo portaran los pies y su ... | A escape se minchó lo pan y las salchichas, que ya yera hora, porque lo sol ya s’amagaba en a sierra de Monegros, bebió d’o río, tornó a aguaitar y a aguardar una miqueta, zalamió como si estase una doncella afalagada, remató, se despulló, embolicó lo vestiu de muller y marchó a fer nueit do lo portasen los pietz y la ... |
Era casada hacía solo que cuatro meses, pensando que no vería más a Pedro Saputo y por hacer contentos a sus padres, que le dieron bastante ferrete; no con el de Tardienta, sino con un mozo bien guallardo de Boleya. | Yera casada feba nomás que quatro meses, pensando que no veyería mas a Pedro Saputo y por fer contentos a los suyos pais, que li dioron prou ferrete; no con lo de Tardienta, sino con un mozo bien guallardo de Boleya. |
Pero antes tiene que quedar bastante ordenado el que toca a vosotras. | Pero antis ha de quedar prou ordenau lo que toca a vusatras. |
Y ya en el centro, casi sin buscarlo, marché para el castillo de Guzmán el Bueno, probablemente el monumento histórico más importante de la localidad. | Y ya en o centro, quasi sin buscar-lo, marché t'o castiello de Guzmán el Bueno, probablement lo monimento historico mas important d'a localidat. |
El alto: Una begada que se es en el alto, se tienen todas las herramientas para poder llegar para a fin de que en primeras se perseguiba. | L'alto: Una vegada que se ye en l'alto, se tienen todas las ferramientas ta poder plegar t'a fin que en primeras se perseguiba. |
En estos días, los padres que tienen hijos escolanos, miran de vigilarlos para que no se amodorren, pues el que más les cuaca es que terminen bien el curso, el demás ya se irá haciendo. | En estos días, los pais que tienen fillos escolanos, miran de cosirar-los pa que no s’amodorren, pos lo que mes les cuaca ye que rematen bien lo curso, lo demás ya se irá fiendo. |
Cuando los primeros cristianos llegaron al norte de Europa, descubrieron que sus habitantes celebraban el nacimiento de Frey, dios del Sol y la fertilidad, adornando un árbol perenne, en la fecha próxima a la Navidad cristiana. | Cuan los primers cristians plegoron a lo norte d'Europa, descubrioron que los suyos habitants celebraban la naixencia de Frey, dios d'o Sol y la fertilidat, adornando un árbol perenne, en a data proxima a lo Nadal cristiano. |
Desde 1832 fue secretario perpetuo de la Academia de Inscripciones. | Dende 1832 estió secretario perpetuo de l'Academia d'Inscripcions. |
Los boticos se hacían de uno pellejo antera de choto (esquilada y con pez para los de vino; esquilada y sin pez para los de azaite), tapando el agujero del ombligo con una botana. | Los boticos se feban d'una pelleta antera de choto (esquirada y con pez pa los de vino; esquirada y sin pez pa los d'azaite), tapando lo clot d'o melico con una botana. |
Matils tenía que-saberlos misterios, que hervían a menudo en los bancos, alrededor del hogar, como la ‘gloriosa' del barranco Bergazo (o Santo Climende), una surchentcia que salía en la primavera y solo solía durar un par de horetas. | En Matils habeba a-saber-los misterios, que bulliban a ormino en as cadieras, alredor d'o fogaril, como a ‘gloriosa' d'o barranco Bergazo (u Sant Climende), una surchentcia que saliba en a primavera y nomás gosaba durar un par d'horetas. |
Todas las calles y la plaza hervían de gente como un forniguero. | Todas las carreras y a plaza bulliban de chent como un forniguero. |
El largo latissimus dorsi forma un triángulo con el hombro y la cadera. | Lo largo latissimus dorsi forma un trianglo con o huembro y l'anca. |
El hermano de Morfina hizo aparados de admiración y dijo con rasmia: | Lo chirmano de Morfina fació aparatos d’almiración y dició con rasmia: |
No obstante, queremos también dejar clara una cosa: los asasins del señor Ryosuke Tokoro no quedarán en libertad. | Manimenos, queremos tamién deixar clara una cosa: los asasins d'o sinyor Ryosuke Tokoro no quedarán en libertat. |
