es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
No obstante, mientras dirigían hacia el Terrano, decidieron de acechar un poco por allí esperando escondidos en el umbral de alguna casa, a la usma por si un caso el matután ese se espiguardaba y salía del cado. | Manimenos, mientres enfilaban enta lo Terrano, decidión d'aguaitar un poquet por allí esperando amagaus en o branquil de bella casa, a la usma por si un caso lo matután ixe s'espiguardaba y saliba d'o cado. |
También hay dos Escuela Privada en el pueblo. | Tamién i hai dos Escuela Privada en o lugar. |
Por el camino, había algún rozal curioso que en el mapa que me dio el señor de la moto aparecía como terrazas de roz, pero de terrazas tenía poco. | Por lo camín, bi heba bell rozal curioso que en o mapa que me dio lo sinyor d'a moto apareixeba como terrazas de roz, pero de terrazas en teneba poco. |
h) Los nombres de etnias, culturas, pueblos, lenguas y gentilicios: los normandos, el occitano, los eslaus, la civilización etrusca, el sumerio, las ansotanas. | h) Los nombres d’etnias, culturas, pueblos, luengas y chentilicios: es normandos, l’occitano, os eslaus, la civilización etrusca, lo sumerio, las ansotanas. |
Es ordeñad pincha a salida de los toros, por el Coso Bajo, hasta la plaza de Navarra, más que más si portan a hombros a algún torero, que haya hecho una buena tarea, premiada con orejas y cola. | Ye muit pincha a salida d'os toros, por lo Coso Baixo, hasta a plaza de Navarra, mes que mes si portan a uembros a bell torero, que haiga feito una buena faina, premiada con orellas y coda. |
Bueno trabajo! | Buen treballo! |
¿Qué percepción de la realidad de la lengua tenemos? | Qué percepción de a realidat de a luenga tenemos? |
La africada alveolar sonora, representada en algunas lenguas romances medievales como z se neutralizó ensordeciendo. | L'africada alveolar sonora, representada en cualques luengas romances medievals como z se neutralizó ixordando. |
¿Cómo es posible que después del año 2022, un año con la inflación media del 8.4 %, además altera desde 1986, nuestra Diputación Provinzial, que, aunque estiese por los alrededores, habría de ser conoixedera, de las carenzias de la probinzia en custions bitals como salud, educación, apoyes reales al mundo rural… tenga ... | Cómo ye posible que dimpués de l’anyo 2022, un anyo con a inflazión meya d’o 8.4 %, a mas altera dende 1986, a nuestra Deputazión Provinzial, que, anque estiese por a redolada, aberba d’estar conoixedera, d’as carenzias d’a probinzia en custions bitals como salú, educazión, refirmes reyals á ro mundo rural… gose malmet... |
Su uso demostró que la frase se había generalizado en el discurso estadounidense al referirse a cualquier excusa insuficiente o poco convincente. | Lo suyo uso contrimostró que la frase s'heba cheneralizau en o discurso estadounidense en referir-se a cualsequier sincusa insuficient u poco convincent. |
Albania aparece dividida administrativamente en 12 condados (albanés: oficialmente qark/qarku, pero a menudo prefekturë/prefektura), a veces traducido como prefectura) cada uno de los cuales contiene varios distritos (a veces traducido com subprefecturas). | Albania amaneixe dividida administrativament en 12 condados (albanés: oficialment qark/qarku, pero a ormino prefekturë/prefektura), a vegadas traduciu como prefectura) cadaún d'os cuals contiene cuantos distritos (a vegadas traduciu com subprefecturas). |
Diez días en Salvador y parece que el aterrizache ya es frenando, que soy comenzando a tener un poco de rutina y a vivir la vida cotidiana de la ciudad, abandonando china chana las vistas esfugadas del reciente-llegado. | Diez días en Salvador y pareix que l'aterrizache ya ye frenando, que soi prencipiando a tener una mica de rutina y a vivir la vida cutiana d'a ciudat, albandonando china chana las subhastas esfugadas d'o recient-plegau. |
