es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
A partir de los dieciséis años compaginó el trabajo en una oficina con los estudios nocturnos del Bachillerato y preuniversitario en el Instituto Maragall, donde hizo amistad con Javier Garriga y los hermanos Solé Sugranyes, Oriol e Ignacio, todos ellos futuros compañeros del Movimiento Ibérico de Liberación (MIL). | A partir d'os deciséis anyos compaginó lo treballo en una oficina con os estudios nocturnos d'o Bachillerato y preuniversitario en l'Instituto Maragall, an fació amistat con Javier Garriga y los chirmans Solé Sugranyes, Oriol y Ignacio, toz éls futuros companyers d'o Movimiento Iberico de Liberación (MIL). |
Le fue concedido el título de ciudad por Felipe II. | Le estió concediu lo títol de ciudat per Felipe II. |
Era el onico en esa isla! | Yera l'onico en ixa isla! |
Aunque ambos grupos basaban sus actividades en la no violencia, López, a diferencia de Capriles, «cree que las manifestaciones pueden producir un cambio de gobierno». The Guardian escribió ese mismo mes que López y Capriles tenían «una antigua rivalidad al igual que amistad», pero que López ya había probado ser «el más... | Encara que toz dos grupos basaban las suyas actividaz en a no violencia, López, a diferencia de Capriles, «creye que las manifestacions pueden producir un cambio de gubierno». The Guardian escribió ixe mesmo mes que López y Capriles teneban «una antiga rivalidat igual que amistat», pero que López ya heba prebau estar «... |
Se simplifican en los casos de geminación: (delante de consonante o de las vocales a, el, o) y: colateral, absceso, aparición, intermitente, sabático, adenda, difamar, aglutinar, acordar, aquiescencia. | Se simplifican en os casos de cheminación: (debant de consonant u d’as vocals a, o, u) y: colateral, absceso, aparición, intermitent, sabatico, adenda, difamar, aglutinar, acordar, aquiescencia. |
El fonema /m/ bilabial nasal sonoro se representa por el grafema: apalea, musgo, poner, motolón, maíz, mucho, mueso, cumo, quemar, malmeter, urmo. | O fonema /m/ bilabial nasal sonoro se representa por o grafema: malla, molsa, meter, motolón, milloca, muito, mueso, cumo, cremar, malmeter, urmo. |
Miedo, miedo en el cuerpo era el que teníamos los dos, y lágrimas de dolor en yo por mi pie izquierdo. | Miedo, miedo en o cuerpo yera lo que tenébamos los dos, y glarimas de dolor en yo por lo mío piet cucho. |
En el fondón crecen extensiones de Potamogeton sp (que le da una coloración especial), además de otras especies típicas de humidals como Myriophyllum spicatum, Nitella sicatum y Chara sp. | En o fondón creixen extensions de Potamogeton sp (que le da una coloración especial), amás d'atras especies tipicas d'humidals como Myriophyllum spicatum, Nitella sicatum y Chara sp. |
Posición Y de la ventana en la pantalla, de acuerdo con X11 | Posición Y d'a finestra en a pantalla, d'acuerdo con X11 |
En ausencia de estos caracteres se suele emplear el asterisco (*), sobre todo en computación (este uso tiene su origen en FORTRAN), pero está desaconsejado en otros ámbitos y solo debe utilizarse cuando no hay otra alternativa. | En ausencia d'estes carácters se gosa emplegar l'asterisco (*), sobre tot en computación (este uso tien lo suyo orichen en FORTRAN), pero ye desaconsellau en atros ambitos y nomás ha d'emplegar-se cuan no i hai unatra alternativa. |
Es el octavo asalto, y ambos acuerdan descender y ponerse bajo techado (1). | Ye lo uiteno asalto, y toz dos alcuerdan baixar y meter-se baixo techado (1). |
Renacieron grupos anteriores y se fundaron nuevos. | Renaixioron grupos anteriors y se fundoron nuevos. |
En estas, el hombre se despierta del mal sueño, abre los ojos y distingue dos puntetz rojos en mitad de la escurina. | En estas, l'hombre se despierta d'o mal suenio, ubre los uellos y columbra dos puntetz royos en metat d’a escurina. |
La gente que pasaba por la calle se paró mirándose el coche y hacia la puerta del hotel, pero justo el que pasaba en la puerta no se veía desde la ventana de Babel por el ángulo que hacía. | La chent que pasaba por a carrera s'aturó mirando-se l'auto y enta a puerta de l'hotel, pero chusto lo que pasaba en a puerta no se veyeba dende a finestra de Babel por l'anglo que feba. |