Entre 1991 y 2000 se llevó a cabo una nueva campaña de limpieza y restauración. | Entre 1991 y 2000 se fazió una nueva campanya de limpieza y restauración. |
En en cuanto al parque de zaragoza, se decid que hay poca gente de seguridad y poca dibersidat de atrazions, así como muchos pueblos peligrosos: es, junto con isla mágica, el peor de todos. | En cuanto a lo parque de zaragoza, se diz que bi ha poca chen de seguridat y poca dibersidat d'atracions, asinas como muitos lugars peligrosos: ye, chunto con isla machica, lo pior de toz. |
Este post es adedicau a un de los lugares más especiales para yo de Manila, el Harrison Plaza, que por desgracia parece que cerrará sus puertas este verano. | Iste post ye adedicau a un d'os puestos mas especials ta yo de Manila, lo Harrison Plaza, que por desgracia pareix que tancará las suyas puertas este verano. |
Tracia fue anexionada al Imperio romano en el año 46 por el Emperador Claudio. | Tracia estió anexionada a l'Imperio romano en l'anyo 46 per l'Emperador Claudio. |
Además, son espacios de tranquilidad y reflexión, precisamente el que siempre digo que se encuentra a faltar en Manila. | Antimás, son espacios de tranquilidat y reflexión, precisament lo que siempre digo que se troba a faltar en Manila. |
Mi primera impresión de Ho Chi Minh fue negativa, y por desgracia no cambió los otros día s. | La mía primera impresión de Ho Chi Minh estió negativa, y por desgracia no cambió los atros día s. |
Otras siguen el ciclo agrícola y se hacen entre agosto y septiembre, destacando San Bartolomé de Gavín el día 24 de agosto. | Atras siguen lo ciclo agricola y se fan entre agosto y setiembre, destacando Santo Bartolomé de Gavín lo día 24 d'agosto. |
1980 La Teoría General de Sistemas y la Historia. | 1980 La Teoría Cheneral de Sistemas y la Historia. |
La persona muerta tenía bellas causas pendientes con la justicia, según aclaró un informant de los cuerpos de seguridad. | A persona muerta teneba bellas causas pendients con a chusticia, seguntes aclaró un informant d’os cuerpos de seguridat. |
La rama de Calatayud es citada desde 1259, con el nombre de Juan Zapata, Justicia de Aragón. | La rama de Calatayú ye citada dende 1259, con o nombre de Juan Zapata, Chusticia d'Aragón. |
Dicen, por ejemplo, que iba hacia la carnecería bueno de mañanas, para no tropezarse con ninguno, aunque otros piensan que era para comprar el mejor género. | Dicen, por eixemplo, que iba ent’a carnecería bien de manyanas, pa no trepuzar-se con dengún, anque atros piensan que yera pa mercar lo millor chenero. |
Y hecho este medio giro a la isla, marché para el puerto a buscar a los colegas. | Y feito este medio chiro a la isla, marché t'o puerto a buscar a los colegas. |
La a la atrol día me pertocó de volver para Manila, mientras que Miguel y Borja continuaron su viaje por Leite con la intención de llegar en Bohol después de ver el tiburón ballena en Padre Burgos. | A a l'atrol día me pertocó de tornar ta Manila, mientras que Miguel y Borja continoron lo suyo viache por Leite con a intención d'arribar en Bohol dimpués de veyer lo tiburón ballena en Padre Burgos. |
Para terminar, desde las 21:00 hasta las 21:45 Pepe Lera, Juanjo Lagraba y otras dos personas que cuento que son miembros de la cuadrilla valle de echo hicieron una rondalla de canciones, algunas en cheso. | Pa rematar, dende las 21:00 hasta las 21:45 Pepe Lera, Juanjo Lagraba y otras dos personas que cuento que son miembros de la colla val d'echo facieron una rondalla de cantas, belunas en cheso. |
Eduardo Marin, Diputado Suplente por el estado Táchira. | Eduardo Marin, Deputau Suplente per lo estau Táchira. |