Por más que Poldo miraba de aclarar las cuentas, las gentes las veían oscuras, llenas de talarainas, y, al final, tuvo que dejar el gayato de mandamás con mucho penar por su parte. | Por mes que Poldo miraba d'aclareixer las cuentas, las chents las viyeban foscas, plenas de talarainas, y, a la fin, tuvo que deixar lo gayato de mandamás con muito penar por la suya parte. |
si no tienes fregados y sisates, el que pierde la lucha eres tú. | si no tienes fregaus y sisates, lo que pierde la luita yes tu. |
Los ríos Waitaki y Clutha también generan una importante cantidad de energía hidroeléctrica. | Los ríos Waitaki y Clutha tamién cheneran una important cantidat d'enerchía hidroelectrica. |
Comenzaron el juego de “quién era quién”: se provocaban, cambiaban a menudo de pareja, se estopiaban con los esclofitos…, para hacerse riyir o hablar, que era la manera de escobrir-se y estapar-se la cara. | Prencipión lo chuego de “quí yera quí”: se prevocaban, cambeaban a ormino de parella, s'estopiaban con os esclofitos…, pa fer-se riyir u charrar, que yera a traza d'escobrir-se y estapar-se a cara. |
Y a galbana porque va detrás de las estaciones en el tiempo, de la ocasión en los negocios, de los hechos en los aconteiximientos, y se lo deja caer todo encima, hasta que se le derriba la casa y termina en las suyas entierras, o huye asustada y no encuentra donde meterse, pobre, faltada de consejo y aburrida. | Y a galbana porque va dezaga d’as estacions en o tiempo, d’a ocasión en os negocios, d’os feitos en os aconteiximientos, y se lo deixa cayer tot dencima, dica que se li espalda a casa y remata en as suyas enronas, u fuye espantada y no troba do ficar-se-ie, pobra, mancada de consello y aburrida. |
En los días que hacía bueno orache, también se hacían trabajos de vecinal. | En los días que feba buen orache, tamién se feban treballos de vecinal. |
Sin este permiso, la línea se consideraría común y, por lo tanto, excluida de la sucesión. | Sin este permiso, la linia se consideraría común y, per tanto, excluyida d'a sucesión. |
A yo me aganaba más del primero y a Ana del segundo, así que cogimos placheta con más ambiente. | A yo m'aganaba mas d'o primer y a Ana d'o segundo, asinas que pillemos placheta con mas ambient. |
Cuando leo textos de Ángel Cuente hago cuenta que un modelo de lengua común que bebe directamente de las fuentes ya existía, el que pasa es que se olvidó'. Si lo interpreto bien, estoy que en el profundo pensamos igual. | Quan leigo textos d'Anchel Conte foi cuenta que un modelo de luenga común que bebe dreitament d'as fuents ya existiba, lo que pasa ye que s'olbidó'. Si lo interpreto bien, estoi que en o fundo pensamos igual. |
Limita con los términos municipales de Daya Nueva, Dolores, Formentera del Segura y San Fulgencio. | Limita con os termins municipals de Daya Nueva, Dolores, Formentera del Segura y San Fulgencio. |
Su madre la entendió y dijo: | La suya mai l’entendió y dició: |
La verdad es que parecía un lugar agradable para disfrutar haciendo una gambada... si no hiciera esa ixufrina que me era matando. | La verdat ye que pareixeba un puesto agradable ta disfrutar fendo una gambada... si no fese ixa ixufrina que me yera matando. |
Pero también te encontrabas gente en los callizos, en las replacetas, en las bordas, en casalucios abandonados, en algún recuesto de un campo y todos los caminos y todas las carreteras eran llenas de familias que yendo, con burricallos o con carros a pirol de tricamalla huían hacia el oeste. | Pero tamién te trobabas chent en os callizos, en as replacetas, en as bordas, en casalucios abandonaus, en bell recuesto d’un campo y toz los camins y todas las carreteras yeran plenas de familias que andando, con burricallos u con carros a pirol de tricamalla fuyiban enta l’ueste. |
Así que con pocas opciones para ese día, marchamos para la playa del lugar y nos descansamos mientras la tarde: hace falta decir que la playa, de granizo pero con posibilidades de meterse en el agua, era bellísima y tranquilisma. | Asinas que con pocas opcions ta ixe día, marchemos t'a placha d'o puesto y nos descansemos mientras a tardi: cal decir que a placha, de piedra pero con posibilidaz de ficar-se en l'augua, yera polidisma y tranquilisma. |
