es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Pero la primer mujer, la que surgió del amor del tercero mossi, resultó ser buena y dulce: ella es la madre de la humanidad. | Pero a primer muller, a que surtió de l’amor d’o tercer mossi, resultó estar buena y dolza: ella ye a mai d’a humanidat. |
Se ha perdido el empleo de la partícula pronominoadverbial de locativo 0i, (bi en los valles axiales). | S'ha perdiu l'emplego d'a particla pronominoadverbial de locativo 0i, (bi en as vals axials). |
Cogiendo la definición de la primera de estas teóricas (podría cogerse cualquiera, porque aunque son esferens y detrás esconden esferens presupuestos filosóficos, para este post esa lleva de discusiones rai), se ten que una norma es una regla conocida a nivel general tal que: | Pillando a definizión d'a primera d'estas teoricas (podría pillar-se-ne cualsiquiera, porque encara que son esferens y dezaga amagan esferens presupuestos filosoficos, ta este post ixa mena de discusions rai), se tien que una norma ye un regle conoxiu a nivel cheneral tal que: |
Participantes en el movimiento Humanos Direitos. | Participants en o movimiento humanos/Humanos Direitos. |
No obstante, el camino por el bosque y montaña de Camiguín era bello y no muy lejos era a cascada y guerga de Katibawasan, tan bella como grant y tan grant como fría. | Manimenos, lo camín por la selva y montanya de Camiguín yera poliu y no guaire luent yera a cascada y guerga de Katibawasan, tant polida como grant y tant grant como freda. |
Mientras el siglo XX el propio falsazionismo fue socheto de falsazión, es dezir, de crítica. | Mientras lo sieglo XX lo propio falsazionismo estió socheto de falsazión, ye dezir, de critica. |
Y lo ratet le dijo que hacía mucho que buscaba novia, y aceptó. | Y el ratet le va decir que feba muito que buscaba novia, y va aceptar. |
Sería interesante de pensar hasta qué punto ya en esta sociedad global existe la creación o cada begada más a refundizión... Ay, todavía me acuerdo del anunzio de la fabada (creo) que hacía cosas en aragonés! y del anunzio de la apertura de Puerto Venecia también en aragonés... siquiera el aragonés fuera una lengua de ... | Sería interesant de pensar dica qué punto ya en esta soziedat global existe la creyazión u cada vegada mas a refundizión... Ai, encara m'acuerdo de l'anunzio d'a fabada (creigo) que feba cosas en aragonés! y de l'anunzio de l'obridura de Puerto Venecia tamién en aragonés... sisquiera l'aragonés fuese una luenga de "mar... |
–Qué le vamos a hacer, de todo tiene que haber! –hablaban sus padres-, al menos ahora lo vimos gozoso! | –Qué le imos a fer, de tot tien que haber! –charraban los suyos pais-, a lo menos agora lo viyemos goyoso! |
En esas estaban, cuando comenzaron a pasar muchas charadas y quesentirs por el pueblo, que aniquilaron a todos los vecinos, haciéndoles devanar su sesera para mirar de saber quién era el culpante. | En ixas estaban, cuan prencipión a pasar muitas charadas y quesentirs por lo lugar, que acotolón a toz los vecinos, fiendo-les devanar la suya sesera pa mirar de saber quí yera lo culpante. |
En el primer otoño Chuana ya pedía las cocas… | En la primera santmigalada Chuana ya pediba las cocas… |
En 1998, los lectores de la revista Kerrang! eligieron a Breed 77 como la "Mejor banda sin contrato". | En 1998, los lectors d'a revista Kerrang! trioron a Breed 77 como la "Millor banda sin contrato". |
Loscos también es autor de Tratado de Plantas de Aragón, con sucesivos Suplementos, a lo largo de diez años. | Loscos tamién ye autor de Tratau de Plantas d'Aragón, con succesivos Suplementos, a lo largo de diez anyos. |