El más alto representante del judaísmo era el Sumo Sacerdote, cargo que debido a la destrucción del templo se volvió innecesario; así el culto pasó a la sinagoga (en hebreo בית כנסת, beit knéset, «casa de reunión»). | Lo mas alto representant d'o chudaísmo yera lo Sumo Sacerdote, cargo que a causa d'a destrucción d'o templo se tornó innecesario; asinas lo culto pasó a la sinagoga (en hebreu בית כנסת, beit knéset, «casa de reunión»). |
Tras ver el barrio chino, me dirigí hacia Bukit Bintang, probablemente el barrio más popular de la ciudad. | Tras veyer lo vico chino, m'enfilé enta Bukit Bintang, probablement lo vico mas popular d'a ciudat. |
Se puso a pensar en su estado, y después de verse muy veces en poder de los aguazils de Huesca y de esmuyir-se- otras tantas de casolidad, y la malas penas, todo eso en sus preixinallos, determinó de hacer además arriscada y graciosa broma que ningún hombre madre no ha imaginado, como se verá en el capítulo próximo. | Se metió a pensar en o suyo estau, y dimpués de veyer-se a rienda vegadas en poder d’os aguazils de Uesca y d’esmuyir-se-ne atras tantas de casolidat, y a malas penas, tot ixo en os suyos preixinallos, determinó de fer a mas arriscada y graciosa chanada que garra hombre mai no ha preixinau, como se veyerá en o capitol ... |
Pasado el día de Tosantos se recogía el glan, que se criaba en los caixicos viejos, aunque no se hacía todos los años. | Pasau lo día de Tosantos se replegaba lo glan, que se criaba en os caixicos viellos, anque no se'n feba toz los anyos. |
–No para apures que hasta que marche ya se me habrá aclarado bien a mollera… | –No t’apures que hasta que marche ya se m’habrá aclareixiu bien a mollera… |
CHUANET El OSO SALE PARA El MUNDO CON Su BASTÓN | CHUANET L’ONSO SALE TA Lo MUNDO CON A SUYA GAYATA |
El objetivo de esta Propuesta es unificar las grafías, con criterios científicos, para poderlas emplear en todas las variedades del Aragonés, por escritores y charradors, como se ha hecho en todas las lenguas. | L' obchectivo d'ista Propuesta ye unificar las grafías, con criterios scientificos, pa poder-las emplegar en todas las variedatz de l'Aragonés, por escritors y charradors, como s'ha feito en todas las luengas. |
Era curioso de ver la gente fumando por las esquinas, sin moverse. | Yera curioso de veyer a chent fumando por las cantonadas, sin mover-se. |
Ese sería el mejor juguete para yo! | Ixe sería lo millor chuguete pa yo! |
Asió Pedro Saputo a lista, fui leyendo nombres y notas, porque cada una llevaba la suya sobre la edad, el dote que les podían dar y las cualidades personales. | Agafó Pedro Saputo a lista, fue leyendo nombres y notas, porque cadaguna levaba la suya sobre a edat, lo dote que lis podeban dar y las qualidatz personals. |
Especialmente recomendables son los ejercicios de extensión, como Yoga o Pilates. | Especialment recomendables son los exercicios d'extensión, como Yoga u Pilates. |
Y en ver eso, el maestro le dijo: | Y en veyer ixo, lo mayestro le dició: |
Este señor se adedicaba al comercio de la seda y, muy aventurero él, desapareció en la selva un día de 1967 cuando era con algunos amigos y nunca se supo más. | Iste sinyor s'adedicaba a lo comercio d'a seda y, muito aventurero ell, dispareixió en a chungla un día de 1967 cuan yera con bells amigos y nunca no se'n sabió más. |
Tariq le explicó después de que eso era porque era vedau de fumar por la calle mientras se andaba, pero era legal de hacerlo parado, así que la gente allí en Japón se tenía que parar para poderse hacer un fumarro. | Tariq le explicó dimpués que ixo yera porque yera vedau de fumar por a carrera mientras se caminaba, pero yera legal de fer-lo aturau, asinas que a chent allí en Chapón s'heba d'aturar ta poder-se fer un fumarro. |
Así Nick asume su destino: proteger al mundo de los siniestros personajes de cuentos que se han infiltrado en el mundo real. | Asinas Nick asume lo suyo destín: protecher a lo mundo d'os siniestros personaches de cuentos que s'han infiltrau en o mundo real. |
