es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
“Tonto, más que tonto, no llores por eso, que ya te el arreglaré”, igual que hablan los yayos de ahora. | “Fato, mes que fato, no plores por ixo, que ya te l'ateclaré”, igual que charran los lolos d'agora. |
A webley se convirtió en su mejor amiga y no tembló cuando tuvo que hacerla servir, aunque también sabía cómo hacía falta emplearla si se encontraba rodeada. | A webley se convirtió en a suya millor amiga y no tremoló cuan habió de fer-la servir, encara que tamién sabeba cómo caleba emplegar-la si se trobaba rodiada. |
El Tratado de Versalles, establecía la compensación que Alemania debía pagar a los vencedores de la Primera Guerra Mundial. | Lo Tratau de Versalles, establiba la compensación que Alemanya heba de pagar a los vencedors d'a Primera Guerra Mundial. |
Destroza: Hacia Bangkok (iii): terminando el turístico, comenzando el mejor | Estricalla: Enta Bangkok (iii): rematando lo turistico, prencipiando lo millor |
Casi obviamente, los fines de semana y días festivos la concurrencia es mayor que en los días de semana. | Cuasi obviament, los cabos de semana y días festivos la concurrencia ye mayor que en os días de semana. |
Tampoco se había enterado mucha gente que se había suspendido el partido de pelota y habían acudido para el bello edificio acristalau, que además de jugar a la pelota, servía para otros acontecimientos como las muestras de bueyes, los encuentros de aizkolaris y el cine que de extremo cuando se hacía. | Tampoco no s’heba enterau muita chent que s’heba suspendiu lo partiu de pilota y heban acudiu ta lo poliu edificio acristalau, que amás de chugar a la pilota, serviba ta atros acontecimientos como las muestras de bueis, las trobadas de aizkolaris y lo cine que de cabo cuan se i feba. |
Tenían compuertas de madera de 6,5 metros en cada habitación que permitían cerrarlas y llenarlas de agua. | Teneban compuertas de fusta de 6,5 metros en cada cambra que permitiban zarrar-las y emplir-las d'augua. |
Aun así, aunque Baguio no ofrece cosas esparpallants, tiene detalles y lugares pinchos, y es un lugar bueno para descansarse del ritmo filipino algunos días en un ambiente fresco y haciendo gambadas tranquilo, siempre que no haya muchos turistas. | Con tot y con ixo, encara que Baguio no ufre cosas esparpallants, tien detalles y puestos pinchos, y ye un puesto bueno ta descansar-se d'o ritmo filipino bells días en un ambient fresco y fendo gambadas tranquilo, siempre que no bi haiga guaires turistas. |
Cuando vieron esa muchacha tan pulida, el leñador y el molinero se pelearon por ella. | Quan veyoron ixa mesacha tant pulida, lo picador y lo molinero se peleyoron por ella. |
Kick-´Em-Jenny (inglés: "Patéalos, Jenny") es un volcán submarino activo, ubicado a 8 kilómetros de la costa norte de la isla de Granada, al oeste de las islas Ronde y Caille. | Kick-´Em-Jenny (anglés: "Patéalos, Jenny") ye un volcán submarino activo, ubicau a 8 kilometros d'a costa norte d'a isla de Granada, a lo ueste d'as islas Ronde y Caille. |
El viento desempeña un papel importante, en particular el denominado tramontana, viento del noroeste que, frecuentemente, alcanza velocidades de 100 km/h. | L'aire desempenya un paper important, en particular lo denominau tramontana, aire d'o nordueste que, frecuentment, alcanza velocidaz de 100 km/h. |
Entiendo su situación, pero usted también tiene que acatar a decisión de la suya hija. | Entiendo la suya situación, pero vusté tamién ha d’acatar a decisión d’a suya filla. |
Cuento que hay personas que tienen más intereses que la propia lengua. | Cuento que i hai personas que tienen mas intereses que a propia lengua. |
Un poco tarde salimos para la Barra de Guaratiba, el lugarón donde se encuentra el camino para subir para la famosa Pedra. | Una mica tardi saliemos t'a Barra de Guaratiba, lo lugarón an que se troba lo camín ta puyar t'a famosa Pedra. |
