es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Babel respondió: “Entonces, eres diciendo que te estarás aquí hasta mañana a las diez?”. | Babel respondió: “Alavez, yes decindo que t'estarás aquí dica manyana a las diez?”. |
De acuerdo con el Real Decreto 181/2008, de 8 de febrero, de ordenación del diario oficial Boletín Oficial del Estado, el BOE es el diario oficial del Estado español, el medio de publicación de las leyes, disposiciones y actos de inserción obligatoria. | D'acuerdo con o Reyal Decreto 181/2008, de 8 de febrero, d'ordinación d'o diario oficial Boletín Oficial d'o Estau, lo BOE ye lo diario oficial d'o Estau espanyol, lo medio de publicación d'as leis, disposicions y actos d'inserción obligatoria. |
Los colgó, al final, donde Vicent en dos llaves alteros y así se los miraron despacio. | Los penchó, a la fin, don Vicent en dos claus alteros y asinas se los miroron a monico. |
Otra parte sigue desaparecida y en manos particulares como una subasta en 2017 puso en evidencia. | Unatra parte sigue desapareixida y en mans particulars como una subhasta en 2017 metió en evidencia. |
También fue apoyau por una disidenzia chabista integrada por el partido sozialdemocrata "podemos", varios inteleutuals y hasta su propia ex-esposa María Isabel Rodríguez, que fue constituyén en 1999.Baduel demandó al país de ser alerta delante de la posiblidad de que Chávez imponga los cambios por otros medios diferent... | Tamién estió apoyau por una disidenzia chabista integrada por lo partiu sozialdemocrata "podemos", barios inteleutuals y dica la suya propia ex-esposa María Isabel Rodríguez, que estió constituyén en 1999.Baduel demandó a lo país d'estar alerta debán d'a posiblidat de que Chávez impose los cambios por atros medios dife... |
Sentado en Hanoi, y ya con ratos libres, he ido mirando cosas para hacer y conocer, y el antiguo lector que era en mi lugar, Juan Miguel, un día me recomendó varias cosas a hacer cerca de la Universidad de Hanoi, donde vivo: a pagoda de Trieu Khuc y el aldeia de Van Phuc. | Asentau en Hanoi, y ya con ratos libres, he iu mirando cosetas ta fer y conoixer, y lo antigo lector que yera en o mío puesto, Juan Miguel, un día me recomendó varias cosetas a fer a man d'a Universidat de Hanoi, an que vivo: a pagoda de Trieu Khuc y l'aldeia de Van Phuc. |
Haruko continuó con su monologo: “pero si sabemos que hay gente interesada en hacerse con el proyecto, también hay que lo quieren parar, cerrar, y aniquilar”. | Haruko continó con lo suyo monologo: “pero si sabemos que i hai chent interesada en fer-se con lo prochecto, tamién en i hai que lo quieren aturar, zarrar, y acotolar”. |
Enséñame alguna falca de eso. Después de esto y del último debate lingüístico donde no dejabas hablar a algún oponén no sé yo quien es a quien le falta umildat. "Siempre será poco y malo. | Amuestra-me bella falca d'ixo. Dimpués d'isto y d'o zaguer debate lingüistico an que no deixabas charrar a bel oponén no sé yo qui ye a qui le manca umildat. "Sempre será poco e malo. |
Algunas de estas unidades bizantinas acompañaron a la Primera Cruzada, y pudieron haber servido de modelo para el posterior empleo de la caballería ligera indígena por los Estados cruzados. | Cualques d'estas unidaz bizantinas acompanyoron a la Primera Cruzada, y podeban haber serviu de modelo pa lo posterior emplego d'a caballería liuchera indichena per los Estaus cruciaus. |
En Fundación y Tierra, Asimov enlaza la serie de la Fundación con las novelas de robots al introducir a uno de sus más conocidos personajes: R. Daneel Olivaw. | En Fundación y Tierra, Asimov enlaza la serie d'a Fundación con as novelas de robots en introducir a un d'os suyos mas conoixius personaches: R. Daneel Olivaw. |
