es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
No el hubiera querido ver. | No l’hese quiesto veyer. |
Gran parte de los berberes de las marcas eran hawwara y madyuna, pero también había ausacha (Oseja), malzuza, ulhasa, sadina, madyuna y mezmut. | Gran parte d'os berberes de las marcas yeran hawwara y madyuna, pero tamién i heba ausacha (Oseja), malzuza, ulhasa, sadina, madyuna y mezmut. |
Volví ya de mi biache por tierras inglesas: es estada una esperienzia muy positiva (con bastantes y contras, por supuesto, pero a nivel general estoy que es sobrebuena), donde he podido aprender una ripia de cosas, no solo del inglés, sino de toda lleva. | Torné ya d'o mío biache por tierras anglesas: ye estada una esperienzia muy positiba (con pros y contras, prou que sí, pero a ran cheneral estoi que ye sobrebuena), an que he puesto aprender una ripia de cosas, no nomás de l'anglés, sino de toda mena. |
Que el dinero no sian sencusa para no trabajar, pues con voluntad se pueden hacer muchas cosas. | Que los diners no sian sencusa pa no treballar, pos con voluntat se pueden fer muitas cosas. |
Él brahmán le demandó a la montaña que se casara con su hija. | El brahmán le demandó a la montanya que se casase con la suya filla. |
No se ha preparado cuenta de que la misma naturaleza que es la que nos da esto nos lo puede dixar de dar si no sabemos aprovecharla de manera respetuosa. | No s'ha parau cuenta de que a mesma naturaleza que ye a que nos da isto nos lo puet dixar de dar si no sabemos aprofitar-la de traza respetuosa. |
Y más altero que todos esos y más cerqueta de su corroncho al N. P. S.21 Elías con muchos y muchísimos flaires cobijados en su sombra. | Y mas altero que toz ixos y mas cerqueta d’o suyo corroncho a lo N. P. S.21 Elías con muitos y muitismos flaires acubillaus en a suya uembra. |
Una habitación con muy de estalagtitas y estalagmitas repolidas, a la que hacía falta acceder agachándose mucho mientras un trozo de algunos 10 a 20 metros y que me dixó esquinazau. | Una cambra con asabelo d'estalagtitas y estalagmitas repolidas, a la que caleba acceder acochando-se muito mientras un troz de bells 10 a 20 metros y que me dixó esquinazau. |
También se define desierto como un lugar despoblado, no habitado por humanos ni apenas por ser vivo alguno. | Tamién se define desierto como un puesto despoblau, no habitau per humanos ni tasament per estar vivo belún. |
Cuando subían por la entrada del pueblo, sintieron los gritos de sus padres que los clamaban. | Quan puyaban por a dentrada d'o lugar, sintión los gritos d'os suyos pais que los clamaban. |
Se giró y, corriendo, se dirigió entra otra calle todo mirando que la mujer roja no la siguiera. | Se chiró y, correndo, s'endrezó entra altra carrera tot mirando que la muller roya no la seguise. |
Lo dejas bajar por el Estachón y los Fovions cara para la Glera, para que las fuyinas y las ardillas no se estalapicen por cinglos y pinganetas. | Lo deixas baixar por l'Estachón y los Fovions cara t'a Glera, pa que las fuyinas y los esquiruelos no s'estalapicen por cinglos y pinganetas. |
Por mucho que São Paulo sea la ciudad más grant de Sudamerica, una mole de gudrón y rascacielos chingarriada por algún parquet y algo alternativa interesante, no dixamos de estar en Brasil, así que de naturaleza hay, y no poca. | Por muito que São Paulo siga a ciudat mas grant de Sudamerica, una mole de gudrón y gratacielos chingarriada por bell parquet y bella cosa alternativa interesant, no dixamos d’estar en Brasil, asinas que de naturaleza bi’n ha, y no’n poca. |
Subió enseguida el dueño y guipó las ovejas solas, pues Grabiel se había eslampau sin dejar ni rastro. | Puyó de seguida l’amo y guipó las ovellas solas, pos Grabiel s’heba eslampau sin deixar ni rastro. |
