es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Se acordó en verdad Pedro Saputo del que había sentido a hablar del padre que le daban, que incluso príncipe y todo lo creía alguno; y de buena gana le hubiera hecho algunas preguntas a su madre, pero le pareció mejor no continuar una curiosidad quizás por demás y no de todo bien vista en un hijo con la madre de él. | S’alcordó en verdat Pedro Saputo d’o que heba sentiu a parlar d’o pai que li daban, que mesmo prencipe y tot lo creyeba belún; y de buena gana li hese feito qualques preguntas a la suya mai, pero li pareixió millor no continar una curiosidat talment por demás y no de tot bien vista en un fillo con a mai d’ell. |
La autenticidad del libro ha sido muy discutida, aunque aún hoy persiste la opinión de que es auténtico. | L'autenticidat d'o libro ha estau muito discutida, encara que encara hue persiste la opinión que ye autentico. |
Eslava Blasco, Raúl: "Reliquias y religiosidad popular en el Rincón de Ademuz (I): el cuerpo de san Guillén de Castielfabib", en la revista ABABOL, n.º 30. | Eslava Blasco, Raúl: "Reliquias y relichiosidat popular en o Rincón d'Ademuz (I): lo cuerpo de santo Guillén de Castielfabib", en a revista ABABOL, n.º 30. |
Pedrosa se cae, empuja a Hayden y todo el mundo le critica | Pedrosa se caye, empenta a Hayden y tot lo mundo le cretica |
El ochetibo del nombre era onrar al juez más grande de españa. | L'ochetibo d'o nombre yera onrar a lo chuez mas gran d'espanya. |
Fui entrando en años, las arrugas le fueron saliendo por la cara y por mucho colorete que se daba no las podía esconder. | Fue dentrando en anyos, las corrucas le fuen saliendo por a cara y por muito colorete que se daba no las podeba amagar. |
En 1900, por diferencias de opinión entre los Opel y los directivos de la fábrica adquirida se cerró el departamento de automóviles. | En 1900, per diferencias d'opinión entre los Opel y los directivos d'a fabrica adquirida se zarró lo departamento d'autos. |
Que también había un movimiento obrero y sindical que ya lo quisiéramos hoy, por entonces la sociedad esbulligaba, había un burguil de movimientos que comencipiaban a florecer. | Que tamién i heba un movimiento obrero y sindical que ya lo queresenos hue, ta par d’alavez a sociedat esbulligaba, i heba un burguil de movimientos que comencipiaban a amaneixer. |
Pero él cuando era solenco, qué comeya cuando volvía de visitar y se metía en su habitación! | Pero ell cuan yera solenco, qué comeya cuan tornaba de vesitar y se ficaba en a suya cambra! |
Muchos de esos puestetz se encontraban en un bulevard teitau que estoy que haría parte de una antigua estación, que ofrecía un paisaje urbano bello, y por supuesto que no perdimos la oportunidad de hacer a gambada bien hecha por ahí. | Muitos d'ixos puestetz se trobaban en un bulevard teitau que estoi que faría parti d'una antiga gara, que ufriba un paisache urbano poliu, y prou que no perdiemos a oportunidat de fer a gambada bien feita por astí. |
En su política exterior, además de su sólida alianza con Alfonso I de Aragón, Gastón firmó una paz con Bernardo, conde de Armagnac (1104). | En a suya politica exterior, amás d'a suya solida alianza con Alfonso I d'Aragón, Gastón sinyó una paz con Bernardo, conde d'Armagnac (1104). |
Sin pensar y allenada lloró de pena en sentir la despedida, y volvió al mismo sentimiento cuando expresó el dolor con que la vio percutir-se y marchó ella para su habitación. | Sin pensar-ie y allenada ploró de pena en sentir a despedida, y tornó a lo mesmo sentimiento cuan expresó a dolor con que la veyió percutir-se y marchó ella ta la suya cambra. |
Electrodos de baterías eléctricas Cables de acero de neumáticos. | Electrodos de baterías electricas Cables d'acero de pneumaticos. |
