es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Estos de los primeros días de la cursa con madre fueron sobrebuenos. | Istos d'os primers días d'a cursa con mai estioron sobrebuenos. |
En el centro de la plaza se encuentra el Paseu de la Democracia: y es que todo este conjunto es una oda al sistema democrático-representativo de Taiwan y una crítica a la China comunista. | En lo centro d'a plaza se troba lo Paseu d'a Democracia: y ye que tot este conchunto ye una oda a lo sistema democratico-representativo de Taiwan y una critica a la China comunista. |
Y de la pagoda, fatín fatián marchamos para el famoso Templo de la Literatura, antigua universidad fundada en 1070 bajo los preceptos del confucionismo: con cinco patios representando los cinco elementos de esta religión: tierra, madera, fuego, metal y agua, que de vez tienen correlations en cinco virtudes. | Y d'a pagoda, fatín fatián marchemos t'o famoso Templo d'a Literatura, antiga universidat fundada en 1070 baixo los preceptos d'o confucionismo: con cinco patios representando los cinco elementos d'ista relichión: tierra, fusta, fuego, metal y augua, que de vegada tienen correlations en cinco virtutz. |
A su muerte, sus restos mortales fueron inhumados en la abadía de Westminster. | A la suya muerte, las suyas restas mortals estioron inhumados en l'abadía de Westminster. |
Viene delimitado por una letra mayúscula, que marca su inicio, y un punto que señala la terminación de una clausula sintáctica y una pausa muy marcada. | Viene delimitau per una letra mayuscla, que marca lo suyo inicio, y un punto que sinyala l’acabamiento d’una clausula sintactica y una pausa muit marcada. |
Nuestro yayo Mariano, de casa el Royo de Otal, que había hecho muchas paredes, como tantos otros de esos alrededores, pero, últimamente, con el calendario en las piernas, ya no podía, nos canturreaba estas canciones, alrededor del hogar, escatizando las cornizas: | Lo nuestro lolo Mariano, de casa lo Royo d'Otal, que heba feito muitas paretz, como tantos atros d'ixa redolada, pero, en zagueras, con lo calandario en as garras, ya no podeba, nos canturreaba estas cancions, alredor d'o fogaril, escatizando las cornizas: |
Y eso me lo tienes que dar a mí porque yo se el tengo que dar a quien le corresponda. | Y eso me lo tienes que dar a mí porque yo se lo tengo que dar a quien le corresponda. |
En ese istante, seguro que pensó que todas las personas se merecen un respeto, que hay que tratarlas con los mismos modos, no pendiendo de los bolsillos! | En ixe istante, de seguro que pensó que todas las personas se mereixen un respeto, que i hai que tractar-las con os mesmos modos, no pendiendo d’as pochas! |
Las inundaciones se consideran generalmente entre uno de los desastres naturales más mortíferos jamás registrados, y casi con toda seguridad el más mortífero del siglo 20 (cuando se descuentan las pandemias y hambrunas). Las estimaciones del total de número de muertos fue de 145,000 a entre 3,7 millones y 4 millones. | Las inundacions se consideran cheneralment entre un d'os desastres naturals mas mortíferos nunca rechistraus, y cuasi con tota seguranza lo mas mortífero d'o sieglo 20 (cuan s'escontan las pandemias y hambrunas). Las estimacions d'o total de numero de muertos estió de 145,000 a entre 3,7 millons y 4 millons. |
Ana y yo pasamos los dos últimos días del viaje en Macau, pero como yo ya estuve y más que más repetimos cosas, tampoco escribiré entrada. | Ana y yo pasemos los dos zaguers días d'o viache en Macau, pero como yo ya i estié y mas que mas repitiemos cosas, tampoco no i escribiré dentrada. |
Pero la muchacha no es fea ni niquitosa. | Pero a mesacha no ye fiera ni niquitosa. |