Además, llevaba otro proyecto con otros MC de Zaragoza que formaron el grupo Fuck tha posse, conocidos en la escena hip hop underground, sobre todo en su ciudad, habiendo grabado tan solo una maqueta. | Amás, levaba unatro prochecto con atros MC de Zaragoza que formoron lo grupo Fuck tha posse, conoixius en a escena hip hop underground, sobre tot en a suya ciudat, habendo gravau tan nomás una maqueta. |
d) El pronombre adverbial en/, puede apostrofar-se () delante de verbos que comiencen por cualquier vocal (precedida o no de muda): hay, os había comprado, nos vamos, os iréis. | d) Lo pronombre adverbial en/ne, puede apostrofar-se () debant de verbos que encomiencen per cualsequier vocal (precedida u no de muda): n’hai, tos n’heba crompau, nos n’imos, tos n’irez. |
Los Cornel fortificaron Alfajarín en los siglos XIII y XIV. | Los Cornel fortificoron Alfajarín en os sieglos XIII y XIV. |
“Adiós, gracias por todo...” les dijo Sophie en recepción, mientras dejaba la llave de la suya habitación. | “Adiós, gracias por tot...” les dició Sophie en recepción, mientras deixaba a clau d'a suya cambra. |
Y la jactancia hacía juego con la casa: media docena de titas, cuatro conels, un par de cabras, un burricallo, una faixeta de secano y un gortón en el borde de la Glera. | Y a fachenda feba chuego con a casa: media docena de titas, quatro conels, un par de crabas, un burricallo, una faixeta de secano y un gortón en o canto d'a Glera. |
Y a la hora que suelen llegar los trachiners me salió para la plaza y les dijo: para casa mía, que soy mesonero. | Y a la hora que gosan arribar es trachiners me’n va sallir ta la pllaza y les va dir: ta casa mía, que soi mesonero. |
Púsose en penitencia todo el pueblo y buscó con lágrimas á su Dios perdido, hallole un niño hijo d'algo. | Púsose en penitencia tot lo lugar y buscó con glarimas á lo suyo Dios perdiu, hallole un nino fillo d'bella cosa. |
Mientras el “venado” o sea el pardo, o sea Ambeco se entretuvo en hacerse a mofla de la jicotea con la gente del pueblo y con el resto de animales, a jicotea, o sea la tortuga, o sea Aguatí clamó a dos jicoteas amigas suyas y les dijo que el día de la apuesta se sitiasen una en cada uno de los pueblos que tenían que es... | Mientres lo “venado” u siga lo pardo, u siga Ambeco s’entretenió en fer-se a mofla de a jicotea con a chent d’o lugar y con la resta d’animals, a jicotea, u siga a tortuga, u siga Aguatí clamó a dos jicoteas amigas suyas y les dició que lo día de l’apuesta se sitiasen una en cadaguno d’os lugars que heban d’esnavesar e... |
Una variante se convirtió en un trío de X —xXx—, originado por el diseño creado por el baterista Jeff Nelson de Minor Threat, en el cual reemplazó las tres estrellas en la bandera de Washington D.C. por X. El término a veces es acortado agregando una X en la abreviación del término Straight Edge —sXe—. | Una variant se convirtió en un trío de X —xXx—, orichinau per lo disenyo creau per lo baterista Jeff Nelson de Minor Threat, en o cual reemplazó las tres estrelas en a bandera de Washington D. de C. per X. Lo termin a vegadas ye alcorzau adhibindo una X en l'abreviación d'o termin Straight Edge —sXe—. |
Eran cuatro los chicos que salían delante, espartindo a pizarra en troixos y si quería que saliera más, lo hacían en las pizarretas de detrás de la clase, pero esas nos hacían menos alegría porque eran pintadas de una pintura brillante que se resbalaba lo clarearon y no garabateaba mucho bien. | Yeran quatro los mocetz que saliban debant, espartindo a pizarra en troixos y si quereba que en salise mas, lo feban en as pizarretas de dezaga d’a clase, pero ixas nos feban menos goyo porque yeran pintadas d’una pintura brilant que s’esvarizaba lo clarión y no parramaquiaba guaire bien. |