—Buena nada' veces la orache hacía cambiar los planos, así, en el invierno nos podíamos echar con el terreno limpio y encomiarnos con una nevada, entonces el ganado se tenía que quedar en las cuadras…, hablaba Veturián en el carasol. | —Buena cosa'i vegadas l'orache feba cambear los plans, asina, en l'hibierno nos podebanos chitar con lo terreno limpio y vantar-nos con una nevada, antonces lo ganau se teneba que quedar en as quadras…, charraba Veturián en o carasol. |
suscripción, cativo, cetro, receta, función, punto, tintura, juntar, tentativa, imprime, asunto, perentorio, escultor, absorción, adjuntar, | conduta, cativo, cetro, receta, función, punto, tintura, chuntar, tentativa, imprenta, asunto, perentorio, escultor, absorción, adchuntar, |
—Habéis sentido el que dice el respulero? —dijo el labrador a sus hijos—, y los mozos enristioron contra él todo levantando sus azadas. | —Hetz sentiu lo que diz lo respulero? —dició lo labrador a los suyos fillos—, y los mozos enristioron cuentra ell tot devantando las suyas ixadas. |
Trabajo no le faltaba, pues hacía bien las cosas y las gentes valuraban su responsabilidad. | Treballo no le’n faltaba, pos feba bien las cosas y las chents valuraban la suya responsabilidat. |
Si se estalapizaban, podían terminar en el fondo de los gorgons que había. | Si s'estalapizaban, podeban rematar en o fondo d'os gorgons que habeba. |
Cuando su madre entraba para dejarle la ropa planchada, se ponía mala de verlo todo a la archa y no preparaba de decirle: | Quan la suya mai dentraba pa deixar-le a ropa planchada, se meteba mala de viyer-lo tot a l’archa y no paraba de dicir-le: |
No se hacía chicorrón con alguno, ni grande con algún otro, ni altero ni soberbioso con estos, y bajo y servil con ixatros. | No se feba chicorrón con belún, ni gran con belatro, ni altero ni soberbioso con istos, y baixo y servil con ixatros. |
Tres hombres mossi se presentaron delante de Uendé. | Tres hombres mossi se presentoron debant de Uendé. |
Julio Caro Baroja pensaba que estos estaban relacionados con un estado más antiguo del sufijo vasco -aga, que indica lugar, y sospechaba que tenía un origen celta. | Julio Caro Baroja pensaba que estes yeran relacionaus con un estau mas antigo d'o sufixo basco -aga, que indica puesto, y sospeitaba que teneba un orichen celta. |
El ciego reconoció los pasos de ese buen muchacho y le preguntó si había sido él el que le había cogido su pizarreta y qué mensaje había escrito. | Lo ciego reconoixió los pasos d’ixe buen mesache y le preguntó si heba siu ell lo que le heba pillau la suya pizarreta y qué mensache heba escrito. |
ASTURIAS: BÚSQUEDA DE UN CANDIDATO QUE SUSTITUYA La APALEADA | ASTURIAS: BÚSQUEDA DE UN CANDIDATO QUE SUSTITUYA LA MALLADA |
Otras veces puede ser que nos quedamos la oscuras porque se escarcata un transformador con algún radio. | Atras vegadas puede ser que nos quedamos a escuras porque s’escarcata un transformador con bell rayo. |
Era tarde, puso en marcha la televisión, en la CNN no hacían que hablar de desgracias, ya era harta. | Yera tarde, enchegó a televisión, en a CNN no feban que charrar de desgracias, ya en yera farta. |
Como he dicho en comenzar, soy bien contento y feliz, y pocas cosas más negativas se pueden decir de este país -el menos por ahora. | Como he dito en prencipiar, soi bien contento y feliz, y pocas cosas mas negativas se pueden decir d'iste país -lo menos por agora. |
Igualmente está difundido en otros países del continente europeo, sobre todo en Portugal, España y en países del este europeo, como Rumania, Georgia o Rusia. | Igualment ye difundiu en atros países d'o continent europeu, sobre tot en Portugal, Espanya y en países d'o este europeu, como Rumanía, Cheorchia u Rusia. |
Por propia iniciativa, en contra de las órdenes recibidas, se dirige en agosto hacia Andalucía y durante la marcha entra en León, Palencia y Albacete. | Per propia iniciativa, en cuentra d'as órdens recibidas, s'endreza en agosto enta Andalucía y entre la marcha dentra en Leyón, Palencia y Albacete. |
Así que qué mejor semana para comentar la primera cursa excepto Manila que hice ya hace un más, si no me equivoco, el 26 de agosto. | Asinas que qué millor semana ta comentar la primera cursa fueras de Manila que facié ya fa un mes, si no m'entivoco, lo 26 d'agosto. |