Nos chiponiabanos por aparar las manos al calor de la estufa que era en cada clase. | Nos chiponiabanos por aparar las mans a lo calor d’a estufa que yera en cada clase. |
Su origen puede derivar del latín Summun al igual que el francés Sommet y el asturiano Somiedo. | Lo suyo orichen puede derivar d'o latín Summun igual que lo francés Sommet y l'asturiano Somiedo. |
El disco incluye la canción Un Blodymary, que representó a España en el Festival de la Canción de Eurovisión 2006. | Lo disco incluye la canción Un Blodymary, que representó a Espanya en o Festival d'a Canción d'Eurovisión 2006. |
Biesé que así muchos nueras se pegaban buenos brazaus de enfermedades, entre ellas, cómo no, el SIDA. | Biesé que asinas muitos chovens s’apegaban buenos brazaus de malotías, entre ellas, cómo no, a SIDA. |
Y todo esto beneficio d´los sers humanos. | E tot isto en beneficio d'os sers humanos. |
Mi yayo se enfadó con el aire y le dijo: | Lo mío lolo s’encarranyó con l’aire y le dició: |
Se convirtió en un chiste recurrente en Los Simpson, que también comenzó a emitirse ese año, sobre todo aprovechando la tendencia de Bart a ofrecer excusas ridículas para todo tipo de mala conducta a su profesora, la Sra. | Se convirtió en un chiste recurrent en os Simpson, que tamién prencipió a emitir-se ixe anyo, sobre tot aprofitando la tendencia de Bart a ofrir sincusas ridiclas pa tot tipo de mala conducta a la suya profesora, la Sra. |
Es curioso que este anunzio haya salido de USA, uno de los estados que ibentó el concepto de "policamén correuto", y que lo ha potenziau muy desde la famosa mama de Janet Jackson. | Ye curioso que este anunzio aiga saliu de USA, un d'os estaus que ibentó lo conceuto de "policamén correuto", y que lo ha potenziau asabelo dende la famosa popa de Janet Jackson. |
Maldiciéndose después por haberlo permitido, eso sí. | Maldecindo-se dimpués per haber-lo permitiu, ixo sí. |
Chanobas, A Velilla y La Corte iban a fallecer ahogados, y los pueblos de la Solana serían guallardas pinadas. | Chanobas, A Velilla y A Cort iban a fenecer afogaus, y los lugars d'a Solana serían guallardas pinadas. |
En 1964, aprovechando la Feria Mundial de Nueva York se presenta este estilo en sociedad ante el mundo, siendo los elegidos para ello Byron Lee & The Dragonaires, con la ayuda de Prince Buster y Peter Tosh. | En 1964, aprofitando la Feria Mundial de Nueva York se presenta este estilo en sociedat debant d'o mundo, estando los triaus pa ixo Byron Lee & The Dragonaires, con la aduya de Prince Buster y Peter Tosh. |
Allí, dentro de la sede de la policía, en una sala de espera pequeña, comentaban entre todos la noticia que les habían dado el día pasado: la muerte del lingüista Ryosuke; y se preguntaban a qué fin los habían hecho venir. | Allí, dentro d'a siede d'a policía, en una sala d'espera chicota, comentaban entre toz a noticia que les heban dau lo día pasau: a muerte d'o lingüista Ryosuke; y se preguntaban a qué fin los heban feito venir. |
Así, le comenzó a contar historias de espias y contraespias, de compañeros muertos en raras circunstancias, y de un viaje que él se había negado a hacer, y por el que se era jugando más que no su lugar. | Asinas, le prencipió a contar historias d'espias y contraespias, de companyers muertos en raras circumstancias, y d'un viache que ell s'heba negau a fer, y por lo que se yera chugando mas que no lo suyo puesto. |
El lugar era repoliu, y mismo que era chaquiento el disfruté. | Lo puesto yera repoliu, y mesmo que yera chaquiento lo disfruté. |
Ahí, en un ambiente que todavía es filipino, uno puede disfrutar con comodidad de la gastronomía y de las costumbres de todas las partes de Filipinas, bastante que a un buen precio. | Astí, en un ambient que encara ye filipino, uno puet disfrutar con comodidat d'a gastronomía y d'os costumbres de todas las partis de Filipinas, prou que a un buen pre. |