La artesanía comprende, básicamente, obras y trabajos realizados manualmente y con poca o nula intervención de maquinaria, habitualmente son objetos decorativos para el hogar. | L'artesanía comprende, basicament, obras y treballos realizaus manualment y con poca u nula intervención de maquinaria, habitualment son obchectos decorativos pa lo fogar. |
Prepara bien lo prepara mal se lía. | Para bien lo para mal se lía. |
El dicho, no es nada conocido, pero si pasáis algún día por Hoy Donde, no perdáis la oportunidad de haceros uno de esos tés, que apenas cuestan 80 centavos de euro. | Lo dito, no ye mica conoixiu, pero si pasatz bell día por Hoi An, no perdatz a oportunidat de fer-tos un d'ixos tés, que tasament cuestan 80 centimos d'euro. |
También tengo que saltar tollos y barros -que muchas veces puden sospeitosament-, y por mucho que hagas una poder por evitarlo, alguna vez bien que pisas alguno de esos, chipiando-te lo peduco y los pantalons con buena cosa de bacterias. | Tamién he de blincar tollos y bardos -que muitas vegadas puden sospeitosament-, y por muito que faigas una poder por evitar-lo, bella vegada bien que pisas beluno d'ixos, chipiando-te lo peduco y los pantalons con buena cosa de bacterias. |
“Buena marcha les espera en casa Fanlo con la nuera que van a traer! la primera algarada será quitar los abuelos de casa y, en cuanto se haga ama de todo, terminará con la jactancia, como les ha hecho en su casa”, hablaba de otra novia. | “Buena marcha les espera en casa Fanlo con a choven que van a trayer! la primera algarada será sacar los güelos de casa y, en que se faga duenya de tot, rematará con a fachenda, como les ha feito en a suya casa”, charraba d'otra novia. |
Hasta ahora son 350 artículos, en los que himos oreado la cultura tradicional del cobalto de Aragón (cómo eran las casas, los pueblos, a vestimenta, las comes, los trabajos, las creencias, las fiestas y romerías, las veladas y relaciones sociales, los viejos oficios, los arrieros, los oraches, los juegos, las leyendas…... | Hasta agora son 350 articlos, en os que himos ixoriau a cultura tradicional d’o cobalto d’Aragón (cómo yeran las casas, los lugars, a vestimenta, las chentas, los treballos, las creyencias, las fiestas y romerías, las veiladas y relacions socials, los viellos oficios, los arrieros, los oraches, los chuegos, las leyenda... |
Hasta hace setenta años, casi no se veía en España nenguna mujer con pantalons, una moda que nació en otros paises, como Estados Unidos y Francia. | Hasta fa setenta anyadas, quasi no se viyeba en Espanya nenguna muller con pantalons, una moda que naixió en atros paises, como Estaus Unius y Francia. |
Volvió para el tipi con muchos paixaros. | Tornó ta’l tipi con mutos paixaros. |
Pero pocas veces tengo varias semanas libres carreras, y cuando tengo, también aparecen otros planees. | Pero pocas vegadas tiengo varias semanas libres corridas, y cuan en tiengo, tamién i apareixen atros planes. |
Bajé los escalones para mirar de ayudar a preparar a lifara del desayuno, pero no me dixoron hacer nada. | Baixé los escalerons ta mirar d'aduyar a parar a lifara d'o desayuno, pero no me dixoron fer cosa. |
Las Alfombras Mágicas: inaugurada con el parque. | Las Alfombras Machicas: feita a devantadera con o parque. |
Tiene un observatorio en la planta 60, desde el cual se puede ver una panorámica de toda la ciudad de Houston. | Tien un observatorio en la planta 60, dende lo cual se puede veyer una panoramica de tota la ciudat d'Houston. |