En los últimos años del reinado de Jaime I fue nombrado merino de Tarazona, Ejea de los Caballeros y Jaca, así como la baile de Sariñena. | En os zaguers anyos d'o reinau de Jaime I estió nombrau merino de Tarazona, Ejea d'os Caballers y Jaca, asinas como la baile de Sarinyena. |
Y con esto se retiró para su capilla, volvió los candelers en su lugar, y se repuntó en el arca. | Y con isto se retiró ta la suya capiella, tornó los candelers en o suyo puesto, y se repuntó en l’arca. |
Cuando parecía que acababa, venía más y más y continuo a sentir los zambombazos. | Quan pareixeba que acababa, en veniba mas y mas y contino a sentir los zambombazos. |
Brunetto Latini es un personaje clave del pensamiento político humanista de la Edad Media central. | Brunetto Latini ye un personache clau d'o pensamiento politico humanista d'a Edat Meya central. |
Y cuando la casa estaba acotaciada de todo, la bendecía el cura y los dueños hacían una buena lifara con todos los que habían trabajado en la obra. | Y cuan a casa estaba acotaciada de tot, la bendeciba lo mosen y los amos feban una buena lifara con toz los que heban treballau en a obra. |
Juntos se sumergen en los embrollos políticos de la Zaragoza de los años treinta del siglo XX. | Chuntos se capuzan en os embrollos politicos d'a Zaragoza d'os anyos trenta d'o sieglo XX. |
Por cada vez que campaniaban en la torre de la iglesia de San Juan o en la parroquia de Santa María y venía algún aeroplano, yo subía para el terrau de casa a verlo mejor mientras toda la gente hopaba a cobijarse. | Por cada vez que campaniaban en a torre d’a ilesia de San Juan u en a parroquia de Santa María y veniba bell aeroplano, yo puyabe ta lo terrau de casa a viyer-lo millor mientras toda a chent hopaba a acubillar-se. |
A menudo la gente suele de equivocarse con nosotras y se cree que somos homosexuales. | A ormino a chent gosa d’entivocar-se con nusatras y se crei que somos homosexuals. |
Aunque restos arqueológicos hallados en el lugar revelan que allí hubo algún tipo de templo o necrópolis romana, hay que esperar hasta el final de la Alta Edad Media para encontrar el rastro histórico del edificio. | Encara que restas arqueolochicas trobadas en o puesto revelan que allí i habió bel tipo de templo u necropolis romana, cal esperar dica lo final de l'Alta Edat Meya pa trobar lo rastro historico de l'edificio. |
Por entonces todavía no era llegada a la direuzión esa rata puerquiza llamada Rátinger. | Ta par d’alabez encara no yera plegata á ra direuzión ixa rata puerquiza clamata Rátinger. |
Aunque no tiene mollera, creemos que con tantas finezas abarruntaban que algo malo les esperaba, más todavía si se habían despertado con los grunyius de otros. | Anque no tien mollera, creyemos que con tantas finezas abarruntaban que algo malo les asperaba, mes entavía si s'heban espertau con os grunyius d'atros. |
Otra vez, me hizo mucho recuerdo a los galachos de Chuslibol. | Unatra vegada, me fació muita alcordanza a los galachos de Chuslibol. |
Los bomberos se encargaban de aplenar el basal del pueblo para que la gente pudieran beber y lavarse, pero no sabían cuánto tiempo podrían seguir haciéndolo, porque el pantano de donde traían el agua, bastante lejano, también era acercado a quedarse sin agua. | Los pompers s'encargaban d'aplenar lo basal d'o lugar pa que a chent podesen beber y lavar-sen, pero no sabeban quánto tiempo podrían seguir fendo-lo, porque lo pantano d'an que trayeban l'augua, prou leixano, tamién yera cercano a quedar-se sin augua. |
Con suma facilidad, Odiseo tensa el arco y consigue hacer pasar la flecha por los ojos de las hachas, ante el asombro de los presentes. | Con suma facilidat, Odiseo tensa l'arco y aconsigue fer pasar la flecha per los uellos d'as hachas, debant de l'asombro d'os presents. |