La palabra "escritura" procede de scriptura, que era la marca que se hacía al ganado que se enviaba a pastar. | La parola "escritura" procede de scriptura, que yera la marca que se feba a lo bestiar que se ninviaba a pastar. |
Quizás por eso en el siglo XVII creció el culto mariano. | Talment per ixo en o sieglo XVII creixió lo culto mariano. |
Como no me aganaba de buscar otras alternativas a esas horas y también quería hacerle un poco más de gasto al hombre y a su familia, me estuve. | Como no m'aganaba de buscar atras alternativas a ixas horas y tamién quereba fer-le una mica mas de gasto a l'hombre y a la suya familia, m'i estié. |
De ahí, marchamos para el Museu del Ferrocarril, hecho en una parte de la antigua estación de tren, con cuatro maquinetas antiguas, algún instrumento y algún audiviosual. | D'astí, marchemos t'o Museu d'o Ferrocarril, feito en una parti de l'antiga gara de tren, con quatre maquinetas antigas, bell traste y bell audiviosual. |
Después de interpretar un papel en el capítulo piloto de la serie No Place Like Home, los ejecutivos de la cadena de televisión estadounidense FOX se fijaron en ella. | Dimpués d'interpretar un paper en o capítol piloto d'a serie No Place Like Home, los executivos d'a cadena de televisión estadounidense FOX se fixoron en ella. |
Esta situación se ve aliviada con el hecho de que las lenguas semíticas ponen la mayor parte de su significado en consonantes y vocales largas, que sí son transcritas. | Esta situación se veye aliviada con o feito que las luengas semiticas meten la mayor parte d'o suyo significau en consonants y vocals largas, que sí son transcritas. |
Limita al norte y al este con Holanda, más precisamente con el Limburgo neerlandés y Brabante Septentrional, al oeste con la provincia de Amberes y el Brabante Flamenco y al sur con Valonia, más específicamente con la provincia de Lieja. | Limita a lo norte y a lo este con Holanda, mas precisament con o Limburgo neerlandés y Brabante Septentrional, a lo ueste con a provincia d'Anvers y lo Brabante Flamenco y a lo sud con Valonia, mas especificament con a provincia de Lieja. |
Hace no mucho me hicieron un reportaje en un periódico local y el tema ha ayudado bastante. | Fa no guaire me fación un reportache en un periodico local y lo tema ha aduyau prou. |
Si esa era una fita para el aragonesismo, que nadie se sienta ofendido, pero el aragonesismo hace ulor a la naftalina del armario de la yaya. | Si ixa yera una fita ta l'aragonesismo, que dengún no se sienta ofendiu, pero l'aragonesismo fa ulor a la naftalina d'o armario d'a lola. |
El hecho de que Halong sea tan grant te priva de sensaciones de agobio, pero la manera de explotar turísticamente los alrededores es demasiado postiza: ferris que podrían ser en el mediterráneo sulcando esas aguas, familias con niños occidentales catens, programas de actividades internos en los ferris y una ciudad cost... | Lo feito de que Halong siga tan grant te priva de sensacions d'agobio, pero a traza d'esclatar turisticament a redolada ye masiau postiza: ferris que podrían estar en o mediterráneo sulcando ixas auguas, familias con ninos occidentals catens, programas d'actividatz internos en os ferris y una ciudat costera en construc... |
Comenzamos por el mercado dicho "de las mujeres", nombre polémico y más cuando ahí vendían souvenirs, productos textiles y accesorios, de esos que se pueden encontrar en mercadetz de calle de todo el mundo pero a un precio más caro en Hong Kong. | Prencipiemos por lo mercau dito "d'as mullers", nombre polemico y mas cuan astí vendeban souvenirs, productos textils y accesorios, d'ixos que se pueden trobar en mercadetz de carrera de tot lo mundo pero a un pre mas caro en Hong Kong. |