Tiene dos entradas principales, una al lado del portal de la antigua capilleta -no se conserva que el portal- y la otra, que hacía aspectos de ser la principal, una fachada repolida con el escudo de Castiella y la placa del nombre: 'Fuerte de San Antonio Abad'. | Tien dos entradas principals, una a'l canto d'a portalada de l'antiga capilleta -no se'n conserva que a portalada- y l'atra, que feba farchas d'estar a principal, una frontera repolida con lo escudo de Castiella y a placa d'o nombre: 'Fuerte de San Antonio Abad'. |
El hotel también tenía un restaurancet decente donde cené bien, aunque el propio cansancio hacía que no tuviera mucho hambre. | L'hotel tamién teneba un restaurancet decent an que cené bien, encara que a propia cansera feba que no tenese guaire fambre. |
El astrónomo Antonín Mrkos trabajó aquí desde 1966-1991. | L'astronomo Antonín Mrkos treballó aquí dende 1966-1991. |
Sinceramente, el sábado no el disfruté tanto, por la cantidad de gente y coches que llegaban, que estresaba todo, hacía más fumos y ruidera, y diría que incluso calor. | Sincerament, lo sabado no lo disfruté tanto, por la cantidat de chent y autos que i plegaban, que estresaba tot, feba mas fumos y ruidera, y diría que mesmo calor. |
Se encuentra en el Índico, el Pacífico y el sureste del Atlántico. | Se troba en l'Índico, lo Pacifico y lo sudeste de l'Atlantico. |
De noches no se aprecisaban para irse hacia la cama, escuchando las bromas que contaban los yayos, y de mañanas se hacían el longuis, no hacían piernas hasta la hora de tente Chuana. | De nueitz no s'aprecisaban pa ir-se-ne ent'a cama, escuitando las chanzas que contaban los lolos, y de manyanas se feban lo longuis, no feban zarpas hasta l'hora de tente Chuana. |
A menudo preparaba lo batamos para quitar los panyos, los desenreligaba, los estiraciaba, los llegaba bien, y volvía a ponerlos en la pila, con ayuda de un pión. | A ormino paraba lo batán pa sacar los panyos, los desenreligaba, los estiraciaba, los plegaba bien, y tornaba a meter-los en a pila, con aduya d'un pión. |
Entonces, podría concluirse que Lázaro era también un mueso de la nuestra patria. | Allora, poderba concluyir-se que Lázaro yera tamién un mueso d'a nuestra patria. |
Quien de joven no trabaja | Qui de choven no treballa |
Puede-ser que la menor afluencia dadas las actuales condiciones de la pasa ayuden en este sentido. | Puet-estar que a menor afluencia dadas las actuals condicions d'a pasa aduyen en este sentiu. |
El frente lo ocupan los pies de la iglesia con una sencilla portada gótica, y el cierre de la galería occidental del claustro, al que también puede accederse a través de una bella portada situada bajo la galería. | Lo frent l'ocupan los piez d'a ilesia con una sencilla portiada gotica, y lo zarre d'a galería occidental d'o claustro, a lo cual tamién puede acceder-se a traviés d'una bella portiada situada baixo la galería. |
En mitad de una calle popular de la ciudad, por ella pasaban y pasan motos, coches y piatons. | En metat d'una carrera popular d'a ciudat, por ella pasaban y pasan motos, autos y piatons. |
Por arriba está recubierta por el peritoneo parietal que lo separa de la cavidad abdominal, y por abajo limita con la próstata en el hombre y con la musculatura perineal en la mujer. | Per alto ye recubierta per lo peritoneo parietal que lo desepara d'a cavidat abdominal, y per abaixo limita con a prostata en l'hombre y con a musculatura perineal en a muller. |
Está delimitada con criterios estrictamente físicos y engloba a la capital, Pamplona, así como a su área metropolitana. | Ye delimitada con criterios estrictament fisicos y engloba a la capital, Pamplona, asinas como a la suya aria metropolitana. |
