es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Además de eso, las peñas con un agujero natural, colgadas con un cordeta en un palo de boj, en el rincón más escondido de la cuadra, tenían poderes para que las ovejas no se pusieran amodorramientos (cenurosi); eran mejores las que se encontraban en otro pueblo. | Amás d'ixo, las penyas con un clot natural, colgadas con un cordeta en un tocho de buixo, en a cantonada mes amagau d'a quadra, teneban poders pa que las ovellas no se metesen modorras (cenurosi); yeran millors las que se trobaban en atro lugar. |
Kiko Matamoros ha tenido su al igual que Aguasantas, pero faltaba uno más, Víctor Sandoval. | Kiko Matamoros ha tenido lo suyo al igual que Aguasantas, pero faltaba uno más, Víctor Sandoval. |
«Escribir desde el claustro. | «Escribir dende lo claustro. |
La mayor parte de esmoladors eran de Ourense, en el ayuntamiento de Nogueira de Ramuín había un par de talleres que fabricaban las tarazanas o ‘ruedas' de afilar. | A mayor parte d'esmoladors yeran d'Ourense, en o concello de Nogueira de Ramuín habeba un par de tallers que fabricaban las tarazanas u ‘rodas' d'afilar. |
—Por cierto —dijo—, que nos dejéis plantadas yéndoos de tardes y no volviendo. | —Por cierto —dició—, que nos deixetz plantadas indo-vos-ne de tardis y no tornando-ie. |
La otra licencia de GNU, LGPL (GNU Lesser General Public License) fue creada para tener derechos menos restrictivos que GPL, por lo que en este caso en un programa que utiliza fragmentos de código LGPL, no es necesario liberar el código original. | L'atra licencia de GNU, LGPL (GNU Lesser Cheneral Public License) estió creada pa tener dreitos menos restrictivos que GPL, per lo que en este caso en un programa que emplega fragmentos de codigo LGPL, no ye necesario liberar lo codigo orichinal. |
En catalán un suelo pedregoso es también un cascall. | En catalán un goso pedregoso ye tamién un cascall. |
Sentimos la solidaridad de los peregrinos por planos y costeras, espartiendo charadas, crebantos, sudores y agulletas en los pies. | Sintiemos a solidaridat d'os pelegrins por plans y costeras, espartiendo charadas, crebantos, sudors y agulletas en os pietz. |
Terminada la interbenzión de los profesores Enguita y Arnal, prenzipió su doña María Antonia Martín Zorraquino saludando a las "autoridades chaquesas y chazetanas", remerando a Miral, "aquel cheso ilustre enamorado de las tierras chazetanas", y agradeciendo poder estar con los profesores Enguita y Lagüéns vigilando a l... | Rematata ra interbenzión d'os profesors Enguita e Arnal, prenzipió la suya donya María Antonia Martín Zorraquino saludando á ras "autoridaz chaquesas e chazetanas", remerando a Miral, "aquer cheso ilustre inamorato d'as tierras chazetanas", e agradexendo poder estar-ie con os profesors Enguita e Lagüéns cosirando á los... |
Como siempre, Helena se encontraba en la vanguardia, delante de todos, y con su palabra enseguida se ganaba a toda la gente que nos rodeaba. | Como siempre, Helena se trobaba en a vanguardia, debant de toz, y con la suya parola de camín se ganaba a toda a chent que nos rodiaba. |
hay pocos, menos de los que nos parece, pero se ven mucho y dejan rastro por donde se remueven. | En i hai poquetz, menos d'os que nos pareix, pero se veyen muito y deixan bayo por ande se remenan. |
La sal común o sal de mesa, conocida popularmente como sal, es un tipo de sal denominada cloruro sódico (o cloruro de sodio), cuya fórmula química es NaCl. | La sale común u sale de mesa, conoixida popularment como sale, ye un tipo de sale denominada cloruro sódico (u cloruro de sodio), que la suya formula quimica ye NaCl. |
