es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
La bota de vino no preparaba de dar giradas alrededor del corro, el botejo del agua daba menos; las dos cosas se bebían en alto: encomiando los brazos y dejando caer el chorro hacia la boca. | A bota de vino no paraba de dar vueltas alredor d'o corro, lo botejo de l'augua en daba menos; las dos cosas se bebeban en alto: vantando los brazos y deixando cayer lo chorro ent'a boca. |
Bien pinchas las dos, subían el pueyo que presidía esa parte de la isla y hacían a cresteta, mientras que el por el camino había plachetas, piscinas naturales e incluso alguna pisada de dinosaurio. | Bien pinchas las dos, puyaban lo pueyo que presidía ixa parti d'a isla y feban a cresteta, mientras que lo por lo camín bi heba plachetas, piscinas naturals y mesmo bella pisada de dinosaurio. |
Enviado al sudeste asiático por el presidente Lyndon Johnson en 1964, cuando los Estados Unidos tenían allí 16 000 soldados, llamados « consejeros especiales de guerra» pues no se pueden mandar tropas al extranjero sin el voto del Congreso, Westmoreland fue recibido como el comandante que pondría de rodillas a Vietnam ... | Ninviau a lo sudeste asiatico per lo president Lyndon Johnson en 1964, cuan los Estaus Unius teneban allí 16 000 soldaus, clamaus « consellers especials de guerra» pus no se pueden mandar tropas a l'estranchero sin lo voto d'o Congreso, Westmoreland estió recibiu como lo comandante que metería de chenullos a Vietnam d'... |
Se apoyó sobre la mesa con las dos manos… hizo un silencio y con un tono de voz más alto dijo: | Se refirmó sobre a mesa con as dos mans… fació un silencio y con un tono de voz mas alto dició: |
En 1981 entra en funcionamiento el Centro Municipal Deportivo Valdefierro cuyas piscinas deberán ser cerradas durante los años 2004 y 2005 debido a un problema de filtraciones, en julio de 2006 se inauguran las nuevas piscinas y en 2008 se renueva y abre sus puertas de nuevo el Centro Deportivo de Valdefierro. | En 1981 dentra en funcionamiento lo Centro Municipal Esportivo Valdefierro que las suyas piscinas habrán d'estar zarradas entre los anyos 2004 y 2005 a causa d'un problema de filtracions, en chuliol de 2006 se fan a devantadera las nuevas piscinas y en 2008 se renueva y ubre las suyas puertas de nuevo lo Centro Esporti... |
En el fito mediodía se derretiban las peñas calsinas y nos entraba uno amodorramiento que solo se podía tartir en una buena mosquera, en las sombras de los árboles y buixiqueras. | En lo fito mediodía se derretiban las penyas calsinas y nos dentraba una modorrera que nomás se podeba tartir en una buena mosquera, en as uambras d'os arbols y buixiqueras. |
Así que, si el mal era muy grave, cuando estaban los apanyos en casa, el enfermo ya había estirado a ninguno. | Asina que, si lo mal yera muit grieu, cuan estaban los apanyos en casa, l'enfermo ya heba estirau a garra. |
Y no marcharé de casa vuestra hasta que no me la hayáis enseñado, aunque me cueste una semana. | Y no marcharé de casa vuestra dica que no me la haigatz amostrada, anque me cueste una semana. |
Villancicos, poemas sobre sucesos locales («La agonía de las campanas» (1942), sobre el fuego de la iglesia) o algunos poemas autobiográficos rellenan su obra. | Villancicos, poemas sobre sucesos locals («L'agonía d'as campanas» (1942), sobre lo fuego d'a ilesia) u cualques poemas autobiograficos replenan la suya obra. |
El baptisterio es una piscina hexagonal que en el caso de Santa Engracia tiene la singularidad de tener una rampa en lugar de escalones; por ella accedían los catecúmenos para ser bautizados y entrar a formar parte de la Iglesia. | Lo baptisterio ye una piscina hexagonal que en o caso de Santa Engracia tien la singularidat de tener una rampa en cuenta d'escalerons; per ella accedeban los catecumenos pa estar baltizaus y dentrar a formar parte d'a Ilesia. |