—Ahora lo entiendo todo! —hizo Tariq desde la puerta—. | —Agora lo entiendo tot! —fació Tariq dende a puerta—. |
CH: Hace unas semanas publicabas en tú crónica de ABC que ellas no iba terminada de vestir, que en casa puedes recibir en vestidito pero que si vas a otra casa debes de ir con un abriguito el una chaqueta... | CH: Hace unas semanas publicabas en tu crónica de ABC que era no iba terminada de vestir, que en casa puedes recibir en vestidito pero que si vas a otra casa debes ir con un abriguito lo una chaqueta... |
Eran claves en la defensa de la frontera con los cristianos del norte y dejaron una marca toponímica que todavía perdura: Albarracín, Adzaneta, Osella, Fabara, Gómara, Mequinenza, Monzalbarba, Titaguas... | Yeran claus en a defensa d'a buega con os cristians d'o norte y deixoron una marca toponimica que encara perdura: Albarracín, Adzaneta, Osella, Fabara, Gómara, Mequinenza, Monzalbarba, Titaguas... |
Esta mañana me levanto, para ir para el centro donde estudio esta "rariza" lengua... | Iste maitín me debanto, ta ir t'o centro an que estudeo esta "rariza" luenga... |
Ayere a las 11 de la noche a cuadrilla musical amaral fazió un conzierto sorpresa en la plaza españa de zaragoza, tañendo mientras un poco menos de una ora delante de la gente que había podido enterarse (yo una ora y media antes gracias a loco, y ascape llamé a una amiga que le hace mucho alegría esa cuadrilla, como a ... | Ayere a las 11 d'a nuey a colla mosical amaral fazió un conzierto sorpresa en a plaza espanya de zaragoza, tanyendo mientras una mica menos d'una ora debán d'a chen que eba puesto enterar-se-ne (yo una ora y meya antis grazias a barrenau, y ascape grité a una amiga que le fa muito goyo ixa colla, como a yo). |
Su mayor éxito con esta selección fue la Medalla de Oro en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992. | Lo suyo mayor exito con esta selección estió la Medalla d'Oro en os Chuegos Olimpicos de Barcelona 1992. |
Una istoria hecha por omes para omes, dixando hacia el borde a muchas mujeres que desenvolvieron su trayeutoria profesional al mismo nivel que el ome más erudito. | Una istoria feita por omes ta omes, dixando enta lo canto a muitas mullers que desembolicoron la suya trayeutoria profesional á lo mesmo ran que l’ome mas erudito. |
Sí, el día había comenzado mal sin poder desayunarme como me aganaba, pero ascape giró y se volvió en un sobrebuen día de viaje: Malacca no era Zamboanga, pero tenía uno toque. | Sí, lo día heba prencipiau mal sin poder desayunar-me como m'aganaba, pero ascape chiró y se'n tornó en un sobrebuen día de viache: Malacca no yera Zamboanga, pero teneba un toque. |
No le di más importancia y en esas, ya llegada Alice, me da por entrar en el agua a mear, que el agua de coco es el que hace. | No le die mas importancia y en ixas, ya plegada Alice, me da por dentrar en l'augua a pixar, que l'augua de coco ye lo que fa. |
Su mirada de oso se apagó, bajó las zarpas, y se agachó en el sofá. | La suya mirada d'onso s'amortó, baixó las zarpas, y s'acochó en o sofá. |
Pobret, se tropezó con una silla mientras iba hacia la cama. | Pobret, se trepuzó con una siella mientras iba enta a cama. |
Es muy reactivo, arde con llama amarilla, se oxida en presencia de oxígeno y reacciona violentamente con el agua. | Ye muito reactivo, arde con flama amariella, s'enrobina en presencia d'oxicheno y reacciona violentament con l'augua. |
Recientemente ha sido recuperado para denominar una región de la República Francesa que abarca parte de Gascuña y todo el País Vasco Francés bajo su jurisdicción. | Recientment ha estau recuperau pa denominar una rechión d'a Republica Francesa que abraca parte de Gasconya y tot lo País Basco Francés baixo la suya churisdicción. |
"Debemos de acabar con eso y no lo digo por uno patriotismo vacío". | "Debemos acabar con eso y no lo digo por un patriotismo vacio". |
MUJERES CONTRA AIRE Y MARINADA. | MULLERS CUENTRA AIRE Y MARINADA. |
