es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
El malo es cuando los hombres ponemos por los montes cosas que en sus chips no estamos fincadas, como las pilonas y los tendidos eléctricos. | Lo malo ye cuan los hombres metemos por los monts cosas que en os suyos chips no están fincadas, como las pilonas y los tendius electricos. |
Después, uno cambrero hacía el menú de inmediato, y se podía llevar o comer por allí. | Dimpués, un cambrero feba lo menú a l'inte, y se podeba levar u minchar por allí. |
Puente de la Trinidad de San Petersburgo. | Puent d'a Trinidat de Sant Petersburgo. |
Qué contentos se ponían los dueños y las amas! | Qué contentos se meteban los amos y las duenyas! |
El periodista decía que ya tenían al principal sospitoso, que no tenía nada que ver con el congreso, y que además, la policía dejaría libertad completa a sus compañeros. | Lo periodista deciba que ya teneban a lo principal sospeitoso, que no teneba cosa a veyer con lo congreso, y que amás, a policía deixaría libertat completa a los suyos companyers. |
Al fin y al extremo las cosas externas que pasen, yo si veo a mi hermana feliz, no me voy a frustrar, hay cuatro el cinco personas en mi vida que van en mí y si siendo mal yo lo siento internamente. | Al fin y al cabo las cosas externas que pasen, yo si veo a mi hermana feliz, no me voy a frustrar, hay cuatro lo cinco personas en mi vida que van en mí y si están mal yo lo siento internamente. |
Solo en Seúl, hay cinco conjuntos templarios, de los que visité cuatro. | Nomás en Seúl, bi ha cinco conchuntos templarios, d'os que visité quatre. |
El primer lugar de culto anglicano en Auckland fue la antigua iglesia de San Pablo, en la parte inferior de Princes Street, pero los residentes Parnell estaban cansados de caminar unos 3 km (1,9 millas) a través de potreros para llegar a su iglesia. | Lo primer puesto de culto anglicano en Auckland estió l'antiga ilesia de Santo Pablo, en a parte inferior de Princes Street, pero los residents Parnell yeran cansaus de caminar bels 3 km (1,9 millas) a traviés de potreros pa plegar a la suya ilesia. |
Después de ver las alegaciones de la nuestra parte y el que contestó la contraria, me fui para el juez y le hablé muy de la quimera que nos ha el sol, y de la suya torrumbera y siempre limpio herirnos de cara; y en fuerza de mis reflexiones ha sentenciau en nuestro favor, y yo así una copia de la sentencia y me la met... | Dimpués de veyer las alegacions d’a nuestra parti y lo que contestó a contraria, me’n fue ta lo chuez y li fablé a rienda d’a quimera que nos ha lo sol, y d’a suya torrumbera y siempre limpio ferir-nos de cara; y en fuerza d’as mías reflexions ha sentenciau en a nuestra favor, y yo agafé una copia d’a sentencia y me la... |
En lo que respecta a la población, el primer dato conocido es de ese mismo año, existiendo un documento que registra 300 pobladores, lo que equivale a unos 1 200 o 1 500 habitantes. | Per lo que fa a la población, lo primer dato conoixiu ye d'ixe mesmo anyo, existindo un documento que rechistra 300 pobladors, lo que equivale a bels 1 200 u 1 500 habitants. |
Le hubiera gustado de tener más borches, pero hasta entonces no llegaba más. | Le hese feito goi de tener mas borches, pero dica alavez no’n plegaba mas. |
Se han encontrado cuatro familias de lesiones diferentes pero no hay un consenso en cuanto al significado de este hecho. | S'han trobau cuatro familias de lesions diferents pero no i hai un consenso per lo que fa a lo significau d'este feito. |
La isla toma el nombre de la montaña de Montserrat (situada cerca de Barcelona, en España) que le dio Cristóbal Colón en 1493. | La isla prene lo nombre d'a montanya de Montserrat (situada alredol de Barcelona, en Espanya) que le dio Cristóbal Colón en 1493. |
El archipiélago está constituido por unas cuarenta islas, de las cuales once están habitadas. | L'archipelago ye constituyiu per unas cuaranta islas, d'as cualas once son habitadas. |