Los Alpes Meridionales fueron bautizados por el capitán Cook en 1770, que describió su "prodigiosa altura". | Los Alpes Meridionals estioron baltizaus per lo capitán Cook en 1770, que describió la suya "prodichiosa altura". |
O alguna almeta rechazada, complicada en uno sabana blanquinosa, como las que campaban a noche de Todos los Santos. | U bella almeta refusata, embolicada en un sabana blanquinosa, como las que campaban a nueit de Toz los Santos. |
El Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat) (en catalán: Institut d'Estadística de Catalunya) es el organismo oficial de estadística de la comunidad autónoma de Cataluña (España). | L'Instituto d'Estatistica de Catalunya (Idescat) (en catalán: Institut d'Estatistica de Catalunya) ye l'organismo oficial d'estatistica d'a comunidat autonoma de Catalunya (Espanya). |
El 7 de octubre de 1923 se inaugura el Campo de Torrero, de gran capacidad, construido en el tradicional barrio de Torrero, en un solar cercano al Canal Imperial de Aragón. | Lo 7 d'octubre de 1923 se fa a devantadera lo Campo de Torrero, de gran capacidat, construyiu en o tradicional vico de Torrero, en un solar cercano a la Canal Imperial d'Aragón. |
–Miren, no tiene perdida, echen por esta calle para adelante y en el termine verán el cartel –les respondió-. | –Miren, no tien perdida, tiren por esta carrera ta alante y en o remate viyerán lo cartel –les respondió-. |
Y que aun así no es jactanciosa ni soberbiosa, sino muy sencilla y todos la quieren y respetan muy. | Y que con tot y con ixo no ye fachendosa ni soberbiosa, sino muit sencilla y toz la quieren y respectan a-saber-lo. |
El segundo, en el otro lado de la isla, el puerto de Santa Mónica, que dicen ten un brazo granizo entrante en el mar -como el que se encuentra en Cloud 9 y otros lugares de la isla- y que ofrece buenas vistas, aunque tampoco merecía la pena ir de propio para el lugar. | Lo segundo, en l'atro costau d'a isla, lo puerto de Santa Mónica, que dicen tien un brazo granizo entrant en o mar -como lo que se troba en Cloud 9 y atros puestos d'a isla- y que ufre buenas anvistas, encara que tampoco no mereixeba a pena ir de propio t'o puesto. |
Tuve que esperar una hora para hacer el check-vamos, pues el dueño era marchado para la mezquita. | Habié d'esperar-ie una hora ta fer lo check-in, pos l'amo yera marchau t'a mezquita. |
También escribió obras de misterio y fantasía, así como una gran cantidad de textos de no ficción. | Tamién escribió obras de misterio y fantesía, asinas como una gran cantidat de textos de no ficción. |
La mitad del mes de junio segaba la hierba del fenal, la contornaba para que se orearse con el sol y la recogía para un muntón, para darle a Ramón de Chonabarca, dueños para su burro, pues le dejaba muchas veces, para hacer tareas. | A metat d'o mes de chunio dallaba a hierba d'o fenal, la contornaba pa que s'ixoriar-se con lo sol y la replegaba ta un muntón, pa dar-le-ne a Ramón de Chonabarca, amos pa lo suyo burro, pos le'n deixaba muitas vegadas, pa fer fainas. |
Las mayores localidades incluyen Dunedin (La principal ciudad de la región), Oamaru (famosa gracias a Janet Frame), Balclutha, Alexandra, y los centros turísticos de Queenstown y Wanaka. | Las mayors localidaz incluyen Dunedin (La prencipal ciudat d'a rechión), Oamaru (famosa gracias a Janet Frame), Balclutha, Alexandra, y los centros turisticos de Queenstown y Wanaka. |
Fue enviado a una misión diplomática ante el rey visigodo Teodorico II. | Estió ninviau a una misión diplomatica debant d'o rei visigodo Teodorico II. |
Se conoce su pertenencia al condado de Ribagorza en 958. | Se conoixe la suya pertenencia a lo condado de Ribagorza en 958. |