Qué puedo hacer yo? | Qué i puedo fer yo? |
El paleolitico superior vive la última glaciación (desde hace 25.000 y a hace 11.000 años). | Lo paleolitico superior vive la zaguera glaciación (dende fa 25.000 y a fa 11.000 anyos). |
Y alto de todo, contemplando a favela y los barrios ricos de Leblón y Gavia, Leão apretó a explicarme cosas de la favela bajo la ulor de un porro que se era fumando un de los mototaxistas. | Y alto de tot, contemplando a favela y los bicos ricos de Leblón y Gavia, Leão pretó a explicar-me cosas d'a favela baixo a ulor d'un porro que se yera fumando un d'os mototaxistas. |
Posteriormente, en la jornada 14, anotó su primer gol en la categoría haciendo el segundo tanto de los locales con resultado final de 3-0 ante el Club Deportivo Giner Torrero. | Posteriorment, en a chornada 14, anotó lo suyo primer gol en a categoría fendo lo segundo tanto d'os locals con resultau final de 3-0 debant d'o Club Esportivo Giner Torrero. |
Estos guardas pueden habitar en el albergue de forma permanente o bien, por su difícil acceso o durante la temporada de invierno, ocuparse periódicamente de su mantenimiento. | Estes alzas pueden habitar en l'albergue de forma permanent u bien, per lo suyo dificil acceso u entre la temporada d'hibierno, ocupar-se periodicament d'o suyo mantenimiento. |
“Más nos hará falta comenzar a trillar a escape, pues tienen todas las maneras de que hoy habrá tronada”, le dijo a su mujer. | “Mes nos caldrá prencipiar a trillar a escape, pos tienen todas las trazas de que hue habrá tronada”, le dició a la suya muller. |
La iglesia de San Juan, continuaba en pie, pero le subían las llamas por todo. | A ilesia de San Juan, continaba en pie, pero le puyaban las flamas per tot. |
Visitó también en 1582 la Universidad de Huesca, como comisionado del papa Gregorio XIII y del rey Felipe II. | Visitó tamién en 1582 la Universidat de Uesca, como comisionau d'o papa Gregorio XIII y d'o rei Felipe II. |
Las salientes del piso superior necesitaban columnas. | Las salients d'o piso superior amenesteban columnas. |
Quiero decir, hasta ahora todos los traductores hacen fallos, y tienen muchas errores. más todavía cuando el que se quiere es que hagan el mismo que haría un intérpret: traducir de inmediato un discurso oral... no? | Quiero decir, dica agora toz los traductors fan fallos, y tienen muitas errors. mas encara cuan lo que se quiere ye que faigan lo mesmo que faría un intérpret: traducir a l'inte un discurso oral... no? |
Y ellos respondieron que la cuarta parte del que valga, según se venda. | Y ells respondioron que a quatrena parti d’o que valga, seguntes se venda. |
Al final le enseñó, y le preguntó si sabría decirle qué podría ser, y que la había recogido, sin más, por correo. | A la fin li’n amostró, y li preguntó si sabría decir-le qué podría estar, y que la heba replegada, sin mas, por correu. |
^Comprobar defectos en el disco | ^Comprebar defectos en o disco |
El número de víctimas se estima en 200-300. | Lo numero de victimas s'estima en 200-300. |
Solo tresponer esos hhortals se les preparó el burro en mitad del camino y no lo podían remover. | Nomás tresponer ixos hhortals se les paró lo burro en metat d'o camín y no lo podeban remenar. |
La semana de todos los santos y la noche de las almetas es una de las cuatros festividades fuertes en UST y en Filipinas, así que libro mientras diez días. | La semana de toz los santos y a nueit d'as almetas ye una d'as cuatros festividatz fuertes en UST y en Filipinas, asinas que libro mientras diez días. |
Ella no te defraudó, y pasaste unos momentos románticos y sensuales que te fazión encontrar de nuevo a paz, tranquilidad y felizidat... poco se daba ya el resto. | Ella no te defraudó, y pasés uns momentos romanticos y sensuals que te fazión trobar de nuebo a paz, tranquilidat y felizidat... poco se'n daba ya a resta. |
En la preparación del oden, se puede añadir los ingredientes en cualquier momento. | En a preparacion de l'oden, se puede anyadir los ingredientes en cualsequier momento. |