Para él ya era bastante, no le hacía falta ninguna vivienda más acotraciada que esa. | Pa ell ya en yera prou, no le feba falta garra vivienda mas acotraciada que ixa. |
Se le atribuyen a las aguas de Segura propiedades contra los reumatismos y algunas enfermedades oculares. | Se le atribuyen a las auguas de Segura propiedaz cuentra los reumatismos y cualques malotías oculars. |
Parte del circuito es en una gigantesca avenida casi disierta donde nuevos rascacielos se son construyendo, y que tiene, eso sí, el campo de fútbol principal de la ciudad. | Parti d'o circuito ye en una chigant avenida quasi disierta an que nuevos gratacielos se'n son construindo, y que tien, ixo sí, lo campo de fútbol principal d'a ciudat. |
Japoneses y rusos enviaron lingüistas a aprender todas y cada una de las lenguas que se pudieran hacer servir desde América. | Chaponeses y rusos ninvioron lingüistas a aprender todas y cada una d'as luengas que se podesen fer servir dende America. |
Tenían presencia en curso medio del Jiloca y los valles del Guadalaviar, Cabriel, Mijares y Alfambra. | Teneban presencia en curso medio d'o Jiloca y las vals d'o Guadalaviar, Cabriel, Mijares y Alfambra. |
Y hace falta no xublidar un otro detallo digno de un paradiso y bien pincho: las ilustraciones hechas por debuxans en el cobalto de la sala de estudio. | E cal no xublidar un atro detallo dinno d'un paradiso e bien pincho: las ilustracions feitas per debuxans en o cobalto d'a sala d'estudeo. |
La leña se hacía casi siempre en el otoño. | A lenya se feba quasi siempre en a santmigalada. |
Ya en la ciudad, visitamos el parque de Hong Kong, cerca de Central, es un espacio tranquilo con fuentes bien pensadas y diseñadas y con buenas piscinetas y cascadetas artificiales metido entre rascacielos. | Ya en a ciudat, visitemos lo parque de Hong Kong, a man de Central, ye un espacio tranquilo con fuents bien pensadas y disenyadas y con buenas piscinetas y cascadetas artificials ficau entre gratacielos. |
A esa hora podían echar un gotet, bien traído de casa o mercado en el bar, y petenar un poco, para orear las molleras y hacer piernas. | A ixa hora podeban ichar un gotet, bien trayiu de casa u mercau en o bar, y petenar un poquet, pa ixoriar las molleras y fer garras. |
El castillo se reconstruyó en piedra en el siglo XII por el poder feudal de la isla, que trataba estabilizar la región para impedir los pillajes normandos. | Lo castiello se reconstruyió en piedra en o sieglo XII per lo poder feudal d'a isla, que trataba estabilizar la rechión pa privar los pillaches normandos. |
Él era más un “hombre de acción”, le decíamos el que hacía falta que hiciera y lo hacía, no esperábamos que teorizase como hacíamos los demás. | Ell yera mas un “hombre d’acción”, le decibanos lo que caleba que fese y lo feba, no asperabanos que teorizase como febanos es de demás. |
Me encontré con una playa muy más salvaje, de aguas turquesas y arenas blancas, sin edificiacions y con algún blinquet de roca y donde ya había algún filipino metido en el agua a pesar de que no eran ni las nueve de la mañana. | Me trobé con una placha muito mas salvache, d'auguas turquesas y arenas blancas, sin edificiacions y con bell blinquet de roca y an que ya bi heba bell filipino ficau en l'augua tot y que no yeran ni las nueu d'o maitín. |
En una primera golladeta parece una expresión áspera, pero denseguida veremos que no es así, que hoy nos amostra bien platera nuestra realidad. | En una primera golladeta pareix una expresión aspra, pero denseguida viyeremos que no ye asina, que hue nos amostra bien platera a nuestra realidat. |