Supo esto Pedro Saputo, que no quiso ir a la ejecución ni salió de casa, y apretó a correr para la plaza para probar de privar esa sinconisión e injusticia, pero hizo tarde, porque ya era despachado el pobre teixidor. | Sabió isto Pedro Saputo, que no querió ir a la execución ni salió de casa, y pretó a correr ta la plaza ta prebar de privar ixa sinconisión y inchusticia, pero fació tardi, porque ya yera despachau lo pobre teixidor. |
En el segundo pueblo conoció a la persona más tozola que vio en su vida; y lo recibieron poco menos que haciéndole carada tomándolo por persona aventurera, hasta que presentó la carta de su padre, en a que solo que decía al dueño de la casa que su hijo donde Pedro se pasaría a visitar a algunos amigos, y que si algo s... | En lo segundo lugar conoixió a la persona mas tozola que veyió en a suya vida; y lo recibioron poco menos que fendo-li carada prenendo-lo por persona aventurera, dica que presentó a carta d’o suyo pai, en a que nomás que deciba a l’amo d’a casa que lo suyo fillo don Pedro se i pasaría a vesitar a qualques amigos, y que... |
Con esa operación tenía muchas posibilidades de curarse. | Con ixa operación teneba muitas posibilidaz de curar-se. |
La pesca se realiza en consorcio, porque es un coto. | La pesca se realiza en consorcio, perque ye un coto. |
El que prenzipiar había de ser una ayuda para canalizar nuestra tarea indibidual por el aragonés, al final se conbierte en un barrache para el aragonés (esquema 3). | Lo que en prenzipiar eba d'estar una aduya ta canalizar a nuestra faina indibidual por l'aragonés, a la fin se conbierte en un barrache ta l'aragonés (esquema 3). |
En el Código de Hammurabi (1780 a. C.) apenas se mencionan las actividades homosexuales. | En o Codigo d'Hammurabi (1780 a. de C.) tasament se mencionan las actividaz homosexuals. |
El proyecto fue apoyado por el expresidente Rolandas Paksas, pero la cuestión de saber si seguirá adelantei y cuándo se implementará permanece abierto. | Lo prochecto estió emparau per l'expresidente Rolandas Paksas, pero la cuestión de saber si seguirá adelantei y cuán s'implementará remaneix ubierto. |
La Segunda División B se introdujo la temporada 1977/78 como una categoría intermedia entre la Segunda y la Tercera División. | La Segunda División B s'introdució la temporada 1977/78 como una categoría intermedia entre la Segunda y la Tercera División. |
Ni que decir ten que cada niño lleva detrás de una historia traumática: abandonos en hospitales, en la calle, así-así. | Ni que decir tien que cada nino leva dezaga una historia traumatica: abandonos en hespitals, en a carrera, asinas-asinas. |
También había alquerías y torres ligadas a los trabajos metalúrgicos que podían estar fortificadas, aunque dichas estructuras serían menores y a menudo meras torres-refugio. | Tamién i heba alquerías y torres ligadas a los treballos metalurchicos que podeban estar fortificadas, encara que ditas estructuras serían menors y a ormino meras torres-refuchio. |
Uno de los juegos más peligrosos eran los codetes de calburo. | Uno d'os chuegos mes periglosos yeran los codetes de calburo. |
El texto de la candidatura también incorporaba una serie de reflexiones sobre el camino que se inicia con esta institución, y un código de conducta basado en el respeto mutuo, el reconocimiento de los trabajos previos, la confidencialidad, el tratamiento de las discrepancias, basado en la ética de los cuidados, y el ac... | O texto d’a candidatura tamién incorporaba una serie de reflexions sobre o camín que s’inicia con esta institución, y un codigo de conducta basau en o respeto mutuo, o reconoiximiento d’os treballos previos, a confidencialidat, o tratamiento d’as discrepancias, basau en a etica d’os cudiaus, y l’aceptación d’os resulta... |