Igual como esas ideas habían triunfau en otros lugares, así se tenía que hacer también en la Península Ibérica, romanciaba con quien lo quería escuchar. | Igual como ixas ideyas heban triunfau en altros puestos, asinas s’heba de fer tamién en a Peninsula Iberica, romanciaba con qui lo quereba escuitar. |
Frugalidad: gasta solo en lo que traiga un bien para otros o para ti. | Frugalidat: gasta nomás en o que traiga un bien pa atros u pa tu. |
Aquí no hay buses urbanos, excepto las lanzaderas que te llevan hacia los aeropuertos. | Aquí no bi ha buses urbanos, fueras d'as lanzaderas que te levan ent'os aeropuertos. |
Habían demandado los del ayuntamiento al maestro Artigas que en primeras pintara parras y pájaros y después el que le aganase. | Heban demandau los d’o concello a lo mayestro Artigas que en primeras pintase parras y muixons y dimpués lo que li aganase. |
Otros, como yo, ya no somos tan chóbens (aunque probamos de serlo en el corazón), hemos perdido mucho tiempo, hemos tomado caminos desviados... | Atros, como yo, ya no somos tan chóbens (anque prebamos de ser-lo en o corazón), emos perdiu muito tiempo, emos preso camins esbarraus... |
Se tuvo que poner y, entonces sí, agradeció el gotet de vino que Antonio le había ofrecido antes y que primeramente ella había rechazado. | S’habió de posar y, alavez sí, agradeixió lo gotet de vin que Antonio le heba ufriu antes y que en primerías ella heba refusau. |
Llegué de noches un poco chaquiento con cagaleras, pero todavía reviscolé para poder hacer una gambada por ahí. | Plegué de nueitz una mica chaquiento con cagaleras, pero encara reviscolé ta poder fer una gambada por astí. |
Menos mal que en ser tan húmedo aquí no hay grants problemas de fuegos. | Bien se vale que en estar tan humedo aquí no bi ha grants problemas de fuegos. |
«No sabía que los perros hacían eso», dice, y encuentra a su maestra igualmente incrédula ya que había usado esa excusa antes. En un episodio posterior, cuando el perro va a trabajar para la policía, Bart debe comer sus propios deberes como excusa para trabajar. Cuando la Sra. | «No sabeba que los cans feban ixo», diz, y troba a la suya mayestra igualment incrédula ya que heba usau ixa sincusa dinantes. En un episodio posterior, cuan lo can va a treballar pa la policía, Bart ha de minchar los suyos propios debers como sincusa pa treballar. Cuan la Sra. |
Como una fornigueta no preparaba de afanar, enseñando a su yayo que las zagalas también sabían afanar. | Como una fornigueta no paraba de tramenar, amostrando a lo suyo lolo que las zagalas también sabeban trachinar. |
Mientras me metía en el agua, preparaba cuenta que habían apachau bien la vegetación y el propio paisaje ecuatorial, con selvetas, palmeras e incluso había monos que de extremo cuando acucutaban desde las cocorozas de las palmeras. | Mientras me ficaba en l'augua, paraba cuenta que heban apachau bien la vechetación y lo propio paisache ecuatorial, con selvetas, palmeras y mesmo bi heba monos que de cabo cuan acucutaban dende las cocorozas d'as palmeras. |
Dejando aparte los motivos del autor, los mensajes controvertidos tienen muchas posibilidades de atraer una respuesta correctiva, protectora o violenta de aquellos que no distinguen entre las comunidades físicas reales (donde la gente está realmente expuesta a algún riesgo compartido de daño corporal por sus acciones) ... | Deixando aparte los motivos de l'autor, los mensaches controvertius tienen muitas posibilidaz d'atrayer una respuesta correctiva, protectora u violenta d'aquels que no distinguen entre las comunidaz fisicas reals (an la chent ye realment exposada a bel risgo compartiu de danyo corporal per las suyas accions) y las comu... |
