es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Así que arrivemos pero nos tracoron bien pronto y hopemos para el alojamiento. | Asinas que i arrivemos pero nos tracoron bien luego y hopemos ta l'aloix. |
En el B.I.C. partizipan cuatro organizaciones: Chobenalla, A Enrestida, Puyalón y Estado Aragonés, trabajando de conjunta para ayudar a hacer unos Pilares más populares y combativos. | En lo B.I.C. i partizipan cuatro organizacions: Chobenalla, A Enrestida, Puyalón y Estau Aragonés, treballando de conchunta ta aduyar a fer unos Pilars mas populars y combatibos. |
Para forro' bota se siente decir que algunos caporals se llenan los bolsillos con el dinero de otro, echando por las direcciones que a ellos les cuacan. | Pa forro'i bota se siente dicir que bells caporals se plenan las pochas con os diners d'otri, tirando por las endreceras que a ells les cuacan. |
Ni viven la vida ni la dejan vivir, pues al final contachian a los que tienen alrededor. | Ni viven la vida ni la deixan vivir, pos a la fin contachian a los que tienen alredor. |
En la actualidad, el intervalo de espacio estándar, llamado metro patrón o simplemente metro, es definido como la distancia recorrida por la luz en el vacío durante un intervalo de exactamente 1 / 299.792.458 de segundo. | En l'actualidat, l'intervalo d'espacio estándard, clamau metro patrón u simplament metro, ye definiu como la distancia recorrida per la luz en o vuedo entre un intervalo d'exactament 1 / 299.792.458 de segundo. |
Estos fablants se tienen que encontrar en los barrios de San Roque y de Caridad, a los de los lados de la | Istos fablants s'han de trobar en os vicos de San Roque y de Caridad, a los d'os costaus d'a |
En realidad, ninguno de los dos no sabía por dónde comenzar, pero bastante que el ayuda de Sophie no les habría ido mal. | En realidat, denguno d'os dos no sabeba por a ón prencipiar, pero prou que l'aduya de Sophie no les habría iu mal. |
Así, después de jeepney Bolinao-Bani y bus Bani-Burgos arrivemos en la entrada de este último pueblo, todavía de día s. | Asinas, dimpués de jeepney Bolinao-Bani y bus Bani-Burgos arrivemos en a dentrada d'iste zaguer lugar, encara de día s. |
Los dueños de antes tenían la lección bien aprendida, por eso retellaban un par de veces por año, en la primavera y en el otoño. | Los amos d'antes teneban a lición bien aprendida, por ixo retellaban un par de vegadas por anyada, en a primavera y en a santmigalada. |
Trabajó con la leyenda del country Lee Hazelwood y a cambio hizo una aparición en su álbum de Cake or Death. | Treballó con a leyenda d'o country Lee Hazelwood y a cambio fació una aparición en a suya álbum de Cake or Death. |
Cuando marcho por Asia una de las primeras cosas que me chocó es la cantidad de celebraciones familiares, laborales y locales: uno siempre es protagonista de alguna de ellas (por motivos varios) y también acude al resto celebrando y felicitando a otras personas. | Quan marcho por Asia una d'as primeras cosas que me chocó ye la cantidat de celebracions familiars, laborals y locals: uno siempre ye protagonista de beluna de ellas (por motivos varios) y tamién bi acude a la resta celebrando y felicitando a atras personas. |
Habrá tribus vecinas con las que la tribu del jugador tendrá que exterminar o socializar. | I habrá tribus vecinas con as cualas la tribu d'o chugador tendrá que exterminar u socializar. |
Nunca se ha produziu ninguna pelea, y siempre se ha respetau el espazio limitado por los efectivos de la guardia zibil que, por otra parte, todos los años indentifican a las personas partizipans. | Nunca no s'ha produziu garra baralla, y siempre se ha respetau lo espazio limitau por los efeutibos d'a guardia zibil que, por atra parti, toz los anyos indentifican a las personas partizipans. |
Cuando volví para casa mía el día siguiente, todo era afundiu, deshecho y quemado. | Quan torné ta casa mía a l’atro’l día, tot yera afundiu, desfeito y cremau. |