En la mitología griega, Hestia (en griego antiguo Ἑσtίa Hestía) es la diosa de la cocina, la arquitectura, el hogar, o, más apropiadamente, del fuego que da calor y vida a los hogares. | En a mitolochía griega, Hestia (en griego antigo Ἑσtίa Hestía) ye la diosa de la cocina, l'arquitectura, lo fogar, u, mas apropiadament, d'o fuego que da calor y vida a los fogars. |
Tomé el tren en Sevilla, por Madrid y Zaragoza, hasta Samianigo: tres días anteros en tren-correo, con los asientos de listons de madera, que me quedaron señalados en los músculos. | Tomé lo tren en Sevilla, por Madrid y Zaragoza, hasta Samianigo: tres días anteros en tren-correu, con os asientos de listons de madera, que me quedón sinyalaus en os musclos. |
Se acercó Pedro Saputo y le dijo: | Se bi acercó Pedro Saputo y li dició: |
Después de algunos minutos, emprendí mi camino y paré en una curva donde poder mirar- me los manglars de los alrededores. | Dimpués de bells minutos, emprendié lo mío camín y aturé en una curva an que poder mirar- me los manglars d'a redolada. |
Concretamente, una lleva de aladro empleado para hacer ballos en las tierras zereñas, según dize Brian Mott en su Dizionario chistabino-castellano. | Concretamén, una mena d’aladro emplegato ta fer ballos en as tierras zerenyas, seguntes dize Brian Mott en o suyo Dizionario chistabino-castellano. |
Universidad Laboral de Huesca en la base de datos de la Fundación Docomomo Ibérico | Universidat Laboral de Uesca en a base de datos d'a Fundación Docomomo Iberico |
A principios del siglo IV había en la cristiandad una gran confusión sobre cuándo había de celebrarse la Pascua cristiana o Pascua de Resurrección, con motivo del aniversario de la resurrección de Jesús de Nazaret. | A primers d'o sieglo IV i heba en a cristiandad una gran confusión sobre cuán heba de celebrar-se la Pascua cristiana u Pascua de Resurrección, con motivo de l'aniversario d'a resurrección de Jesus de Nazaret. |
Todas las lenguas humanas tienen pronombres, además todas ellas tienen pronombres personales y posesivos que obligatoriamente expresan persona. | Totas las luengas humanas tienen pronombres, amás totas ellas tienen pronombres personals y posesivos que obligatoriament expresan persona. |
Pero elegimos y tenemos que decidir entre sanchismo el cambio. | Pero triamos y tenemos que decidir entre sanchismo lo cambio. |
Durante la guerra civil española se incendia la masía de La Peña, y al poco de finalizar la contienda se derrumba la masía de La Torre. | Entre la guerra civil espanyola s'incendia la masía d'A Penya, y poco dimpués de rematar la contienda se derrumba la masía d'A Torre. |
En la puerta de la casa de Anne, la hermana de Babel, Ernest se despidió de la pareja hasta el otro día. | En a puerta d'a casa d'Anne, a chirmana de Babel, Ernest se despidió d'a parella dica l'altro día. |
Personalmente, no tenía muchos espectativas de esta visita pero le di la oportunidad, y al final, la visita guiada me hizo firme alegría: te explican la vida del señor pero también las características de las edificaciones tradicionales, las piezas que se encuentran y sus relaciones con las actividades económicas-histó... | Personalment, no teneba guaires espectativas d'ista visita pero le die a oportunidat, y a la fin, la visita guidada me fació firme goyo: t'explican la vida d'o sinyor pero tamién las caracteristicas d'as edificacions tradicionals, las piezas que se i troban y las suyas relacions con as actividatz economicas-historicas ... |
Buey mismo, el Pirineo no dixa d´ser una parzela para algunos donde probar de esplotar, hasta las últimos consecuenzias, el agua, la nieve o la tierra; donde poder construir apartamentos o autopistas, o poder destruir valles y pueblos. Pero en contra de todos esos espolios y deshierras, se encuentran las gentes d´los v... | Güe mesmo, lo Pirineo no dixa d'estar una parzela ta beluns an que prebar d’esplotar, dica las zaguers consecuenzias, l’augua, a nieu u a tierra; an que poder construyir apartamentos u autopistas, u poder destruyir bals y lugars. Pero en cuentra de toz ixos espolios y esferras, se troban las chens d'as bals; berdaders ... |