Por el cuarto de Abel parecía que había pasado una tormenta, un tsunami: a parka zapucada encima de la cama, el morral y las deportivas en mitad del suelo, los libréis y los cuadernos ensanchados por la mesa, el smartphone con los lapiceros, el ordenador abierto en un rinconet, los cascos colgaus en la silla… Y en las ... | Por lo cuarto d’Abel pareixeba que heba pasau una tronada, un tsunami: a parka zapucada dencima d’a cama, lo morral y las deportivas en metat d’o suelo, los libretz y los quadernos desanchaus por a mesa, lo smartphone con os lapiceros, l’ordinador ubierto en un rinconet, los cascos colgaus en a silla… Y en as paretz no... |
Me descansé y después marché para el centro de Bangkok, a mirarme su vida noctura. | M'i descansé y dimpués marché t'o centro de Bangkok, a mirar-me la suya vida noctura. |
Entonces, pared cuenta de la cara de la mujer del retrato y percibí que me quería decir algo. | Alavez, paré cuenta d'a cara d'a muller d'o retrato y percibié que me quereba decir bella cosa. |
Poco después, en 1929, el astrónomo estadounidense Edwin Hubble (1889-1953) descubrió galaxias más allá de la Vía Láctea que se alejaban de nosotros, como si el universo se expandiera constantemente. | Poco dimpués, en 1929, l'astronomo estadounidense Edwin Hubble (1889-1953) descubrió galaxias dillá d'a Vía Láctea que s'aluenyaban de nusatros, como si l'universo s'expandise constantment. |
De noches, marché hacia una de las zonas ricas de la urbe, en concreto para un restaurante mexicano dicho Maya, que ahora incluso es el centro de la comunidad latina en Cebú, y donde hacen bailes latinos sociales los domingos, así que me hizo vez para comer algunos tacos sobrebuenos pero caros, y más que más, para bail... | De nueiz, marché enta una d’as zonas ricas d’a urbe, en concreto t’un restaurant mexicano dito Maya, que agora mesmo ye lo centro d’a comunidat latina en Cebú, y an que fan bailes latinos socials los dominches, asinas que me fació vez ta minchar bells tacos sobrebuenos pero caros, y mas que más, ta bailar bella bachata... |
Dice que te debió de dar algún batamos de extremo cuando. | Diz que te debió dar bell batán de cabo cuan. |
También habría de preparar cuenta en el entorno de los colegios e institutos. Charrabis como dizes a ley es buena pero me pienso que no es a tautica mejor para terminar con todo esto. | Tamién abría de parar cuenta en o entorno d'os colechios e institutos. Charrabis como dizes a lai ye buena pero me pienso que no ye a tautica millor ta rematar con tot isto. |
A su vez las provincias fueron divididas en municipios sumando estos la cantidad de 169. | A la suya vegada las provincias estioron divididas en municipios sumando estes la cantidat de 169. |
Está comprometida con la promoción y la protección del patrimonio natural y cultural, presente y futuro, material e inmaterial. | Ye comprometida con a promoción y la protección d'o patrimonio natural y cultural, present y futuro, material y immaterial. |
Dede, que ahora tiene 35 añadas, beyó como de su cuerpo prenzipión a salir unas ríes, como si de un árbol fuera. | Dede, que agora tien 35 anyadas, beyó como d'o suyo cuerpo prenzipión a salir unas rides, como si d'un árbol estase. |
Los antiguos macedonios eran los habitantes de Macedonia en la antigüedad. | Los antigos macedonios yeran los habitants de Macedonia en l'antiguidat. |
—Vaya, vaya… esa película no os hará nada alegría, es una de esas películas que hablan y hablan y hablan, limpio parlastuquiar, y hay muchas personas que entran, salen, vuelven a entrar y vuelven a salir… | —Bai, bai… ixa pelicula no tos fará mica goyo, ye una d’ixas peliculas que charran y charran y charran, limpio parlastuquiar, y bi ha muitas personas que entran, salen, tornan a entrar y tornan a salir… |
El azafrán alcanza precios elevados porque su cultivo, recolección y manipulación son muy delicados. | L'azafrán alcanza pres elevaus perque lo suyo cautivo, replega y manipulación son muito delicaus. |