Existen varios abrigos de arte rupestre en los alrededores de Mequinenza, denominados: Barranco de Campells III, Valbufandes III y Valbufandes IV catalogados como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Estas manifestaciones de arte rupestre reciben también la máxima protección jurídica según la Ley 3/1999, de 10 de ... | Existen cuantos abrigos d'arte rupestre en a redolada de Mequinenza, denominaus: Barranco de Campells III, Valbufandes III y Valbufandes IV catalogados como Patrimonio d'a Humanidat per la UNESCO. Estas manifestacions d'arte rupestre reciben tamién la maxima protección churidica seguntes la Lei 3/1999, de 10 de marzo, ... |
Si señores... ya sabíamos el que pasa en todas las campañas eleutorals: el uno ofrece más que no el otro, después el otro ofrece más que no el primero, que si una ilegalización por ahí, otra por aquí, así-así... hasta qué punto íbamos a llegar? | Si sinyors... ya sabébanos lo que pasa en todas las campanyas eleutorals: el uno ufre mas que no el atro, dimpués el atro ufre mas que no lo primero, que si una ilegalizazión por astí, unatra por aquí, asinas-asinas... dica qué punto íbanos a plegar? |
Para mayor noticia de la persona, diremos que era aguda, redonda de cara, no muy fea, aunque guapa tampoco era mucho, lambrenya echando hacia gorda, desembozada de palabras; pecho franco y abierto, discreta el que le adubiba, honrada de casta, recatada, con buena fama en el pueblo, y con todo muy amable. | Ta mayor noticia d’a persona, diremos que yera aguda, redonda de cara, no guaire fiera, encara que guapa tampoco no en yera guaire, lambrenya tirando enta gorda, desembozada de parolas; peito franco y ubierto, discreta lo que li adubiba, honrada de casta, recatada, con buena fama en o lugar, y con tot muit amable. |
Pues sí, así eran las cosas y así nos enteramos uno de los meses que éramos en tierra de que existía una pasa que se decía el SIDA. | Pues sí, asinas yeran las cosas y asinas nos enteremos un d’os meses que yeranos en tierra de que existiba una pasa que se deciba a SIDA. |
Parece que el gobierno va a brindarles una fineza para que estemos más gozosos: el libret digital, un medio muy bueno tanto para los maestros como para los escolanos. | Pareix que lo gubierno va a brindar-les una fineza pa que estén mes goyosos: lo libret dichital, un medio muit bueno tanto pa los mayestros como pa los escolanos. |
no era bisto tu comentario... excúsame. Bueno, al menos la portada de todos los programas es en las dos lenguas, pero es berdat que alguna errada meten: la grafía es la del primer congreso... pero ponen ZiberespaCio... en el resto si que se pone a z para el fonema /z/ (lo pongo así porque no se como se escribe en el... | no eba bisto lo tuyo comentario... sincusa-me. Bueno, a lo menos a portada de toz los programas ye en as dos luengas, pero ye berdat que bella errata i fican: a grafía ye a d'o primer congreso... pero i meten ZiberespaCio... en a resta si que se i mete a z t'o fonema /z/ (lo meto asinas porque no se como se escribe en ... |
La ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, XXV Olimpiada de la historia moderna se celebró el día 25 de julio de 1992 en el renovado e histórico; Estadi Olímpic Lluís Companys. | La ceremonia d'obridura d'os Chuegos Olimpicos de Barcelona 1992, XXV Olimpiada d'a historia moderna se celebró lo día 25 de chuliol de 1992 en o renovado y historico; Estadi Olímpic Lluís Companys. |
El altar mayor del dicho templo guarda un retablo en forma de tríptico pictórico, hecho en el siglo XVI y restaurado hace pocos años, en el que se representa la vida del santo. | L'altar mayor d'o dito templo alza un retablo en forma de tríptico pictorico, feito en o sieglo XVI y restaurau fa pocos anyos, en o cual se representa la vida d'o santo. |