La noticia de la prácticamente nula guarnición que restaba en Zaragoza llegó a Cabrera, que envió a Juan Cabañero y Esponera a asaltar la ciudad con dos mil ochocientos infantes y trescientos hombres de caballería, no con el ánimo de ocuparla, ya que estas tropas eran insuficientes para defenderla posteriormente, sino ... | La noticia d'a practicament nulo guarnimiento que restaba en Zaragoza plegó a Cabrera, que ninvió a Juan Cabanyero y Esponera a asaltar la ciudat con dos mil uitcientos infantes y trecientos hombres de caballería, no con l'ánimo d'ocupar-la, ya que estas tropas yeran insuficients pa desfender-la posteriorment, sino sol... |
Pese a que en ambos partidos empataron a un gol, la tanda de penaltis decidió la consecución del trofeo. | Tot y que en toz dos partius empataron a un gol, la tanda de penaltis decidió la consecución d'o trofeo. |
Hace falta darle las gracias a amaral por contar, queriendo o sin querer, con el sentimiendo de la comunidad aragonesofablán. | Cal dar-le las grazias a amaral por contar, querendo u sin querer, con lo sentimiendo d'a comunidat aragonesofablán. |
Estar en estos lugares a yo me ilusiona, aunque en verdad a masificación turística los mata. | Estar en estos puestos a yo m'ilusiona, encara que en verdat a masificación turistica los mata. |
Es extremadamente volátil y más reactivo que el arsénico metálico y presenta fosforescencia a temperatura ambiente. | Ye extremadament volátil y mas reactivo que l'arsénico metalico y presenta fosforescencia a temperatura ambient. |
Es cabeza de partido judicial y capital política de la comarca del Bajo Cinca. | Ye cabeza de partiu chudicial y capital politica d'a comarca d'o Baixo Cinca. |
Pues cuando uno es fresco tiene que aprovechar para visitar a fita principal, y después, según van bajando las fuerzas, aprovechar para visitar las fitas secundarias. | Pos cuan uno ye fresco ha d'aprofitar ta visitar a fita principal, y dimpués, seguntes van baixando las fuerzas, aprofitar ta visitar las fitas secundarias. |
Como aquellos que se enzarzan en una «guerra de llamaradas» (flamewar), los supuestos o autoproclamados troles de Internet a veces recurren al doble sentido o al despiste en la búsqueda de su objetivo. | Como aquels que s'enzarzan en una «guerra de flamaradas» (flamewar), los supuestos u autoproclamaus troles d'Internet a vegadas recurren a lo dople sentiu u a lo despiste en a busqueda d'o suyo obchectivo. |
Los moñacos de mobimiento de caderas, las bisitas guiadas para su "buerda" (graceland, la casa suya en memphis) y toda una legión de productos para comprar hacen de él la segunda zelebridat (a primera es Cobain de Nirbana) que más dinero hace a sus ereus, alrededor de 42 millones de dolares en alcuerdos de lizenzias de... | Los monyacos de mobimiento d'ancas, las bisitas guidadas t'a suya "buerda" (graceland, a casa suya en memphis) y toda una lechión de produtos ta mercar fan d'el la segunda zelebridat (a primera ye Cobain de Nirbana) que mas diners fa a los suyos ereus, alredol de 42 millons de dolares en acuerdos de lizenzias d'entre 2... |
Son los lugares pobres “peligrosos” totalmente seguros? | Son los puestos pobres “periglosos” totalment seguros? |
El libro de José Luis Aliaga Jiménez Las lenguas de Aragón en el primer tercio del siglo veinte. | Lo libro de José Luis Aliaga Jiménez Las luengas d'Aragón en o primer tercio d'o sieglo vinte. |
Después de la guerra los rebaños minguón mucho en los pueblos de Sobrepuerto, porque era deficil encontrar montes (los desgarraron para hacer campos de regano y pueblos nuevos) y pastos (les hacía más alegría trabajar en las fábricas, que crecían como frongos en las capitales). | Dimpués d'a guerra los rabanyos minguón muito en os lugars de Sobrepuerto, porque yera deficil trobar monts (los esgarrón pa fer campos de regano y lugars nuevos) y pastos (les feba mes goyo treballar en as fabricas, que medraban como frongos en as capitals). |
Bastante que paré para hacerme la foto, como hacían no pocas personas entonces. | Prou que i aturé ta fer-me a foto, como feban no pocas personas alavez. |
