es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Le dijo algún par de frases en japonés al señor, y cerró la puerta. | Le dició bell par de frases en chaponés a lo sinyor, y zarró a puerta. |
Diseñado por Miklos Ybl, el teatro en forma de herradura fue abierto en 1884 en presencia del Emperador Francisco José I y albergó una capacidad para 2400 espectadores, en su momento rivalizó con la Wiener Staatsoper (Ópera de Viena). | Disenyau per Miklos Ybl, lo teatro en forma de ferradura estió ubierto en 1884 en presencia de l'Emperador Francisco José I y albergó una capacidat pa 2400 espectadors, en o suyo momento rivalizó con a Wiener Staatsoper (opera de Viena). |
Adai (también Adaizan, Adaizi, Adaise, Adahi, Adaes, Adees, Atayos) es el nombre de una etnia y una lengua que fue hablada en el noroeste de Luisiana, Estados Unidos. | Adai (tamién Adaizan, Adaizi, Adaise, Adahi, Adaes, Adees, Atayos) ye lo nombre d'una etnia y una luenga que estió charrada en o nordueste de Luisiana, Estaus Unius. |
Por no hablar de los papeles de todo el mundo, todos ellos criticando a Pedrosa. | Por no charrar d'os papers de tot lo mundo, toz els criticando a Pedrosa. |
Karl Urban como el hombre Éomer. | Karl Urban como l'hombre Éomer. |
—Esta carta es contestación de otra. | —Ista carta ye contestación d’unatra. |
Es la primera vez que se besan y la primera vez que follan. | Ye la primera vez que se besan y la primera vez que buqueixen. |
Aun así, hace falta reconocer que sus playas eran bastante pinchas. | Con tot y con ixo, cal reconoixer que las suyas plachas yeran prou pinchas. |
Chávez felizitó a sus adbersario por la bitoria, pero adbirtió que "nosotros somos hechos prepara una pelea lengua". | Chávez felizitó a los suyos adbersario por a bitoria, pero adbirtió que "nusatros somos feitos para una baralla luenga". |
Hasta entonces los únicos sentimientos que era consciente de haber tenido era una quimera graniza por todos aquellos que habían hecho de él un desgraciado, como si fuera un pudiento y un instinto de supervivencia que le hacía ir con tiento cada vez que tenía que dejar una nueva huella en la vida. | Dica alavez los unicos sentimientos que yera conscient d’haber teniu yera una quimera graniza per toz aquells que heban feito d’ell un desgraciau, como si fuese un pudiento y un instinto de supervivencia que le feba ir con tiento cada vegada que heba de deixar una nueva galocha en a vida. |
Produce y transmite programas de contenido educativo, cultural y social en español. | Produz y transmite programas de conteniu educativo, cultural y social en espanyol. |
Se utiliza también como fórmula de saludo, equivalente a "hola" o "adiós". | S'utiliza tamién como formula de saludo, equivalent a "ola" u "adiós". |
El tronco se cortaba a trozos de la metro, que se rallaban con las falcas y el mazuelo, para hacer las rallas. | Lo tronco se cortaba a trozos d'a metro, que se rallaban con as falcas y lo mazuelo, pa fer las rallas. |
El sudor caliente caía por mi frente y a pixarratada se escurría por mis piernas hasta los tobillos mojando los calcetines. | La sudor calient cayeba por la mía frent y a pixarratada s’escorreba por las mías zarpas dica los clavillars mullando los calcetins. |
Me encantaría que otra gente pudiera conocer la historia mía y que los jóvenes no tengan que enterrar a ningún amigo o amiga, como he tenido que hacer yo, por no preparar cuenta en el que se hace. | M’encantaría que atra chent podese conoixer a historia mía y que los chovens no haigan de apedecar a garra amigo u amiga, como he habiu de fer yo, per no parar cuenta en o que se fa. |
Visitó después la de Santafé y de allí marchó para Sevilla, donde se paró un año por la misma razón que en Valencia. | Vesitó dimpués a de Santafé y d’allí marchó ta Sevilla, do se bi aturó un anyo por a mesma razón que en Valencia. |