Sus investigaciones se han centrado sobre todo en aspectos gramaticales y sociolingüísticos de la lengua asturiana. | Las suyas investigacions s'han centrau sobre tot en aspectos gramaticals y sociolingüisticos d'a luenga asturiana. |
Y es que si Rio era amistosa, diría que Salvador todavía más! | Y ye que si Rio yera amistosa, diría que Salvador encara más! |
Alemania había roto el pacto de Versailles, y era haciendo un rearme continuo. | Alemania heba crebau lo pacto de Versailles, y yera fendo un rearme contino. |
Varias obras de Isaac Asimov han sido la fuente de muchas películas. | Cuantas obras d'Isaac Asimov han estau la fuent de muitas cintas. |
Fue uno de los conquistadores de la Tierra y dominó desde las profundidades del océano. | Estió un d'os conqueridors d'a Tierra y dominó dende las profundidaz de l'oceano. |
En todos los pueblos no había montes aparente y completos para los ganados: unos tenían buenas estivas de verano, como Otal, Cillas, Cortiellas y Sasa; un solano muy grande para el invierno, como Bergua; montes chicotes, como Ainielle, Ayerbe y Basarán; bueno solano y estiva, como Escartín. | En toz los lugars no habeba monts aparentes y completos pa los ganaus: unos teneban buenas estivas de verano, como Otal, Cillas, Cortiellas y Sasa; un solano muit gran pa l'hibierno, como Bergua; monts chicotes, como Ainielle, Ayerbe y Basarán; buen solano y estiva, como Escartín. |
Habían probado todos los remeyos que se conocían por los alrededores, pero la mujer no se quedaba embarazada. | Heban prebau toz los remedios que se conoixeban por a redolada, pero la muller no se quedaba embrazada. |
Con hambre, pues nos habíamos desayunados bien pronto, hicimos una gambada alrededor y encontramos un restaurante que hacía buenos aspectos: el Classic Kitchen. | Con fambre, pos nos hébanos desayunaus bien luego, faciemos una gambada alredol y trobemos un restaurant que feba buenas farchas: lo Classic Kitchen. |
—¿Qué modelo de avión hará ese ensayo y en cuanto localidad es ese puente, Herr Teniente Coronel? | —Qué modelo d’avión fará ixe ensayo y en que localidat ye ixe puent, Herr Tenient Coronel? |
—Hermano tuyo! —dijo Paulina muy asustada. | —Chirmano tuyo! —dició Paulina muit espantada. |
Por un regular, se suelen de azeutar a nivel general las normas formales (1) y las normas no formales, y dentro de estas últimas, las normas morales (2) y las normas sozials (3). | Por un regular, se gosan d'azeutar a nivel cheneral las normas formals (1) y las normas no formals, y dentro d'estas zagueras, las normas morals (2) y las normas socials (3). |
Entre el Alto Renacimiento y el Manierismo se puede situar la escuela veneciana. | Entre l'Alta Renaixencia y lo Manierismo se puede situar la escuela veneciana. |
Todos los días solía llamarlo el rey para su habitación y le agradaban muy su discreción y sus mazadas tan agudas; aunque no tardó en conocer que Pedro Saputo era hombre para más que para hacer broma como uno soplaron sin esmo ni sesera. | Toz los días gosaba gritar-lo lo rei ta la suya cambra y li agradaban a-saber-lo la suya discreción y las suyas mazadas tant agudas; anque no tardó en conoixer que Pedro Saputo yera hombre ta mas que ta fer chanza como un bufón sin esmo ni sesera. |
Por eso, los cherifaltes y todos los mayores, juntos, tenemos que discurrir las mañas para remover a tantos jóvenes que ‘pasan' de enseñanzas y quehaceres, pues no es bueno ni para ellos ni para nuestra sociedad. | Por ixo, los cherifaltes y toz los grans, chuntos, hemos d'escurrir las manyas pa remenar a tantos chovens que ‘pasan' d'amostranzas y quefers, pos no ye bueno ni pa ells ni pa a nuestra sociedat. |
Babel no paraba de girarse y mirar por todo, probablemente querría encontrar a su compañera. | Babel no aturaba de chirar-se y mirar por tot, probablement querría trobar a la suya companyera. |