No se sabe bien cuando comenzaron a emplearse estas aguas con fines terapéuticos. El primer edificio del complejofue un santuario en honor a San Ramón que se construyó ahí en el año 1716. | No se sabe bien cuan prencipioron a emplegar-se estas auguas con fins terapeuticas. Lo primer edificio d'o complejofue un santuario en honor a Santo Ramón que se construyió astí en l'anyo 1716. |
Así que en las próximas entradas hablaré más de los lugares, las gentes y las formas de vida de esta región brasileña! | Asinas que en as proximas dentradas charraré mas d'os puestos, las chents y las formas de vida d'ista rechión brasilenya! |
1918: en Siria, en el ámbito de la Primera Guerra Mundial, las fuerzas árabes ―bajo el mando de T. E. Lawrence (Lawrence de Arabia)― capturan Damasco. | 1918: en Siria, en l'ambito d'a Primera Guerra Mundial, las fuerzas arabes ―baixo lo mando de T. E. Lawrence (Lawrence d'Arabia)― capturan Damasco. |
Los filtros automáticos antispam analizan el contenido de los mensajes buscando, por ejemplo, palabras como rolex, viagra, y sex que son las más usuales en los mensajes no deseados. | Los filtros automaticos antispam analisan lo conteniu d'os mensaches buscando, per eixemplo, parolas como rolex, viagra, y sex que son las mas usuals en os mensaches no deseyaus. |
La ley de la conservación de la energía afirma que la cantidad total de energía en cualquier sistema físico aislado (sin interacción con ningún otro sistema) permanece invariable con el tiempo, aunque dicha energía puede transformarse en otra forma de energía. | La lei d'a conservación d'a enerchía afirma que la cantidat total d'enerchía en cualsequier sistema fisico aislau (sin interacción con garra atro sistema) se queda invariable con o tiempo, encara que dita enerchía puede transformar-se en unatra forma d'enerchía. |
La cultura Mapoyo fue proclamada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO el 25 de noviembre de 2014. | La cultura Mapoyo estió proclamada Patrimonio Cultural Immaterial d'a Humanidat per la UNESCO lo 25 de noviembre de 2014. |
Hoy hay mucha información de todo, pero no tenemos ni tiempo ni las herramientas aparentes para hacer cosas con el que aprendemos. | Hue i hai muita información de tot, pero no tenemos ni tiempo ni las ferramientas aparents pa fer cosas con lo que aprendemos. |
Reconocida por algunos historiadores como la escuela mahāyāna más sofisticada que ha existido, su compleja cosmovisión y su manejo de las ideas de naturaleza búdica o interdependencia no desaparecerán con ella, sino que se verán recogidas de distintas formas por otras escuelas, entre ellas la Chán. | Reconoixida per cualques historiadores como la escuela mahāyāna mas sofisticada que ha existiu, la suya complexa cosmovisión y la suya maneyo d'as ideyas de naturaleza búdica u interdependencia no desapareixerán con ella, sino que se veyerán replegadas de distintas formas per atras escuelas, entre ellas la Chán. |
Con unos acomodos tan minguaus, las gentes discurrieron una muntonada de apanyos, de merecinas caseras, con las que miraban de hacer venir la buenas a una persona amolada, y las guardaron en la lacena de la suya mollera, para emplearlas de generación en generación. | Con uns acomodos tant minguaus, las chents escurrión una muntonada d'apanyos, de merecinas caseras, con as que miraban de fer venir a buenas a una persona amolada, y las alzón en a lacena d'a suya mollera, pa emplegar-las de cheneración en cheneración. |