Desde Triesen parten numerosos carriles que comunican la ciudad con otras localidades como Vaduz, Schaan o Balzers. | Dende Triesen parten numbrosos carriles que comunican la ciudat con atras localidaz como Vaduz, Schaan u Balzers. |
En la playa, guariches, bares y restaurantes propios de playa. | En a placha, guariches, tabiernas y restaurants propios de placha. |
A la finitiva es de bien ver solo desde el coche o desde la moto. | A la finitiva ye de bien veyer nomás dende l'auto u dende a moto. |
En esas llegaron las elecciones. | En ixas plegoron las eslecions. |
Todas las maletas aparecieron perfectas, así que dejaron la zona de recoge, se identificaron con los pasaportes, la uno belga, el otro turco, y pasaron hacia el cocollo del aeropuerto. | Todas las maletas amaneixioron perfectas, asinas que deixoron a zona de replega, s'identificoron con os pasaportes, la uno belga, l'altro turco, y pasoron enta lo cocollo de l'aeropuerto. |
Varias de sus novelas, como Pantaleón y las visitadoras (1973) y La fiesta del Chivo (2000), han sido adaptadas y llevadas al cine. | Cuantas d'as suyas novelas, como Pantaleón y las visitadoras (1973) y La fiesta d'o Chivo (2000), han estau adaptadas y levadas a lo cine. |
Yo todavía lo hago, cuando puedo. | Yo encara lo foi, cuan puedo. |
Utiliza la energía del río Pegnitz. | Utiliza la enerchía d'o río Pegnitz. |
Poco después Universal Pictures presentó en la gran pantalla Snow White & the Huntsman, Blancanieves y la Leyenda del Cazador, en España dirigida por Rupert Sanders e interpretada por Kristen Stewart y Charlize Theron. | Poco dimpués Universal Pictures presentó en a gran pantalla Snow White & the Huntsman, Blancanieves y la Leyenda d'o Cazador, en Espanya endrezada per Rupert Sanders y interpretada per Kristen Stewart y Charlize Theron. |
Cerca, también había un pequeño barranco con una sucesión de gorgas y badinas donde me metí en el agua, calmando el cansancio y el dolor del cuerpo, y sobre todo, de las piernas. | Amán, tamién bi heba un chicot barranco con una sucesión de gorgas y badinas an que me fiqué en l'augua, calmando a cansera y a dolor d'o cuerpo, y sobre tot, d'as garras. |
Todavía hoy las dos partes reclaman ser el gobierno legítimo de toda China (China continental y Taiwan). | Encara hue las dos partis reclaman estar lo gubierno lechitimo de toda China (China continental y Taiwan). |
Que quiere decir: Bastante bueno, hijo; te admito por disciplo, y espero que en algunos meses me iguales y puedas sucederme en la escuela. | Que quiere decir: Prou bien, fillo; t’almito por disciplo, y aguardo que en qualques meses m’iguales y puedas succeder-me en a escuela. |
Cuando la radiación electromagnética interactúa con átomos y moléculas puntuales, su comportamiento también depende de la cantidad de energía por quantum que lleve. | Cuan la radiación electromagnetica interactúa con atomos y moleculas puntuals, lo suyo comportamiento tamién depende d'a cantidat d'enerchía per quantum que leve. |
Fue rebuscando en los bolsillos probando de hacer ruido hasta que Niebla abrió los ojos y no enzertó a dezir otra nada que: | Estió rechirando en as pochas prebando de fer rudio dica que Boira ubrió los uellos e no enzertó á dezir atra cosa que: |
En este y en todos los museus estamos las venas de la nuestra sociedad, los cimientos culturales, que teníamos que apoyar y de enseñar a todas las generaciones, para que las conozcan y para que los tiempos vayan echando hacia delante, como es necesidad, como las sadetas de los relojes. | En este y en toz los museus están las venas d'a nuestra sociedat, los alazetz culturals, que hebanos d'emparar y d'amostrar a todas las cheneracions, pa que las conoixcan y pa que los tiempos vaigan tirando ta debant, como ye menister, como las sadetas d'os reloches. |
Tabla periódica de los elementos. | Tabla periodica d'os elementos. |
Estos condados aún existen en su forma original, o casi, formando los condados tradicionales de Inglaterra. | Estes condados encara existen en a suya forma orichinal, u cuasi, formando los condados tradicionals d'Anglaterra. |
Este efecto se produce para tensiones de 4 V o menores. | Este efecto se produz pa tensions de 4 V u menors. |