Júpiter posee un tenue sistema de anillos que fue descubierto por la sonda Voyager 1 en marzo de 1979. | Chupiter poseye un tenue sistema d'aniellos que estió descubierto per la sonda Voyager 1 en marzo de 1979. |
En la pagoda de Giam Lam, también me chocó el último edificio del complejo, casi escondido, donde se guardaban en estantes pagas y botes con las seninas de personas incineradas. | En a pagoda de Giam Lam, tamién me chocó lo zaguer edificio d'o compleixo, quasi amagau, an que s'alzaban en repalmars caixas y potes con as seninas de personas incineradas. |
Gran parte de su territorio actualmente forma parte de la archidiócesis de Pamplona. | Gran parte d'o suyo territorio actualment forma parte de l'archidiocesi de Pamplona. |
Su padre se suizidó joven y su madre, vuelta a casar pronto, cayó en el alcoholismo. | Lo suyo pai se suizidó choben e su mai, tornata a casar luego, va cayer en l'alcolismo. |
Al atrol día hoparía para Samar, y a eso ya el adedicaré otro post. | A l'atrol día hoparía ta Samar, y a ixo ya l'adedicaré atro post. |
La primera referencia documental con el nombre de La Estrella es de 1466. | La primera referencia documental con o nombre d'A Estrela ye de 1466. |
El primer núcleo poblacional se sitúa en la barriada formada en las décadas de 1930 y 1940, en torno a las casillas del Alto de Carabinas (ya desaparecidas), la cuales eran habitadas por los guardas de riegos responsables de la conservación de la acequia y la adecuada observancia de los turnos de riego (ador) y ordenan... | Lo primer nuclio poblacional se sitúa en a barriada formada en os decadas de 1930 y 1940, arredol d'as caixetas de l'Alto de Carabinas (ya desapareixidas), la cuals yeran habitadas per los alzas de riegos responsables d'a conservación d'a ceiquia y l'adecuada observancia d'os redolins de riego (ador) y ordenanzas d'o S... |
El duque de Aquitania llevó al ejército a través del Pirineo por Somport. | Lo duque d'Aquitania levó a l'exercito a traviés d'o Pireneu per Somport. |
El material de Cogl subyacente usado para dibujar este actor | Lo material de Cogl subchacent usau pa dibuixar este actor |
Otros historiadores suponen que Malfida es en realidad Malusha. | Atros historiadores suposan que Malfida ye en realidat Malusha. |
Con la IFC han colaborado representantes de distintas ramas del saber. | Con a IFC han colaborau representants de distintas brancas d'o saber. |
Pisados por la-saberlas gentes, desde tiempos inmemoriales, que afanaban por ahí, marchando hacia los montes, las faixetas, o de pueblo en pueblo: labradores, pastores, correos, marchants, artesanos ambulantes y arrieros. | Pisaus por a-saber-las chents, dende tiempos immemorials, que tramenaban por astí, marchando ent'os monts, las faixetas, u de lugar en lugar: labradors, pastors, correus, marchants, artesanos ambulants y arrieros. |
El puente romano sobre en el río Pancrudo es llamado Puente de Entrambasaguas. | Lo puent romano sobre en o río Pancrudo ye clamau Puent d'Entrambasaguas. |
Por su gracejo y soltura merece especial mención el niño Damasito Sancho, que hacía de Ángel”. | Per lo suyo gracejo y soltura mereixe especial mención lo nino Damasito Sancho, que feba d'Ángel”. |
También me llega un poco de tristura porque hay casas buedas de raso. | Tamién me plega una mica de tristura porque bi ha casas buedas de raso. |
Boliche, el guardia, no dizió nada porque la ojeada de Niebla el deziba todo y también quería un mundo sin Rátinger. | Boliche, lo guardia, no dizió cosa porque a uellada de Boira lo deziba tot e tamién quereba un mundo sin Rátinger. |