En la historia de su primera aparición, fue parte de un equipo formado por Gravitón para parecerse a la Teoría del Campo Unificado. | En a historia d'a suya primera aparición, estió parte d'un equipo formau per Gravitón pa pareixer-se a la Teoría d'o Campo Unificau. |
Y como el niño vio abierto el clavicembal le rogó que tocara alguna cosa. | Y como lo nino veyió ubierto lo clavicembal li rogó que tanyese qualque coseta. |
Hay dos sistemas para quitar la nieve: apartándola con una pala; mediante una turbina que lanza la nieve lejos. | I hai dos sistemas pa sacar la nieu: apartando-la con una pala; per medio d'una turbina que lanza la nieu luen. |
Y eligieron Huesca para comenzar una nueva vida, trabajando donde podían, para ‘quitar' la parentela hacia delante. | Y eslichieron Uesca pa prencipiar una nueva vida, treballando ande podeban, pa ‘sacar' a parentalla ta debant. |
"Mario Conde ya ha pagado por el suyo. | "Mario Conde ya ha pagado por lo suyo. |
Pero también nosotros podemos quitar conclusiones preparando cuenta del que pasa por alrededor, aunque no todos tenemos las mismas posibilidades. | Pero tamién nusatros podemos sacar conclusions parando cuenta d’o que pasa por alredor, anque no toz tenemos las mesmas posibilidaz. |
Habla checo como lengua nativa, además de eslovaco e inglés. | Fabla checo como luenga nativa, amás d'eslovaco y anglés. |
Un poco violento a verdad... pero por una vez haremos la de aquel. | Una mica violento a verdat... pero por una vegada faremos la d'aquell. |
A sirpient: es el personaje que nimbia al prenzipet a volver para casa. | A sirpient: ye lo presonache que nimbia á lo prenzipet á tornar ta casa. |
Cuando le tocó el turno, le preguntó a la cambrera: | Quan le tocó lo turno, le preguntó a la cambrera: |
Era una plaza flamenca, con todas las casas y fachadas del mismo estilo, típico de las construcciones del norte de Bélgica, en parte bastante diferente de las del sur. | Yera una plaza flamenca, con todas las casas y fronteras d'o mesmo estilo, tipico d'as construccions d'o norte de Belchica, en parte prou diferent d'as d'o sur. |
Y de ahí pasó a ser habido y costumbre en Almudevar y Santolaria, y después en otros muchos lugares, pasando de unos para los otros a moda. | Y d’astí pasó a estar habito y costumbre en Almudevar y Santolaria, y dimpués en atros muitos puestos, pasando d’uns ta los atros a moda. |
—Aquí? —preguntó el hijo—. | —Aquí? —preguntó lo fillo—. |
No obstante que los malacarreus esos hicieron remango con una estraleta y un tocho, la mujer y el hombre se rehicieron, no se dejaron laniar y van eslampar saltando para el telladet de tola del patio interior de aquel bloque de viviendas abandonadas. | Manimenos que los malacarreus ixes van fer remango con una estraleta y un tocho, la muller y l'hombre van refer-se, no se van deixar laniar y van eslampar blincando t’o telladet de tola d'o patio interior d'aquell bloque de viviendas abandonadas. |
Nos hicimos buena cosa de fotos, con la presencia de la mujer, que era la versión de un cura viejo resabiau pero en femenino, aunque hace falta decir que en realidad fue mucho maha con nosotros. | Nos faciemos buena cosa de fotos, con a presencia d'a muller, que yera a versión d'un mosen viello resabiau pero en femenino, encara que cal decir que en reyalidat estió muito maha con nusatros. |
La conurbación cuenta con diversos establecimientos de Educación Superior, tanto privados como estatales, situándose como una ciudad de carácter universitaria. | La conurbación conta con diversos establimientos d'Educación Superior, tanto privaus como estatals, situando-se como una ciudat de carácter universitaria. |