Viajó a Tierra Santa, donde se documentó para su monumental Flevit super illam; obra por la que recibió numerosas medallas, entre ellas fue primera medalla en la Exposición Internacional de Madrid de 1892, en la Exposición Universal de Chicago (1893), en Barcelona en 1896 y en Exposición Universal de París (1900). | Viachó a Tierra Santa, an se documentó pa lo suyo monumental Flevit super illam; obra per la cuala recibió numbrosas medallas, entre ellas estió primera medalla en a Exposición Internacional de Madrid de 1892, en a Exposición Universal de Chicago (1893), en Barcelona en 1896 y en Exposición Universal de París (1900). |
La diversidad no solo venía de los guiris de toda Europa, sino también de comunidades migrantes, más que más latinos, rumanos, magrebíes, europeos del este y chinencos, con sus típicas botiguetas y estilos. | A diversidat no nomás veniba d'os guiris de toda Europa, sino tamién de comunidatz migrants, mas que mas latinos, rumanos, magrebís, europeus de l'este y chinencos, con as suyas tipicas botiguetas y estilos. |
El kriptón es un gas noble inodoro e insípido de poca reactividad caracterizado por un espectro de líneas verde y rojo-naranja muy brillantes. | Lo kriptón ye un gas noble inodoro y insipido de poca reactividad caracterizado per un espectro de linias verda y royo-narancha muito brilants. |
El mejor fui a mazada de termine: “El burro era totzudo, pero igual tenía más escurrimiento que los peregrinos, que ya no tenían los remos para vagar por estos caminos”. | Lo millor fue a mazada de remate: “Lo burro yera tozudo, pero igual teneba mes escurrimiento que los pelegrins, que ya no teneban los remos pa dondiar por estos camins”. |
Tenían cuatro ruedas con radios como las motocicletas o las bicis. | Teneban quatro ruedas con radios como las motocicletas u las bicis. |
Y después, esa misma primera noche, volví para el | Y dimpués, ixa mesma primera nueit, torné t'o |
El primer día tenían que tocar en la misa mayor, en la ronda y os bailes de la siesta y de noches. | Lo primer día teneban que tocar en a misa mayor, en a ronda y en os bailes d'a mediodiada y de nueitz. |
Permite dar a conocer resultados electorales, en tiempo real a través de internet antes del conteo rápido. | Permite dar a conoixer resultaus electorals, en tiempo real a traviés d'internet antes d'o conteo rapido. |
iba con muchas ganas. | Bi iba con muitas ganas. |
Pero los norteamericanos prepararon cuenta de la montaña, el menos como lugar de relaixación y recreyo, y agudos que estuvieron. | Pero los norteamericanos paroron cuenta d'a montanya, lo menos como puesto de relaixación y recreyo, y agudos qu'en estioron. |
Hace pocos meses romanciaba con el amor libre y poco después se enredaba con uno y ya parecía que iba a ser el padre de los hijos suyos. | Fa pocos meses romanciaba con l’amor libre y poco dimpués s’enreligaba con un y ya pareixeba que iba a estar lo pai d’os fillos suyos. |
En primeras nos costó un poco, porque además grant parte de los monitores de surf eran de resaca y los pocos que había disponibles cobraban demasiado. | En primeras nos ne costó una mica, porque a mas grant parti d'os monitors de surf yeran de resaca y los pocos que bi'n heba disponibles cobraban masiau. |
También estuvimos de acuerdo en cuanto las parejas vietnamitas son un amor puro, aunque de extremo cuando pueden superar a los propios aragoneses en tozudez. | Tamién estiemos d'acuerdo en que las parellas vietnamitas son un amor puro, encara que de cabo cuan pueden superar a los propios aragoneses en tozudez. |
Trabajaban de sol a sol, como se decía, por las fajas y por los montes, removiendo la tierra, apaixentando los ganados, y en la tardada volvían hacia casa. | Treballaban de sol a sol, como se diciba, por las faixas y por los monts, remenando a tierra, apaixentando los ganaus, y en a tardada tornaban enta casa. |
Fue creada originalmente en 1998, como un proyecto paralelo de Philip Labonte cuando este aún era el cantante de Shadows Fall. | Estió creada orichinalment en 1998, como un prochecto paralelo de Philip Labonte cuan este encara yera lo cantante de Shadows Fall. |