Cómo, por ejemplo, habían alcanzado que un ordenador pudiera entender el discurso de un parlamentario de la UE, transcribirlo de inmediato, y hacer la traducción para ofrecerla, en directo, al resto de parlamentarios. | Cómo, por eixemplo, heban conseguiu que un ordinador podese entender lo discurso d'un parlamentario d'a UE, transcribir-lo a l'inte, y fer-ne a traducción ta ufrir-la, en directo, a la resta de parlamentarios. |
Hacia que marchaban para las montañas de Hà Giang, en la frontera con China, con paisajes repolius y no tan masificados como los de Sapa -eso dicen- y que no me cogía de todo mal desde Hanoi. | Cata que marchaban t'as montanyas de Hà Giang, en a muga con China, con paisaches repolius y no tant masificaus como los de Sapa -ixo dicen- y que no me pillaba de tot mal dende Hanoi. |
La ganadería era la tarea más importante en los pueblos de la montaña, la que daba el poco dinero que entraban en las casas, con la venta de las crías (terneros, corderetz, crabitos) y de las reses viejas (buas, ovejas, crapas), por eso las gentes tenían el helecho de vigilarla, de cuidarla el mejor que podían. | La ganadería yera a faina mes important en os lugars d'a montanya, a que daba los pocos diners que dentraban en as casas, con a venta d'as crías (vetiellos, corderetz, crabitos) y d'as reses viellas (buas, ovellas, crapas), por ixo las chents teneban a falaguera de cosirar-la, de cudiar-la lo millor que podeban. |
El río Kawarau, que fluye desde el brazo del lago llamado Frankton Arm 8 km al este de Queenstown, drena el lago. | Lo río Kawarau, que fluye dende lo brazo d'o lago clamau Frankton Arm 8 km a lo este de Queenstown, drena lo lago. |
Fue escrito por Bernart Etxepare y editado en el año 1545 en Burdeos. | Estió escrito per Bernart Etxepare y editau en l'anyo 1545 en Burdeos. |
Es un edificio levantado a finales del siglo XI en estilo románico, aunque fuw reformado en el siglo XVII. | Ye un edificio devantau a zaguers d'o sieglo XI en estilo romanico, encara que fuw reformau en o sieglo XVII. |
Al atrol día, en subirnos, a marea era baja y la playa muchísimo más bella, así que las disfrutemos algún rato y después marchamos para Alaminos, a repetir a repolida cursa de las 100 islas que Ana todavía no había vistas. | A l'atrol día, en puyar-nos-ie, a mareya yera baixa y a placha muitismo mas polida, asinas que las disfrutemos bell rato y dimpués marchemos ta Alaminos, a repetir a repolida cursa d'as 100 islas que Ana encara no heba vistas. |
UNESCO exige la justificación de al menos uno de los seis criterios marcados para el patrimonio cultural por la Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial Cultural y Natural (1972) para demostrar el Valor Universal Excepcional del bien. | UNESCO exiche la chustificación d'a lo menos un d'os seis criterios marcaus pa lo patrimonio cultural per la Convención sobre la Protección d'o Patrimonio Mundial Cultural y Natural (1972) pa contrimostrar la Valor Universal Excepcional d'o bien. |
Se tapaban la cabeza con una toca (negra para las yayas, de otros colores para las nueras), que anudaban por atrás, debajo del monyo, o por delante, debajo de las mandíbulas. | Se tapaban la capeza con una toca (negra pa las lolas, d'atros colors pa las chovens), que anyudaban por atrás, debaixo d'o monyo, u por debant, debaixo d'as varillas. |
Nota: G: Partidos ganados P:Partidos perdidos %:porcentaje de victorias Portal:Texas. | Nota: G: Partius ganaus P:Partius perdius %:percentache de victorias Portalada:Texas. |
La zona se concreta con la aportación del Matarraña, afluente del Ebro a la altura de Fayón. | La zona se concreta con l'aportación d'o Matarranya, afluente de l'Ebro a l'altura de Fayón. |
“Bueno” continuó Arthur “te acuerdas cuando, en ese banco de Longfellow, te decía que habían muerto compañeros? | “Bueno” continó Arthur “t'acuerdas cuan, en ixe banco de Longfellow, te deciba que heban muerto companyers? |