Tolstói no pertenecía al ejército, pero en una de las campañas de la Guerra de Crimea, el comandante, príncipe Aleksandr Bariátinski, repara en él y tras unos exámenes Tolstói ingresa a la brigada de artillería, en la misma batería que su hermano, como suboficial. | Tolstói no perteneixeba a l'exercito, pero en una d'as campanyas d'a Guerra de Crimea, lo comandante, principe Aleksandr Bariátinski, repara en él y dimpués de bels exámens Tolstói ingresa a la brigada d'artillería, en a mesma batería que lo suyo chirmano, como suboficial. |
En cuanto ellas lo vieron, pensaron golpearse de amor, y en media hora no terminaron de mirárselo, ni mismo en una, ni en dos, ni en toda la noche, de enseñarle su carinyo apasionado y hacerse contentas y llenarle de alegría el corazón y el alma. | En que ellas lo veyioron, pensoron trucar-se d’amor, y en meya hora no rematoron de mirar-se-lo, ni mesmo en una, ni en dos, ni en toda a nueit, d’amostrar-li lo suyo carinyo apasionau y fer-se contentas y emplir-le de goyo lo corazón y l’alma. |
Le tomó las pulsaciones y dijo: | Li prenió las pulsacions y dició: |
El dialecto turingio se caracteriza por un redondeo de las vocales, el debilitamiento de consonantes del alemán estándar (la lenición de las consonantes "p", "t," y "k"), una diferencia marcada en la pronunciación del sonido "g" (más común en zonas del norte de Turingia y en Sajonia-Anhalt), y una entonación melódica m... | Lo dialecto turingio se caracteriza per un redondeo d'as vocals, lo debilitamiento de consonants de l'alemán estándard (la lenición d'as consonants "p", "t," y "k"), una diferencia marcada en a pronuncia d'o son "g" (mas común en zonas d'o norte de Turingia y en Sajonia-Anhalt), y una entonación melodica muito idiosinc... |
Los bizantinos, despojados de su capital imperial, fundaron nuevos Estados: el Imperio de Nicea, el Imperio de Trebisonda y el Despotado de Epiro serían los más influyentes. | Los bizantins, forachitaus d'a suya capital imperial, fundoron nuevos Estaus: l'Imperio de Nicea, l'Imperio de Trebisonda y lo Despotado d'Epiro serían los mas influyents. |
El silencio que seguía a estas preguntas y la quietud eterna de los cadáveres el horrorizó otra vez y le volvía el miedo para el corazón; así que recogió el tresoro, más que más el que llevaba puesto la mujer, que en quitarle se deshizo la cabeza y parte del pecho, y toda una mano donde llevaba dos o tres anillos basta... | Lo silencio que seguiba a estas preguntas y a quietut eterna d’os calavres l’horrorizó atra vegada y li tornaba lo miedo ta lo corazón; asinas que replegó lo tresoro, mas que mas lo que levaba meso la muller, que en sacar-li-ne se desfació a cabeza y parti d’o peito, y toda una man do levaba dos u tres aniellos prou ri... |
—Y para tu madre también —contestó ella. | —Y ta la tuya mai tamién —contestó ella. |
Charrabis como dizes a ley es buena pero me pienso que no es a tautica mejor para terminar con todo esto. | Charrabis como dizes a lai ye buena pero me pienso que no ye a tautica millor ta rematar con tot isto. |
occidentales y sin desbravar la pureza filipina en el turismo occidental, que es casi inexistent. | occidentals y sin esbafar a pureza filipina en o turismo occidental, que ye quasi inexistent. |
Te creamos a partir de un único (par) de un hombre y una mujer, y te convertimos en «naciones» (shu'ūb) y «tribus» (qabā'il), para que podáis conoceros el uno al otro (no para que puedan despreciarse mutuamente). | Te creamos a partir d'un solo (par) d'un hombre y una muller, y te convertimos en «nacions» (shu'ūb) y «tribus» (qabā'il), pa que podaz conoixer-tos l'un a l'atro (no pa que puedan despreciarse mutuament). |