En el otro no, eres un chico feliz, bueno chico, disfruta y le veo con una naturalidad muy grande. | En lo otro no, es un chico feliz, buen chico, disfruta y le veo con una naturalidat muy grande. |
Trabaja para el proyecto Catalina Sky Survey, en Tucson, Arizona (Estados Unidos). | Treballa pa lo prochecto Catalina Sky Survey, en Tucson, Arizona (Estaus Unius). |
De entre todas las que podéis encontrar, os recomiendo las siguientes: | D'entre todas las que podez trobar, tos recomiendo las siguiens: |
No habría ninguna explicación más de parte de los organizadors? | No habría garra explicación mas de parte d'os organizadors? |
Solo espero que os hayan gustado estos pequeños artículos del prenzipio de este blog: esto no es que el escompezipio, espero que haya mucho más. | Nomás aspero que tos aigan feito goyo estos chiquetz articlos d'o prenzipio d'iste blog: isto no ye que l'escompezipio, aspero que bi aiga muito más. |
La joven traductora se giró y se dirigió hacia la zona europea, mientras Ernest y Babel la miraban cómo desaparecía entre la gente y las bicis, por una esquina. | A choven traductora se chiró y s'endrezó enta a zona europea, mientras Ernest y Babel la miraban cómo desapareixeba entre a chent y las bicis, por una cantonada. |
Países insulares como Madagascar y Japón carecen de ellos al no tener fronteras terrestres. | Países insulars como Madagascar y Chapón carecen d'éls a lo no tener buegas terrestres. |
No era normal su conducta, ni quitar el arma tan la escape. | No yera normal la suya conducta, ni sacar l'arma tant a escape. |
Todavía hay dos mundos, ricos y pobres, con diferentes culturas y códigos. | Encara bi ha dos mundos, ricos y pobres, con esferents culturas y codigos. |
Ya casi no se aprovechan los músculos, siendo aniquilados de no removerlos, hoy solo se emplean los dedos y “dedaliar” es el verbo que más se conchuga. | Ya quasi no s’aprofitan los musclos, están acotolaus de no remenar-los, hue nomás s’emplegan los dedos y “dedaliar” ye lo verbo que mes se conchuga. |
Se pasaban las horas jugando con esos marineros de papel. | Se pasaban las horas chugando con ixes mariners de paper. |
El evento se lleva a cabo desde el parque Xcaret, en Playa del Carmen. | L'evento se fa dende lo parque Xcaret, en Placha d'o Carmen. |
En otros tiempos, cuando había mucho sequero, los viejos hacían robativas, clamaban a los santos para que hicieran llover, hasta los chicos cantaban en las escuelas “que llueva, que llueva, la virgen de la cueva…”, pero ahora parece que los hemos separado hacia un rinconet y casi naide habla de estas historias, que tan... | En atros tiempos, cuan habeba muito sequero, los viellos feban robativas, clamaban a los santos pa que fesen plever, hasta los mocetz cantaban en as escuelas “que pleva, que pleva, a virchen d'a cueva…”, pero agora pareix que los hemos trestallau enta un rinconet y quasi naide charra d'estas historias, que tanto resona... |
También le fallan cosas, naturalmente. | Tamién li fallan cosas, naturalment. |
Con un estilo de juego ofensivo y muy suspicaz, se metió en la final continental celebrada en Mánchester, ante el Glasgow Rangers. | Con un estilo de chuego ofensivo y muito suspicaz, se ficó en a final continental celebrada en Mánchester, debant d'o Glasgow Rangers. |
Por otro lado, se ofrecen varios estudios propios (másteres, posgrados y diplomas de especialización). | Per atro costau, s'ofreixen varios estudios propios (masteres, postgraus y diplomas d'especialización). |