La denominación con la que se conoce la obra proviene del prologo agregado a la obra donde se escribe: | La denominación con a cuala se conoixe la obra proviene d'o prologo adhibiu a la obra an s'escribe: |
Por meterse un poco más en la sociedad vietnamita y huir del posticeo turístico, sí. | Por ficar-se una miqueta mas en a sociedat vietnamita y fuyir d'o posticeo turistico, sí. |
De seguido, las gentes se ensanchaban por los tascals, alrededor de la ermita, para hablar de muchas cosas: de la parentela, de las mozas, de los mozos, de las charadas de todo el año..., igual se hacían los ajustes de alguna boda, que se afirmaba algún criado..., de todo se paroliaba por ahí. | De seguido, las chents se desanchaban por los tascals, alredor de l'armita, pa charrar de muitas cosas: d'a parentalla, d'as mozas, d'os mozos, d'as charadas de tot l'anyo..., igual se feban los achustes de bella voda, que s'afirmaba bell criau..., de tot se paroliaba por astí. |
Bien tapado si hacía frior, lo portaban en brazos los padrinos, casi siempre tíos del ninón, acompañados del padre, los yayos y demás parients, por la calle para riba, cara para la iglesia. | Bien tapau si feba frior, lo portaban en brazos los padrinos, quasi siempre tíos d'o ninón, acompanyaus d'o pai, los lolos y demás parients, por a carrera ta riba, cara t'a ilesia. |
Es un medio de transporte sano, ecológico, sostenible y económico, válido para trasladarse tanto por ciudad como por zonas rurales. | Ye un medio de transporte sano, ecolochico, sostenible y economico, valido pa tresladar-se tanto per ciudat como per zonas rurals. |
Un ejemplo es la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA), que organiza la Copa Mundial de Fútbol en el que participan equipos nacionales de todo el planeta. | Un eixemplo ye la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA), que organiza la Copa Mundial de Futbol en o cual participan equipos nacionals de tota la planeta. |
Lo soltó de la sortilla de hierro y el pasió un poco por el corral, para que estirara las patas. | Lo soltó d'a sortilla de fierro y lo pasió una miqueta por lo corral, pa que estirase las patas. |
Una especie o clado es basal de otro clado si tiene más caracteres plesiomórficos que el otro clado. | Una especie u clado ye basal d'unatro clado si tien mas carácters plesiomorficos que l'atro clado. |
Las islas más ricas en flora son la isla Salvaje Pequeña y el ilhéu de Fuera, porque nunca se introdujeron animales y plantas no autóctonas. | Las islas mas ricas en flora son la isla Salvache Chicota y l'ilhéu de Difuera, perque nunca s'introducioron animals y plantas no autoctonas. |
Ya de por sí este volcán es repoliu, y algunos dicen que es el más 'perfecto' del mundo, pues cerca de la costa se sube en mitad de una grande plana hasta casi coger los 2500 metros de altura con una forma cónica casi perfecta. | Ya de por sí este volcán ye repoliu, y beluns dicen que ye lo mas 'perfecto' d'o mundo, pos cerca d'a costa s'en puya en metat d'una gran plana dica quasi pillar los 2500 metros d'altaria con una forma conica quasi perfecta. |
Participó activamente en el movimiento juntista que se produjo en Buenos Aires en el mes de mayo de 1810. | Participó activament en o movimiento juntista que se produció en Buenos Aires en o mes de mayo de 1810. |
En 1990 se hizo evidente que una licencia menos restrictiva sería estratégicamente útil para la librería C y para las librerías de software que esencialmente hacían el trabajo que llevaban a cabo otras librerías comerciales ya existentes. Cuando la versión 2 de GPL fue liberada en junio de 1991, una segunda licencia Li... | En 1990 se fació evident que una licencia menos restrictiva sería estratechicament útil pa la librería C y pa las librerías de software que esencialment feban lo treballo que feban atras librerías comercials ya existents. Cuan la versión 2 de GPL estió liberada en chunyo de 1991, una segunda licencia Library Cheneral P... |