Senzillamén, porque la lengua es a custión que enreda el indibidual y el sozial por antonomasia, es herramienta que nos permite comunicarnos, y de nada hace onra mirar de trabajar desde alto si no se vive en aragonés. | Senzillamén, porque a luenga ye a custión que enreliga lo indibidual y lo sozial por antonomasia, ye ferramienta que nos permite comunicar-nos, y de cosa fa onra mirar de treballar dende alto si no se bibe en aragonés. |
Yor Forger (de apellido soltera Briar (ブライア, Buraia?)) es una mujer inocente y amable de 27 años que en realidad es la mejor sicaria de Ostania, aunque en su vida pública trabaja como empleada en el ayuntamiento de Berlint. | Yor Forger (d'apellido soltera Briar (ブライア, Buraia?)) ye una muller innocent y amable de 27 anyos que en realidat ye la millor sicaria d'Ostania, encara que en a suya vida publica treballa como emplegada en o concello de Berlint. |
Ahora, con la mayor parte de las gentes en las capitales y los pueblos ordeñad apocaus, son bien otros los fregados que campan por nuestras seseras. | Agora, con a mayor parte d'as chents en as capitals y los lugars muit apocaus, son bien atros los fregaus que campan por las nuestras seseras. |
Futurama, videojuego basado en la serie de dibujos animados. | Futurama, videochuego basau en a serie de dibuixos animaus. |
Tronco grueso y derecho, de corteza fibrosa, pardo grisácea, con hojas verticiladas por tres, aciculares, rígidas, punzantes, con dos líneas blancas por el haz, separadas por una verdosa más estrecha y notorios gálbulos. | Tronco grueso y dreito, de crosta fibrosa, pardo grisenca, con fuellas verticiladas per tres, aciculares, richidas, punchants, con dos linias blancas per lo fe, deseparadas per una verdosa mas estreita y notorios gálbulos. |
Un estudiante donde quiera que sea es bien recibido, y este vestuache me esconde de percutidas. | Un estudiant do quiera que siga ye bien recibiu, y este vestuache m’amaga de percutidas. |
En las casas entraban el dinero a capazos, tantismos que había que buscar muchos acomodos para darles traslau: bueno piso, chalet en la montaña, apartamento en la playa, coche bien grande, viajes para el Caribe…, por poner unos ejemplos. | En las casas dentraban los diners a capazos, tantismos que habeba que uscar muitos acomodos pa dar-les traslau: buen piso, chalet en a montanya, apartamento en a placha, auto bien gran, viaches ta'l Caribe…, por meter unos eixemplos. |
Antes de una conjunción solo se pon como si el primer elemento que relaciona no es inmediatamente anterior. | Antis d’una conchunción nomás se mete coma si lo primer elemento que relaciona no ye immediatament anterior. |
Y es que el pueblo fui fundado por el famoso navegante y explorador florentino Americo Vespucio (Amerigo Vespucci), en el que se supone fui su cuarto viaje para América. | Y ye que lo lugar fue fundau por lo famoso navegante y explorador florentino Americo Vespucio (Amerigo Vespucci), en o que se suposa fue lo suyo cuarto viache ta America. |
Los defensores actuales de la democracia directa suelen sugerir que la democracia electrónica (con herramientas como los wikis, los foros o la televisión digital) puede paliar esos problemas. | Los defensors actuals d'a democracia directa gosan sucherir que la democracia electronica (con ferramientas como los wikis, los foros u la televisión dichital) puede paliar ixes problemas. |
Estudió, más que más, el español de América (por ejemplo, los indichenismos, más de zincocientos, en la obra del coronista Chuan Fernández de Oviedo) y la Filología Aragonesa; y el fazió con una cuidata prosa espositiba, un ejemplo platero de la cual es su obra "El enbés de la hoja", espezialmén el capítulo llamado "Cu... | Estudeó, mas que más, lo espanyol d'America (per exemplo, los indichenismos, mas de zincocientos, en a obra d'o coronista Chuan Fernández de Oviedo) e a Filolochía Aragonesa; e lo fazió con una cuidata prosa espositiba, un exemplo platero d'a cuala ye la suya obra "Lo enbés d'a fuella", espezialmén lo capetulo clamato ... |