El pico es generalmente accesible a través del Matukituki West Valley, que es alcanzado por una carretera de 50 km de Wanaka a un sendero en Raspberry Piso. | La tuca ye cheneralment accesible a traviés d'o Matukituki West Valley, que ye alcanzau per una carretera de 50 km de Wanaka a un sendero en Raspberry Piso. |
El caso es que, si era por entrega a su público merecen un 10, pues además en el conzierto fueron simpáticos y fazión diálogo con la gente. | Lo caso ye que, si yera por entrega a lo suyo publico mereixen un 10, pues antimás en o conzierto estión simpaticos y fazión dialogo con a chen. |
Ellos, en cuanto lo vieron tan resuelto, marcharon todo diciendo: | Ells, en que lo veyioron tant resuelto, marchoron tot decindo: |
Perteneció a la Vereda de Teruel en el siglo XVII y al Corregimiento de Albarracín entre 1711 y 1833. | Perteneixió a la Vereda de Teruel en o sieglo XVII y a lo Corregimiento d'Albarracín entre 1711 y 1833. |
Su nacimiento se produce en las Balsas de San Vicente de Peñalcázar (provincia de Soria), desde donde baja en dirección Oeste a Almazul. Ahí hay un codo de captura que hace que se desvíe hacia el Sudesde. | La suya naixencia se produz en as Balsas de Santo Vicente de Penyalcázar (provincia de Soria), dende an baixa de cara ta l'Ueste a Almazul. Astí i hai un codo de captura que fa que s'esbarre enta lo Sudesde. |
12 de noviembre: Silvio Berlusconi dimite como Presidente del Consejo de Ministros de Italia. | 12 de noviembre: Silvio Berlusconi dimite como President d'o Consello de Ministros d'Italia. |
Se continuó con una pequeña hablada del sozconzellero de cultura del gobierno de aragón (dizió alto o bajo el mismo que al escomenzipio del congreso) y después habló Felipe Pétriz, rector de la universidad de zaragoza, el cual dizió una cosa bastante interesante: la formación de una catedra de filología aragonesa... | Se continó con una chicota charrada d'o sozconzellero de cultura d'o gubierno d'aragón (dizió alto u baxo lo mesmo que a l'escomenzipio d'o congreso) y dimpués charró Felipe Pétriz, reutor d'a universidat de zaragoza, lo cualo dizió una cosa prou interesán: a formazión d'una catedra de filolochía aragonesa... |
Ganó el Premio Especial del Jurado en el Festival de Cine de Valladolid en 2003. | Ganó lo Premio Especial d'o Churau en o Festival de Cine de Valladolid en 2003. |
Y, aun antes de sentir vuestra respuesta, quiero certificaros que no me ha penau ni me tiene que penar de haberos querido, aunque ahora incluso sin responder a mi queja me peguéis una mirada de desprecio, y me giréis la espalda y hopetz, y sepa después de que sois casado con alguna otra. | Y, agún antis de sentir a vuestra respuesta, quiero certificar-vos que no m’ha penau ni m’ha de penar d’haber-vos quiesto, anque agora mesmo sin responder a la mía queixa me fotatz una mirada de desprecio, y me chiretz a espalda y hopetz, y saba dimpués que sotz casau con belatra. |
En los pueblos, como hacía mal orache, pasábamos casi os lo tiempo en las casas. | En los lugars, como feba mal orache, pasabanos quasi to'l tiempo en as casas. |
Estrenado en Colonia en 1926, causó un escándalo y fue temporalmente prohibido por el alcalde que más tarde sería el primer canciller de la República Federal Alemana, Konrad Adenauer. | Enguerau en Colonia en 1926, fació una escandalera y estió temporalment prohibiu per l'alcalde que mas tarde sería lo primer canciller d'a Republica Federal Alemana, Konrad Adenauer. |