Se va bastante cómodo mientras por la ventana ves los pueblos, pastizales y bosques de Luzón. | Se'n va prou comodo mientras por a finestra veyes los lugars, feners y selvas de Luzón. |
Y es que los trabajadores del sector de os transportes han parado por hoy puesto que el gobierno filipino quiere empujar una serie de midas para solucionar el problema del trafico -un de los más grandes problemas por aquí- y muchos creen que perderán su trabajo. | Y ye que los treballadors d'o sector d'os transportes han aturau por hue ya que lo gubierno filipino quiere empentar una serie de midas ta solucionar lo problema d'o trafico -un d'os mas grans problemas por aquí- y muitos creyen que perderán lo suyo treballo. |
Lo mas destacado que encontraremos son cuatro torreones. denominados sur, central, este y oeste denominados de esta forma, por ser esta su ubicación en el recinto; destacando el este y el oeste, de planta exterior octogonal con dos plantas abovedadas y cubiertas con falsas cúpulas. | Lo pero destacau que trobaremos son cuatro torreones. denominaus sud, central, este y ueste denominaus d'esta forma, per estar esta la suya ubicación en o recinto; destacando lo este y lo ueste, de planta exterior octogonal con dos plantas abovedadas y cubiertas con falsas cupulas. |
Así que me da que, incluso en esta Suiza ordenada, agradable y escoscada de Asia, también se puede encontrar una miquitineta de chovinismo. | Asinas que me da que, mesmo en esta Suiza ordenada, agradable y escoscada d'Asia, tamién se puet trobar una miquitineta de chovinismo. |
Actualmente trabaja en ambos grupos. | Actualment treballa en toz dos grupos. |
Maldiciendo mi suerte y a tú y a todos con ella. | Maldecindo la mía suerte y a tu y a toz con ella. |
Como hombre eminente que es, forma parte del grupo de notables que, en 1411, debaten en las Cortes de Calatayud sobre la difícil sucesión al trono que plantea a la regencia la muerte de Martín I, el 31 de mayo de 1410, sin haber designado sucesor, en medio de encontradas apetencias entre presuntos herederos y las ya en... | Como hombre eminent que ye, forma parte d'o grupo de notables que, en 1411, debaten en as Corz de Calatayú sobre la dificil sucesión a lo trono que planteya a la rechencia la muerte de Martín I, lo 31 de mayo de 1410, sin haber designau sucesor, enmedio de trobadas apetencias entre presuntos hereders y las ya endemicas... |
Las inscripciones se hiramos en la sede de la UPZ (calle cortesías 1) desde el 29 de mayo hasta el 8 de junio, de 11h a 13h. | Las inscripcions se ferán en a siede d'a UPZ (carrera cortesías 1) dende lo 29 de mayo dica lo 8 de chunio, de 11h a 13h. |
Después de realizar sus estudios en la Universidad de Lyon ingresó a la École polytechnique, a temprana edad, en 1944, bajo la dirección de Paul Lévy, quien también le influyó fuertemente. | Dimpués de realizar los suyos estudios en a Universidat de Lyon ingresó a la École polytechnique, a temprana edat, en 1944, baixo l'adreza de Paul Lévy, qui tamién le influyió fuertement. |
Vamos hacia allá, que ya he mandado decir a mi mujer que haga algo más de cena. | Imos ta allá, que ya he mandau decir a la mía muller que faiga qualcosa mas de cena. |
Acallar a los oponentes políticos. | Acallar a los oponentes politicos. |
El rey García Sánchez I concedió a los monjes derecho de jurisdicción, y sus sucesores hasta Sancho el Mayor, continuaron esta política de protección. | Lo rei García Sánchez I concedió a los monches dreito de churisdicción, y las suyas sucesores dica Sancho lo Mayor, continoron esta politica de protección. |