25 de octubre: en España se realiza un referéndum de los estatutos de autonomía del País Vasco y Cataluña. | 25 d'octubre: en Espanya se realiza un referéndum d'as ordinacions d'autonomía d'o País Basco y Catalunya. |
Su movimiento aparente puede indicar que los volcas eran nuevos en la región. | Lo suyo movimiento aparent puede indicar que los volcas yeran nuevos en a rechión. |
Arrastrar y soltar para descargar y subir. | Arrocegar y soltar pa descargar y puyar. |
Babel, rojo como una amapola, continuó andando con Sophie del brazo hasta la salida. | Babel, royo como un ababol, continó caminando con Sophie d'o brazo dica a salida. |
Caswallawn (el histórico Cassivellaunus), Lludd, Nyniaw, Llefelys y Penarddun son nombrados como hijos de Beli Mawr, quien a veces se le cree como el marido de Dôn. | Caswallawn (l'historico Cassivellaunus), Lludd, Nyniaw, Llefelys y Penarddun son nombraus como fillos de Beli Mawr, qui a vegadas se le cree como l'hombre de Dôn. |
Y no solo por el tiempo prieto, ni por el bello de la isla -que todo eso también-, sino por el bueno que me acogió la gente, con un comportamiento en general profesional con el turista -excepto el loguero de la moto-, y con clicas locales que saben disfrutar de una vida llena, sin luixos pero socialmente llena. | Y no nomás por lo tiempo preto, ni por lo poliu d'a isla -que tot ixo tamién-, sino por lo bien que m'acullió a chent, con un comportamiento en cheneral profesional con lo turista -fueras d'o loguero d'a moto-, y con clicas locals que saben disfrutar d'una vida plena, sin luixos pero socialment plena. |
La gente que realmente trabaja por el aragonés y no tiene un ego tan subido al final se junta solenca,;-). | La chent que reyalment treballa por l'aragonés y no tien un ego tan puyau a la fin s'achunta solenca,;-). |
Le demandé por el sexismo, y admitió que había sufrido masclismo, pero de maneras diferentes a las que me esperaba. | Le demandé por lo sexismo, y admitió que heba sufierto masclismo, pero de trazas esferents a las que m'asperaba. |
Eslava Blasco, Raúl: "Los usos mortuorios en el Rincón de Ademuz durante los siglos XVII y XVIII", en la revista ABABOL, n.º 27. | Eslava Blasco, Raúl: "Los usos mortuorios en o Rincón d'Ademuz entre los sieglos XVII y XVIII", en a revista ABABOL, n.º 27. |
El lugar tenía canales y ríos a boticiegas, algunos indicados en el mapa y otros no . | Lo puesto teneba canals y ríos a boticiegas, beluns indicaus en o mapa y atros no pas. |
Era clave en su plano de tenerlo bien cerca, así que marcó su teléfono y, después de contarle todo cuanto había pasado en ese edificio, quedó con él a comer otra vez. | Yera clau en o suyo plan de tener-lo bien alredol, asinas que marcó lo suyo telefono y, dimpués de contar-le tot cuanto heba pasau en ixe edificio, quedó con ell a chentar unaltra vegada. |
Cuando los cristianos aragoneses conquistaron Segorbe y otros pueblos de las comarcas churras, Inocencio IV dio bula el 12 de abril de 1247 encomendando la jurisdicción eclesiástica de esos territorios al obispo de Albarracín y el 18 de marzo de 1259 el papa Alejandro IV decretó la unión de las iglesias de Segorbe y Al... | Cuan los cristians aragoneses conquirioron Segorbe y atros lugars d'as comarcas churras, Inocencio IV dio bula lo 12 d'abril de 1247 encomendando la churisdicción eclesiastica d'ixes territorios a lo bispe d'Albarracín y lo 18 de marzo de 1259 lo papa Alejandro IV decretó la unión d'as ilesias de Segorbe y Albarracín. ... |
Igualmente, la adición de pequeñas cantidades aumenta la resistencia a la corrosión del titanio de forma importante. | Igualment, l'adición de chicotas cantidaz aumenta la resistencia a la corrosión d'o titanio de forma important. |
Al final, se atrevió Pedro Saputo a declarar a la S. M. que la comisión y presente de los figos, como el papel de tonto que era haciendo, había sido una enchaquia para meterse en palacio, y todo para tener ocasión de decirle a la S. M. todo el que había visto en el reino. | A la fin, s’atrivió Pedro Saputo a declarar a la S. M. que a comisión y present d’os figos, como lo paper de fato que yera fendo, heba estau una enchaquia ta ficar-se en palacio, y tot ta tener ocasión de decir-le a la S. M. tot lo que heba visto en o reino. |