Cabe destacar que, durante la invasión turca a Europa, que acabó con la resistencia húngara en 1526, el Principado independiente de Transilvania fue gobernado por Señores y Príncipes transilvanos de habla e identificación cultural húngara, los cuales protegieron y velaron por la supervivencia de la cultura húngara dura... | cal destacar que, entre la invasión turca a Europa, que acabó con a resistencia hongara en 1526, lo Principado independient de Transilvania estió gubernau per Sinyors y Principes transilvanos de fabla y identificación cultural hongara, los cuals protechioron y veiloron per la supervivencia d'a cultura hongara entre 170... |
Desde el 2009 en la ciudad se realiza anualmente en agosto el Encuentro Internacional de Culturas Andinas. | Dende lo 2009 en a ciudat se realiza anyalment en agosto la Trobada Internacional de Culturas Andinas. |
Se trataría pues de una fundación propiamente cristiana y para nada, como en los casos de Clamosa y Abizanda, de fortificaciones musulmanas presas y reutilizadas por los cristianos. | Se trataría pus d'una fundación propiament cristiana y pa cosa, como en os casos de Clamosa y Abizanda, de fortificacions musulmanas presas y reutilizadas per los cristians. |
Se presume que fueron creados entre el año 500 y 900 d.C.. | Se presume que estioron creaus entre l'anyo 500 y 900 d. de C.. |
Sí, esa parte central de Vietnam es un buen lugar para hacer turismo (que no para viajar). | Sí, ixa parti central de Vietnam ye un buen puesto ta fer turismo (que no ta viachar). |
Y usted, señor Uyar, haga el mismo que Babel, o terminará como el pobre Sato. | Y vusté, sinyor Uyar, faiga lo mesmo que Babel, u rematará como lo pobre Sato. |
Era un edeficio de dos pisos, con la fachada principal encalada: en el de abajo estaba la sala de la enseñanza y un lenyero chicorrón; en el de llega, se alcontraban los aposentos de los maestros, con una cocineta, un par de cuartos y un ahorrado. | Yera un edeficio de dos pisos, con a frontera prencipal encalada: en o d'abaixo estaba a sala de l'amostranza y un lenyero chicorrón; en o d'arriba, s'alcontraban los aposentos d'os mayestros, con una cocineta, un par de cuartos y un escusau. |
Destroza: Hacia Recife (): Celebrando el extremo de año | Estricalla: Enta Recife (i): Celebrando lo cabo d'anyo |
Aunque el ayudaba un poco Chulián y una criada que había afirmado cuatro horas por semana para acotaciar a casa, ya tenía donde entender, con los recaus y las ropas para todos. | Anque l’aduyaba una miqueta Chulián y una criada que heba afirmau quatro horas por semana pa acotaciar a casa, ya teneba ande entender, con os recaus y las ropas pa toz. |
Cuando lo veían afanar por ahí, los vecinos de Uretas le decían: | Quan lo viyeban trachinar por astí, los vecinos d’Uretas le diciban: |
Los límites entre un cuento y una novela corta son un tanto difusos. | Los limites entre un conto y una novela curta son un tanto difusos. |
CH: ¿Hubo un segundo libro de poesía lo te gustaría cambiar de registro? | CH: Va haber un segundo libro de poesía lo te gustaría cambiar de registro? |
Cuando llegas en la isla-volcán, te encuentras con un lugarón aunque niños y adultos te saludan con sonrisas mientras juegan la baloncesto o hacen karaoke. | Quan plegas en a isla-volcán, te trobas con un lugarón anque ninos y adultos te saludan con sonrisas mientras chugan a baloncesto u fan karaoke. |
En análisis matemático, usualmente, el logaritmo de un número real positivo —en una base de logaritmo determinada— es el exponente al cual hay que elevar la base para obtener dicho número. | En analisi matematica, usualment, lo logaritmo d'un numero real positivo —en una base de logaritmo determinada— ye l'exponente a lo cual cal puyar la base pa obtener dito numero. |