No se escribe en las familias léxicas de España y Occitania (español, occitano) puesto que provienen de lenguas donde se escriben sin ella. | No s’escribe en as familias lexicas d’Espanya y Occitania (espanyol, occitano) ya que provienen de luengas an que s’escriben sin ella. |
El crocodilo se quedó muy sorprendido en sentir eso, y dejó a la gallina en paz. | Lo crocodilo se quedó muito sorprendiu en sentir ixo, y deixó a la gallina en paz. |
Los nombres «Mediodía-Languedoc» y «Pirineos-Languedoc» también están en las propuestas populares (13% cada una), seguidas de «Midi-Rosellón» (10 %) y «Midi-d’Oc» (8 %). | Los nombres «Mediodía-Languedoc» y «Pireneus-Languedoc» tamién son en as propuestas populars (13% cadaguna), seguidas de «Midi-Rosellón» (10 %) y «Midi-d’Oc» (8 %). |
Y de seguido, los psicologos comienzan a esbarafundiar con el que buscan las gentes con este helecho que se les ha puesto en la sesera. | Y de seguido, los psicologos prencipian a esbarafundiar con lo que uscan las chents con esta falaguera que se les ha metiu en a sesera. |
Por esta razón, no sirve de nada contestar a los mensajes de spam: las respuestas serán recibidas por usuarios que nada tienen que ver con ellos. | Per esta razón, no sirve de cosa contestar a los mensaches de spam: las respuestas serán recibidas per usuarios que cosa tienen que veyer con éls. |
La gestión del complejo deportivo fue realizada hasta 1995 por la Homebush Bay Development Corporation y, a partir de la nominación olímpica de la ciudad por la autoridad coordinadora de los Juegos, en el año 2001 dicha gestión pasó a manos de la Sídney Olympic Park Authority. | La chestión d'o complexo esportivo estió realizada dica 1995 per la Homebush Bay Development Corporation y, a partir d'a nominación olimpica d'a ciudat per l'autoridat coordinadera d'os Chuegos, en l'anyo 2001 dita chestión pasó a mans d'a Sydney Olympic Park Authority. |
Había una pared que ya hacía mucha tripa, estaba a punto de esboldregar-se y se puso a hablar con el agua: “Tú eres precisa para hacer crecer los sementeros y las hierbas, pero sin la tierra que yo apoyo, donde crecerían? | Habeba una paret que ya feba muita tripa, estaba a punto d'esboldregar-se y se metió a charrar con l'augua: “Tu yes precisa pa fer medrar los sementeros y las hierbas, pero sin a tierra que yo emparo, ande medrarían? |
La baronía estaba articulada alrededor de la villa de Ayerbe. | La baronía yera articulada arredol d'a villa d'Ayerbe. |
Pero en volver tuve algunas horetas en la ciudad antes de coger lo vuelo de madrugadas. | Pero en tornar tenié bellas horetas en a ciudat antis de pillar lo vuelo de maitinadas. |
Comieron, y no terminando el escribano de aponderar el talento y habilidades de la suya hija, y de agregar nietos y miles de escudos al dote, y de matar infieles y moros con los Churdans y Almanzors, se levantó Pedro Saputo, cansado y diciendo que aun se iba a pasar por el pueblo de... | Chentoron, y no rematando lo escribano d’aponderar lo talento y habilidatz d’a suya filla, y d’adhibir nietos y mils d’escudos a lo dote, y de matar infidels y moros con os Churdans y Almanzors, se devantó Pedro Saputo, canso y decindo que agún s’iba a pasar por lo lugar de... |
Aún se puede ver su torre del homenaje y la puerta principal. | Encara se puede veyer la suya torre de l'homenache y la puerta prencipal. |
Válido para un viaje durante las dos horas siguientes a su expedición. | Valido pa un viache entre las dos horas siguients a la suya expedición. |
Como curiosidad, en un de estos edificios dicho Sinaeo una hilera de solo muchachas y mujeres jóvenes hacía cuela para entrar en una exposición que su precio era caro. | Como curiosidat, en un d'estos edificios dito Sinaeo una ringlera de nomás mesachas y mullers chovens feba cola ta dentrar en una exposición que lo suyo pre yera caro. |
Para constatar la evolución de las consonantes del alto alemán es posible contrastar nombres en la mayoría de lenguas germánicas y, en fin, en un gran número de las indoeuropeas. | Pa constatar la evolución d'as consonants de l'alto alemán ye posible contrastar nombres en a mayoría de luengas chermanicas y, en fin, en un gran numero d'as indoeuropeas. |