Enrique no quiso montar- y es una pena porque la hubieran quedado unas fotos repolidas. | Enrique no querió montar-ie y ye una pena porque l'hesen quedau unas fotos repolidas. |
Y si esos hombres pudieran entrar…, y no es difícil, porque yo ya sé de qué manera y por la donde, pero el de yo es flaire y se sabría, que si no… Pues, como decía, si pudieran entrar, todas nos malmeteríanos, porque todo sería a rebullo. | Y si ixos hombres podesen dentrar-ie…, y no ye dificil, porque yo ya sé de qué manera y por a on, pero lo de yo ye flaire y se sabría, que si no… Pues, como deciba, si podesen dentrar-ie, todas nos malmeteríanos, porque tot sería a rebullo. |
El recinto y su entorno inmediato son administrados independientemente del área de gobierno local de la ciudad de Sídney, por un gobierno de Nueva Gales del Sur la autoridad legal del gobierno del estado, la Sydney Harbour Foreshore Authority. | Lo recinto y lo suyo entorno immediato son administraus independientment de l'aria de gubierno local d'a ciudat de Sydney, per un gubierno de Nueva Gales d'o Sud l'autoridat legal d'o gubierno d'o estau, la Sydney Harbour Foreshore Authority. |
Y también lectores y deportistas. | Y tamién lectors y esportistas. |
La formación publicó su segundo disco, The Chieftains 2, en 1969 con algunos cambios: Seán Keane se incorporó como violinista y Peadar Mercier reemplazó a David Fallon en el bodhrán. | La formación publicó lo suyo segundo disco, The Chieftains 2, en 1969 con cualques cambios: Seán Keane s'incorporó como violinista y Peadar Mercier reemplazó a David Fallon en o bodhrán. |
Una granizada podía dejar sin pan a una familia, pues era el principal sustento en otros tiempos. | Una pedregada podeba deixar sin pan a una familia, pos yera lo prencipal sustento en atros tiempos. |
—Señores, esta media hora que falta hasta las doce, porque de la media noche no me gusta que pasen las fiestas de casa mía, todos la precisamos para templar-nos y prepararnos para lo sueño. | —Sinyors, esta meya hora que manca dica las dotze, porque d’a meya nueit no me fa goyo que pasen las fiestas de casa mía, toz la precisamos ta templar-nos y parar-nos ta lo suenio. |
Otros hablan por hablar, porque no tienen otro quehacer, como un muchacho que iba cinga-lanzanga por la cera, cuando sintió cantar el ‘grillo' en el bolsillo. | Atros charran por charrar, porque no tienen atro quefer, como un mesache que iba cinga-lanzanga por a cera, cuan sintió cantar lo ‘grillo' en a pocha. |
Las endrillas de estos últimos las arreglaban con grapas de arambre de cobre y un ingüento de sangre y hace falta. | Las endrillas d'estos zagueros las ateclaban con gafas d'arambre de cobre y un ingüento de sangre y cal. |
Una característica interesante es que el subdialecto de la ciudad ha adoptado más fácilmente influencias foráneas; particularmente de la segunda generación de italianos (secondi), y también del inglés a través de los medios de comunicación. | Una caracteristica interesant ye que lo subdialecto d'a ciudat ha adoptau mas facilment influencias foranas; particularment d'a segunda cheneración d'italianos (secondi), y tamién de l'anglés a traviés d'os medios de comunicación. |
y sobre la lengua, que los filologos hagan su trabajo | y sobre a luenga, que los filologos faigan lo suyo treballo |
Sirve como una ruta de tránsito entre Asia y África lo que lo ha convertido en un foco de conflictos. | Sirve como una rota de transito entre Asia y Africa lo que l'ha convertiu en un foco de conflictos. |
Nos rebellemos un poco tarde, y al final no pudimos que coger el ferry de la una de la tarde, arrivando a las dos. | Nos rebellemos una mica tardi, y a la fin no podiemos que pillar lo ferry d'a una d'a tardi, i arrivando a las dos. |