Él continuó su tarea de campaniar, como siempre y yo me dejé llevar por mi tarrantura y curiosidad estalentada, como siempre. | Ell continó la suya fayena de campaniar, como siempre y yo me deixé levar por la mía tarrantura y curiosidat estalentada, como siempre. |
Końskowola es un pueblo al sureste de Polonia, situado entre Puławy y Lublin, cerca de Kurów, en la orilla del río río Kurówka. | Końskowola ye un lugar a lo sudeste de Polonia, situau entre Puławy y Lublin, alredol de Kurów, en la marguin d'o río río Kurówka. |
Las decisiones programadas se usan para abordar problemas recurrentes. | Las decisions programadas s'usan pa abordar problemas recurrents. |
Aparte de todo esto, bastante que hace falta mencionar el mayoritario mestizache zamboanguenyo, con elementos españoles e hispanoamericanos, y que su elemento más vistero es la lengua criolla, el chabacano -a esto adedicaré otro post, probablemente en mi blog académico. | Antiparti de tot isto, prou que cal mencionar lo mayoritario mestizache zamboanguenyo, con elementos espanyols y hispanoamericanos, y que lo suyo elemento mas vistero ye a luenga criolla, lo chabacano -a isto adedicaré unatro post, probablement en o mío blog academico. |
Acodiban todas las mozas y mozos de otros pueblos, que se ahuespedaban en las casas que tenían conocencia, a nenguno le faltaba come ni cama para pasar las noches. | Acodiban todas las mozas y mozos d'atros lugars, que s'ahuespedaban en as casas que teneban conocencia, a nenguno le faltaba chenta ni leito pa pasar las nueitz. |
Si eso no resultaba, ya últimamente, afirmaban un criado, que, por muy trabajador que fuera, no era tan interesado como las gentes de la casa; los dueños desconfiaban muy, como hablaba un montanyés “el dueño es siempre el mejor criado”. | Si ixo no resultaba, ya en zagueras, afirmaban un criau, que, por muit treballador que fuese, no yera tant interesau como las chents d'a casa; los amos esconfiaban a-saber-lo, como charraba un montanyés “l'amo ye siempre lo millor criau”. |
De ese modo, deciden que cada uno funde su propia ciudad con sus propias leyes y costumbres. | D'ixe modo, deciden que cadaún funde la suya propia ciudat con as suyas propias leis y costumbres. |
Casi podrías poner a Batman Superman hubiera mundo y en esa atmósfera. | Casi podrías poner a Batman lo Superman en ese mundo y en esa atmosfera. |
Cenamos en algún guariche de la calle -con precio altero-, por desgracia ya sin la companyia de los temazos reggaetoners, nos alertemos por el alarma de una empresa que parecía una alarma de tsunami, dormimos y a la atrol día nos desayunamos. | Cenemos en bell guariche d'a carrera -con pre altero-, por desgracia ya sin a companyia d'os temazos reggaetoners, nos alertemos por l'alarma d'una empresa que pareixeba una alarma de tsunami, dormiemos y a l'atrol día nos desayunemos. |
No suelo ella se era ida. | No solo ella se’n yera ida. |
subiendo gozosas cara para la montaña. | puyando goyosas cara t'a montanya. |
Uno ibón desaparece de manera misteriosa en el sur de grite | Un ibón desaparexe de traza misteriosa en o sur de chile |
—No, señores, no —respondió el anfitrión—, no hace falta saltar por encima de los platos. | —No, sinyors, no —respondió l’anfitrión—, no cal blincar por dencima d’os platos. |
Comenzó, pues, la práctica, y el maestro cada día más enamorado de él, aponderando-el muy entre los disciplos, que eran de doce a quince. | Prencipió, pues, a practica, y lo mayestro cada día mas enamorau d’ell, aponderando-lo a-saber-lo entre los disciplos, que en yeran de dotze a quince. |
Los seres vivos son sistemas que viven mientras conserven su organización. | Los sers vivos son sistemas que viven mientres conserven la suya organización. |
Acciones como estas hacen pensar que a algún político zaragozano si que de berdat el interesa el aragonés, pues últimamente parece que se ha mirado de hacer serbir nuestra lengua para algunas autobidaz: pusieron el lema de la competición musical "popyrock" en aragonés (a todo estrús), metieron dos poesías en aragonés ... | Aicions como estas fan pensar que a bel politico zaragozano si que de berdat l'interesa l'aragonés, pues en zagueras parixe que s'ha mirau de fer serbir a nuestra luenga ta bellas autobidaz: metión lo lema d'a competizión mosical "popyrock" en aragonés (a tot estrús), i ficón dos poesías en aragonés en a campanya "con ... |