Así marchaban las cosas hasta que un día chifló el whatsapp de su padre con una nota del tutor: | Asina marchaban las cosas hasta que un día chifló lo whatsapp d’o suyo pai con una nota d’o tutor: |
La cuenca del río Chao Phraya, los alrededores de Bangkok y las provincias cercanas incluyen una serie de llanuras y deltas de los ríos que desembocan en la bahía de Bangkok, a unos 30 km al sur del centro de la ciudad. | La cuenca d'o río Chao Phraya, la redolada de Bangkok y las provincias cercanas incluyen una serie de llanuras y deltas d'os ríos que desembocan en a badía de Bangkok, a bels 30 km a lo sud d'o centro d'a ciudat. |
En este sentido, abogó por la reforma lingüística, siendo uno de los primeros escritores que, siguiendo las ideas de intelectuales como Hu Shih, utilizó la lengua vernácula (白話 / 白话 báihuà) en lugar del chino clásico (文言 wényán) como medio de expresión literaria. | En este sentiu, abogó per la reforma lingüistica, estando un d'os primers escritors que, seguindo las ideyas d'intelectuals como Hu Shih, emplegó la luenga vernacla (白話 / 白话 báihuà) en cuenta d'o chino clasico (文言 wényán) como medio d'expresión literaria. |
Efectivamente House tiene en su casa una rata mascota llamada Steve McQueen (ver "Cacería"). | Efectivament House tien en a suya casa una rata mascota clamada Steve McQueen (veyer "Cacera"). |
Sus tropas eran mantenidas en un cierto aislamiento de la población en los lugares conquistados y las pagaba con el botín obtenido. | Las suyas tropas yeran mantenidas en un cierto isolamiento d'a población en os puestos conquerius y las pagaba con o botín obteniu. |
A lo largo de toda la costa caribeña se encuentran arrecifes corales. | A lo largo de tota la costa caribenya se troban arrecifes corals. |
El día 25 se hace una gran fiesta en Chaca, pero el acto más importante y popular es a romería desde Yebra de Basa hasta el Puerto, donde se cree que falleció la santa. | Lo día 25 se fa una gran fiesta en Chaca, pero l'acto mes important y popular ye a romería dende Yebra de Basa hasta lo Puerto, ande se creye que feneció a santa. |
Koan es la lectura japonesa de la palabra china gōng'ān (literalmente ‘caso público’). | Koan ye la lectura chaponesa d'a parola china gōng'ān (literalment ‘caso publico’). |
Entre 1759 y 1769 permaneció en París, donde fue enviado como secretario de embajada. | Entre 1759 y 1769 se quedó en París, an estió ninviau como secretario d'ambaixada. |
Fue el principal creador de la Geometría Fractal, al referirse al impacto de esta disciplina en la concepción e interpretación de los objetos que se encuentran en la naturaleza. | Estió lo prencipal creyador d'a Cheometría Fractal, en referir-se a l'impacto d'esta disciplina en a concepción y interpretación d'os obchectos que se troban en a naturaleza. |
En la primavera de 1972 se funda en Valladolid la librería "Villalar", cuyo nombre es un homenaje simbólico a las libertades castellanas. | En a primavera de 1972 se funda en Valladolid la librería "Villalar", que lo suyo nombre ye un homenache simbolico a las libertaz castellanas. |
Los convocaremos a todos y pronto no sabemos si acudirán el no acudirán el qué planteamientos tendrán. | Los convocaremos a todos y luego no sabemos si acudirán lo no acudirán lo qué planteamientos tendrán. |
Deshizo el pueyo después y escatumbó y difundió los granizos para que no quedara ni un sacre ni sospecha de la suya visita en la cueva, y que si alguno tenía que subir fuera por su espontánea curiosidad y no guiados por el ejemplo de que dieran señal esos granizos. | Desfació lo pueyo dimpués y escatumbó y espardió las piedras ta que no quedase ni un sacre ni sospeita d’a suya vesita en a espelunga, y que si belún heba de puyar-ie estase por la suya espontania curiosidat y no guidaus por l’eixemplo de que dasen sinyal ixas piedras. |