Cuando alguien edita una página wiki, sus cambios aparecen inmediatamente en la web, sin pasar por ningún tipo de revisión previa. | Cuan belún edita una pachina wiki, los suyos cambios amaneixen immediatament en a web, sin pasar per garra tipo de revisión previa. |
A pesar de una derrota frente al ruso Alejandro Nevski, la orden extiende rápidamente su dominio sobre los países bálticos. | Tot y con una redota frent a lo ruso Alejandro Nevski, la orden extiende rapidament lo suyo dominio sobre los países balticos. |
Primeramente no te hagas, si eres conmigo no te faltará un plato de birolla caliente y no te tendrás que preocupar por el racionamiento ni por no comer pan blanco. | En primerías no te’n faigas, si yes con yo no te mancará un plato de birolla calient y no t’habrás de preocupar per lo racionamiento ni per no minchar pan blanco. |
A esta rica historia hace falta juntarle la diversidad de pueblos que son sido y todavía son: a los malayos, hace falta juntarle los chitty, descendentes de tamils que arrivoron desde Sri Lanka y el sur de India antes de la llegada de los europeos, los baba-nyonya, descendentes de chinencos que arrivoron mientras l... | A esta rica historia cal achuntar-le a diversidat de pueblos que i son estaus y encara i son: a los malayos, cal achuntar-le los chitty, descendents de tamils que i arrivoron dende Sri Lanka y lo sur d'India antis d'a plegada d'os europeus, los baba-nyonya, descendents de chinencos que i arrivoron mientras los sieglos ... |
Está situado en un apéndice suroccidental del término de Escucha, al final de Son del Puerto (término de Rillo), al este de Las Parras de Martín (termino de Utrillas) y al norte de Mezquita de Jarque. | Ye situau en un apéndiz suroccidental d'o termin d'Escucha, a la fin de Son d'o Puerto (termin de Rillo), a lo este d'As Parras de Martín (remato d'Utrillas) y a lo norte de Mezquita de Jarque. |
Para estas buenas sensaciones quizás también ayudara que el día de antes me quedara con ganas de hacer algo así en The Grand Palace o en el Buddha Coflau. | Ta estas buenas sensacions talment tamién aduyase que lo día d'antis me quedase con ganas de fer bella cosa asinas en The Grand Palace u en o Buddha Coflau. |
Debía su nombre, según parece, a haber sido aquel el lugar, en que se quemaban los cadáveres de los sentenciados por el tribunal del Santo Oficio. | Debeba lo suyo nombre, seguntes pareixe, a haber estau aquel lo puesto, en que se cremaban los calavres d'os sentenciados per lo tribunal d'o Santo Oficio. |
Adell alportó en ese pundo su recuerdo de cuando era maestro en Flix: los ninons se recordaban incluso las capitales de las comarcas catalanas. | Adell alportó en ixe pundo la suya alcordanza de cuan yera mayestro en Flix: los ninons se recordaban mesmo las capitals d'as comarcas catalanas. |
Si¡¡sosa caustica, es el que hay¡¡¡las maneras de perén… se ponen en remojo en agua con sosa caustica “para matarlas” (quitarles el fortor) y para no pasarnos con las midas de la sosa, se miden las olibas con un “almud”, que es una mida de capazidá, la proporción es un almud de olibas, una cucharada de sosa, “a sosa no... | Sisosa caustica, ye lo que bi haas trazas de perén… se meten en remojo en augua con sosa caustica “ta matar-las” (sacar-les lo fortor) e ta no pasar-nos con as midas d’a sosa, se miden las olibas con un “almud”, que ye una mida de capazidá, a proporzión ye un almud d’olibas, una cucharada de sosa, “a sosa no ye como a ... |
Como había varias, me cogí además cara y que más cosas metía: a Super Ultimate, por 1500 pesos. | Como bi'n heba varias, me pillé a mas cara y que mas cosas i ficaba: a Super Ultimate, por 1500 pesos. |