Weblogs — en su forma más común como púlpito personal con la posibilidad de que cualquiera deje comentarios, los weblogs populares resultan con frecuencia eficaces trampolines para los troles, mediante comentarios incendiarios o entradas provocativas. | Weblogs — en a suya forma mas común como púlpito personal con a posibilidat que cualsequiera deixe comentarios, los weblogs populars resultan a sobén eficaces trampolines pa los troles, per medio de comentarios incendiarios u dentradas prevocativas. |
La verdad es que estas cursas en Panglao fueron menos auténticas y más turísticas, pero de otra mano, estas maravillas naturales hace falta verlas, pues aunque muchas veces sean productos encaixalaus para turistas, no dixan de sorprender por repolidas. | La verdat ye que estas cursas en Panglao estioron menos autenticas y mas turisticas, pero d'atra man, estas maravillas naturals cal veyer-las, pos encara que muitas vegadas sigan productos encaixalaus ta turistas, no dixan de sorprender por repolidas. |
Fue militante de Acció Catalana durante la República, condenado a muerte cuando volvió a España e indultado en el último momento. | Estió militant d'Acció Catalana entre la Republica, condenau a muerte cuan tornó a Espanya y indultado en o zaguer momento. |
Pero, para qué vamos a negarlo, vengo sin muchas ganas, con otras vistas de vida, y con una estacha de diez días desastrosa en Zaragoza, que si bien me pasa todos los años, este año es sido todavía peor. | Pero, ta qué imos a negar-lo, viengo sin guaires ganas, con atras anvistas de vida, y con una estacha de diez días desastrosa en Zaragoza, que si bien me pasa toz los anyos, esta anyada ye estada encara pior. |
Destroza: Hacia Ilha Grande (): un paradís en la mejor compañía | Estricalla: Enta Ilha Grande (i): un paradís en a millor companyía |
Las que no tienen éxito desaparecen pronto y surgen nuevas. | Las que no tienen exito desapareixen luego y surten nuevas. |
El principio es un poco postizo, con hoteles, restaurantes e incluso una piscina, pero malas que entras en la dirige, todo es muy más natural. | Lo principio ye una mica postizo, con hotels, restaurants y mesmo una piscina, pero malas que dentras en a endreza, tot ye muito mas natural. |
Pero el que es el recuerdo permaneció siempre. | Pero lo que ye a memoria i se quedó siempre. |
Su consumo en exceso es un mal hábito que se ha extendido principalmente en los niños y adultos, y puede desencadenar problemas de salud como obesidad, diabetes, caries e incluso anemia, debido a que rara vez aporta hierro y ocasiona pérdida de apetito por alimentos nutritivos. | Lo suyo consumo en exceso ye un mal hábito que s'ha estendiu prencipalment en os ninos y adultos, y puede desencadenar problemas de salut como obesidat, diabetes, caries y mesmo anemia, a causa que rara vegada aporta fierro y ocasiona perdida d'apetito per alimentos nutritivos. |
Otro posible riesgo es el ataque de la especie que se tiene como animal de compañía (mordidas, inyección de veneno, zarpazos, etc.). | Unatro posible risgo ye l'ataque d'a especie que se tien como animal de companyía (mosegadas, inchección de veneno, zarpazos, etc.). |
Repolida, con casi cien años de historia, todo el mundo podía entrar, sin distinción de religión o sexo, con la onica condición de tener los hombros y las piernas tapadas -así que ningún tirante, pantalons cortos o faldas. | Repolida, con quasi cien anyos d'historia, tot lo mundo podeba entrar-ie, sin distinción de relichión u sexo, con a onica condición de tener los uembros y las zarpas tapadas -asinas que dengún tirante, pantalons curtos u faldas. |
En 1831, Zamboanga se abrió al comercio internacional tras doscientos años de monopolio peninsular. | En 1831, Zamboanga s'ubrió a lo comercio internacional dimpués de docientos anyos de monopolio peninsular. |
—Pero el oficio decid que tres —dijo el rey. | —Pero l’oficio diz que tres —dició lo rei. |