Un fin de semana quería darlo todo, así que hace algunas tres semanas me cogí uno vuelo baratet de Manila hacia Singapur, saliendo la madrugada del jueves para el viernes y volviendo la madrugada del domingo hacia el lunes. | Un cabo de semana quereba dar-lo tot, asinas que fa bellas tres semanas me pillé un vuelo baratet de Manila enta Singapur, salindo a maitinada d'o chueus t'o viernes y tornando a maitinada d'o dominche ent'o luns. |
Es el animal terrestre más veloz, ya que alcanza una velocidad punta entre 95 y 115 km/h en carreras de hasta 400-500 metros. Las hembras pueden tener hasta cinco cachorros por camada. | Ye l'animal terrestre mas veloz, ya que alcanza una velocidat punta entre 95 y 115 km/h en corridas de dica 400-500 metros. Las fembras pueden tener dica cinco cachorros per camada. |
Pero después de tú poco hay que dezir. | Pero dimpués de tú poco i hai que dezir. |
Para el taoísmo es central la búsqueda del vacío, común también al budismo y, en alguna medida, al confucianismo. | Pa lo taoísmo ye central la busqueda d'o vuedo, común tamién a lo budismo y, en bella medida, a lo confucianismo. |
Esta establece que toda proposición científica debe ser susceptible de ser falsada o refutada. | Esta estableix que tota proposición cientifica ha d'estar susceptible d'estar falsada u refutada. |
Julio, Aitor, Reyes, Pilar y Maica son diferentes personas que nacen de lugares y con condiciones sozioeconomicas mucho dibersas. | Julio, Aitor, Reyes, Pilar y Maica son diferens personas que naxen de puestos y con condicions sozioeconomicas muito dibersas. |
Aquí, Bernabé critica el empleo de la trampa de la diversidad por el liberalismo: la diversidad alimenta las diferencias sociales y de clase, y también devalúa a política. | Aquí, Bernabé critica lo emplego d'a trapa d'a diversidat por lo liberalismo: a diversidat alimenta las esferencias socials y de clase, y tamién devalúa a politica. |
De hecho, desde la organización, tenemos que decir que muy poqueta gente conocía su asistencia, y menos todavía el motivo de la suya ponencia. | De feito, dende a organización, hemos de decir que muit poqueta chent conoixeba la suya asistencia, y menos encara lo motivo d'a suya ponencia. |
La definición entonces aprobada del término fue: "Telecomunicación es toda transmisión, emisión o recepción, de signos, señales, escritos, imágenes, sonidos o informaciones de cualquier naturaleza por hilo, radioelectricidad, medios ópticos u otros sistemas electromagnéticos". | La definición alavez aprebada d'o termin estió: "Telecomunicación ye tota transmisión, emisión u recepción, de signos, sinyals, escritos, imáchens, sons u informacions de cualsequier naturaleza per filo, radioelectricidat, medios opticos u atros sistemas electromagneticos". |
En primeras las gentes de los pueblos el prestaban para hacerse el agua miraglosa, pero después el dueño discurrió que era mejor fadrucar él incluso el agua, por miedo a que la peña se escarcatase o se extraviara. | En primeras las chents d'os lugars l'prestaban pa fer-se l'augua miraglosa, pero dimpués l'amo escurrió que yera millor fadrucar él mesmo l'augua, por miedo a que a penya s'escarcatase u se tresbatise. |
Al día siguiente los republicanos organizaron un mitin en un teatro de Barcelona a favor de la autonomía catalana. | A l'atro'l día los republicans organizoron un mitin en un teatro de Barcelona a favor de l'autonomía catalana. |
Al final lo mandé a escaparrar y, ya en la playa, hice el check-vamos, me metí en el agua, alparcié a alrededores y cené en el alojamiento una hamburguesa que era sobrebuena. | A la fin lo mandé a escaparrar y, ya en a placha, facié lo check-in, me fiqué en l'augua, alparcié a redolada y cené en l'aloix una hamburguesa que yera sobrebuena. |