Cuando el héroe termina de contar su viaje, su regreso al hogar es dispuesto por el rey. | Cuan l'héroe remata de contar lo suyo viache, lo suyo torno a lo fogar ye disposau per lo rei. |
Y si eres pensando en venir de vacaciones para Vietnam, te diría que no es un lugar imprescidible pero sí curioso, y si tienes que pasar una estacha en Hanói, sin duda tendrás que eslampar hacia ahí algún fin de semana! | Y si yes pensando en venir de vacanzas ta Vietnam, te diría que no ye un puesto imprescidible pero sí curioso, y si has de pasar una estacha en Hanói, sin dubda habrás d'eslampar t'astí bell cabo de semana! |
Al atrol día comenzamos la jornada en Delft, una pueblo histórico repoliu. | A l'atrol día prencipiemos a chornada en Delft, una lugar historico repoliu. |
El dormitorio ocupa toda el ala capitular en su planta superior y tiene una pequeña estancia independiente para el abad, situada junto a la iglesia, y un calefactorio nuevo añadido al medieval en el ángulo opuesto. | Lo dormitorio ocupa tota l'ala capitular en a suya planta superior y tien una chicota estancia independient pa l'abad, situada chunto a la ilesia, y un calefactorio nuevo anyadiu a lo medieval en l'anglo opuesto. |
Detrás iban los gavilladors, recogiendo las falcadas, con las que los atadors hacían los faixos de distintas midas. | Dezaga iban los gavilladors, replegando las falcadas, con as que los atadors feban los faixos de destintas midas. |
En la tabla periódica, el periodo quince es el de los nitrogenoideos. | En a tabla periodica, lo periodo quince ye lo d'os nitrogenoideos. |
Me pienso (y eso dizió también Ángel en la presentación) que si no fuera por las mujeres, muchísimas de estas cosas no podrían hacerse. | Me pienso (e ixo dizió tamién Ángel en a presentazión) que si no estase por las mullers, muitismas d’istas cosas no poderban fer-se. |
En primeras muchas gracias por mirarte de aclarar el tema respondiendo delante de todo el que quiera leer esto, así pues, de manera 'pública'. Cuando digo reunión, no me refiero a una reunión de representans de esferens paritus políticos, sino a una reunión interna de la corporación de CHA en el conzello de zaragoza: e... | En primeras muitas grazias por mirar-te d'aclarar lo tema respondendo debán de tot lo que quiera leyer isto, asinas pues, de traza 'publica'. Cuan digo reunión, no me refiero a una reunión de representans d'esferens paritus politicos, sino a una reunión interna d'a corporazión de CHA en o conzello de zaragoza: en ixa r... |
Así que continuó su obra, el que permitió la estación hasta que llegó con fuerza el invierno, y los meses más prietos los pasó en Almudevar adedicau a lo estudio y a la música. | Asinas que continó la suya obra, lo que permitió a estación dica que plegó con fuerza l’hibierno, y los meses mas pretos los pasó en Almudevar adedicau a lo estudeo y a la mosica. |
Previo al sorteo se indica una lista en la que a cada equipo se le asigna un número y se introducen bolas numeradas en un recipiente transparente (tradicionalmente se extraían las bolas en un saco, pero se cambió por indicación de la FIFA). | Previo a lo sorteyo s'indica una lista en a cuala a cada equipo se le asigna un numero y s'introducen bolas numeradas en un recipiente transparent (tradicionalment s'extrayeban las bolas en un quito, pero se cambió per indicación d'a FIFA). |
Por otro lado, el panda rojo pertenece a una familia propia e independiente; Ailuridae. | Per atro costau, lo panda royo perteneix a una familia propia y independient; Ailuridae. |
Y si mañana no es en el tozalet ese? | Y si manyana no ye en o tozalet ixe? |
En la mitología griega, Crono o Cronos (en griego antiguo Kpόvoς Krónos, en latín Cronus) era el principal (y en algunos mitos el más joven) de la primera generación de titanes, descendientes divinos de Gea (la tierra) y Urano, (el cielo). | En a mitolochía griega, Crono u Cronos (en griego antigo Kpόvoς Krónos, en latín Cronus) yera lo prencipal (y en beluns mitos lo mas choven) d'a primera cheneración de titanes, descendents divinos de Gea (la tierra) y Urano, (lo ciel). |