En salir, las dos guardias de seguridad me echaron pedretas: eso siempre anima el día, y si llevan uniforme todavía más! | En salir, las dos guardias de seguridat me chitoron pedretas: ixo siempre anima lo día, y si levan uniforme encara más! |
Sí, han pasado diez días y definitivamente pienso que he hecho bien en venir, muy bien. | Sí, han pasau diez días y definitivament pienso que he feito bien en venir-ie, muito bien. |
Al atrol día nos desayunamos y antes de concarar a ruta para las cascadas, pasamos por un biquet de grafitis que encontré casi por casualidad por la red. | A l'atrol día nos ne desayunemos y antis de concarar a ruta t'as cascadas, pasemos por un biquet de grafitis que trobé quasi por casualidat por lo rete. |
Aun así, apretó a tronar y cayó una torrumbesca que me dixó mojado de todo mientras los diez minutos que me costó volver desde la mar hasta el lugar de los kayaks. | Con tot y con ixo, pretó a tronar y cayó una torrumbesca que me dixó mullau de tot mientras los diez minutos que me costó tornar dende a mar dica lo puesto d'os kayaks. |
Y los sastres ambulantes, que antes vagaban por los pueblos, se tuvieron que dibujar otros patrons, para poder hacer los pantalons de mujer, como el sastre Codón de Cortiellas, que iba a coser por Sobrepuerto y compraba las telas en Samianigo. | Y los sastres ambulantes, que dinantes dondiaban por los lugars, se tuvon que debuixar atros patrons, pa poder fer los pantalons de muller, como lo sastre Codón de Cortiellas, que iba a coser por Sobrepuerto y mercaba las telas en Samianigo. |
Y en cuanto terminaban todos los bordes de pan, hacían otra amasada. | Y en que remataban toz los cantos de pan, feban atra masada. |
También las intervenciones de Papageno, con su aria Klinget, Glöckchen, klinget y, sobre todo, su dúo con Papagena. | Tamién las intervencions de Papageno, con a suya aria Klinget, Glöckchen, klinget y, sobre tot, la suya dúo con Papagena. |
Su fecha de celebración varía cada año, aunque suelen coincidir en los meses de enero o febrero. | La suya data de celebración cambia cada anyo, encara que gosan coincidir en os meses de chinero u febrero. |
Frusciante desarrolló una fuerte adicción a las drogas durante sus cuatro años como miembro de los Red Hot Chili Peppers. | Frusciante desenrolló una fuerte adicción a las drogas entre los suyos cuatro anyos como miembro d'os Ret Hot Chili Peppers. |
En 1985, con el comienzo de perestroika las restricciones fueron levantadas. | En 1985, con o comienzo de perestroika las restriccions estioron devantadas. |
En los años 1967 y 1969, participó en la Vuelta a España, logrando la 41ª y 50ª posición, respectivamente. | En os anyos 1967 y 1969, participó en a Tornada a Espanya, aconseguindo la 41ª y 50ª posición, respectivament. |
Cada cuenta se configura por un título que hace referencia al elemento que representa, un código numérico que la identifica y un valor de la misma, gráficamente se representan como una T, que recoge las anotaciones o movimientos de la cuenta, donde a la parte izquierda de la T, se llama "débito" o "debe" y a la parte d... | Cada cuenta se configura per un títol que fa referencia a l'elemento que representa, un codigo numerico que la identifica y una valor d'a mesma, graficament se representan como una T, que replega las anotacions u movimientos d'a cuenta, an a la parte cucha d'a T, se diz "débito" u "debe" y a la parte dreita "credito" u... |
Después de negociaciones, las encomiendas templarias situadas en el Reino de Aragón y en Cataluña pasaron a los Hospitalarios. | Dimpués de negociacions, las encomiendas templarias situadas en o Reino d'Aragón y en Catalunya pasoron a los Hespitalarios. |
Cualquier mes que comience en jueves tendrá un martes 13. | Cualsequier mes que prencipie en chueves tendrá un martes 13. |