En estratos horizontales de este conglomerado terciario que descansan sobre arcilla, se ha formado entre los términos de Valderrobres y La Portellada una cascada llamada El Salto de la Portellada. | En estratos horizontals d'este conglomerado terciario que descansan sobre archila, s'ha formau entre los termins de Valderrobres y La Portellada una cascada clamada Lo Blinco d'a Portellada. |
En este post, he entendido criterios políticos de esta segunda traza, y por eso mi postura. | En este post, he entendiu criterios politicos d'ista segunda traza, y por ixo la mía postura. |
Como os cuento, la parte superior de estas mesetas de escuela, era donde se escribía, era una caja de madera con una porteta un poco inclinada que se levantaba para poder poner los libros y los cuadernos. | Como tos cuento, a parte superior d’estas mesetas d’escuela, yera an que s’escribiba, yera una caixa de madera con una porteta un poquet inclinada que se debantaba ta poder meter-ie es libros y es quadernos. |
El nombre del dios marino etrusco Nethuns fue adoptado en latín para Neptuno (Neptunus) en la mitología romana, siendo ambos dioses del mar análogos a Poseidón. | Lo nombre d'o dios marino etrusco Nethuns estió adoptau en latín pa Neptuno (Neptunus) en a mitolochía romana, estando toz dos dioses d'o mar analogos a Poseidón. |
La luz también se refleja por medio del fenómeno denominado reflexión interna total, que se produce cuando un rayo de luz, intenta salir de un medio en que su velocidad es más lenta a otro más rápido, con un determinado ángulo. | La luz tamién se reflecta per medio d'o fenomeno denominau reflexión interna total, que se produz cuan un rayo de luz, intenta salir d'un medio en que la suya velocidat ye mas lenta a unatro mas rapido, con un determinau anglo. |
No os contó Haruko que había gente que lo era buscando? | No tos contó Haruko que i heba chent que lo yera buscando? |
En el año 2002, coincidiendo con el "Año Internacional de las Montañas", el Gobierno de Aragón decide patrocinar el proyecto de Carlos Pauner para ascender a las 14 montañas que superan los ochomil metros de altitud. | En l'anyo 2002, coincidindo con o "Anyo Internacional d'as Montanyas", lo Gubierno d'Aragón decide patrocinar lo prochecto de Carlos Pauner pa ascender a las 14 montanyas que superan los ochomil metros d'altitut. |
"Yo quisiera que por el menos vivieran igual. | "Yo quisiera que por lo menos vivieran igual. |
Además que no tengo que tardar a volver, porque como será el primer viaje y soy todavía muy joven, no quiero marchar para lejanas tierras ni pegarme en la barafunda de lenguas y naciones para hacer pruebas con mi fortuna. | Amás que no he de tardar a tornar, porque como será lo primer viache y soi encara muit choven, no quiero marchar ta leixanas tierras ni foter-me en a barafunda de luengas y nacions ta fer prebatinas con la mía fortuna. |
En otros pueblos ponían una campana con la copa para riba desde que los trigos comenzaban a soriar, creían que les protegería de las malas tormentas. | En atros lugars meteban una campana con a copa ta riba dende que los trigos prencipiaban a soriar, creyeban que les protechería d’as malas tronadas. |
Llegó un instante en la noche en cuanto paramos los juegos y marchamos en nuestras motos para los guariches costeros que tenían juerga ese día, que no me acuerdo de su nombre. | Plegó un inte en a nueit en que aturemos los chuegos y marchemos en as nuestras motos t'os guariches costers que teneban borina ixe día, que no m'alcuerdo d'o suyo nombre. |
Acoso: Por ejemplo, seguir a una persona —que haya sido hostigada en un foro pero que ha decidido evitar convertirse en víctima marchándose a otro lugar— y emplear tácticas de trol en el nuevo foro hasta lograr que éste sea un lugar incómodo para dicha persona. | Acoso: Per eixemplo, seguir a una persona —que haiga estau fustigada en un foro pero que ha decidiu privar convertir-se en victima marchando-se a unatro puesto— y emplegar tacticas de trol en o nuevo foro dica aconseguir que este sía un puesto incomodo pa dita persona. |