«Estoy bien», le escribió a sus seguidores, a quienes instó a no rendirse y mantenerse firmes en contra de la violencia, y a mantenerse «organizados y disciplinados», indicando que esta lucha es «de todos». | «Soi bien», le escribió a los suyos seguidors, a qui instó a no rendirse y mantener-se firmes en cuentra d'a violencia, y a mantener-se «organizaus y disciplinados», indicando que esta luita ye «de toz». |
Las vacantes producidas serían cubiertas a propuesta de la institución que efectuó el nombramiento de la persona cuestión por el tiempo de mandato que le resta. | Las vacantes producidas serían cubiertas a propuesta d'a institución que efectuó lo nombramiento d'a persona cuestión per lo tiempo de mandato que le resta. |
Hāngi es un método tradicional maorí de Nueva Zelanda de cocinar alimentos usando piedras calientes enterradas en un horno de pozo, que sigue usándose en ocasiones especiales. | Hāngi ye un metodo tradicional maorí de Nueva Zelanda de cocinar alimentos usando piedras calients enronadas en un forno de pozo, que sigue usando-se en ocasions especials. |
Segundo día lleno en Salvador y cada vez más contento. | Segundo día pleno en Salvador y cada vegada mas contento. |
Esta etapa duró hasta 1958, terminando con la publicación de El sol desnudo. | Esta etapa duró dica 1958, rematando con a publicación d'o sol espullau. |
Tronchón fue reconquistado por Alfonso II y donado posteriormente a Gastón, maestre de la Orden de Sant Redentor, cuya sede se encontraba en Cantavieja. | Tronchón estió reconqueriu per Alfonso II y donado posteriorment a Gastón, maestre d'a Orden de Sant Redentor, que la suya siede se trobaba en Cantavieja. |
Durante todo el siglo XIX d. C. y buena parte del XX carecerá de una ubicación fija. | Entre tot lo sieglo XIX d. de C. y buena parte d'o XX carecerá d'una ubicación fixa. |
La distancia que el cursor debe recorrer antes de empezar a arrastrar | La distancia que lo cursor ha de recorrer antes d'empecipiar a arrocegar |
Ya en zona del asturiano central, la che vaqueira es propia de los concejos de Lena, Riosa y Aller, así como el sur de los concejos de Mieres y Morcín. | Ya en zona de l'asturiano central, la che vaqueira ye propia d'os consellos de Lena, Riosa y Aller, asinas como lo sud d'os consellos de Mieres y Morcín. |
También los conventos tenían todos su iglesia pero eran más que más para el culto de las monjas. | Tamién los conventos teneban toz la suya ilesia pero yeran mas que mas ta lo culto d’as monchas. |
Los idiomas oficiales son el francés y el italiano. | Los idiomas oficials son lo francés y l'italiano. |
Y cuando fue terminada de todo, clamó a su hijo para enseñarle. | Y cuan estuvo rematada de tot, clamó a lo suyo fillo pa amostrar-le-ne. |
El barrio crece, se construye la red de agua potable y alcantarillado, se instala el nuevo servicio de alumbrado público y se asfaltan las calles, pero sigue conservando ese carácter de suburbio con problemas sociales de delincuencia y marginación. | Lo vico creixe, se construye lo ret d'augua potable y alcantarillado, s'instala lo nuevo servicio d'alumbrau publico y s'engudronan las carreras, pero sigue conservando ixe carácter de suburbio con problemas socials de delincuencia y marguinación. |
¿Cómo prozeder entonces con el trabajo cientifico? | Cómo prozeder allora con lo treballo cientifico? |
Aunque el hambre era guallarda, el mozo la desimulaba para no faltar. | Anque la fambre yera guallarda, lo mozo la desimulaba pa no faltar. |
Después de haber comido un plato de migas y sin querer tomar otra cosa dijo a su madre que la acompañara para decir al maestro que le entregaba a su potestad y gobierno. | Dimpués d’haber minchau un plato de migas y sin querer prener atra cosa dició a la suya mai que l’acompanyase ta decir a lo mayestro que li’n entregaba a la suya potestat y gubierno. |