Porque el flaire ya se había figurado con quién era hablando, y que había tenido noticias por la fama de su nombre. | Porque lo flaire ya s’heba entrefilau con quí yera parlando, y que n’heba teniu noticias por a fama d’o suyo nombre. |
Tradicionalmente se relaciona con el club de rugby de Llanelli RFC (Gales del Sur). | Tradicionalment se relaciona con o club de rugby de Llanelli RFC (Gales d'o Sud). |
Delante de sus ojos veía todo un círculo alrededor de la entrada principal de la UE y, por todo, policías, seguridad y periodistas. | Debant d'os suyos uellos veyeba tot un cerclo alredol d'a dentrada principal d'a UE y, por tot, policías, seguridat y periodistas. |
Si soléis de leerme, sabréis me gusta de ofrecer detalles de los lugares y teñir mis sensaciones y apreciaciones. | Si gosatz de leyer-me, sabretz me fa goyo d'ufrir detalles d'os puestos y tintar las mías sensacions y apreciacions. |
El 8 de mayo se sube a San Miguel, antiguo pueblo desaparecido hacia 1740 y del que nos queda su iglesia, construida en 1620. | Lo 8 de mayo se puya a San Miguel, antigo lugar desapareixiu enta 1740 y d'o cual nos queda la suya ilesia, construyida en 1620. |
Después cardador cardador, que es algo más, después fustero, que es muy más, y para caramuello, el dibujo, que pertenece ya al orden superior de las artes, aunque sin excluir el sexo como en ixatras. | Dimpués cardador pelaire, que ye qualcosa mas, dimpués fustero, que en ye muito mas, y ta caramuello, lo debuixo, que perteneix ya a l’orden superior d’as artes, anque sin excluyir-ie lo sexo como en ixatras. |
No obstante dezides ir por ahí (y bien hecho pienso yo)... y al final para estozolas. | Manimenos dezides ir por astí (y bien feito pienso yo)... y a la fin t'estozolas. |
El derecho a sueldos justos, el derecho a trabajar donde quieran, el derecho a trabajar libres de discriminación y acoso, y el derecho a un espacio de trabajo seguro están entre esas directrices que VANS y las fábricas que producen VANS cumplen. | Lo dreito a sueldos chustos, lo dreito a treballar an quieran, lo dreito a treballar libres de discriminación y acoso, y lo dreito a un espacio de treballo seguro son entre ixas directrices que VANS y las fabricas que producen VANS cumplen. |
No quería parecer más grande que no era, y así tenía lo complemento ideal para el resto de su vestir. | No quereba pareixer mas gran que no yera, y asinas teneba lo complemento ideyal ta la resta d'o suyo vestir. |
Las dos convocatorias a Cortes (1411 y 1421) refleja la importancia de este municipio, reforzada por su despegue económico del siglo XVI basado en la agricultura y en el comercio. | Las dos convocatorias a Cortes (1411 y 1421) reflecta la importancia d'este municipio, reforzada per lo suyo despegue economico d'o sieglo XVI basau en l'agricultura y en o comercio. |
El elemento principal de un logro heráldico es el escudo o blasón sobre el que se representa el escudo de armas. | L'elemento prencipal d'un aconsigo heraldico ye lo escudo u blasón sobre lo cual se representa lo escudo d'armas. |
Cada pavo real tiene sus plumas:-) | Cada pavo real tien las suyas plumas:-) |
Me enseñaron también algunas palabras en tagalo de las que hacen bastante honra:) | M'amostroron tamién bellas parolas en tagalo d'as que fan prou honra:) |
El ombre alegó delante del tribunal que solo puede comprar zinco flores por día y acusó de malmeter en el hecho a las amistades de la suya mujer. | L'ombre alegó debán d'o tribunal que nomás puet mercar zinco flors por día y acusó de malmeter en o feito a las amistaz d'a suya muller. |
Él se ha encontrado detrás de muchos de los proyectos que han hecho servir el aragonés y que el han convertido en una herramienta útil y atractiva en toda lleva de estilos. | Ell s’ha trobau dezaga de muitos d’os prochectos que han feito servir l’aragonés y que l’han convertiu en una ferramienta útil y atractiva en toda mena d’estilos. |