A Eric le gustaba de escribir, de hecho de libros ya había publicado alguno, así que él y Luis en compencipioron a hablar a toda hora. | A Eric le feba goi d’escribir, de feito de libros ya n’heba publicau qualcún, asinas que ell y Luis en compencipioron a charrar a toda hora. |
Tuvo que estar localizado pues en el término de San Agustín, donde hay una ermita dedicada a la Virgen de Pradas alrededor de algunas construcciones como un castillo. | Habió d'estar localizau pus en o termin de Santo Agustín, an i hai una ermita dedicada a la Virchen de Pradas arredol de cualques construccions como un castiello. |
Hasta el momento, el Safety Car más rápido que ha habido en la Fórmula 1. | Dica lo momento, lo Safety Car mas rapido que i hai habiu en a Formula 1. |
Cuando avanzó la reconquista hasta el reino de Valencia Sierra Minera se convirtió en frontera entre los reinos de Aragón, Castilla y el independiente Señorío de Albarracín. | Cuan abanzó la reconquiere dica lo reino de Valencia Sierra Minera se convirtió en buega entre los reinos d'Aragón, Castiella y l'independient Senyorío d'Albarracín. |
El consistorio, elegido cada cuatro años por el pueblo, cuenta con 10 miembros: seis del Partido Progresista de los Ciudadanos, tres de la Unión Patriótica y uno libre. | Lo consistorio, triau cada cuatro anyos per lo lugar, conta con 10 miembros: seis d'o Partiu Progresista d'os ciudadanos, tres d'a Unión Patriotica y un libre. |
La columna vertebral está formada por 33 vértebras en total: 7 vértebras cervicales, 12 torácicas, 5 lumbares, 5 sacras (que habitualmente están soldadas) y las 4 que forman el cóccix. | La columna vertebral ye formada per 33 vertebras en total: 7 vertebras cervicales, 12 torácicas, 5 lumbars, 5 sacras (que habitualment son soldadas) y las 4 que forman lo cóccix. |
Como semivocal [̯]: padre, madre, veo, mucho, hago, mucho, marta. | Como semivocal [i̯]: pai, mai, veigo, guaire, foi, muito, fuina. |
De primeras son fiestas más propias de chicos, pero también los mayores nos hemos apuntado para estas bromas y nos cuacan las finezas. | De primeras son fiestas mes propias de mocetz, pero tamién los grans nos hemos apuntau pa estas chanzas y nos cuacan las finezas. |
Era de pellejo rojizo, un poco golinchau, con cuatro pelos volanderos en barba y en la cabeza se la esvalizaban las moscas. | Yera de pelleta royisca, una miqueta golinchau, con quatro pelos volanderos en barba y en a capeza se l'esvalizaban las moscas. |
El gobierno de Talaat quiere destruir a todos los armenios. | Lo gubierno de Talaat quiere destruyir a toz los armenios. |
En la zona rica, diría que casi habían copiado los planos de Ayala en Makati (Manila) y BGC (Manila), pues incluso las curvas, las calles y los malls parecían los mismos. | En a zona rica, diría que quasi heban copiau los planos de Ayala en Makati (Manila) y BGC (Manila), pos mesmo las curvas, las carreras y los malls pareixeban los mesmos. |
Nueva Economía Keynesiana, escuela de pensamiento económico que busca proveer fundaciones microeconómicas a la economía keynesiana. | Nueva Economía Keynesiana, escuela de pensamiento economico que busca furnir fundacions microeconomicas a la economía keynesiana. |
Para esos autores, la imagen es la construcción de una nueva realidad semántica mediante significados que en conjunto sugieren un sentido unívoco y a la vez distinto y extraño. | Pa ixes autors, la imachen ye la construcción d'una nueva realidat semantica per medio de significaus que en conchunto suchieren un sentiu univoco y a la vegada diferent y extranyo. |
Fibonacci, un matemático italiano que había estudiado en Bugía (en la actual Argelia), contribuyó a la difusión por Europa del sistema arábigo con su libro Liber Abaci, publicado en 1202. | Fibonacci, un matematico italiano que heba estudiau en Bugía (en l'actual Alcheria), contribuyió a la difusión per Europa d'o sistema arábigo con o suyo libro Liber Abaci, publicau en 1202. |