La presencia humana en las tierras que hoy forman la comunidad autónoma aragonesa data de hace varios milenios, pero Aragón, como muchas de las actuales nacionalidades históricas, es fruto de la Edad Media. | La presencia humana en as tierras que hue forman la comunidat autonoma aragonesa data de fa cuantos milenios, pero Aragón, como muitas d'as actuals nacionalidaz historicas, ye fruito d'a Edat Meya. |
Desde esta pradera parten un buen número de rutas de media y alta montaña por los macizos de Tendeñera (2853 m), Vignemale/Comachibosa (3298 m) y Monte Perdido (3355 m). | Dende esta pradera parten un buen numero de rotas de meya y alta montanya per los macizos de Tendenyera (2853 m), Vignemale/Comachibosa (3298 m) y Mont Perdiu (3355 m). |
Los niños eran muy educados y me preguntaron varias veces si me molestaba el ruido que hacían y sus capuzons. | Los ninos yeran muito educaus y me preguntoron varias vegadas si me molestaba lo rudio que feban y los suyos capuzons. |
En cuanto se templan con el sol, saltan esvolastiando, como esquadrillas de aviones, por todas las direcciones, cara para los campos, las huertas, los parques y las placidas de los alrededores, abriendo bien los ojos para mirar de apercazar granos, cucarachos, micollas de pan…, con los que llenarse los papos. | En que se templan con lo sol, blincan esvolastiando, como esquadrillas d'avions, por todas las endreceras, cara t'os campos, los hortals, los parques y las placetas d'a redolada, ubriendo bien los uellos pa mirar d'apercazar granos, cucarachos, micollas de pan…, con os que plenar-se los papos. |
Y así fui más de una hora, aguantando la tortura, aunque mientras pasaban los minutos me iba doliendo menos, al contrario del que le pasó a Philippe, que comenzó bien pero terminó apurau. | Y asinas estié mas d'una hora, endurando a tortura, encara que mientras pasaban los minutos m'iba dolendo menos, a lo contrario d'o que le pasó a Philippe, que prencipió bien pero remató apurau. |
Terminadas las clases, pertocaba nueva salideta mochilera con la mejor companyia posible: la de Ana. | Rematadas las clases, pertocaba nueva salideta mochilera con a millor companyia posible: a de Ana. |
había sido hacía tiempos, desde que dejó la universidad, y entró en ese grupo, a donde conoció a Arthur. | En heba estau feba tiempos, dende que deixó la universidat, y dentró en ixe grupo, a on conoixió a Arthur. |
1996: Premio al mejor trabajo discográfico por Salmaia, revista L’Espectacle. | 1996: Premio a lo millor treballo discografico per Salmaia, revista L’Espectacle. |
Tariq se lo miró regañado, y los japoneses ofendidos. | Tariq se lo miró carranyau, y los chaponeses ofendius. |
Por Ronda, gusta de ir e ir mientras horas y horas, y el Caminito del Rey, sin ser mejor que no otros lugares naturales en los que soy sido y siendo demasiado "familiar", no defrauda, más que más si se elige su visita guiada. | Por Ronda, fa goyo d'andar y andar mientras horas y horas, y lo Caminito del Rey, sin estar millor que no atros puestos naturals en os que soi estau y estando masiau "familiar", no defrauda, mas que mas si se triga la suya visita guidada. |
Anoche me despedí de todos vosotros, en el Collau, bajo las estrellas. | Anuitarde me despidié de toz vusatros, en o Collau, baixo las estrelas. |
El concepto de un grupo surgió del estudio de ecuaciones algebraicas en una incógnita, comenzando con Évariste Galois durante los años 1830. | Lo concepto d'un grupo surtió d'o estudio d'ecuacions alchebraicas en una incognita, prencipiando con Évariste Galois entre los anyos 1830. |