Se apoyó con las patas, haciendo como quería subir. | S'emparó con as patas, fiendo como que quereba puyar. |
Para indicar la omisión de un fragmento en una cita de texto, conteniendo puntos suspensivos sin espacios: | Ta indicar la omisión d’un fragmento en una cita de texto, contenendo puntos suspensivos sin espacios: |
Ya en la placida, se va formando la procesión hacia la ermita de la Angusto, con las coloradas banderas, las cruces, los romeros de Galligo y a Guarguera, los lanzantes, Santa Orosia siempre delante, de zaga una muntonada de gente. | Ya en a placeta, se va formando a procesión cara ta l'armita de l'Angusto, con as coloradas banderas, las cruces, los romeros de Galligo y a Guarguera, los lanzantes, Santa Orosia siempre debant, de zaga una muntonada de chent. |
Actualmente, se mantiene esta institución en muy pocos sitios. | Actualment, se mantiene esta institución en muito pocos puestos. |
El ejército español y el gobierno español nunca han rechazado la versión oficial del bombardeo, atribuida a dinamiters asturianos y anarquistas y la quemadura del ejército de la república en retirada. | L’exercito espanyol y lo gubierno espanyol nunca han refusau a versión oficial d’o bombardeyo, atribuida a dinamiters asturianos y anarquistas y a cremadura de l’exercito d’a republica en retirada. |
Los grandes almacenes o tiendas por departamentos o tiendas departamentales son establecimientos de grandes dimensiones que ofrecen una variedad de productos encaminados a cubrir una amplia gama de necesidades: alimentación, confección, menaje del hogar, decoración, etc. Se sitúan en el centro de las ciudades y suelen ... | Los grans almagacenes u botigas per departamentos u botigas departamentals son establimientos de grans dimensions que ofreixen una variedat de productos encaminaus a cubrir una amplia gama de necesidaz: alimentación, confección, menaje d'o fogar, decoración, etc. Se sitúan en o centro d'as ciudat y gosan tener varias p... |
Aleado con plomo se emplea en la fabricación de aditivos antidetonantes para las gasolinas. | Aleado con plomo s'emplega en a fabricación d'aditivos antidetonantes pa las benzinas. |
Poldo había nacido en un pueblo de la montaña, en el cobalto de Aragón, en los tiempos de la falz y de la perilla, de la aladro romano, de las caballerías para desgarrar la tierra…, de las tiedas y de los candils de azaite…, de los hogares quemando leña os lo día, para guisotiar y para templar-se, despachando lo fumo p... | Poldo heba naixiu en un lugar d'a montanya, en o cobalto d'Aragón, en os tiempos d'a falz y d'a zoqueta, de l'aladro romano, d'os abríos pa esgarrar a tierra…, d'as tiedas y d'os candils d'azaite…, d'os fogarils cremando lenya to'l día, pa guisotiar y pa templar-se, espachando lo fumo por las chamineras, como banderas ... |
Ahora ya puedes ver que es la suerte a que da y quita las alegrías de la vida, la que da la luz y la sombra, a tristura y la alegría, con nuestros cálculos y contra ellos, con nuestros deseos y contra ellos. | Agora ya puez veyer que ye a suerte a que da y saca los goyos d’a vida, a que da a luz y a uembra, a tristura y lo goyo, con os nuestros calculos y cuentra ells, con os nuestros deseyos y cuentra ells. |
Según la historia homérica, Orestes estaba ausente de Micenas cuando su padre volvió de la Guerra de Troya y fue asesinado por el amante de su esposa, Egisto, o por la misma Clitemnestra según otras versiones. | Seguntes la historia homerica, Orestes yera ausent de Micenas cuan lo suyo pai tornó d'a Guerra de Troya y estió asasinau per l'amante d'a suya esposa, Egisto, u per la mesma Clitemnestra seguntes atras versions. |
No creáis que es nada fácil, hace falta tener mucho espíritu para tomar esa decisión. | No creigaz que ye brenca fácil, fa falta tenir muito espritu pa tomar ixa decisión. |