Un jardinero que afanaba por ese parque, cortando a hierba, regando las flores y arreglando los setos, tenía a costumbre de comer en un banco cerqueta de él y lo sentía pedir. | Un chardinero que tramenaba por ixe parque, cortando a hierba, regando las flors y ateclando los setos, teneba a costumbre de chentar en un banco cerqueta d’ell y lo sentiba pedir. |
El BNG surgió con la intención de aglutinar en su interior toda la amplia gama ideológica del nacionalismo gallego. | Lo BNG surtió con a intención d'aglutinar en o suyo interior tota l'amplia gama ideolochica d'o nacionalismo gallego. |
No obstante, hay una vivienda que rompe este esquema (H2). | Manimenos, i hai una vivienda que trenca este esquema (H2). |
Indica si el actor se está reproduciendo | Indica si l'actor se ye reproducindo |
La buena relación entre los equipos principales de estas ciudades ha hecho que los vecinos fueran encargados de la inauguración de los estadios del otro. | La buena relación entre los equipos principals d'estas ciudat ha feito que los vecins estasen encargaus d'a devantadera d'os estadios de l'atro. |
José Vargas Ponce compuso en el siglo XVIII una Vida de Lucio Marineo Sículo hasta hace poco inédita y que ha sido rescatada y editada por Fernando Durán y María del Carmen Ramos Santana. | José Vargas Ponce componió en o sieglo XVIII una Vida de Lucio Marineo Sículo dica fa poco inedita y que ha estau rescatada y editada per Fernando Durán y María d'o Carmen Ramos Santana. |
De hecho son vistos como los ricos y "modernos" del valle, todo gracias a una mujer que es la última en preservar una práctica ancestral. | De feito son vistos como los ricos y "modernos" d'a val, tot gracias a una muller que ye a zaguera en preservar una practica ancestral. |
Sin embargo, Hendrik Lorentz y un poco antes Woldemar Voigt habían comprobado que las ecuaciones de Maxwell, que gobiernan el electromagnetismo, no cumplían las transformaciones de Galileo cuando el sistema de referencia inercial varía (por ejemplo, cuando se considera el mismo problema físico desde el punto de vista d... | Manimenos, Hendrik Lorentz y un poquet dinantes Woldemar Voigt heban comprebau que las ecuacions de Maxwell, que gubiernan l'electromagnetismo, no compliban las transformacions de Galileo cuan lo sistema de referencia inercial cambia (per eixemplo, cuan se considera lo mesmo problema fisico dende lo punto de vista de d... |
Fue enterrado en el cementerio Rakowicki de Cracovia. | Estió enronau en o cementerio Rakowicki de Cracovia. |
Veías a los chicos ir para la escuela, jugar y petenar por placidas y calles; las juntas removiendo la tierra para enterrar las semillas; los dueños espedregando las faixetas, charticando los prados y rehaciendo las paredes; las mozas con los cantaros y los botejos hacia la fuente; y los yayos sentados en los carasols. | Viyebas a los mocetz ir t'a escuela, chugar y petenar por placetas y carreras; las chuntas remenando a tierra pa enronar las simients; los amos espedregando las faixetas, charticando los praus y refiendo las paretz; las mozas con os cantaros y los botejos ent'a fuent; y los lolos asentaus en os carasols. |
Incluso me hacía ganas de mirarme la lección de otros días. | Mesmo me febe ganas de mirar-me a lección d’atros días. |
Las instalaciones incluyen también piscina cubierta, parque infantil y campo de petanca. | Las instalacions incluyen tamién piscina cubierta, parque infantil y campo de petanca. |
El primer partido en adoptar este nombre fue la facción bolchevique del Partido Obrero Socialdemócrata Ruso (POSDR) que en marzo de 1918 (VII Congreso Extraordinario) pasó a llamarse Partido Comunista Ruso (bolchevique) ("VKP(b)") para diferenciarse de los mencheviques y otras facciones del POSDR. | Lo primer partiu en adoptar este nombre estió la facción bolchevique d'o Partiu Obrero Socialdemócrata Ruso (POSDR) que en marzo de 1918 (VII Congreso Extraordinario) pasó a clamar-se Partiu Comunista Ruso (bolchevique) ("VKP(b)") pa diferenciar-se d'os mencheviques y atras faccions d'o POSDR. |