En los textos hospitalarios de La Almunia de Doña Godina también se refieren a esta localidad en artículo (pueblo del Pueyo). | En os textos hespitalarios de l'Almunia de Donya Godina tamién se refieren a esta localidat en articlo (lugar d'o Pueyo). |
El pedestal fue construido por Alajos Stróbl, basado en el proyecto de Frigyes Schulek en estilo neorrománico y con episodios que ilustran la vida del monarca. | Lo pedestal estió construyiu per Alajos Stróbl, basau en o prochecto de Frigyes Schulek en estilo neorrománico y con episodios que ilustran la vida d'o monarca. |
Se trataba de una aldea nacida al amparo de las repoblaciones hechas por lor los reyes de Castilla. | Se trataba d'una aldea naixida a l'amparo d'as repoblacions feitas per lor los reis de Castiella. |
Poca gente, aguas turquesas, arena blanca, perros galbans y, malas ponerte en la arena dentro del agua, muchas estrellas de mar para aparecían! | Poca chent, auguas turquesas, arena blanca, cans galbans y, malas posar-te en l'arena dentro de l'augua, muitas estrelas de mar t'i apareixeban! |
También amé su ambiente local, más auténtico que no el de Ilha Grande. | Tamién amé lo suyo ambient local, mas autentico que no lo d'Ilha Grande. |
Después continuaron por el crapula, un otro bar al lado del hacia arriba, nogará, así-así. | Dimpués continón por lo crapula, una atra tabierna a lo canto d'o entalto, nogará, asinas-asinas. |
Para la variedad estándar del alemán en Suiza, véase el artículo alemán estándar suizo. | Pa la variedat estándard de l'alemán en Suiza, se veiga l'articlo alemán estándard suizo. |
Aun así, el lugar merecería la pena. | Con tot y con ixo, lo puesto mereixería a pena. |
Los sitios web, como los sitios corporativos y las páginas web personales, tenían y todavía tienen a menudo secciones sobre noticias o novedades, frecuentemente en la página principal, y clasificados por fecha. | Los puestos web, como los puestos corporativos y las pachinas web personals, teneban y encara tienen a ormino seccions sobre noticias u novedaz, frecuentment en a pachina prencipal, y clasificaus per data. |
Xarticaban las allagas, los artos y los bojes que crecían por los cerrados, para que se criara más hierba y no se les enreguilase la lana de las ovejas. | Xarticaban las allagas, los artos y los buixos que medraban por los cerraus, pa que se criase mes hierba y no se les enreguilase a lana d'as ovellas. |
Venció Pedro Saputo, pero con tanta suficiencia que después probó a barallar-se con otros mayores y también les ganaba fácilmente. | Ganó Pedro Saputo, pero con tanta suficiencia que dimpués probó a barallar-se con atros grans y tamién lis ganaba facilment. |
Eso es así desde que hay niños en la Tierra. | Ixo ye asina dende que i hai zagals en a Tierra. |
Ron Denis, el mainate de la cuadrilla de formula1 mclaren-merzedes, ha anunziau que el compeñero de Fernando Alonso el añanada benién en dicha cuadrilla será Lewis Hamilton, y no Pedro Martínez De la Rosa, como algunos pensaban. | Ron Denis, lo mainate d'a colla de formula1 mclaren-merzedes, ha anunziau que lo compenyero de Fernando Alonso l'anyanada benién en dita colla será Lewis Hamilton, y no pas Pedro Martínez De la Rosa, como beluns pensaban. |
Cualquier problema que perjudique o rompa el equilibrio, la poda hace que el azúcar se concentre en un número pequeños de frutos, en una tierra moderadamente húmeda las raíces se dedican a profundizar con el objeto de poder absorber los minerales necesarios (principalmente potasio). | Cualsequier problema que perchudique u trenque l'equilibrio, la poda fa que l'azúcar se concentre en un numero chicoz de fruitos, en una tierra moderadament humeda las radices se dedican a profundizar con l'obchecto de poder absorber los minerals necesarios (prencipalment potasio). |