Alrededor de Navidad se hacía a matacía en todas las casas, matando uno o dos cerdos, según la jactancia que había. | Alredor de Navidat se feba a matacía en todas las casas, matando uno u dos tocinos, seguntes a fachenda que habeba. |
La afinación del instrumento era perfecta, cada nota sonaba como tenía que sonar. | L'afinación de l'instrumento yera perfecta, cada nota sonaba como teneba que sonar. |
Destacan en el monumento actual a decoración dorada donde se decid que emplearon mucho oro y las milentas de cerámicas traídas desde Portugal que adornan todo el claustro -que por desgracia era cerrado por restauración- y la propia iglesia. | Destacan en o monimento actual a decoración dorada an que se diz que emplegoron muito oro y las milentas de ceramicas traitas dende Portugal que adornan tot lo claustro -que por desgracia yera trancau por restauración- y a propia ilesia. |
f) Los nombres genéricos que acompañan a nombres propios, y los tratamientos: doña Manuela, cura Miguel, calle Mayor, ibón de Ordiceto, santa Teresa, la consejera Gracia. | f) Los nombres chenericos que acompanyan a nombres propios, y los tratamientos: donya Manuela, mosen Miguel, carrera Mayor, ibón d’Ordiceto, santa Teresa, la consellera Gracia. |
Miró la mujer que l‘había recibido y le dijo: | Miró la muller que l‘heba reculliu y le dició: |
Viven asociados a ambientes acuáticos, que son necesarios para el desarrollo de sus ninfas; no tienen fase de pupa y por tanto su metamorfosis es simple (hemimetabolía). | Viven asociaus a ambients acuaticos, que son necesarios pa lo desembolique d'os suyos ninfas; no tienen fase de pupa y per tanto lo suyo metamorfosis ye simple (hemimetabolía). |
Ya haciéndose de tardes y con poca energía arrivé en Puraran, donde cené y me metí un poco en el agua de la playa. | Ya fendo-se de tardis y con poca enerchía arrivé en Puraran, an que cené y me fiqué una miqueta en l'augua d'a placha. |
Al otro no le pasó nada y bajó la escape hacia el pueblo para dar notorio”, nos contaba, con las lágrimas en los ojos, Gregorio de casa Pedro Bergua. | A l'atro no le pasó cosa y baixó a escape ent'o lugar pa dar notorio”, nos contaba, con as glarimas en os uellos, Gregorio de casa Pedro Bergua. |
Las principales críticas a la obra temprana de Asimov giraban en torno a que no abordaba temas de sexualidad de sus personajes y que tampoco incluía criaturas extraterrestres, lo que a los ojos de algunos lectores dotaba a sus libros de cierta frialdad y cientifismo difícil de asimilar. | Las principals criticas a la obra temprana d'Asimov chiraban arredol de que no abordaba temas de sexualidat d'os suyos personaches y que tampoco incluyiba criaturas extraterrestres, lo que a los uellos de cualques lectors dotaba a los suyos libros de bella frialdad y cientifismo dificil d'asimilar. |
Como semiconsonant [w]: hoja, tumba, mucho, mueso, escuchar, muara, esperar, mucho, minguar. | Como semiconsonant [w]: fuella, fuesa, muito, mueso, ascuitar, muara, aguardar, guaire, minguar. |
Por el contrario, el sector norte, la Tierra de Alarcón e Iniesta, perteneció al realengo durante el siglo XII y XIII, siendo incorporado al señorío de Villena por el referido infante. | Per contra, lo sector norte, la Tierra d'Alarcón y Iniesta, perteneixió a lo realengo entre lo sieglo XII y XIII, estando incorporau a lo senyorío de Villena per lo referiu infante. |
Los otros refugios salvaron la vida de muchas personas, que ahora salían estusiquiando, llorando y aturdidas. | Los atros refuchios salvón la vida de muitas personas, que agora saliban estusiquiando, plorando y esturdidas. |
Sábado de mañanas en Phú Quốc, segundo día de la mía estacha, y aunque de vacaciones me gusta de hacer las cosas despacio y dejando que mi cuerpo dicte los ritmos, el segundo sábado tuve que subir pronto para hacer un island hopping por las isoletas del sur, pues una cosa tenía clara: quería hacer snorkel por aguas cor... | Sabado de maitins en Phú Quốc, segundo día d'a mía estacha, y encara que de vacanzas me fa goyo de fer las cosas a monico y deixando que lo mío cuerpo dicte los ritmos, lo segundo sabado habié de puyar luego ta fer un island hopping por las isoletas d'o sur, pos una cosa teneba clara: quereba fer snorkel por auguas cor... |