Alrededor de la ermita de santa Orosia (alrededores de Yebra de Basa) había unas matas de boj ordeñad grandizas, que brindaban buenas sombras a todos los que vagaban por ahí con los calores del verano. | Alredor de l'armita de santa Orosia (redolada de Yebra de Basa) habeba unas matas de buixo muit grandizas, que brindaban buenas uambras a toz los que dondiaban por astí con as calors de l'estiu. |
Así que me dio por mirar las posibilidades en Ilagan, capital de la provincia de Isabela, todavía en la región de Cagayán, y hacia que encontré uno con muchas buenas valoraciones a bueno precio. | Asinas que me dio por mirar las posibilidaz en Ilagan, capital d'a provincia de Isabela, encara en a rechión de Cagayán, y cata que'n trobé un con muitas buenas valoracions a buen pre. |
Llamé por teléfono a madre para decirle que era en Guardamar y se hizo firme contenta, y también comenzó a remerar las mismas cosas que yo: el parque, el paseu, el hotel... | Grité por telefono a mai ta decir-le que yera en Guardamar y se fació firme contenta, y tamién prencipió a remerar las mesmas cosas que yo: lo parque, lo paseu, l'hotel... |
La cuenca del Río de la Plata está formada por ríos de curso corto. | La cuenca d'o Río de Plata ye formada per ríos de curso curto. |
Unos sabían solfa, otros tocaban de oreja. | Unos sabeban solfa, atros tocaban d'orella. |
La afluencia anual suele varíar, en 2007 se acercaron al festival más de 50.000 personas a lo largo de las más de dos semanas de duración. | L'afluencia anyal gosa varíar, en 2007 s'amanoron a lo festival mas de 50.000 personas a lo largo d'as mas de dos semanas de duración. |
También es la sede de algunos organismos estatales como la Dirección de Impuestos Indirectos (VAT Authority) o el Fondo de Garantía de Depósitos, y cuenta con oficinas y sucursales del resto de las agencias e instituciones estatales, incluyendo una sede del Banco Central de Bosnia y Herzegovina. | Tamién ye la siede de cualques organismos estatals como l'Adreza d'Imposaus Indirectos (VAT Authority) u lo Fondo de garantiza de Depositos, y conta con oficinas y sucursales d'a resta d'as achencias y institucions estatals, incluyindo una siede d'o Banco Central de Bosnia y Herzegovina. |
“Madre como vais! donde os habéis puesto!..., ya os podéis esnudar en la losa el fuego”…, se sentía en todas las casas por igual; bueno, alguna vez también se sentían los bofetons y los ploros, según como iban los fregados. | “Mai como vatz! ande tos habetz metiu!..., ya tos podetz esnudar en a losa lo fuego”…, se sentiba en todas las casas por igual; bueno, bella vegada tamién se sentiban los bofetons y los ploros, seguntes como andaban los fregaus. |
Se guardaba hierba y las mieses antes de la trilla, mientras que en otros lugares se guardaban animales domésticos. | S'alzaba hierba y las mieses antes d'a trilla, mientres que en atros puestos s'alzaban animals domesticos. |
Dhekelia o Base Soberana Oriental (Eastern Sovereign Base Área en inglés) se encuentra en el sureste de la isla chipriota, cerca de la localidad de Lárnaca, del límite con la autoproclamada República Turca del Norte de Chipre y de la ciudad de Famagusta, junto a la zona libre administrada por Naciones Unidas. | Dhekelia u Base Soberana Oriental (Eastern Sovereign Base Aria en anglés) se troba en o sudeste d'a isla chipriota, alredol d'a localidat de Lárnaca, d'o limite con l'autoproclamada Republica Turca d'o Norte de Chipre y d'a ciudat de Famagusta, chunto a la zona libre administrada per Nacions Unidas. |