Por lo tanto, cuando los elementos o sus compuestos se calientan en una llama o por un arco eléctrico, emiten energía en forma de luz. | Per tanto, cuan los elementos u los suyos composaus se calientan en una flama u per un arco electrico, emiten enerchía en forma de luz. |
Solo en el valle de Aragüés se encuentra con la forma verbal «paguetz», aunque a reculones, y con las desinencias en -otz del perfecto simple, que en otros tiempos habían sido típicas de estos valles, rl estudio de 1950 no se encuentra ni con «dijiotz» ni con «cantotz». | Nomás en a val d'Aragüés se troba con a forma verbal «paguetz», encara que a reculones, y con as desinencias en -otz d'o perfecto simple, que en atros tiempos heban estau tipicas d'estas vals, l'estudio de 1950 no se troba ni con «dijiotz» ni con «cantotz». |
Comenzaron dime una, dime otra, y al final se trafucón y se pusieron zarpa a la grenya, con los monyos al aire, teniendo que acodir el aguacil a separarlas y a decirles que “la ropa sucia es a que se lava, que la limpia no le hace falta”. | Prencipión di-me-ne una, di-me-ne otra, y a la fin se trafucón y se metión zarpa a la grenya, con os monyos a l'aire, teniendo que acodir l'aguacil a deseparar-las y a dicir-les que “a ropa puerca ye a que se lava, que a limpia no le fa falta”. |
Primeramente, con la Concordia de Alcañiz, y más tarde con el Compromís de Caspe, se llegó a una solución: la elección de Ferrán de Antequera como monarca. | En primerías, con a Concordia d'Alcanyiz, e mas tardi con lo Compromís de Caspe, s'arribó á una soluzión: a eslezión de Ferrán de Antequera como monarca. |
La pólvora es una mezcla deflagrante utilizada principalmente como propulsor de proyectiles en las armas de fuego y, con fines acústicos en los juegos pirotécnicos. | La polvora ye una mescla deflagrante emplegada prencipalment como propulsor de proyectiles en las armas de fuego y, con fins acusticas en os chuegos pirotecnicos. |
Siete años después cuando estalló la Guerra de la Independencia Miguel, que tenía 47 años, equipó a sus trabajadores para formar un grupo de escopeteros que se enfrentaran a los invasores de la ciudad. | Siet anyos dimpués cuan estalló la Guerra d'a Independencia Miguel, que teneba 47 anyos, equipó a los suyos treballadors pa formar un grupo d'escopeteros que s'enfrontinasen a los invasors d'a ciudat. |
Después empezipió su calle solenco y colaboró estrechamente con Emmylou Harris. | Dimpués empezipió la suya carrera solenco e colaboró estreitament con Emmylou Harris. |
¿Quien es Alejandro cortés? Me hago cruces de esta gente que aparece de repente y escribe libros. | Qui ye Alejandro cortés? Me foi cruzes d'esta chen que amanixe de sopetón y escribe libros. |
Otra mención se encuentra en la Bula de Alejandro IV de 1260: | Unatra mención se troba en a Bula d'Alejandro IV de 1260: |
Fíjate a mí un nombre que me gusta mucho de chica y no se el voy a poder poner los Ginebra. | Fíjate a mí un nombre que me gusta mucho de chica y no se lo voy a poder poner es Ginebra. |
Así, de una manera natural si hace o no hace, Destroza se ha convertido en mi diario personal, un espacio web que su función no es alcanzar lectores o visitas, sino refleixar mis recuerdos, mis pensamientos y, a la finitiva, mi evolución vital. | Asinas, d'una traza natural si fa u no fa, Estricalla s'ha convertiu en o mío diario personal, un espacio web que la suya función no ye aconseguir lectors u visitas, sino refleixar las mías memorias, los míos pensamientos y, a la finitiva, la mía evolución vital. |
La sala que hoy alberga la biblioteca fue la Sede del Gran Consejo durante el reinado de la Casa de Anjou, para pasar después a ser Sala de Audiencias de la Gran Corte Criminal durante el período borbónico. | La sala que hue alberga la biblioteca estió la Siede d'o Gran Consello entre lo reinau d'a Casa d'Anjou, pa pasar dimpués a estar Sala d'Audiencias d'a Gran Corte Criminal entre lo periodo borbonico. |