Parecen pollos de pico largo. | Pareixen pollos de pico largo. |
También echa mano de los análisis lingüísticos de Jakobson en pos de la autenticidad del texto. | Tamién chita man d'as analisis lingüisticas de Jakobson dezaga de l'autenticidat d'o texto. |
Buses de dos plantas con solo una puerta y conduzindo por la izquierda, esnabesar a calle ojeando a uesque (estos teclados británicos no tiene la diéresis), casas narachas, la gente vive en los barrios de difueras, todo el mundo en casa a las 6 de la tarde, gente hablando raro... | Buses de dos plantas con nomás una puerta y conduzindo por a cucha, esnabesar a carrera uellando a uesque (istos teclaus britanicos no i tien a dieresis), casas narachas, a chen bibe en os bicos de difueras, tot lo mundo en casa a las 6 d'a tardi, chen charrando raro... |
El Talgo A Coruña-Barcelona, tren de largo recorrido ya no para, los trenes considerados cercanías con Zaragoza y Lleida cada dia hay menos… El Gobierno de Aragón marchó para Madrid a demandar el cambio de trenes por autobuses, (los vecinos fueron los que damandoron los trenes), llenándoseles las bocas diciendo que hac... | Lo Talgo A Corunya-Barcelona, tren de luengo recorrito ya no atura, los trens consideratos cercanías con Zaragoza e Lleida cada dia bi’n ha menos… Lo Gubierno d’Aragón marchó ta Madrid a demandar lo cambio de trens por autobuses, (os vecins estioron los que damandoron los trens), plenando-se-les las bocas decindo que c... |
En la cocina ninguno estaba esqueferau: el dueño arreglando instrumentos de trabajo, haciendo los planos para la otro'l día, leyendo el diario; la ama y la nuera, vigilando los pucheretz, hilando y haciendo calceta; los yayos contando charadas de otros tiempos, unas de bromas, otras de veras; los chicos haciendo las cu... | En a cocina denguno estaba esqueferau: l'amo ateclando trastes de treballo, fiendo los plans pa l'atro'l día, liyendo lo diario; a duenya y a choven, cosirando los pucheretz, filando y fiendo calceta; los lolos contando charadas d'atros tiempos, unas de chanzas, otras de veras; los mocetz fiendo las cuentas que nos heb... |
Excepto algo, creo que la gente no beye que ya no somos en los 80 como deziba un anunzio para comprar coches. | Fueras de bella cosa, creigo que la chen no beye que ya no somos en os 80 como deziba un anunzio pa mercar autos. |
Durante la Tercera Guerra Carlista (1872-1876), las fuerzas carlistas llegaron a ocupar algunas ciudades de la Cataluña interior. | Entre la Tercera Guerra Carlista (1872-1876), las fuerzas carlistas plegoron a ocupar cualques ciudat d'a Catalunya interior. |
No entendía el sentido de la profecía solo que por encima, pero entendió muy bien y se le fincó profundamente como pincha en el alma el de lágrimas y penas, y era bastante para que le diera miedo: así que cerró los uyius a toda propuesta de matrimonio por más que pasando el tiempo llegó a cumplir los veinte años de eda... | No entendeba lo sentiu d’a profecía nomás que por dencima, pero entendió muit bien y se li fincó fundament como puncha en l’alma lo de glarimas y penas, y yera prou ta que li fese miedo: asinas que zarró los uyius a toda propuesta de matrimonio por mas que pasando lo tiempo plegó a cumplir los vente anyos d’edat, que e... |
El 25 de mayo de 1810 se produjo la Revolución de Mayo en Buenos Aires, durante la cual fue depuesto el virrey Baltasar Hidalgo de Cisneros. | Lo 25 de mayo de 1810 se produció la Revolución de Mayo en Buenos Aires, entre la cuala estió depuesto lo virrey Baltasar Hidalgo de Cisneros. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.