Otros como baloncesto o balonman no llegaron hasta mucho después de la guerra. | Atros como baloncesto u balonman no plegón dica muito dimpués d’a guerra. |
Aun así, partezipé como uno más, ya lo sabes, y espero continuar haciéndolo siempre que tú es los otros me tratéis como el faziez ese día, como uno más que quiere arrimar el hombro en la mida de sus posibilidades, como hacen todos los que son. Quedo a tu desposizión, y a la de todas y todos los que queráis saber más ... | Con tot e con ixo, i partezipé como uno más, ya lo sapes, e aspero continar fendo-lo sempre que tu e los atros me tratez como lo faziez ixe día, como uno mas que quiere arrimar lo güembro en a mida d'as suyas posibilidaz, como fan toz los que bi son. Quedo á ra tuya desposición, e á ra de totas e toz los que queraz sap... |
Compitió por la selección de Rumania. | Compitió per la selección de Rumanía. |
Malas que llegó lo visitaron en persona los del ayuntamiento, después de las formalidadz y con el afecto cotidiano, los dos fidalgos y mitad que había en el pueblo y los tres caballeros que hacían ver que eran por tener caballo y portar espada los días festivos. | Malas que i plegó lo vesitoron en persona los d’o concello, dimpués d’as formalidatz y con l’afecto cutiano, los dos fidalgos y metat que bi heba en o lugar y los tres caballers que feban veyer que en yeran por tener caballo y portar espada los días festivos. |
En un lado del Paseo de Mar se encuentra el puertet para coger un barco para la Isla Grande de Santa Cruz. | En un costau d'o Paseyo del Mar se troba lo puertet ta pillar un barco t'a Isla Grande de Santa Cruz. |
Eran consideradas las fiestas patronales de la Villeta hasta que dejó de celebrarse por la despoblación. | Yeran consideradas las fiestas patronals d'a Villeta dica que deixó de celebrar-se per la despoblación. |
Como disiempres digo, muchas gracias por tus palabras. Es berdat que publicar en el blog demanda un tiempo, pero si haces el blog como reflexo del que piensas del hecho que más te ha golpeado el ficazio no te cansas de escribir cosas. | Como disiempres digo, muitas grazias por las tuyas parolas. Ye berdat que publicar en o blog demanda un tiempo, pero si fas lo blog como reflexo d'o que piensas d'o feito que mas t'ha trucau lo ficazio no te cansas de escribir cosas. |
Y en 4 de mayo acuerdan lo siguiente: Músico Thomé de Victoria. | Y en 4 de mayo alcuerdan lo siguient: Músico Thomé de Victoria. |
En 1200 fue reconocida por el rey Felipe II y en 1215 por el papa Inocencio III. | En 1200 estió reconoixida per lo rei Felipe II y en 1215 per lo papa Inocencio III. |
Una vez allí, creó los retratos de Lenin, Marx y Engels, y de muchos trabajadores de Georgia. | Una vegada allí, creó los retratos de Lenin, Marx y Engels, y de muitos treballadors de Cheorchia. |
Tenéis que preparar cuenta en uno cosa bastante importante: la gran parte del tiempo somos desesperados, queremos encontrar una solución, una salida, una explicación y no tenemos. | Hetz de parar cuenta en un cosa prou important: a gran parte d’o tiempo somos desasperaus, queremos trobar una solución, una salida, una explicación y no’n tenemos. |
Aun así, la playa era casi disierta, y malas encontrar un guariche de buena relación calidad-precio y gestionado por un alemán un poco rebordenco, nos metimos en el agua ya de noches. | Con tot y con ixo, a placha yera quasi disierta, y malas trobar un guariche de buena relación calidat-pre y chestionau por un alemán una mica rebordenco, nos fiquemos en l'augua ya de nueitz. |
Para terminar también hace falta destacar la calidad de algunas cuadrillas musicales que tañón de noches. | Ta rematar tamién cal destacar a calidat de bellas collas mosicals que i tanyón de nueys. |
Las raíces del snowpark se deben al skateboard y muchas de sus características son comunes a ambos. | Las radices d'o snowpark se deben a lo skateboard y muitas d'as suyas caracteristicas son comuns a toz dos. |