Porque de Rosa ya te he dicho el que hay, y Olaria, que de no haberme prendau de Morfina y obligado con ella, la hubiera elegido entre todas las doncellas que conozco, nunca me ha insinuado nada de boda ni ha encontrado raro que yo no le insinuara a ella. | Porque de Rosa ya t’he dito lo que bi’n ha, y Olaria, que de no haber-me prendau de Morfina y obligau con ella, la hese trigau entre todas las doncellas que conoixco, nunca no m’ha insinuau cosa de voda ni ha trobau raro que yo no li’n insinuase a ella. |
Traslación en el eje X | Translación en l'eixe X |
Están conformados por el Museo de la Mina (uno de los pocos museos mineros situado en el interior de una galería auténtica restaurada de más de 1000 metros de recorrido interior en el que se puede ver el carbón real), el Museo de la Historia de Mequinenza y el Museo del Pasado Prehistórico con el objetivo de difundir e... | Son conformados per lo Museu d'a Mina (un d'os pocos museus miners situau en l'interior d'una galería autentica restaurada de mas de 1000 metros de recorriu interior en o cual se puede veyer lo carbón real), lo Museu d'a Historia de Mequinenza y lo Museu d'o Pasau Prehistorico con l'obchectivo de difundir lo patrimonio... |
Una de las últimas etnias indígenas con las que nunca había establecido contacto el ombre moderno fue bista en la selba oczidental de la amazonas, cerca de la frontera con perú, anunzió a Fundación Indígena Nazional (FUNAI). | Una d'as zagueras etnias indichenas con as que nunca no eba estableixiu contauto l'ombre moderno estió bista en a selba oczidental de l'amazonas, alredol d'a muga con perú, anunzió a Fundazión Indichena Nazional (FUNAI). |
En la actualidad no hay ninguna partida de término con nombre Cámaras en ningún pueblo de la ribera del río Cámaras entre Zaragoza y Teruel. | En l'actualidat no i hai garra partida de termin con nombre Cameras en garra lugar d'a ribera d'o río Cameras entre Zaragoza y Teruel. |
Y del oficio dijo que era un poco despreciau, pero sano y gozoso. | Y de l’oficio dició que yera una miqueta despreciau, pero sano y goyoso. |
Cuando pintaba bueno orache marchaban hacia Helios, una sociedad naturalista que habían fundado al lado del río otros compañeros libertarios y donde se podían esparbutir y olvidar de la dureza de sus vidas. | Quan pintaba buen orache marchaban enta Helios, una sociedat naturalista que heban fundau a lo canto d’o río altros companyers libertarios y an que se podeban esparbutir y olbidar d’a dureza d’as suyas vidas. |
Un día el hombre vestido de tirolés salió de mañanas pronto y marchó hacia parte de las Allagas Blancas. | Un día l'hombre vestiu de tirolés salió de manyanas luego y marchó enta part d’as Allagas Blancas. |
Sin embargo, hoy día, es uno de sus rasgos más modernos y distintivos. | Manimenos, hue día, ye un d'os suyos treitos mas modernos y distintivos. |
Por último, en 1981, Ubieto completaría el texto con una versión de un texto árabe. | Per zaguer, en 1981, Ubieto completaría lo texto con una versión d'un texto arabe. |
Pero guarda que ese día, padre y madre vieron la película con nosotros, era divertida y como todas las que veíamos que era pocas, nos dejaban una profunda señal por todo el que nos mirábamos. | Pero guarda que ixe día, pai y mai veyión a pelicula con nusatros, yera divertida y como todas las que viyebanos que en yera pocas, nos deixaban un fundo sinyal por tot lo que nos mirabanos. |
Además, permite una mayor penetración de los colorantes, por lo que este cuero se utilizó como base para los cueros repujados y policromados. | Amás, permite una mayor penetración d'os colorantes, per lo que este cuero s'utilizó como base pa los cueros repujados y policromados. |