El arriero tenía que tener una mollera bien aclarada para valurar las cosas que feriaba o cambiaba, en la montaña o en el semontano; tener buenos modos con las gentes, para que le compraran; vigilar bien sus herramientas de trabajo, las caballerías; buenas piernas y fortor para escalzoniar por los caminos, y defenders... | L'arriero heba de tener una mollera bien aclareixida pa valurar las cosas que feriaba u cambeaba, en a montanya u en o semontano; tener buenos modos con as chents, pa que le'n mercasen; cosirar bien las suyas ferramientas de treballo, los abríos; buenas zarpas y fortor pa escalzoniar por los camins, y esfender-se d'os ... |
Creo que tuve la suerte de haber tenido dos o tres maestros buenos que me ayudaron mucho a hacer una buena alazetada en mi cabeza que me ha hecho honra toda mi vida y todavía la hago servir, para poder esplanicar sobre estas hojas con la claridad del agua de una fuente, todas esas vivencias, todos esos momentos, todos ... | Creigo que tenié a suerte d’haber teniu dos u tres mayestros buens que m’aduyón muito a fer una buena alazetada en o mío tozuelo que m’ha feito honra toda la mía vida y encara la foi servir, ta poder esplanicar sobre estas fuellas con a claridat de l’augua d’una fuent, todas ixas vivencias, toz ixes momentos, toz ixes ... |
Cortez apareció en más de 100 películas. | Cortez amaneixió en mas de 100 cintas. |
En Narnia, algunos animales pueden hablar, las bestias míticas abundan, y la magia es común. | En Narnia, cualques animals pueden charrar, las bestias miticas abundan, y la machia ye común. |
Tradicionalmente, se ha definido el segundo como 1/86400 de un día solar medio. | Tradicionalment, s'ha definiu lo segundo como 1/86400 d'un día solar medio. |
Permítanme que por el menos lo pueda leer", ha dicho Zoido a preguntas de la prensa. | Permítanme que por lo menos lo pueda leer", ha dicho Zoido a preguntas de la prensa. |
En la Tierra, el polvo que se encuentra en la atmósfera terrestre proviene de varias fuentes, por ejemplo: polvo del suelo levantado por el viento, erupciones volcánicas, incendios y polución. | En a Tierra, lo polvo que se troba en l'atmosfera terrestre proviene de cuantas fuents, per eixemplo: polvo d'o goso devantau per l'aire, erupcions volcanicas, incendios y polución. |
Fue la residencia de la mayor parte de la realeza austriaca, especialmente de la dinastía de los Habsburgo (durante más de 600 años), y de los emperadores de Austria y de Austria-Hungría. | Estió la residencia d'a mayor parte d'a realeza austriaca, especialment d'a dinastía d'os Habsburgo (entre mas de 600 anyos), y d'os emperadors d'Austria y d'Austria-Hongría. |
Hice la de aquel y mientras una hora por una pista infernal no me encontré por el camino que a un filipino y a otro turista en moto que hacía aspectos de ser tan perdido como yo. | Facié la d'aquell y mientras una hora por una pista infernal no me trobé por lo camín que a un filipino y a unatro turista en moto que feba farchas d'estar tan perdiu como yo. |
—Hace falta elegir las habitaciones para dormir —dijo Tariq desde detrás—. | —Cal trigar las cambras ta adormir —dició Tariq dende dezaga—. |
La casa natal de Theodor Herzl se alzaba al lado de esta sinagoga. | La casa natal de Theodor Herzl s'alzaba a lo costau d'esta sinagoga. |
Y yo, ya tengo bastante con hacer la comida para todos...” | Y yo, ya tiengo prou con fer a comida pa toz...” |
Lo cogió, la pantalla se puso en marcha, y el simbolet de un mensaje urgente apareció a toda color. | Lo pilló, a pantalla s'enchegó, y lo simbolet d'un mensache urchent amaneixió a toda color. |
Los precios son un poco caros en los dos lugares para el que ofrecen, pero todavía así, uno no se siente esculau por pagarlos. | Los pres son una mica caros en os dos puestos t'o que ufren, pero encara asinas, uno no se siente esculau por bosar-los. |
Mucha gente opina que el Tratado de Trianon significó una liberación para las naciones que vivían dentro del Imperio Austrohúngaro. | Muita chent opina que lo Tratau de Trianon significó una liberación pa las nacions que viviban dentro de l'Imperio Austrohúngaro. |
Es el que más miedo me hace para mi librería y la editorial. | Ye lo que mas miedo me fa ta la mía librería y a editorial. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.