La ciudad de Poetovio, tal su nombre latino, fue el centro de la Legio XIII Gemina en Panonia. | La ciudat de Poetovio, tal lo suyo nombre latín, estió lo centro d'a Legio XIII Gemina en Panonia. |
Pasado el primer día en Tacloban, el sábado de mañanas, todavía con el cansancio, marché para Samar -conocida como la isla de las cuevas- esnavesando el famoso Santo Juanico Bridge, un puente colosal que parece hecho hace relativamente poco pero que fue hecho en los 70 para juntar las islas de Leyte y Samar. | Pasau lo primer día en Tacloban, lo sabado de maitins, encara con a cansera, marché ta Samar -conoixida como a isla d'as espelungas- esnavesando lo famoso San Juanico Bridge, un puent colosal que pareix feito fa relativament poco pero que estió feito en os 70 ta achuntar las islas de Leyte y Samar. |
La ciudad quedó prácticamente destruida. | La ciudat quedó practicament destruyida. |
“Llegan de comunicarme que se ha hecho publica la resolución de la policía y la arresto del sospitoso. | “Plegan de comunicar-me que s'ha feito publica a resolución d'a policía y l'arresto d'o sospeitoso. |
En otra fuente turolense, fragmentos de los viejos anales, publicada por Antonio Floriano en 1929 dicen: | En unatra fuent turolense, fragmentos d'os viellos anals, publicada per Antonio Floriano en 1929 dicen: |
Enseguida, uno, se aprendía los nombres y eran de bueno ricordar. | De camín, un, s’aprendeba es nombres y yeran de buen ricordar. |
había tantos que también se los comían los zorros, los gavilanes y las aguilas en general. | En habeba tantos que tamién se los minchaban las rabosas, los esparveros y las aguilas en cheneral. |
Y hace falta decir también que la red de transportes públicos por toda la isla era bueno. | Y cal decir tamién que lo rete de transportes publicos por toda a isla yera bueno. |
En verlo dijo: no soy venido de lisies: aunque sin esto también el hubiera dado por bien empleado. | En veyer-lo dició: no i soi veniu de baldes: encara que sin isto tamién l’hese dau por bien emplegau. |
Por otro lado hacía un poco de fresquet, con que la bicicleta incluso se cogía mejor! | Antiparti feba una mica de fresquet, con que a bicicleta mesmo se pillaba millor! |
Con este nuevo plano, por raro que fuera, se encontraba más segura, más tranquila. | Con este nuevo plan, por raro que fuese, se trobaba mas segura, mas tranquila. |
Es indispensable cuando se trata de dar calidad a la escritura ya que frecuentemente se engrosa la punta del lápiz con el uso. | Ye indispensable cuan se trata de dar calidat a la escritura ya que frecuentment s'engrosa la punta d'o lápiz con l'uso. |
Su madre se admiraba de estas respuestas y dejó de incomodar-el. | La suya mai s’almiraba d’istas respuestas y deixó d’incomodar-lo. |
Y también con que también hace falta que nos miramos nosotros mismos y miramos de defender la lengua con criterios linguisticos y no políticos. | Y tamién con que tamién cal que nos miremos nusatros mesmos y miremos d'esfender a luenga con criterios linguisticos y no pas politicos. |
De esa manera entraríamos en el debate de la consideración de si ese portal es o no ofensa. | D'ixa traza dentraríanos en o debate d'a considerazión de si ixa portalada ye u no ofensa. |
De noches marcharon a hacer a charradeta en su casa y don Severo les dio seis escudos de oro, y les rogó que, si no se apartaban mucho en otra dirección, volvieran por allí en cuanto se retiraran para sus estudeos, y le prometieron. | De nueitz marchoron a fer a charradeta en a suya casa y don Severo lis dio seis escudos d’oro, y lis rogó que, si no se sapartaban guaire en atra endrecera, i tornasen por allí en que se retirasen ta los suyos estudeos, y li’n prometioron. |