Una minoría habla el dialecto Schleswigsch del bajo sajón. | Una minoría charra lo dialecto Schleswigsch d'o baixo sajón. |
Pues no señores, no son más que ninguno, y si quieren hacer política, que la hagan desde un partido político, o bien reconociendo públicamente su adhesión, o bien creándolos los (como tiene derecho cualquier colectivo de la sociedad), pero no tienen ningún derecho a manullar a política de un estado desde una ambiesta s... | Pues no sinyors, no son mas que dengún, y si quieren fer politica, que la faigan dende un partiu politico, u bien reconoxendo publicamén la suya adhesión, u bien creyando-los els (como tien dreito cualsiquier coleutibo d'a soziedat), pero no tienen garra dreito a manullar a politica d'un estau dende una ambiesta superi... |
Hoy, todas las gentes sabemos muchas cosas de nieblas, de lluvias, de nevadas, de aires, de friors, de calorinas, de altas y bajas presiones…, pues los ‘hombres y las mujeres del tiempo’ nos amostran todos los días estos conceptos. | Hue, todas las chents sabemos muitas cosas de boiras, de plevidas, de nevadas, d’aires, de friors, de calorinas, d’altas y baixas presions…, pos los ‘hombres y las mullers d’o tiempo’ nos amostran toz los días estos conceptos. |
Termina en un monte... subes el monte, y te encuentras así que el camino continua y tienes que subir otro monte. | Remata en un mon... puyas lo mon, y te trobas conque lo camín contina y has de puyar atro mon. |
Durante 1719, las tierras de la estancia San Miguel del Carcarañal, propiedad del hijo de Antonio de Vera Mujica, fueron adquiridas por los jesuitas. | Entre 1719, las tierras d'a estancia San Miguel d'o Carcaranyal, propiedat d'o fillo d'Antonio de Vera Mujica, estioron adquiridas per los jesuitas. |
Pero si en relación con esto, públicamente o pribata, mis afirmaciones pudieran haber estadas malentrepitatas (de ser así, seguro, por culpa mía), quiero con estas líneas dixar-el bueno esclatero: | Pero si en relazión con isto, publicamén u pribata, las mías afirmacions podesen aber estatas malentrepitatas (d'estar asinas, de seguras, por culpa mía), quiero con estas linias dixar-lo bien esclatero: |
En primeras su manera de funzionar será parellana a la de hablando.tb, es dizir, grabaciones que se pondrán. | En primeras la suya traza de funzionar será parellana a la de charrando.tb, ye dizir, grabacions que se i meterán. |
“Desde que te hicieron, oh hogar! muchas generaciones se han puesto en estos bancos, muchos dueños y amas, yayos y chicos, soñando con las llamas que hacían las leñas”. | “Dende que te fizon, oh fogaril! muitas cheneracions s'han posato en estas cadieras, muitos amos y duenyas, lolos y mocetz, soniando con as flamas que feban las lenyas”. |
Además de la casa de Consuelo había otras de importantes, como la de La Gitana, que también tenía entre sus clientes a respetados hombres del régimen. | Amás d’a casa de Consuelo en i heba altras d’importants, como a de La Gitana, que tamién teneba entre los suyos clients a respectaus hombres d’o rechimen. |
En 1996 en la capital de Noruega, Oslo, Adam Małysz ganó el primer concurso de la Copa del Mundo de su carrera. | En 1996 en a capital de Noruega, Oslo, Adam Małysz ganó lo primer concurso d'a Copa d'o Mundo d'a suya corrida. |
Para la delimitación de fronteras se utilizan, la mayoría de las veces, aspectos visibles de la geografía de un país; por ejemplo, si hay muchas montañas, se emplea el pico más alto o el fin de la cadena montañosa. | Pa la delimitación de buegas s'utilizan, la mayoría d'as vegadas, aspectos visibles d'a cheografía d'un país; per eixemplo, si i hai muitas montanyas, s'emplega la tuca mas alta u la fin d'a cadena montanyosa. |