En un artículo de 1987 sobre este fenómeno, un profesor recordó a The New York Times que una vez un estudiante le había dado una nota firmada por un padre diciendo que el perro se había comido sus deberes. Al año siguiente, el presidente Ronald Reagan lamentó el aparente fracaso del Congreso en aprobar a tiempo el pres... | En un articlo de 1987 sobre este fenomeno, un profesor recordó a The New York Times que una vegada un estudiant le heba dau una nota sinyada per un pai decindo que lo can s'heba minchau los suyos debers. A l'anyo siguient, lo president Ronald Reagan lamentó l'aparent fracaso d'o Congreso en aprebar a tiempo lo presupue... |
Su trabajo en el ejército de Estados Unidos como descifrador le decidió a convertirse en lingüista. | Lo suyo treballo en l'exercito d'Estaus Unius como descifrador le decidió a convertir-se en lingüista. |
El otro niño es criado por Gwydion, pero Arianrhod le dice que nunca tendrá un nombre o armas a menos que ella se los dé a él, y se niega a ello. | L'atro nino ye criau per Gwydion, pero Arianrhod le diz que nunca tendrá un nombre u armas de no estar que ella le los dé a él, y se niega a ixo. |
mientras que en algunos gentilicios y cultismos tienen una forma irregular: europea, hebrea, macabea. | mientres que en bels chentilicios y cultismos tienen una forma irregular: europea, hebrea, macabea. |
Acabó su carrera en Suiza, en Lugano. | Acabó la suya corrida en Suiza, en Lugano. |
“Pues para eso la preciso, que el maestro nos ha mandado unas cuestiones por Internet”. | “Pos pa ixo la preciso, que lo mayestro nos ha mandau unas cuestions por Internet”. |
Sinceramente, no les presté atención: mucha de esa gente no enseña que denteras y dolencia mientras sus vidas, y los comentarios nunca serían positivos. | Sincerament, no les presté atención: muita d’ixa chent no amuestra que denteras y dolencia mientras las suyas vidas, y los comentarios nunca no serían positivos. |
Aldeanueva del Camino en la provincia de Cáceres. | Aldeanueva d'o Camín en a provincia de Caceres. |
Cada uno echa al suyo, aclaró muchas cosas, dejó claro que iba a alcanzar dinero, no engañó a nadie, y creo que falló en una pregunta el dos. | Cada uno tira a lo suyo, aclaró muchas cosas, dejó claro que iba a conseguir dinero, no enganyó a nadie, y creo que falló en una pregunta lo dos. |
Entre 162 y 166, residió el emperador Lucio Vero durante su guerra contra los partos. | Entre 162 y 166, residió l'emperador Lucio Vero entre la suya guerra cuentra los partos. |
En otros pueblos como Markina, Ondarroa, Ermua y Varinaga, las trincheras de los dos bandos habían estabilizado el frente de guerra, pero la presión de las fuerzas de Franco era demasiado fuerte, y hacía falta ir reculando. | En atros lugars como Markina, Ondarroa, Ermua y Varinaga, las trincheras d’os dos bandos heban estabilizau lo frent de guerra, pero a presión d’as fuerzas de Franco yera desmasiau fuerte, y caleba ir retaculando. |
El estado actual del despoblado, hecho ruinas salvo por la torre de la iglesia, hace que sea bastante difícil poder distinguir la donde termina el castillo y donde comienza las ruinas del pueblo. | Lo estau actual d'o despoblau, feito ruinas fueras de per la torre d'a ilesia, fa que sía prou dificil poder distinguir l'an remata lo castiello y an prencipia las ruinas d'o lugar. |
Ahora incluso 20 espezialistas son triballando para hacer volver todo a la normalidad en el pabellón. | Agora mesmo 20 espezialistas son triballando ta fer tornar tot a la normalidat en o pabellón. |
A ella le siguió donde Alifonso en el mismo año, de un carbunco en el pecho. | A ella li siguió don Alifonso en o mesmo anyo, d’un carbunco en o peito. |