En Aragón hay yacimientos neolíticos como la Cueva de Chaves (Bastarás), coincidiendo con otros yacimientos neoliticos del Mediterráneo Occidental en una preferencia por la habitación de abrigos y cuevas. | En Aragón i hai chacimientos neoliticos como la Espelunga de Chaves (Estarás pro), coincidindo con atros chacimientos neoliticos d'o Mediterranio Occidental en una preferencia per la cambra d'abrigos y espelungas. |
Una frase atribuida al político Kim Il-sung define juche del siguiente modo: En pocas palabras, la idea Juche significa que los propietarios únicos de la revolución y la construcción posterior son las masas. | Una frase atribuyida a lo politico Kim Il-sung define juche d'o siguient modo: En pocas parolas, la ideya Juche significa que los propietarios solos d'a revolución y la construcción posterior son las masas. |
Prepara cuenta que esta música hace falta hacerla con el corazón. | Para cuenta que esta mosica cal fer-la con lo corazón. |
En cuanto a que cuestiones como los recursos económicos o la legislación que se puede hacer sobre una lengua es o no una cuestión lingüística; yo creo no es. Joven, explícame un poco más tu postura, que no sé si la he entendido bien... | Cuanto a que cuestions como los recursos economicos u a lechislazión que se puede fer sobre una luenga ye u no una cuestión lingüistica; yo creigo no'n ye. Choben, explica-me una mica mas la tuya postura, que no sé si la he entendiu bien... |
Os remero que el chemeco de las palabras (el mejor blog hecho en aragonés) vuelve con fuerza después de las bacanzas. | Tos remero que lo chemeco d'as parolas (o millor blog feito en aragonés) torna con fuerza dimpués d'as bacanzas. |
Pintó en ese año dos salas, la uno de un cleigo rico, y la otra del fidalgo padre de Olaria, que para terminar de borrar el recuerdo de las palabras que dijo a la madre de Pedro Saputo, le hacía más favor que ningún otro en el pueblo. | Pintó en ixe anyo dos salas, la un d’un cleigo rico, y l’atra d’o fidalgo pai d’Olaria, que ta rematar de borrar a memoria d’as parolas que dició a la mai de Pedro Saputo, li feba mas favor que dengún atro en o lugar. |
El tarot artúrico o la búsqueda del santuario. | Lo tarot arturico u la busqueda d'o santuario. |
Pero a quien esto dijo, que era un ricacho con jactancia de fidalgo, se lo miraron con malos ojos y todavía el aburrioron todo ese día. | Pero a qui isto dició, que yera un ricacho con fachenda de fidalgo, se lo miroron con malos uellos y encara l’aburrioron tot ixe día. |
Se emplea marfil para adorno de muebles y en la construcción de multitud de objetos tales como cepillos, peines, puños de bastón o cajas. | S'emplega marfil pa adorno de muebles y en a construcción de multitut d'obchectos tals como cepillos, peines, punyos de gayata u caixas. |
Esto es consistente con los escritos de Ibn Rustah e Ibn Fadlan. | Esto ye consistent con os escritos d'Ibn Rustah y Ibn Fadlan. |
Ahora no es, pero todavía la hacen servir para algunas ceremonias. | Agora no'n ye, pero encara la fan servir ta bellas ceremonias. |
Después montó en el carro Panzer I, y haciendo un gesto, indicó que la columna continuara para parte del norte. | Dimpués montó en o carro Panzer I, y fendo un cenyo, indicó que a columna continase ta part d’o norte. |
Este orden incluye animales tan conocidos como las moscas, mosquitos, típulas y los tábanos y muchos otros menos familiares. | Este orden incluye animals tan conoixius como las moscas, mosquins, típulas y los tábanos y muitos atros menos familiars. |
Y es que muchos padres les hacen pruebas a sus hijos para enseñarles que por los caminos de la vida se encontrarán con muchas situaciones y tienen que ser preparados para encontrar las soluciones. | Y ye que muitos pais les fan prebatinas a los suyos fillos pa amostrar-les que por los camins d’a vida se trobarán con muitas situacions y tienen que estar preparaus pa trobar las solucions. |