Y de otra mano, permite figurar la importancia histórica del tren en la región y en toda a expensas del Brasil, importancia que, como es pasado en tantismas partes del mundo, es decrecida en basta del gudrón y de los coches, aunque puede ser que se vuelva tendencia global de esdevenidero. | Y d'atra man, permite entrefilar a importancia historica d'o tren en a rechión y en toda a costa d'o Brasil, importancia que, como ye pasau en tantismas partis d'o mundo, ye decreixida en pro d'o gudrón y d'os autos, encara que puede estar que se torne tendencia global d'esdevenidero. |
Así se le fincón dos cosas para siempre en la mollera de Babil: cómo eran los coches y cómo se ‘pasaba la nado' un río, sin saber nadar. | Asina se le fincón dos cosas pa siempre en a mollera de Babil: cómo yeran los autos y cómo se ‘pasaba a nado' un río, sin saber nadar. |
Primeramente, siguiendo a mazada de “si quieres mentir, di el que sientas decir”, se habían estimado más de no hacer caso. | En primerías, seguindo a mazada de “si quiers mentir, di lo que sientas decir”, s’heban estimau mas de no fer-ie caso. |
Los personajes más típicos de este Carnaval son los zarragones, los diablos y las madamas. | Los personaches mas tipicos d'este Carnaval son los zarragones, los diablos y las madamas. |
Por ello, no es de extrañar que se celebran no menos de 30 competiciones al año, destacando el Campeonato Nacional de Pesca y el Concurso Nacional de Ciprínidos "Autonomía de Aragón", dentro de las artes tradicionales y varios campeonatos internacionales para la pesca del black bass. | Per ixo, no ye d'extranyar que se celebran no menos de 30 competicions a l'anyo, destacando lo Campionato Nacional de Pesca y lo Concurso Nacional de Ciprinidos "Autonomía d'Aragón", dentro d'as artes tradicionals y varios campionatos internacionals pa la pesca d'o black bass. |
En un primer momento, todos somos personas, indibiduos, que por unos u otros motibos dezidimos trabajar por el aragonés, en casi todos los casos de manera altruista. | En un primer momento, toz somos personas, indibiduos, que por uns u atros motibos dezidimos treballar por l'aragonés, en cuasi toz los casos de traza altruista. |
Incluso en eso mi Armando fue especial. | Mesmo en ixo lo mío Armando estió especial. |
Y si abarruntaban una pedregaba, con las ovejas reciente esquiladas, las rebuscaban hacia un buixicar, para que se escondieran debajo de las matas. | Y si abarruntaban una pedregaba, con as ovellas recient esquiradas, las rechiraban enta un buixicar, pa que s'amagasen debaixo d'as matas. |
Setze, por un error de escritura de la t (o de interpretación de la grafía medieval) sale en alguna gramática descriptiva del siglo XX como seize. | Setze, per una error d'escritura d'a t (u d'interpretación d'a grafía medieval) sale en bella gramatica descriptiva d'o sieglo XX como seize. |
El túnel y los jardines de alrededor son públicos y los gestionan trabajadores públicos que eran muy mahos: era su primer turista del día en puenda baja, foráneo cuando no van muchos, y me dijeron que una muchacha bella -a la que casi empujaron- me enseñaría el túnel. | Lo túnel y los chardins d'alredol son publicos y los chestionan treballadors publicos que yeran asabelo de mahos: yera lo suyo primer turista d'o día en puenda baixa, forano cuan no'n i van guaires, y me dicioron que una mesacha polida -a la que quasi empentoron- m'amostraría lo túnel. |
En el nivel superior domina el escudo de los Saboya, colocado después de la Unidad de Italia en sustitución del escudo de los Borbones. | En o nivel superior domina lo escudo d'os Saboya, colocau dimpués d'a Unidat d'Italia en substitución d'o escudo d'os Borbones. |