Desde el punto de vista hidrográfico, Sierra Menera divide las vertientes mediterránea y atlántica. | Dende lo punto de vista hidrografico, Sierra Menera divide las vesants mediterrania y atlantica. |
Y desde allí arriba tenía que saltar Pedro Saputo, que, cierto es que era salto digno de verse, y que si alguno ahora lo quisiera pegar yo marcharía dos jornadas, que soy lejos de esa ripa. | Y dende allí alto heba a blincar Pedro Saputo, que, cierto ye que yera blinco digno de veyer-se, y que si belún agora lo querese foter yo marcharía dos chornadas, que soi luent d’ixa ripa. |
La denominación corresponde a la contracción del nombre de dos minerales bien conocidos, la columbita (COL), óxido de niobio con hierro y manganeso (Fe, Mn)Nb2O6, y la tantalita (TAN), óxido de tántalo con hierro y manganeso (Fe, Mn)Ta2O6. | La denominación corresponde a la contracción d'o nombre de dos minerals bien conoixius, la columbita (COL), óxido de niobio con fierro y manganeso (Fe, Mn)Nb2O6, y la tantalita (TAN), óxido de tántalo con fierro y manganeso (Fe, Mn)Ta2O6. |
Una mesacaha que me hizo una foto incluso venía de propio desde Ho Chi Minh. | Una mesacaha que me fació una foto mesmo veniba de propio dende Ho Chi Minh. |
Representante de DPZ en la Comisión de seguimiento del Convenio de Desarrollo Rural Sostenible 2007-2009 de los municipios afectados por el recrecimiento de Yesa. | Representant de DPZ en a Comisión de seguimiento d'o Convenio de Desembolique Rural Sostenible 2007-2009 d'os municipios afectaus per lo recrecimiento de Yesa. |
Está situado entre el martes y el jueves. | Ye situau entre lo martes y lo chueves. |
Por su vinculación directa con la cosmología y los sistemas de creencias neolíticos, su estudio resulta de gran interés en el campo de la paleoantropología. | Per la suya vinculación directa con a cosmolochía y los sistemas de creyencias neoliticos, la suya estudio resulta de gran interés en o campo d'a paleoantropología. |
resumen, la parte argentina daba la sensación de tener históricamente uno desarrollo más grant, si bien ahora no era pasando por su mejor momento. | En resumen, a parti archentina daba a sensación de tener historicament un desenrollo mas grant, si bien agora no yera pasando por lo suyo millor momento. |
El primero, un esparpallant y luixoso edificio hecho en 2002, guarda el que dice que es un diente de Buda, mientras que el segundo, menos luixoso pero más ancho en extensión, dada del siglo XIX. | Lo primer, un esparpallant y luixoso edificio feito en 2002, alza lo que diz que ye un dient de Buda, mientras que lo segundo, menos luixoso pero mas amplo en extensión, data d'o sieglo XIX. |
Pero ese riedo lo dirigía en primero lugar a él mismo. | Pero ixe riedo lo endrezaba en primer puesto á er mesmo. |
¡Un médico para más de una decimoquinta de pueblos! | Un medico pa mes d'una quincena de lugars! |
Los marioneters son detrás de una curtina en una piscineta, y las marionetas por delante de la curtina son manejadas con palos. | Los marioneters son dezaga d'una curtina en una piscineta, y las marionetas por debant d'a curtina son maneyadas con palos. |
Para acabarla de amolar, las pobrets titas ixoloraban que si el yayo o el dueño se ponían malos, con la gosamenta de una de ellas la ama les haría bueno caldico. | Pa acabar-la d'amolar, las pobrets titas ixoloraban que si lo lolo u l'amo se meteban malos, con a gosamenta d'una d'ellas a duenya les faría buen caldico. |
En fin, que ahora, los del norte, de habla neerlandesa, han tomado la norma holandesa como estándar y son empujando su importancia por todo. | En fin, que agora, los d'o norte, de parla neerlandesa, han preso a norma holandesa como estándard y son empentando la suya importancia por tot. |
Y de la misma manera sin fecha ni firma la dirigió a don Severo Manuel de Estada, no dudando que el presentimiento era de Morfina. | Y d’a mesma traza sin data ni sinyadura la endrezó a don Severo Manuel d’Estada, no dubdando que lo recosiro yera de Morfina. |
Mari, un idioma fino-ugrio hablado en la república de Mari-El. | Mari, un idioma fino-ugrio charrau en a republica de Mari-Lo. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.