A menudo se muestra el gráfico rotado 45 grados, como en el caso del World’s Smallest Political Quiz. | A ormino s'amuestra lo grafico rotado 45 graus, como en o caso d'o World’s Smallest Political Quiz. |
Lejos, muy lejos estamos los días que se empleaba el telegrafo para dar notorios, una manera que hoy podemos ver en los museus y que ya forma parte de la historia. | Leixos, muit leixos están los días que s'emplegaba lo telegrafo pa dar notorios, una traza que hue podemos viyer en os museus y que ya forma parte d'a historia. |
Pertenece al Parque Natural de la Sierra y Cañones de Guara. | Perteneixe a lo Parque Natural d'a Sierra y Canyones de Guara. |
No muy lejos se encuentra a gruta de Lourdes, arriba de un pueyo en la entrada de una pequeña cueva o glera, donde a comienzos del siglo XX curas chesuitas españoles con permís norteamericano metieron una estatua de la virgen de Lourdes que la gente ascape comenzó a venerar. | No guaire luent se troba a gruta de Lourdes, alto d'un pueyo en a entrada d'una chiqueta espelunga u glera, an que a principios d'o sieglo XX mosens chesuitas espanyols con permís norteamericano i ficoron una estatua d'a virchen de Lourdes que a chent ascape prencipió a venerar. |
(A los diez años de la muerte de Franco. | (A los diez anyos d'a muerte de Franco. |
Trabajar desde la base, con una acción directa, desde el idealismo, pero con un treslau pequeño. | Treballar dende a base, con una aizión direuta, dende lo ideyalismo, pero con un treslau chicot. |
Qué mejor lugar para meterse en el agua y aliviar un poco así a resaca! | Qué millor puesto ta ficar-se en l'augua y aliviar una mica asinas a resaca! |
Me veía a yo misma corriendo como si me engalzase alguna persona o algo, y, de momento, dejaba de correr y me pegaba para una especie de agujero oscuro. | Me veyeba a yo mesma correndo como si m'engalzase bella persona u bella cosa, y, de momento, deixaba de correr y me foteba ta una especie de clot escuro. |
había luz, y veía un futuro para todo cuanto había creído. | I heba luz, y veyeba un futuro ta tot cuanto heba creyiu. |
En abril de 2005, el Fondo para el Patrimonio Natural compró tierras privadas en el valle del río Landsborough como una adición al parque. | En abril de 2005, lo Fondo pa lo Patrimonio Natural mercó tierras privadas en a val d'o río Landsborough como una adición a lo parque. |
La primera ojeada, cuando se encomiaban los hombres de antes, era hacia los cielos, después hacia a algún árbol, para ver si se removían las hojas: por las maneras que tenían las nieblas y los aires, aabarruntaban el orache que iba a hacer. | La primera gollada, cuan se vantaban los hombres d'antes, yera ent'os cielos, dimpués ent'a bell arbol, pa viyer si se remenaban las fuellas: por las trazas que teneban las boiras y los aires, aabarruntaban l'orache que iba a fer. |
Ya de tardes, la amiga de Phoung nos invitó a su casa, donde había hecho un próspero negocio de construcción, y ahí hicimos una merienda jugosa, mientras ellas hablaban de sus vidas familiares en vietnamita, de extremo cuando conmigo en inglés. | Ya de tardis, l'amiga de Phoung nos convidó a la suya casa, do heba feito un prospero negocio de construcción, y astí faciemos una brenda sucosa, mientras ellas charraban d'as suyas vidas familiars en vietnamita, de cabo cuan con yo en anglés. |
Una vez que los hermanos Grimm descubrieron a su nuevo público infantil se dedicaron a refinar y suavizar sus cuentos. | Una vegada que los chirmans Grimm descubrioron a lo suyo nuevo publico infantil se dedicoron a refinar y suavezar los suyos cuentos. |