Bienaventuraus los mansos de temperamento, porque de ellos es la comedora en este mundo, y en el otro, el cielo de los que mueren sin chupar a sal de señor cura! | Bienaventuraus los mansos de temperamento, porque d’ells ye a minchadera en este mundo, y en l’atro, lo cielo d’os que mueren sin laminar a sal de sinyor mosen! |
Si bien el islam Sunita es a veces llamado "islam ortodoxo," algunos académicos consideran esta traducción como inapropiada. | Si bien l'islam Sunita ye a vegadas clamau "islam ortodoxo," cualques academicos consideran esta traducción como inadecuada. |
En catalán la diéresis también tiene dos funciones. | En catalán la dieresi tamién tien dos funcions. |
Las hojas de los árboles comienzan a ponerse rojas, los pastos se alcuentran ya rasos, con los pobres animales sin poder raerlos y muchas fuentes han dejado de manar. | Las fuellas d'os arbols prencipian a meter-se royas, los pastos s'alcuentran ya rasos, con os pobres animals sin poder rader-los y muitas fuents han deixau de manar. |
En cuanto lo piquero cubría las aguas, ponía un ramo de buixeta en el cobalto del tellau, en el cernillón, para dar notorio a las gentes del pueblo y asustar los malos espíritus. | En que lo piquero cubriba las auguas, meteba un ramo de buixeta en o cobalto d'o tellau, en o cernillón, pa dar notorio a las chents d'o lugar y espantar los malos espritus. |
la segunda visita, para los otros tíos de Phương, fue también muy de agradable, pues se mostroron muy contentos de que hiciera esfuerzos con el vietnamita, y, hacia tú, que el tío de Phương sacó una redometa de licor para beber que no era el típico licor de roz, sino ron vietnamita! | la segunda visita, t'os atros tíos de Phương, estió tamién asabelo d'agradable, pos se mostroron muito contentos de que fese esfuerzos con lo vietnamita, y, cata tú, que lo tío de Phương quitó una redometa de licor ta beber que no yera lo tipico licor de roz, sino ron vietnamita! |
Offenbach del Meno (en alemán, Offenbach am Main), es una ciudad alemana situada en el Land de Hesse, en la orilla sur del río Meno. | Offenbach d'o Meno (en alemán, Offenbach am Main), ye una ciudat alemana situada en o Land d'Hesse, en la marguin sud d'o río Meno. |
Nenguno del pueblo no sabía por donde manaba… | Nenguno d'o lugar no sabeba por ande manaba… |
Y entre el vigulín y las castanyetas, y tanto hervir y saltar, y tanto poncho e ixalfiego, y el fuego, que los había encendido a todos, igual viejos que nueras, se soltó y todos por ojos y por boca y por todo el cuerpo pegaban llamas que los trafucaban entre ellos y los quemaban. | Y entre lo vigulín y las castanyetas, y tanto bullir y blincar, y tanto poncho y ixalfiego, y lo fuego, que los heba encendius a toz, igual viellos que chovens, se soltó y toz por uellos y por boca y por tot lo cuerpo foteban flamas que los trafucaban entre ells y los cremaban. |
En ningún caso se pueden separar el dinero del premio y de la mención espezial: si acaso, el Jurado podrá otorgar una segunda mención espezial, sin de precio en dinero, pero pudiendo aconsejar también la publicación de la obra. | En dengún caso se pueden trestallar los diners d’o premio e d’a menzión espezial: si alcaso, lo Churato podrá atorgar una segunda menzión espezial, sin de pre en diners, pero podendo consellar tamién a publicazión d’a obra. |
Se acuerda la paz. | S'alcuerda la paz. |
Vista Masjid Sultan, me hice una gambada por lo la resta del barrio musulmán, donde había alguna estatua pincha en referencia a la religión musulmana, portales que señalaban las fronteras del barrio, alguna otra mezquiteta más, tiendas de ropa 'moda musulmana', restaurantes halal, y otro de los lugares top a visitar e... | Vista Masjid Sultan, me facié una gambada por lo la resta d'o vico musulmán, an que bi heba bella estatua pincha en referencia a la relichión musulmana, portaladas que sinyalaban las mugas d'o vico, bella atra mezquiteta más, botigas de ropa 'moda musulmana', restaurants halal, y unatro d'os puestos top a visitar en Si... |