Cursó Machisterio en la Escuela Normal de Madrid, cuando era estudiante fue en el Congreso Pedagógico Ispano-Americano donde apoyó las tesis de Emilia Pardo Bazán. | Cursó Machisterio en a Escuela Normal de Madrid, cuan yera estudián estió en o Congreso Pedagochico Ispano-Americano an refirmó las tesis d’Emilia Pardo Bazán. |
En otro tiempo fue usado como tinte para el pelo por los romanos. | En unatro tiempo estió usau como tinte pa lo pelo per los romans. |
Discurre enteramente por la provincia de Málaga. | Escurre enterament per la provincia de Málaga. |
Ala, denominación reglamentaria en español de una posición dentro de un equipo de rugby (forwards). | Ala, denominación reglamentaria en espanyol d'una posición dentro d'un equipo de rugby (forwards). |
Se giró y se miró hacia Babel. | Se chiró y se miró enta Babel. |
Estoy que nos sentimos todos muy identificados, y has hecho una descripción bien esauta de las maneras de pensar de mucha gente. | Estoi que nos sentimos toz muito identificaus, y has feito una descripzión bien esauta d'as trazas de pensar de muita chent. |
El fustero le hizo una caja para ponerla en cluquetas y la enterraron en una tumba, en mitad del fosal. | Lo fustero le fizo una caixa pa meter-la en cluquetas y la enronón en una fuesa, en metat d'o fosal. |
En todo el Alto Gállego como en otros puntos de los Pirineos las fases de las faenas agropastoriles estructuraban el calandario festivo. | En tot l'Alto Gállego como en atros puntos d'os Pireneus las fases d'as fayenas agropastoriles estructuraban lo calandario festivo. |
Trazado pueden verse todavía numerosos apartaderos por el camino. | Trazau pueden veyer-se encara numbrosos apartaderos per lo camín. |
Después de coger un bus desde el aeropuerto intenrnacional de Kuala Lumpur hasta la estación de Melacca, y otro desde la estación hasta el centro de Malacca -los dos a bueno precio- me planté en el fosal chinenco de la ciudad, marcado como atracción a ver: metido en un pueyo, con muchas tumbas agujereadas haciendo banc... | Dimpués de pillar un bus dende l'aeropuerto intenrnacional de Kuala Lumpur dica a gara de Melacca, y unatro dende a gara dica lo centro de Malacca -os dos a buen pre- me planté en o fosal chinenco d'a ciudat, marcau como atracción a veyer: ficau en un pueyo, con muitas fuesas foradadas fendo cadieras circulars por toz ... |
Para dibujar también el lapicero y para acabar los dibujos se empleaba tinta china que era diferente de la que se empleaba para escribir con plumilla. | Ta debuixar tamién lo lapicero y ta acabar los debuixos s’emplegaba tinta china que yera diferent de la que s’emplegaba ta escribir con plumilla. |
Heroes, en todo caso, son los muchachos y muchachas que, habiéndola probado, habiéndose sumergido en ese mundo, se han podido salir, olvidándola. | Heroes, en tot caso, son los mesaches y mesachas que, habendo-la tastau, habendo-se-ie capuzau en ixe mundo, se'n han puesto salir, olbidando-la. |
Por otro lado, el presidente de renfe, José Salgueiro, aseguró que enseguida se anunziará un cambio de orarios de los trenes adelante que juntan zaragoza y calatayut, y no descartó que se incremente alguna frecuenzia, en respuesta a las críticas de los últimos meses. | Por atro costau, lo presidén de renfe, José Salgueiro, aseguró que de camín s'anunziará un cambio d'orarios d'os trens abant que achuntan zaragoza y calatayut, y no descartó que s'aumente bella frecuenzia, en respuesta a las creticas d'os zaguers meses. |
“Ay, pobret —dijo su abuelo—, hacedle unas sopetas de allo para que se temple”. | “Ai, pobret —dició lo suyo güelo—, fetz-le unas sopetas d'allo pa que se temple”. |
Hola joven, pues me acuerdo que el otro año también fazión esta iniziatiba (no sé si con el mismo modelo de lengua) y me fazió mucho alegría. | Ola choben, pues m'acuerdo que l'atro anyo tamién fazión esta iniziatiba (no sé si con lo mismo modelo de luenga) y me fazió muito goyo. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.