llegué con mucho tiempo, así que me hizo honra para desayunarme china chana en el Jollibee dos entropans de crepes, huevo y bacon, una delicia con la que me desayuné mientras tres años, hasta que a pandemia cerró el Jollibee que tenía en frente de casa de Manila -para quien no lo sepa, Jollibee es la cadena de comida r... | I plegué con muito tiempo, asinas que me fació honra ta desayunar-me china chana en o Jollibee dos entropans de crepes, uego y bacon, una delicia con a que me desayuné mientras tres anyos, dica que a pandemia trancó lo Jollibee que teneba enfrent de casa de Manila -ta qui no lo sepa, Jollibee ye a cadena de comida rape... |
Tanto que en volver me quedé con ganas de más y decidí dixar-me los cuartos y coger otra moto hacia el otro mercado. | Tanto que en tornar-ie me quedé con ganas de mas y decidié dixar-me los cuartos y pillar unatra moto enta l'atro mercau. |
Un mes sin salir de Manila, y aunque es la mejor ciudad en a que he vivido y me ha dado mucho del que tengo en la vida, si pasas demasiado tiempo en ella te ase, te pesa alto, la salud sufre los efectos de todas las contaminaciones y el humor chino chana se entierra. | Un mes sin salir de Manila, y encara que ye a millor ciudat en a que he viviu y m'ha dau muito d'o que tiengo en a vida, si pasas masiau tiempo en ella t'agafa, te pesa alto, a salut sufre los efectos de todas las contaminacions y a humor china chana s'enrona. |
Después pasó a competir en varias competencias de Late Models antes de debutar en la NASCAR. | Dimpués pasó a competir en cuantas competicions de Late Models antes de debutar en a NASCAR. |
Mucha gente no lo sabía y como yo habían solido acudir. | Muita chent no lo sabeba y como yo heban gosau acudir-ie. |
Para la revista, véase Taxon (revista) En biología, un taxón o taxon (del griego tάEις, transliterado como táxis, «ordenamiento») es un grupo de organismos emparentados, que en una clasificación dada han sido agrupados, asignándole al grupo un nombre en latín, una descripción si es una especie, y un tipo. | Pa la revista, se veiga Taxon (revista) En biolochía, un taxón u taxon (d'o griego tάEις, transliterado mincho táxis, «ordinamiento») ye un grupo d'organismos emparentados, que en una clasificación dada han estau agrupaus, asignando-le a lo grupo un nombre en latín, una descripción si ye una especie, y un tipo. |
Hace falta decir que Gibraltar fue reconquistada por los moros después de una primera conquista cristiana, y, al final, fue reconquistada otra vez por los castellanos, hasta la llegada de los ingleses. | Cal decir que Chibraltar estió reconquerida por los moros dimpués d'una primera conquista cristiana, y, a la fin, estió reconquerida atra vegada por los castellanos, dica a plegada d'os angleses. |
Galeno cuenta que un atleta creía haber hecho una comida muy frugal cuando no había comido más que dos minas o dos libras de carne y el pan proporcionado. | Galeno cuenta que un atleta creyeba haber feito una minchada muito frugal cuan no heba minchau mas que dos minas u dos libras de carne y lo pan proporcionau. |
El otro mensaje era de Ernest Fonts, que no había podido encontrarla ni a ella ni a Babel y quería saber cómo iba todo. | L'altro mensache yera d'Ernest Fonts, que no heba puesto trobar-la ni a ella ni a Babel y quereba saber cómo iba tot. |
Tenía una sala en donde se celebraban las reuniones del Capítulo et Ayuntamiento, asambleas que gobernaron la ciudad hasta los Decretos de Nueva Planta de 1707. | Teneba una sala en an se celebraban las reunions d'o Capítol et Concello, asembleyas que gubernoron la ciudat dica los Decretos de Nueva Planta de 1707. |