La Morfina, preparando cuenta en cuanto donde Alifonso era trastornado, porque ya sabía que era en Almudevar, aunque no la razón, le pegó uno salto el corazón, y solo se susegó que viéndolo sonrisar-se sin ninguna señal sospitoso. | A Morfina, parando cuenta en que don Alifonso yera trestucau, porque ya sabeba que yera en Almudevar, anque no a razón, li fotió un blinco lo corazón, y nomás se susegó que veyendo-lo sonrisar-se sin garra sinyal sospeitoso. |
El Ayuntamiento se construyó en la década de 1880 (en el lugar de un antiguo cementerio) con arenisca de Sídney en el grandioso estilo Segundo Imperio victoriano, y se ha descrito como "un edificio ricamente ornamentado con una torre focal y techos extravagantes." Es el único edificio no religioso de la ciudad que mant... | Lo Concello se construyió en o decada de 1880 (en o puesto d'un antigo cementerio) con arenisca de Sydney en o grandioso estilo Segundo Imperio victoriano, y s'ha descrito como "un edificio ricament ornamentado con una torre focal y teitos extravagants." Ye lo solo edificio no relichioso d'a ciudat que mantiene la suya... |
Adoptar métodos fiables y eficientes en el desarrollo de levantamientos hidrográficos. | Adoptar metodos fiables y eficients en o desembolique de devantamientos hidrograficos. |
“Esta es la Galería Saint-Hubert, Ernest” dijo Babel estirazando el brazo hacia la entrada. | “Ista ye a Galería Saint-Hubert, Ernest” dició Babel estirazando lo brazo enta a dentrada. |
Dice que por cucaracha o por perro siempre es bueno de tener un tocho en mano y eso hicimos: prepararnos para el peor y en todo caso, para cualquier cosa que pudiera pasar. | Diz que per cuca u per can siempre ye buen de tener un tocho en man y ixo faciemos: parar-nos t’o pior y en tot caso, ta qualsiquier cosa que podese pasar. |
En las alegaciones presentadas se plasman una serie de irregularidades en la manera de prozeder. | En las alegacions presentadas se plasman una serie de irregularidaz en a traza de prozeder. |
Por bula del papa Juan XXIII de 9 de marzo de 1959, pasa a denominarse diócesis de Sigüenza-Guadalajara; la iglesia de Santa María de Guadalajara pasa a ser la concatedral. | Per bula d'o papa Juan XXIII de 9 de marzo de 1959, pasa a denominar-se diocesi de Sigüenza-Guadalachara; la ilesia de Santa María de Guadalachara pasa a estar la concatedral. |
Nuestro personaje siempre fue interpretado, incluso en el teatro como en el cinema, por Paco Martínez Soria. | Lo nuestro personache siempre va estar interpretau, mesmo en o teatro como en o cinema, per Paco Martínez Soria. |
El 4 de septiembre de 1989, José María Aznar —hasta entonces presidente de la Junta de Castilla y León— fue elegido candidato a las elecciones generales, a propuesta del propio Fraga, y en abril de 1990, se convirtió en presidente del Partido Popular y Rajoy fue elegido miembro de la Ejecutiva Nacional y vicesecretario... | Lo 4 de setiembre de 1989, José María Aznar —dica alavez president d'a Chunta de Castiella y Leyón— estió triau candidato a las eleccions chenerals, a propuesta d'o propio Fraga, y en abril de 1990, se convirtió en president d'o Partiu Popular y Rajoy estió triau miembro d'a Executiva Nacional y vicesecretario cheneral... |
Es habitual encontrar en el buzón postal, publicidad no solicitada introducida masivamente por empresas especializadas o por los propios distribuidores finales. | Ye habitual trobar en a caixa postal, publicidat no solicitada introducida masivament per empresas especializadas u per los propios distribuidors finals. |