En España, en las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla. | En Espanya, en as ciudat autonomas de Ceuta y Melilla. |
La mitología griega es el conjunto de mitos y leyendas pertenecientes a la cultura de Antigua Grecia, que tratan de sus dioses y héroes, la naturaleza del mundo, los orígenes y el significado de sus propios cultos y prácticas rituales. | La mitolochía griega ye lo conchunto de mitos y leyendas perteneixients a la cultura d'Antiga Grecia, que tratan d'as suyas dioses y herois, la naturaleza d'o mundo, los orichens y lo significau d'os suyos propios cultos y practicas rituals. |
Es muy más fázil encontrándome haciendo quejas por el aragonés, escribiendo este blog o enseñando aragonés. | Ye muito mas fázil trobando-me fendo queixas por l'aragonés, escribindo este blog u amostrando aragonés. |
Este faro, con tres partes -corte, pabellón y torre- fue hecho por los últimos españoles e inaugurado en 1892. | Iste faro, con tres partis -corte, pabellón y torre- estió feito por los zaguers espanyols y inaugurau en 1892. |
Fue miembro del comité ilegal de huelga en el astillero de Gdańsk en 1970. | Estió miembro d'o comité ilegal de huelga en l'astillero de Gdańsk en 1970. |
Una ripa de rozals por todos los lados, campos engaronaus para el cultivo, gente secándolo en los lados de las carreteras, sacos arroclaus por todas partes y buas asiáticos gigantescos acarreándolos de un lado para el otro. | Una ripa de rozals por toz los costaus, campos engaronaus t'o cultivo, chent ixucando-lo en os costaus d'as carreteras, sacos arroclaus por tot arreu y buas asiaticos chigants carriando-los d'un costau ta l'atro. |
Se deberían usar gestores de conexión | S'habrían d'usar chestors de connexión |
Por entonces Esperanza contaba con algún par de años. | Ta part d’alavez Esperanza contaba con bell par d’anyos. |
De la misma manera propuso a priora consultar al padre confesor; y a seror Mercedes, que era más aguda y cuerda, no le pareció bien por muchas razones y otros tantos motivos que expuso anchamente, resumiéndose en cuanto por su parte ni se consultaría a ninguna gente ni se afrontaría a la muchacha ni quería tener escrup... | D’a mesma manera proposó a priora consultar a lo pai confesor; y a seror Mercedes, que yera mas aguda y cuerda, no li pareixió bien por muitas razons y atros tantos motivos que exposó amplament, resumindo-se en que por la suya parti ni se consultaría a garra chent ni s’afrontaría a la mesacha ni quereba tener escruplos... |
Las amas s‘afanaban con los guisadetz, los crespillos y las natillas; los chicos soñábamos con las estrenas de los Reyes; y las acordanzas de todos salían remezcladas con lo fumo por todas las chimeneas. | Las duenyas s‘afanaban con os guisadetz, los crespillos y las natillas; los mocetz soniabanos con as estrenas d'os Reis; y las acordanzas de toz saliban remezcladas con lo fumo por todas las chamineras. |
La Camorra prosperó durante los desórdenes que se produjeron en Italia en la lucha por la unificación. | La Camorra prosperó entre los desórdenes que se producioron en Italia en la luita per la unificación. |
Ella ya los tenía controlados desde el principio: había dos en la salida, uno detrás de ella, y dos más se pasiaban por detrás de las cristaleras de traducción que, aunque oscurecidas, dejaban pasar algunas gotetas de luz. | Ella ya los teneba controlaus dende lo prencipio: en i heba dos en a salida, uno dezaga d'ella, y dos mas se pasiaban por dezaga d'as cristaleras de traducción que, encara que escureixidas, deixaban pasar bellas gotetas de luz. |