eres (forma verbal) / eres (artículo definido, pronombre personal átono) | és (forma verbal) / es (articlo definiu, pronombre personal atono) |
El hospital que existe actualmente fue diseñado en 1792 por el arquitecto José Poudez, levantándose entre 1802 y 1807 con los criterios de la arquitectura neoclásica. | Lo hespital que existe actualment estió disenyau en 1792 per l'arquitecto José Poudez, devantando-se entre 1802 y 1807 con os criterios de l'arquitectura neoclasica. |
Tenemos el Dizionario, después todo el que es de cultura popular, incluidos los cuentos y leyendas. | Tenemos lo Dizionario, dimpués tot lo que ye de cultura popular, incluyitos los cuentos y leyendas. |
Las basueras serán muy mayores, y también hará falta beyer a custión de eleutrizidat. Es berdat que en primeras hace falta beyer lo estudio ecológico, y de hecho no soy ni a fabor ni en contra, pero los antezedens son negativos. San Gregorio es bueno ejemplo de ataque ambiental: es bien bello para ir en bezicleta (esna... | Las basueras serán muito grans, y tamién caldrá beyer a custión d'eleutrizidat. Ye berdat que en primeras cal beyer lo estudio ecolochico, y de feito no soi ni a fabor ni en contra, pero los antezedens son negatibos. San Gregorio ye buen eixemplo d'ataque ambiental: ye bien poliu t'ir en bezicleta (esnabesando juslibol... |
“No sé cuando te entrarán las cosas en esa mollera, parece que la tienes bofa!”, espetó su padre. | “No sé cuan te dentrarán las cosas en ixa mollera, pareix que la tiens bofa!”, espetó lo suyo pai. |
Se la miró, la tenía justo delante. | Se la miró, la teneba chusto debant. |
Parece una broma, pero es de veras. | Pareix una chanza, pero ye de veras. |
Por el contrario, las críticas se centran en poca fiabiabilidad de la información que aporta, por no haber seguido una metodología sistematizada y utilizar para el cálculo de la población el método de las imputaciones. | Per contra, las criticas se centran en poca fiabiabilidat d'a información que aporta, per no haber seguiu una metodolochía sistematizada y emplegar pa lo calculo d'a población lo metodo d'as imputacions. |
Ahora ya no se ve tanto en las cabezas, pero todavía hay gentes que la portan y la brindan en las tiendas. | Agora ya no se veye tanto en as capezas, pero entavía i hai chents que la portan y la brindan en as botigas. |
En relación cuando comentas en este post, yo diziría que nuestros políticos, que en general no son que un reflexo de todos nosotros, no autúan con "bisión de Estado" en la inmensa mayoría de situaciones. | En relazión a lo que comentas en este post, yo diziría que los nuestros politicos, que en cheneral no son que un reflexo de toz nusatros, no autúan con "bisión d'Estau" en a inmensa mayoría de situacions. |
Se rascaba continuamente y hacía uno aspecto penible, con esas barbucias polvegosas, que incluso parecía como si tuviera telarainas enredadas entre los pelos. | Se grataba de contino y feba una farcha penible, con ixas barbucias polvegosas, que mesmo pareixeba como si tenese telarainas enreligadas entre los pels. |
ha removido y continua removiendo todas las actividades industriales y los transportes de os lo mundo, de forma que el anglucia por mangoniar-lo ha incitado muchas luchas entre paises del Orient Medio. | ha remenau y contina remenando todas las actividatz industrials y los transportes de to’l mundo, de traza que l’anglucia por mangoniar-lo ha enzurizau muitas luitas entre paises de l’Orient Medio. |
Para ello, siguiendo los consejos de Circe, Odiseo ordenó a sus hombres taparse los oídos con cera exceptuándolo a él, que mandó ser atado al mástil. | Pa ixo, seguindo los consellos de Circe, Odiseo ordenó a los suyos hombres tapar-se los sentius con cera exceptuándolo a él, que mandó estar atado a lo mástil. |