En 1227 se llegó a una concordia que finalizó el litigio y desde entonces fue consejero del rey Jaime I de Aragón junto con su tío Ximeno Cornel. | En 1227 se plegó a una concordia que remató lo litichio y dende alavez estió consellero d'o rei Jaime I d'Aragón de conchunta con o suyo tío Ximeno Cornel. |
Con esto decían todos que el niño de la Popiella tenía mucho talento, y su madre respondía: bastante que el tendrá que necesidad, porque ni él tiene otro patrimonio ni su madre otra esperanza, a no ser que… y de ahí no pasaba. | Con isto deciban toz que lo nino d’a Popiella teneba muito talento, y la suya mai respondeba: prou que l’habrá a menister, porque ni ell tien atro patrimonio ni la suya mai atra esperanza, a no estar que… y d’astí no pasaba. |
Se puede combinar la estancia con el refugio de los Ibones de Bachimaña a 2.200 m. | Se puede combinar la estancia con o cubillar d'os Ibones de Bachimanya a 2.200 m. |
Ni menos venimos para haceros ricos, porque esa tarea y pensamiento la guardamos para nosotros; pero tampoco pobres, aunque hoy nos tengáis birolla y cama y mañana el que queramos. | Ni menos i venimos ta fer-vos ricos, porque ixa faina y pensamiento la alzamos ta nusatros; pero tampoco no pobres, anque hue nos tengatz birolla y leito y maitín lo que queramos. |
Puesto que me había pegado nueve horas de viaje en bus, que no sé si volveré a pegármelas y que tenía tiempo de sobra, pues cogí la de tres día s, esnavesando a sierra desde Banaue hasta Batad pasando por Cambulo. | Ya que m'heba fotiu nueu horas de viache en bus, que no sé si tornaré a foter-me-las y que teneba tiempo de sobra, pos pillé la de tres día s, esnavesando a sierra dende Banaue dica Batad pasando por Cambulo. |
Un sindicato ha arreglado un edeficio como albergue de peregrinos, también para ahuespedar foráneos. | Un sindicato ha ateclau un edeficio como albergue de pelegrins, tamién pa ahuespedar foranos. |
Sin duda, su parque-paseyo maritimo es una de las cosas recomendables a hacer en Hong Kong. | Sin dubda, lo suyo parque-paseyo maritimo ye una d'as cosas recomendables a fer en Hong Kong. |
Eginardo, en su Vida de Carlomagno (escrita hacia 825–826), nos transcribe una descripción del interior de la capilla palatina: También construyó en Aquisgrán una basílica de extrema belleza, que adornó con oro y plata y candelabros, así como de balaustradas y puertas macizas de bronce; y, como no podía procurarse en o... | Eginardo, en a suya Vida de Carlomagno (escrita enta 825–826), nos transcribe una descripción de l'interior d'a capiella palatina: Tamién construyió en Aquisgrán una basílica d'extrema belleza, que adornó con oro y archent y candelabros, asinas como de balaustradas y puertas macizas de bronce; y, como no podeba procura... |
No han hecho mucho caso, los nietos, si acaso alguna sonrisa. | No han feito guaire caso, los nietos, si a un caso bella riseta. |
Desde 1990 se usa como bandera del Estado. | Dende 1990 s'usa como bandera d'o Estau. |
Y entonces dijo la Luna: | Y allora dició a Luna: |
Las gentes del cobalto de Aragón, desde el Campo Chaca hasta la Ribera de la Ahora, desde Cotefablo hasta la Guarguera, saben que es el día de santa Orosia, que falleció según las leyendas en el siglo IX, por los montes de Yebra de Basa. | Las chents d'o cobalto d'Aragón, dende lo Campo Chaca hasta a Ribera de l'Ara, dende Cotefablo hasta a Guarguera, saben que ye lo día de santa Orosia, que feneció seguntes las leyendas en o sieglo IX, por los monts de Yebra de Basa. |
Marchaba esa mañana, y no tenía palabras para agradecerles bastante el que le habían ayudado y el bueno que se habían portado con ella. | Marchaba ixe maitín, y no teneba parolas ta agradeixer-les prou lo que le heban aduyau y lo bien que s'heban portau con ella. |
—Hijo, hijo —le dijo entonces su madre—, esa es demasiada malicia para tu edad; deja a las pobres mujeres, que firme desprecio llevan a culotas por ser mujeres y por eso son el estropallo del mundo. | —Fillo, fillo —li dició allora la suya mai—, ixa ye masiada malicia ta la tuya edat; deixa a las pobras mullers, que firme desprecio levan a culotas por estar mullers y por ixo son lo estropallo d’o mundo. |