La locución era usada en la Antigua Roma para describir a la diosa madre y, más tarde, a la Virgen María, pero el origen de su uso actual es el lema Alma Mater Studiorum («madre nutricia de los estudios») de la universidad más antigua del mundo occidental en funcionamiento ininterrumpido: la Universidad de Bolonia, fun... | La locución yera usada en l'Antiga Roma pa describir a la diosa mai y, mas tarde, a la Virchen María, pero l'orichen d'o suyo uso actual ye lo lema Alma Mater Studiorum («mai nutricia d'os estudios») d'a universidat mas antiga d'o mundo occidental en funcionamiento ininterrompiu: la Universidat de Bolonya, fundada en 1... |
Pero en la nineza todo lo hacemos por imitación, porque falta la ayuda de la reflexión y de la experiencia, y se quiere hacer todo el que se ve, estando, de otra mano, nuestra especie por su natural más que más imitadora. | Pero en a nineza tot lo femos por imitación, porque manca l’aduya d’a reflexión y d’a experiencia, y se quiere fer tot lo que se veye, estando, d’atra man, a nuestra especie por lo suyo natural mas que mas imitadora. |
Sé el que hay en Andalucía; la escuela sevillana es buena, tiene profesores avantallaus, pero sin tanta jactancia de hombres y gastos, se podría pintar bien la capilla. | Sé lo que bi ha en Andalucía; a escuela sevillana ye buena, tien profesors avantallaus, pero sin tanta fachenda d’hombres y gastos, se podría pintar bien a capiella. |
Si por si un caso no me acordaba de la impresión de orden y limpieza de la ciudad, esta rúa y sus alrededores me la remeroron. | Si por si un caso no m'alcordaba d'a impresión d'orden y limpieza d'a ciudat, esta rúa y los suyos alredols me la remeroron. |
Ahí está a cuerpo de rey, muy bien cuidado, pero ¡seguro que el Perro Lucio, por sus adintros, sueña con acertarse con su viejo dueño! | Astí está a cuerpo de rei, muit bien cudiau, pero de seguro que lo Can Lucio, por los suyos adintros, sonía con encertar-se con lo suyo viello amo! |
Nos comentaba que él les hace de guía local, pues desde niño había sido inquieto y conocía muchas cuevas -nos decía que había más de 1000 en la isla-, y los italianos y franceses tenían el bueno material y conocimiento para explorarlas. | Nos comentaba que ell les fa de guida local, pos dende zagal heba estau inquieto y conoixeba muitas espelungas -nos deciba que bi'n heba mas de 1000 en a isla-, y los italianos y franceses teneban lo buen material y conoiximiento ta explorar-las. |
Se suele elaborar a partir de cereales como el trigo o el centeno. | Se gosa elaborar dende cereales como lo trigo u lo centeno. |
Los niños me decían que se pasaba sin problema... | Los ninos me deciban que se pasaba sin problema... |
Segundo hijo de Pedro III y de su esposa Constanza II de Sicilia, de su madre heredó el reino de Sicilia en 1285. | Segundo fillo de Pedro III y d'a suya esposa Constanza II de Sicilia, d'a suya mai heredó lo reino de Sicilia en 1285. |
La gente sacaba sillas a la calle para parlasquiar. | La chent quitaba sillas a la carrera ta parlasquiar. |
De otra mano, pese a ser un lugar turístico un domingo, había una cantidad "aceptable" de gente, alrededor de las 100 personas mientras todo el día, nunca superando las 50 en ningún momento en ningún lugar, y pudiendo estarse incluso algún rato solenco. | D'atra man, pese a estar un puesto turistico un domingo, bi heba una cantidat "aceptable" de chent, alredol d'as 100 personas mientras tot lo día, nunca no superando-ne las 50 en garra momento en garra puesto, y podendo estar-se-ie mesmo bell rato solenco. |
Pero precisamente por estar en parque nacional, algunos días cerraban el acceso para coches, y no pude subir. | Pero precisament por estar en parque nacional, bells días trancaban l'acceso ta autos, y no podié puyar-ie. |