Desde 2007, es una de las madrinas de la asociación Bibliotecas sin fronteras. | Dende 2007, ye una d'as madrinas de l'asociación Bibliotecas sin buegas. |
Y si pidiesenos aconsejo a los educadors y maestros, seguro que nos dirían que el miedo no es bueno consejero, que es mejor educarlos en libertad, hablándoles de las cosas cómo tienen que ser, y no tenerlos acoquinaus con cocotazos y bofetons. | Y si pidiesenos consello a los educadors y mayestros, de seguro que nos dicirían que lo miedo no ye buen consellero, que ye millor educar-los en libertat, charrando-les d'as cosas cómo tienen que ser, y no tener-los acoquinaus con cocotazos y bofetons. |
Así es que me pareció conocerte, y al final no dudé que eras tú disbrazau de estudiante, encontrándome por casolidad en Berbegal cuando paséis, y bastante que podrás acordarte-te que de solo que de una mano recogierais treinta y seis escudos de plata, y no supisteis de quién os llegaban. | Asinas ye que me pareixió conoixer-te, y a la fin no dubdé que yeras tu disbrazau d’estudiant, trobando-me por casolidat en Berbegal cuan i pasetz, y prou que podrás acordarte-te que de nomás que d’una man replegasetz trenta-seis escudos d'archent, y no sabietz de quí vos plegaban. |
Pero, ahora que somos dibujando nuestro esdevenidero, ella tiene muy claro que la familia es una proridiat, que no puede ni quiere ser separada de ella, y es algo que yo respeto y comparto, más con una familia tan acullient y cálida. | Pero, agora que somos debuixando lo nuestro esdevenidero, ella tien muito claro que a familia ye una proridiat, que no puet ni quiere estar deseparada d'ella, y ye bella cosa que yo respeto y comparto, mas con una familia tant acullient y calida. |
En la elección obtuvo 5184 votos (18,1 %), enfrentándose a José Manuel Olivares de Primero Justicia, quien ganó la nominación con 17 547 votos (61,1 %). | En a esleción obtenió 5184 votos (18,1 %), enfrontinando-se a José Manuel Olivares de Primero Chusticia, qui ganó la nominación con 17 547 votos (61,1 %). |
Kiedis escribió en su autobiografía, titulada Scar Tissue, que él y Frusciante solían mantener acaloradas discusiones después de los conciertos. | Kiedis escribió en a suya autobiografía, titulada Scar Tissue, que él y Frusciante gosaban mantener acaloradas discusions dimpués d'os conciertos. |
Las fuentes literarias más antiguas conocidas, los poemas épicos de la Ilíada y la Odisea, se centran en los sucesos en torno a la guerra de Troya. | Las fuents literarias mas antigas conoixidas, los poemas épicos d'a Iliada y la Odisea, se centran en os sucesos arredol d'a guerra de Troya. |
Al menos tenía que acodir un hombre de cada casa, portando la cruz a turno; aunque no estaba en los papeles, así lo decía el acordanza desde los viejos tiempos. | A lo menos teneba que acodir un hombre de cada casa, portando a cruz a redolín; anque no estaba en os paper , asina lo diciba l'acordanza dende los viellos tiempos. |
Bellas eran, sí, pero había tanta gente que le quitaba mucho encanto. | Polidas en yeran, sí, pero bi heba tanta chent que le sacaba muito encanto. |
En 1401, el gobernador de Aragón y procurador de Juan Fernández de Heredia Gil Roiz de Lihori vendió Mierla y las salinas de Ferrera de Ojos Negros a la Comunidad de Daroca. | En 1401, lo gubernador d'Aragón y procurador de Juan Fernández d'Heredia Gil Roiz de Lihori vendió Mierla y las salinas de Ferrera de Uellos Negros a la Comunidat de Daroca. |
Ya pasaba siesta, justo habían campaniau los batallos de la iglesia de Santa María. | Ya pasaba mediodiada, chusto heban campaniau los batallos d’a ilesia de Santa María. |
La Gasconilla fue una aldea de la Comunidad de Teruel, en el actual término municipal de Teruel. | La Gasconilla estió una aldea d'a Comunidat de Teruel, en l'actual termin municipal de Teruel. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.