Ese pragmatismo, junto con un fuerte sentimiento identitario, también parecen ser debido a que este país nunca fuera de todo colonizau. | Ixe pragmatismo, chunto con un fuerte sentimiento identitario, tamién parixen estar a causa de que este país nunca no fuese de tot colonizau. |
"Gracias mamar por ser siempre, incondicionalmente, en el bueno y en el malo, por quererme tal y como soy". | "Gracias mamá por estar siempre, incondicionalmente, en o bueno y en o malo, por quererme tal y como soy". |
Esta elección se consigue sin derramamiento de sangre. | Esta esleción s'aconsigue sin derramamiento de sangre. |
Se pueden formar aisladamente, en grupos, o a lo largo de un frente frío en una línea de inestabilidad. | Se pueden formar aisladament, en grupos, u a lo largo d'un frent fredo en una linia d'inestabilidat. |
En el proyecto de comarcalización de Aragón gran parte de las antiguas Bailías fueron atribuidas a la comarca del Maestrazgo, pero Aliaga fue incorporada a la comarca de las Cuencas Mineras. | En o prochecto de comarcalización d'Aragón gran parte d'as antigas Bailías estioron atribuyidas a la comarca d'o Maestrazgo, pero Aliaga estió incorporada a la comarca d'as Cuencas Mineras. |
Cada rama, en su parte superior, presenta dos estructuras óseas: una anterior denominada apófisis coronoides, que sirve de inserción para el músculo temporal y otra posterior denominada cóndilo mandibular. | Cada rama, en a suya parte superior, presenta dos estructuras óseas: una anterior denominada apófisis coronoides, que sirve d'inserción pa lo musclo temporal y unatra posterior denominada cóndilo mandibular. |
En zaguerías iba junto con los árboles, las plantas, los tozals, los bichos y las gentes de los pueblos de los alrededores que de cuando en vez le hacían una visita, y ahora ese equilibrio era en peligro. | En zaguerías iba en chunto con os árbols, las plantas, los tozals, los bichos y las chents d’os lugars d’a redolada que de cuan en vez le feban una visita, y agora ixe equilibrio yera en periglo. |
—Pues terminamos ya —dijo el del chiflo— y vamos. | —Pues rematemos ya —dició lo d’o chiflo— y imos-ie. |
Como no hubo ninguno pregunta más continuó hablando. | Como no i habió garra pregunta mas continó charrando. |
Peor lo tenía con los conels y las llebres que no campaban por el Grixal, solo vagaban por los rastojos, los sasos y los montes altos. | Pior lo teneba con os conels y las llebres que no campaban por lo Grixal, nomás dondiaban por los rastojos, los sasos y los monts altos. |
"Es una enfermedad del zerebro, no tiene cura pero tratarla es un alibio. | "Ye una malotía d'o zerebro, no tien cura pero tratar-la ye un alibio. |
En 2000, la UNESCO lo aceptó como reserva de la biosfera. | En 2000, la UNESCO l'acceptó como reserva d'a biosfera. |
Luego pasó varios años estudiando diversos temas en la Justus-Liebig-Universität Gießen pero nunca se graduó. | Dimpués pasó cuantos anyos estudiando diversos temas en a Justus-Liebig-Universität Gießen pero nunca se graduó. |
Dulce (1192–¿?), monja en el monasterio de Sigena. | Dulce (1192–?), moncha en o monesterio de Sigena. |
También había armas. | Tamién i heba armas. |
Las dos primeras eszenas o capítulos son la presentación de los dos personajes prinzipals, el abiador (que podría ser Antoine, puesto que era una de sus inquietúz) y el prenzipet. | Las dos primeras escenas u capitulos son a presentazión de los dos personaches prinzipals, l’abiador (que poderba ser Antoine, ya que yera una d’as suyas inquietúz) e lo prenzipet. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.