Se opone a la materia de Bretaña, historia legendaria de las islas Británicas y de Bretaña, y a la materia de Roma, interpretación de los poetas medievales de la mitología griega y de la historia de la Antigüedad clásica. | S'oposa a la materia de Bretanya, historia lechendaria d'as islas Britanicas y de Bretanya, y a la materia de Roma, interpretación d'os poetas medievals d'a mitolochía griega y d'a historia de l'Antiguidat clasica. |
Cómo le podían hacer aquellas cosas a un científico como él? | Cómo le podeban fer aquellas cosas a un scientifico como ell? |
El leopardo de Persia (Panthera pardus saxicolor) es una subespecie de leopardo en peligro de extinción que habita diversas zonas de Irán, Armenia, Azerbaiyán y algunos estados del Asia Central. | Lo leopardo de Persia (Panthera pardus saxicolor) ye una subespecie de leopardo en periglo d'extinción que habita diversas zonas d'Irán, Armenia, Azerbaichán y cualques estaus de l'Asia Central. |
Pero prepara cuenta, la prima de la viuela suelta o al aire es mi mayor en la llave de G-sol-re-ut; busca el resto de puntos, armonías y posturas y los tonos, que ya lo encontrarás; y el punto más bajo de la flauta es re por la misma llave. | Pero para cuenta, a prima d’a viuela suelta u a l’aire ye mi mayor en a clau de G-sol-re-ut; busca la resta de puntos, harmonías y posturas y los tonos, que ya lo trobarás; y lo punto mas baixo d’a flauta ye re por a mesma clau. |
Formó parte del equipo que escribió el didáctico y pedagógico libro El aragonés: identidad y problemática de una lengua (1977). | Formó parte de l'equipo que escribió lo didactico y pedagochico libro L'aragonés: identidat y problematica d'una luenga (1977). |
A la derecha, debajo del cristal esmerilau había un estante donde se solía dejar algún trabajo de manualidad, algún adorno o algún dibujo que había tenido a nota de sobresalient para que sirviera de modelo a todos. | A la dreita, debaixo d’o cristal esmerilau i heba un repalmar an que se gosaba deixar bell treballo de manualidat, bell adorno u bell debuixo que heba teniu a nota de sobresalient ta que servise de modelo a toz. |
Especificó que el tren iría por la vía de Tacagua y tendría 15 subestaciones partiendo desde Carayaca hasta Caraballeda. | Especificó que lo tren iría per la vía de Tacagua y tendría 15 subestacions partindo dende Carayaca dica Caraballeda. |
Este prefacio no fue finalmente incluido en la publicación, pero el libro permitió preservar las contribuciones de su marido y las suyas propias en el campo de la química. | Este prefacio no estió finalment incluyiu en a publicación, pero lo libro permitió preservar las contribucions d'o suyo hombre y las suyas propias en o campo d'a quimica. |
Las gentes trabajaban los campos y las faixetas, apoyando la tierra con las paredes, para criar lo elijo, con el que amasaban el pan. | Las chents treballaban los campos y las faixetas, emparando a tierra con as paretz, pa criar lo trigo, con lo que masaban lo pan. |
Consiste en la subida en contra-reloj de todo el trayecto, abierta a participantes profesionales y aficionados. | Consiste en a puyada en contra-reloch de tot lo trayecto, ubierta a participants profesionals y aficionaus. |
Los medios (diarios, radios, televisiones) orearon esta nueva por todos los lados, y cuando aparecieron en el refugio de Buixaruelo con los civiles, ahí los estaban esperando y les preguntaron cómo el habían pasado. | Los medios (diarios, radios, televisions) ixorión esta nueva por toz los laus, y cuan amaneixión en o refuchio de Buixaruelo con os civils, astí los estaban asperando y les preguntón cómo l’heban pasau. |
Hoy la mayoría ha aceptado que el texto es auténtico, sobre todo por la similitud que tiene el lenguaje utilizado con otros textos descubiertos tras el Cantar. | Hue la mayoría ha aceptau que lo texto ye autentico, sobre tot per la similitut que tien lo luengache emplegau con atros textos descubiertos dimpués d'o Cantar. |
Se extienden por zonas abruptas con grandes pendientes. | S'extienden per zonas abruptas con grans pendients. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.