Por eso haría falta gestionar bien el agua. | Por ixo caldría chestionar bien l’augua. |
Jespersen, quien previamente había participado en el diseño del idioma ido como sustitución del esperanto, diseñó el novial a partir de vocablos de lenguas romances y germánicas y una gramática muy cercana a la del idioma inglés y las lenguas germánicas. | Jespersen, qui previament heba participau en o disenyo de l'idioma iu como substitución d'o esperanto, disenyó lo novial dende vocablos de luengas romances y chermanicas y una gramatica muito cercana a la de l'idioma anglés y las luengas chermanicas. |
Abram Joffe, en su biografía de Einstein, argumenta que durante este periodo fue ayudado en sus investigaciones por Mileva. | Abram Joffe, en a suya biografía d'Einstein, argumenta que entre este periodo estió aduyau en as suyas investigacions per Mileva. |
Con moto y alojamiento, y después de bien almorzado, marché por la isla, teniendo como primero parada el mirador de los cocoters. | Con moto y aloix, y dimpués de bien almorzau, marché por a isla, tenendo como primer aturada lo mirador d'os cocoters. |
Los liyeba, les echaba una golladeta, pero se hacía el longuis, y los guardaba en un almario, pues ninguno le gustaba. | Los liyeba, les ichaba una golladeta, pero se feba lo longuis, y los alzaba en un almario, pos denguno le feba goyo. |
Al abuelo se el esvalizón unas lágrimas por los carrillos y con los ojos oscuros le explicó: | A lo güelo se l’esvalizón unas glarimas por los carrillos y con os uellos foscos le explicó: |
Introducida a esparpallant diversidad de la región -dentro de unas islas ya de por sí diversas-, comenzaré hablando un poco de los badjaos, uno de los principales problemas del españoles cuando eran, y todavía uno de los pueblos más rebeldes de Filipinas. | Introducida a esparpallant diversidat d'a rechión -dentro d'unas islas ya de por sí diferents-, prencipiaré charrando una mica d'os badjaos, uno d'os principals problemas d'o espanyols cuan i yeran, y encara uno d'os pueblos mas rebeldes de Filipinas. |
"Brandon Siller Saller" (nacido Brandon Kyle Saller, 24 de junio de 1983, en Los Ángeles, Estados Unidos) es el baterista y vocalista de la banda de metalcore Atreyu Brandon Kyle Saller nació el 24 de junio de 1983 en Los Ángeles, California. | "Brandon Siller Saller" (naixiu Brandon Kyle Saller, 24 de chunyo de 1983, en Los Angeles, Estaus Unius) ye lo baterista y vocalista d'a banda de metalcore Atreyu Brandon Kyle Saller naixió lo 24 de chunyo de 1983 en Los Angeles, California. |
Emplean unas tabletz grandes para que veamos bien los mapas con dibujos y las fotos que les mandan las gentes, haciendo cheribetes a trote y moche, como si fueran actores de circo. | Emplegan unas tabletz grans pa que veigamos bien los mapas con dibuixos y las fotos que les mandan las chents, fiendo cheribetes a trote y moche, como si fuesen actors de circo. |
Las cenizas de incineraciones humanas pueden contener restos de metales de empastes y otros implantes. | Las cenisas d'incineracions humanas pueden contener restas de metals d'empastes y atros implantes. |
Con esa cuadrilla no acababa de hacer pacha, quizás por sus miedos y su inseguridad, se veía a él incluso un poco desplazado de aquel mundo en cuanto los egos personales a menudo cobraban un protagonismo desmesurado, aunque también había gente bien campechana, como Paula, que era terminando sus estudios de fagot. | Con ixa colla no acababa de fer pacha, talment por los suyos miedos y la suya inseguridat, se veyeba a ell mesmo una miqueta desplazau d'aquell mundo en que los egos personals a sobén cobraban un protagonismo desmesurau, encara que tamién i heba chent bien rocera, como Paula, que yera rematando los suyos estudios de fa... |