El camino era curioso, de grises planas de arena volcánica entre clamors y vallons verdes, esnavesando de extremo para cuando algún arrigachuelo, y también se veían campesinos y familias aetas con sus carabaos, carabaos sueltos haciendo gambadas, y en algún par de paradas, algún guariche donde nos ofrecían agua y algu... | Lo camín yera curioso, de grisas planas d'arena volcanica entre clamors y vallons verdes, esnavesando de cabo ta cuan bell arrigachuelo, y tamién s'i veyeban campesinos y familias aetas con os suyos carabaos, carabaos sueltos fendo gambadas, y en bell par d'aturadas, bell guariche an que nos ufriban augua y bella fruit... |
*Aun así, el empleo del aragonés por parte de los partidos políticos que lo empujan es más que más metalingüistico: hacer serbir el aragonés para hablar del aragonés y de lenguas (y eso cuando se hace serbir, pues en Primavera Europea no he encontrado casos). | *Con tot y con ixo, lo emplego de l'aragonés por parti d'os partius politicos que lo empentan ye mas que mas metalingüistico: fer serbir l'aragonés ta charrar de l'aragonés y de luengas (y ixo cuan se fa serbir, pos en Primavera Europea no'n he trobau casos). |
No tendría que decirlo, pero servidor aprovechó las de los veces que lo atravesó -ir y volver- para hacer un curso intensivo de MotoGP en scooter, pues lo trafico lo permitía, y así me la gocé mismo más. | No habría de decir-lo, pero servidor aprofitó las d'os vegadas que lo trescruzó -ir y tornar- ta fer un curso intensivo de MotoGP en scooter, pos lo trafico lo permitiba, y asinas me la gocé mesmo más. |
De tardes, sobre ese mapa que había en una pared colgado, con los nombres en alemán, hacía falta señalar con un tocho y sin retantir los nombres que decía el profesor, y hacerlo sin equivocarte y sin embudiar nada. | De tardes, sobre ixe mapa que i heba en una parete penchau, con es nombres en alemán, caleba sinyalar con un tocho y sin retantir los nombres que deciba lo profesor, y fer-lo sin entivocar-te y sin embudiar mica. |
La Orden de Calatrava estuvo presente en la Corona de Aragón por su participación en la Reconquista. | La Orden de Calatrava estió present en a Corona d'Aragón per la suya participación en la Reconquiere. |
Precisamente hacerle, a él, no era el que más asco me hacía. | Precisament fer-le-ne, a ell, no yera lo que mas fastio me feba. |
Un continuo dialectal, contínuum geolectal o complejo dialectal, es un conjunto de variedades lingüísticas habladas en territorios colindantes, con diferencias ligeras en las zonas contiguas y con inteligibilidad mutua que decrece a medida que aumenta la distancia, llegando incluso a desaparecer. | Un contino dialectal, contínuum geolectal u complexo dialectal, ye un conchunto de variedaz lingüisticas charradas en territorios colindantes, con diferencias liucheras en as zonas contiguas y con intelichibilidat mutua que decreixe a medida que aumenta la distancia, plegando mesmo a desapareixer. |
De acuerdo con este punto de vista, un conflicto solo sería una guerra si los beligerantes han hecho una declaración formal de la misma. | D'acuerdo con este punto de vista, un conflicto solo sería una guerra si los belicherants han feito una declaración formal d'a mesma. |
Realizó investigaciones sobre los antiguos monolitos de Stonehenge y la gente que los construyó. | Realizó investigacions sobre los antigos monolitos de Stonehenge y la chent que los construyió. |
El nombre de cada provincia es el de su ciudad capital, siempre con el prefijo Mueang (o Muang) para evitar confusión con la provincia. | Lo nombre de cada provincia ye lo d'a suya ciudat capital, siempre con o prefixo Mueang (u Muang) pa privar confusión con a provincia. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.