Cuando se giró el aeroplano y se perdió en el orizón, dejaron de campaniar y yo de ensordecerme con esos batallazos. | Quan se chiró l’aeroplano y se perdió en l’orizón, deixón de campaniar y yo d’ixordar-me con ixes batallazos. |
Como fornigueros por los caminos, | Como fornigueros por los camins, |
Presentación del poemario “En el umbral del lusco” de Francho Nagore | Presentazión d’o poemario “En lo branquil d’o lusco” de Francho Nagore |
Un retablo del siglo XV perteneciente a esta iglesia puede contemplarse en el Museo del Prado. | Un retablo d'o sieglo XV perteneixient a esta ilesia puede contemplar-se en o Museu d'o Prau. |
En la ciudad había encontrado una muchacha con la que empezó a festellar. | En a ciudat i heba trobau una mesacha con a que empecipió a festellar. |
Montecarlo, la principal área residencial y hotelera con el Casino Montecarlo en el Este y Noreste. | Montecarlo, la prencipal aria residencial y hotelera con o Casino Montecarlo en o Este y Noreste. |
Y más todavía, que no te ponga a tú en sus problemas... ni a yo. | Y mas encara, que no te meta a tu en os suyos problemas... ni a yo. |
Muchos autores han especulado con la posibilidad de que la causa carlista en el País Vasco y Navarra fuese fundamentalmente foralista. | Muitos autors han especulau con a posibilidat que la causa carlista en o País Basco y Navarra ise fundamentalment foralista. |
—Hombre —dijo el rey—, el oficio decid que me mandan tres figos y aquí solo veo que uno. | —Hombre —dició lo rei—, l’oficio diz que me mandan tres figos y aquí nomás en veigo que un. |
Otra isla que me hizo muy alegría fue Lopez Island, con algún plachón repoliu, y solo con la companyia de una muchacha foránea roja y dos filipinos que eran ahí haciéndose cervezas y barbacoa con buena música, disfrutando del lugar sin tener nada gente alrededor (solo yo). | Unatra isla que me fació asabelo de goyo estió Lopez Island, con bell plachón repoliu, y nomás con a companyia de una mesacha forana roya y dos filipinos que yeran astí fendo-se bieras y barbacoa con buena mosica, disfrutando d'o puesto sin tener mica chent alredol (nomás yo). |
Tiene unos 446 km de longitud, cuenta con cordilleras de entre 6 y 29 km de anchura y alcanza profundidades de más de 1600 m. | Tien bels 446 km de longaria, conta con cordilleras d'entre 6 y 29 km d'amplaria y alcanza profundidaz de mas de 1600 m. |
Se encuentra cubierta por bóvedas de crucería estrelladas sobre arcos apuntados. | Se troba cubierta per bóvedas de crucería estrelladas sobre arcos apuntaus. |
Demandó un didal el chulet maestro, y como no sabía tener el dedo doblado, pasó un hilo por el didal y, puesto en el dedo, hizo que le ligasen lo hilo por encima. | Demandó un didal lo chulet mayestro, y como no sabeba tener lo dido doblau, pasó un filo por lo didal y, meso en o dido, fació que li ligasen lo filo por dencima. |
Pues bastante que conocer un poco más de este maravilloso país. | Pos prou que conoixer una miqueta mas d'iste maravilloso país. |
Cantidades físicas medidas en kJ·mol-1: Entalpía de vaporización Entalpía de fusión Energía de ionización | Cantidaz fisicas medidas en kJ·mol-1: Entalpía de vaporización Entalpía de fusión Enerchía de ionización |
Sus Décadas de Tito Livio fue considerado el impreso más pulcro del siglo XVI. | Los suyos decadas de Tito Livio estió considerau l'impreso mas pulcro d'o sieglo XVI. |
Annag quedó muy abatida y murió algunos meses después. | Annag quedó muito abatida y murió cualques meses dimpués. |
A la torbada también asistirán dibersos miembors de asociaciones de defensa y enseñanza del aragonés. | A la torbada tamién asistirán dibersos miembors d'asoziacions d'esfensa y amostranza de l'aragonés. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.