Móviles, smartphons, tablets…, campan por todos los lados como el sol y el aire, haciéndonos hervir en nuestra sesera esta cuestión: ¿será una pasa, como a gripe o a os ferina? | Móbils, smartphons, tablets…, campan por toz los costaus como lo sol y l'aire, fiendo-nos bullir en a nuestra sesera esta qüestión: será una pasa, como a gripe u a tos ferina? |
En la siguiente tabla se muestra la evolución del número de habitantes entre 1996 y 2006 según datos del INE. | En a siguient tabla s'amuestra la evolución d'o numero d'habitants entre 1996 y 2006 seguntes datos de l'INE. |
Aunque se interprete como un núcleo de población bereber Nafzawa, no es mencionado en fuentes musulmanas medievales de la península y las primeras menciones son en textos cristianos aragoneses escritos en latíno medieval de los años 1125, 1164 y 1170. | Encara que s'interprete como un nuclio de población bereber Nafzawa, no ye mencionau en fuents musulmanas medievals d'a peninsula y las primeras mencions son en textos cristianos aragoneses escritos en latíno medieval d'os anyos 1125, 1164 y 1170. |
En el momento de su expulsión en 1610 Ribas tenía 28 fuegos (unos 140 habitantes). | En o momento d'a suya expulsión en 1610 Ribas teneba 28 fuegos (uns 140 habitants). |
No lo hacía que conmigo madre, con ningún cliente más. | No lo feba que con mi mai, con garra client más. |
Ĝ también se utiliza en el idioma aleutiano, donde representa una fricativa uvular sonora. | Ĝ tamién s'utiliza en l'idioma aleutiano, an representa una fricativa uvular sonora. |
El santo obispo fue asesinado por los paganos durante una gran rebelión en 1046. | Lo santo bispe estió asasinau per los pagans entre una gran rebelión en 1046. |
-No es tuya -respondió la tortuga-, es mía: me la encontré en el camino. | -No ye tuya -respondió a tortuga-, ye mía: me la trobé en o camín. |
Es tradición que fue en la conquista de Balencia en 1238 y que Chaime le´n dió a la ciudad de Daroca, donde se guarda, como presente en agradeximiento por su contribución a la dicha conquista. | Ye tradizión que estió en a conquista de Balencia en 1238 e que Chaime I le´n dió á ra ziudá de Daroca, an se alza, como presén en agradeximiento por la suya contrebuzión á ra dita conquista. |
Algunos creen que este comportamiento es una agresiva forma de confrontación en la que los troles buscan una especie de fuerte guía sentimental en un foro anónimo. | Beluns creyen que este comportamiento ye una agresiva forma de confrontación en a cuala los troles buscan una especie de fuerte guía sentimental en un foro anonimo. |
El joven hablaba con el cura para ver cuando solía hacer el botizo, de acuerdo con el rito católico. | Lo choven charraba con lo mosen pa viyer cuan gosaba fer lo botizo, d'acuerdo con lo rito catolico. |
Por este colosal cuadro obtuvo medalla de honor en la Exposición Nacional de Bellas Artes (España) de 1878 y una medalla de honor en la Exposición Universal de París de 1878. | Per este colosal cuadro obtenió medalla d'honor en a Exposición Nacional de Bellas Artes (Espanya) de 1878 y una medalla d'honor en a Exposición Universal de París de 1878. |
La población se concentra en las costas, especialmente al suroeste, donde se asienta Nuuk, la capital. | La población se concentra en as costas, especialment a lo sudueste, an s'asienta Nuuk, la capital. |
Sus motores viejos son ruidosos y continaminan una ripa, y según me han dicho, aunque son un icono del estado, el gobierno quiere ir agotándolos china chana. | Los suyos motors viellos son rudiosos y continaminan una ripa, y seguntes m'han dito, encara que son un icono d'o estau, lo gubierno quiere ir acorando-los china chana. |