Fundada en 1542, reúne en 2014 a más de 30 000 estudiantes y 3000 miembros docentes entre sus 22 centros y 74 titulaciones y estudios propios. | Fundada en 1542, reune en 2014 a mas de 30 000 estudiants y 3000 miembros docents entre los suyos 22 centros y 74 titulacions y estudios propios. |
Mariano Rajoy Brey es nieto de Enrique Rajoy Leloup, uno de los redactores del Estatuto de autonomía de Galicia en 1932 que fue apartado de la docencia universitaria por la dictadura de Franco hasta principios de los 50, y es hijo del también jurista Mariano Rajoy Sobredo (1921-2018), presidente de la Audiencia Provinc... | Mariano Rajoy Brey ye nieto d'Enrique Rajoy Leloup, un d'os redactores d'o Estatuto d'autonomía de Galicia en 1932 que estió apartau d'a docencia universitaria per la dictadura de Franco dica principios d'os 50, y ye fillo d'o tamién churista Mariano Rajoy Sobredo (1921-2018), president de l'Audiencia Provincial de Pon... |
En el fito mediodía, los segadors preparaban un par de horetas en la sombra de una caseta o de algún arbolucho, para comer y echar una coscadeta. | En lo fito mediodía, los segadors paraban un par d'horetas en a uambra d'una caseta u de bell arbolucho, pa chentar e ichar una coscadeta. |
No hacía falta que le dijeran, pero siempre había algún tocacollons que le fizconiaba con que si “cuánto tiempo hace que no embatallas a una mujer?”, que si “esta noche qué te han hecho para cenar?”, y fatezas de ese estilo. | No feba falta que le'n decisen, pero siempre i heba bell tocacollons que le fizconiaba con que si “quánto tiempo fa que no embatallas a una muller?”, que si “esta nueit qué t'han feito pa cenar?”, y fatezas d'ixe estilo. |
En 1783 es nombrado director de pinturas para la Real Fábrica de Tapices y, en 1788, director de la Academia de Bellas Artes. | En 1783 ye nombrau director de pinturas pa la Reyal Fabrica de Tapices y, en 1788, director de l'Academia de Bellas Artes. |
Vivía con Josefa y Pedro en un callizo en los alrededores de Boggiero. | Viviba con Josefa y Pedro en un callizo en a redolada de Boggiero. |
Dos años después, en 1781, Carl Wilhelm Scheele y Torbern Bergman sugirieron que se podía encontrar un nuevo elemento reduciendo un ácido (denominado "ácido túngstico") obtenido a partir del mineral scheelita (CaWO4). | Dos anyos dimpués, en 1781, Carl Wilhelm Scheele y Torbern Bergman suchirioron que se podeba trobar un nuevo elemento reducindo un ácido (denominau "ácido túngstico") obteniu a partir d'o mineral scheelita (CaWO4). |
En los últimos días alguna personas ha pintado los nuevos carteles para que el aragonés continúe en ellos. | En los zaguers días bella personas ha pintau los nuebos cartels ta que l'aragonés contine en els. |
Ĝ, en minúsculas ĝ (G con acento circunflejo) es la novena letra del alfabeto en esperanto, corresponde a una africada postalveolar sonora (en el Alfabeto Fonético Internacional). | Ĝ, en minusclas ĝ (G con accento circumflexo) ye la novena letra de l'alfabeto en esperanto, corresponde a una africada postalveolar sonora (en l'Alfabeto Fonetico Internacional). |
También hay gente que se pon a trabajar en una tarea y le hace tanta alegría que no prepara cuenta de horas ni de dinero. | Tamién i hai chent que se mete a treballar en una faina y le fa tanto goyo que no para cuenta d’horas ni de diners. |
Las palabras del zierzo | Las parolas d’o zierzo |
Un 36% que la va buena el muy buena (tres puntos menos) y un 12% que la considera mala el muy mala (un punto menos). | Un 36% que la ve buena lo muy buena (tres puntos menos) y un 12% que la considera mala lo muy mala (un punto menos). |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.