En 1180 el rey Alfonso II de Aragón donó el edificio a la Orden Hospitalaria de San Juan de Jerusalén, aunque manteniendo como suya la parte sur del edificio, al lado de la antigua puerta de Toledo. | En 1180 lo rei Alfonso II d'Aragón donó l'edificio a la Orden Hespitalaria de San Juan de Cherusalem, encara que mantenendo como suya la parte sud de l'edificio, a lo costau de l'antiga puerta de Toledo. |
1982: en España se aprueba el Estatuto de autonomía de La Rioja y de la Región de Murcia. | 1982: en Espanya s'apreba lo Estatuto d'autonomía de La Riocha y d'a Rechión de Murcia. |
La puesta se hace después de no haber obtenido resultados en la reunión que tuvieron el martes con el alcande en funciones, Franzisco Catalá, puesto que el consistorio "interbién en el puente, en el río y es el momento de dizir-le que hasta aquí hemos llegado", dizió. | A posada se fa dimpués de no aber obteniu resultaus en a reunión que tenión lo martes con lo alcande en funcions, Franzisco Catalá, ya que lo consistorio "interbién en o puen, en o río y ye lo momento de dizir-le que dica aquí emos plegau", dizió. |
Alrededor de los sastres había muchas bromas, que las gentes ‘aventaban' a derechas y la tuertas, en las sombras y carasols. | Alredor d'os sastres habeba muitas chanzas, que las chents ‘aventaban' a dreitas y a tuertas, en as uambras y carasols. |
Solo tenía uno helecho fincada en la cabeza: vagar por el Grixal. | Nomás teneba una falaguera fincada en a capeza: dondiar por lo Grixal. |
839), también llamado Aznard o Achinard, fue conde de Aragón desde 809 hasta 820, sucesor de Aureolo tras su muerte. | 839), tamién clamau Aznard u Achinard, estió conde d'Aragón dende 809 dica 820, sucesor d'Aureolo dimpués d'a suya muerte. |
La División Noroeste es una división de la Conferencia Oeste de la NBA. | La División Norueste ye una división d'a Conferencia Ueste d'a NBA. |
Salobral-Gascones es un pueblo de la comarca del Jiloca, en la provincia de Teruel, situado en el municipio de Calamocha. | Salobral-Gascones ye un lugar d'a comarca d'o Jiloca, en a provincia de Teruel, situau en o municipio de Calamocha. |
Encima del aparello de lana acarreaban las cargas de hierba o de paja, las talegas y los sacos, con la-saberlas cosas. | Dencima de l'aparello de lana carriaban las cargas de hierba u de palla, las talegas y los sacos, con a-saber-las cosas. |
Por ello, tras la sublevación de la ciudad a consecuencia de los sucesos del Dos de mayo de 1808, se envió a un ejército a restablecer el control de la ciudad. | Per ixo, dimpués d'a sublevación d'a ciudat a consecuencia d'os sucesos d'o Dos de mayo de 1808, se ninvió a un exercito a restablir lo control d'a ciudat. |
Después de comer y de hacerse una pequeña cabezada en la habitación, esta vez solo, llamó a la familia. | Dimpués de chentar y de fer-se una chicota clucadeta en a cambra, esta vegada solo, gritó a la familia. |
Corresponde al actual Mas de Puerto de Escandón, cerca de la actual Estación de Puerto Escandón. | Corresponde a l'actual Pero de Puerto d'Escandón, alredol de l'actual Estación de Puerto Escandón. |
Un día los recibieron de malas maneras en una casa, e incluso faltaron de palabra al maestro; y todo enseñándose muy afrontado Pedro Saputo, le dijo ixatro: | Un día los recibioron de malas trazas en una casa, y mesmo faltoron de parola a lo mayestro; y tot amostrando-se a rienda afrontau Pedro Saputo, li dició ixatro: |
La nota negativa de Oslob son los turistas maleducaus que pegan empentons y con los que incluso hace falta concarar-se, de otra mano algo normal en lugares tan masificados. | A nota negativa de Oslob son los turistas maleducaus que foten empentons y con os que mesmo cal concarar-se, d'atra man bella cosa normal en puestos tan masificaus. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.