Los niños zaragozanos se quedaron jugando a baloncesto y haciéndose frisels, pues justo en ese momento pasó a moto que vendía helados por todos los alrededores. | Los ninos zaragozanos s'i quedoron chugando a baloncesto y fendo-se frisels, pos chusto en ixe momento pasó a moto que vendeba chelaus por toda a redolada. |
Las herramientas eran prestas pero hacía falta saber el instante en el cual pudiera enrestir. | Las ferramientas yeran prestas pero caleba saper l’inte en o cualo podese enrestir. |
La Cámara de Comptos de Navarra (en euskera, Nafarroako Kontuen Ganbera) es el organismo encargado de fiscalizar la gestión económica y financiera del sector público de la Comunidad Foral de Navarra. | La Cambra de Comptos de Navarra (en euskera, Nafarroako Kontuen Ganbera) ye l'organismo encargau de fiscalizar la chestión economica y financiera d'o sector publico d'a Comunidat Foral de Navarra. |
Y por eso incluso, por la propia visita de Miguel, decidí no visitar muchas cosas de la capital paulista, para no repetir, y de vez levantar trabajo y así poder disfrutar más el tiempo con él. | Y por ixo mesmo, por a propia visita de Miguel, decidié no visitar guaires cosas d’a capital paulista, ta no repetir, y de vegada devantar treballo y asinas poder disfrutar mas lo tiempo con ell. |
Por el hecho de ser una moneda de alto valor, su nombre ha quedado fijado en expresiones catalanas del tipo «tenir molts sous» o «costar molts sous», en el sentido de «un dineral», a pesar de que hace mucho tiempo que ha dejado de existir. | Per lo feito d'estar una moneda d'alta valor, lo suyo nombre ha quedau fixau en expresions catalanas d'o tipo «tenir molts sous» u «costar molts sous», en o sentiu de «un dineral», tot y que fa muito tiempo que ha deixau d'existir. |
En 1294 fue asitiada por merinís y nazarís del norte de África, que engalzoron su hijo y amenazaron con matarlo si los cristianos no se rendiban. | En 1294 estió asitiada por merinís y nazarís d'o norte d'Africa, que engalzoron lo suyo fillo y menazoron con matar-lo si los cristianos no se rendiban. |
Por desgracia, o por fortuna, pues casi me estimaba más de disfrutar del pueyo en sí, del alrededor de las construcciones, que de su interior! | Por desgracia, u por fortuna, pos quasi m'estimaba mas de disfrutar d'o pueyo en sí, de l'alredol d'as construccions, que d'o suyo interior! |
En un instante ya eran delante de la valla, a bici, y la puerta negra. | En un inte ya yeran debant d'a cleta, a bici, y a puerta negra. |
El álbum fue lanzado en mayo de 2007. | L'álbum estió lanzau en mayo de 2007. |
Quiero que en otro u otros ratetz me racontes despacio y punto por aguja tu vida, tus drezas, tus hechas, que estoy que serán muy y bastante singulares. | Quiero que en atro u atros ratetz me racontes a monico y punto por agulla la tuya vida, las tuyas drezas, las tuyas fetas, que estoi que en serán a rienda y prou singulars. |
Y así es como los hombres de Karatepe recuperaron sus pies. | Y asinas ye como los hombres de Karatepe recuperoron los suyos pietz. |
De entonces hacia delante sería otra mujer de raso diferente y solo tenía clara una cosa, ella sería quien decidiría y guiaría sus pasos, quienes tendría la llave de la suya libertad. | D’alavez enta debant sería altra muller de raso diferent y nomás teneba clara una cosa, ella sería qui decidiría y guiaría los suyos pasos, qui tendría a clau d’a suya libertat. |
La madre de Aram lo eligió, cuando apenas era un niño, para que cuidase de su hijo. | La mai d'Aram lo trió, cuan tasament yera un nino, pa que cudiase d'o suyo fillo. |
EMPLEO DE GUIONES Y ESCRITURA De UNIDADES | EMPLEGO DE GUIONS Y ESCRITURA D’UNIDAZ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.