Aun así, que al borde Rio haya, no solo playas, sino también bosques, parques nacionales y gorgas, es todo un placer y puntazo para un andadero como yo. | Con tot y con ixo, que a'l canto Rio bi haiga, no nomás plachas, sino tamién selvas, parques nacionals y gorgas, ye tot un placer y puntazo t'un andadero como yo. |
Adidas lanza las zapatillas que todo hacen de Star Wars desearía tener | Adidas lanza las zapatillas que todo fan de Star Wars desearía tener |
Tiene una muy ancha base de datos de aczeso libre, donde […] | Tien una muito ampla base de datos d’aczeso libre, an […] |
Más adelante se arrepiente de sus acciones y deserta del Imperio. | Mas adebant s'arrepiente d'as suyas accions y deserta de l'Imperio. |
"Quien sufre de autismo no quiere interautuar con otros. | "Qui sufre d'autismo no quiere interautuar con atros. |
De un tiempo para esta parte, los hombres y mujeres que hablan de los oraches en las televisiones casi se han vuelto en estrellas celestiales, tanto pues las nuevas que nos cuentan como por las mañas con que nos los amostran. | D’un tiempo ta esta parte, los hombres y mullers que charran d’os oraches en as televisions quasi s’han tornau en estrelas celestials, tanto pos las nuevas que nos cuentan como por las manyas con que nos los amostran. |
Como había pocos veterinarios, solo en los pueblos grandes, era necesidad portarlos para donde que decían. | Como habeba pocos albeitars, nomás en os lugars grans, yera menister portar-los ta ande que diciban. |
En marzo ya eran los días más guallardos, había más horetas de sol y la nieve se iba esterrenyando por las costeras, dejando las cuniestras en los cerros. | En marzo ya yeran los días mes guallardos, habeba mes horetas de sol y a nieu s'iba esterrenyando por las costeras, deixando las cuniestras en os cerros. |
Y continué la recta final de la mía travesía por encima de Gibraltar, yendo hacia el Skywalk, plataforma de veire que han aprestau bien alto, donde ver alrededor del penyón en 360 grados. | Y continé a recta final d'a mía travesía por alto de Chibraltar, indo ent'o Skywalk, plataforma de veire que han aprestau bien alto, an que veyer alredol d'o penyón en 360 graus. |
Lloró a pobrillona cuando veía atrapaciar su viaje, y nadie lo encontraba raro, porque sabían cuánto quería a Pedro Saputo y a su madre; ni ella tampoco se reprimía ni hacía el papel. | Ploró a pobrillona cuan veyeba atrapaciar lo suyo viache, y dengún no lo trobaba raro, porque sabeban quánto quereba a Pedro Saputo y a la suya mai; ni ella tampoco no se reprimiba ni feba lo paper. |
Y si alguno te engaña en decirte ‘te quiero', | Y si belún t'enganya en dicir-te ‘te quiero', |
Finisterre (en francés Finistère, en bretón Penn ar Bed) es un departamento de Francia ubicado en el extremo occidental de la región de Bretaña. | Finisterre (en francés Finistère, en bretón Penn ar Bed) ye un departamento de Francia ubicau en o cabo occidental d'a rechión de Bretanya. |
Tras una gestación de entre 69 y 81 días, las hembras paren de una a seis crías, aunque habitualmente son tres. En cautividad viven 17 años, aunque a veces llegan a 19. | Dimpués d'una chestación d'entre 69 y 81 días, las fembras aturen d'una a seis crías, encara que habitualment son tres. En cautividat viven 17 anyos, encara que a vegadas plegan a 19. |
Es la única población que todavía mantiene un camino que lo comunica con el despoblado de Ministerio, a 1,5 km y en las faldas del cerro de Muro. | Ye la sola población que encara mantiene un camín que lo comunica con o despoblau de Ministerio, a 1,5 km y en as sayas d'o cerro de Muro. |
Las gentes no le perdían ojeada y comenzaron a esbarafundiar: “Mira este, como no tienen gallo en el corral, lo pinta en la chimenea”. | Las chents no le perdeban gollada y prencipión a esbarafundiar: “Mira iste, como no tienen gallo en o corral, lo pinta en a chaminera”. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.