La sosa disuelve los compuestos del aluminio, que al encontrarse en un medio fuertemente básico, se hidratan: Al(OH)3 + OH- + Na* → Al(OH)4- + Na* AlO(OH)2 + OH- + H2O + Na* → Al(OH)4- + Na* Los materiales no alumínicos se separan por decantación. | La jauta disuelte los composaus de l'aluminio, que en trobar-se en un medio fuertement basico, s'hidratan: A lo(OH)3 + OH- + Na* → A lo(OH)4- + Na* AlO(OH)2 + OH- + H2O + Na* → A lo(OH)4- + Na* Los materials no alumínicos se deseparan per decantación. |
De hecho, Sophie sabía que esa carta no le habían podido enviar ni desde el trabajo, pues no eran maneras; ni Arthur, que ni sabía la donde pegaba ella, ni tenía esa letra, y ni siquiera podría haberle demandado una cita como esas en el parque Leopold, todo estando en Estados Unidos y sabiendo como sabía que era lleno... | De feito, Sophie sabeba que ixa carta no le'n heban puesto ninviar ni dende lo treballo, pues no yeran trazas; ni Arthur, que ni sabeba a on pegaba ella, ni teneba ixa letra, y ni sisquiera podría haber-le demandau una cita como ixas en o parque Leopold, tot estando en Estaus Unius y sabendo como sabeba que yera pleno ... |
A pesar de esto la mayoría de los se han mostrau muy satisfechos puesto que "era una obra demandada desde hace mucho tiempo", ha explicoteau Alejandro Aznar, presidente de la asociación de comerzians de la calle. | A penar d'isto a mayoría d'els s'han mostrau muito satisfeitos ya que "yera una obra demandada dende fa muito tiempo", ha explicoteau Alejandro Aznar, presidén de l'asoziazión de comerzians d'a carrera. |
Casi todos los detenidos solían cometer delitos relacionados con los pastos y el ganado, los robos y el contrabando y eran juzgados por la Junta del Valle y encarcelados en la Torre de la cárcel. | Cuasi toz los detenius gosaban cometer delitos relacionaus con os pastos y lo bestiar, los furtos y lo contrabando y yeran chudgaus per la Chunta d'a Val y engarcholaus en a Torre d'a garchola. |
Un ejemplo: el primero vais que esquié, en beyer con no me caía, me puse en una pista negra... y así pared. Con esto quiero dizir que una cosa es como soy en escribir este blog, y otra como soy en la realidad. Dizes que con tantos como yo el futuro del aragonés es esplendoroso: no pienso eso. | Un exemplo: lo primer bez que esquié, en beyer con no me'n cayeba, me metié en una pista negra... y asinas paré. Con isto quiero dizir que una cosa ye como soi en escribir este blog, y atra como soi en a reyalidat. Dizes que con tantos como yo lo futuro de l'aragonés ye esplendoroso: no pienso ixo. |
Cuento que no he podido olvidar nunca todas las cosas que estudié para esas batallas, las recuerdo como si hoy las viviera delante de las pupilas de mis ojos. | Cuento que no he puesto olbidar nunca todas las cosas que estudié ta ixas batallas, las ricuerdo como si hue las vivise debant d’as ninetas d’os míos uellos. |
Por si todavía podéis ir, los últimos artistas que serán, son: el dia 7, Rodrigo Cuevas, cantante asturiano firme defensor del folkclore regional y de la suya lengua materna que es el asturiano, el dia 8 Los Secretos, y el dia 9 Ariel Rot y Kiki Beneno, no hace falta dezir que son muy conocidos por todas y todos. | Por si encara podez ir-ie, los zaguers artistas que bi serán, son: lo dia 7, Rodrigo Cuevas, cantante asturiano firme esfensor d’o folkclore rechional e d’a suya luenga materna que ye l’asturiano, lo dia 8 Los Secretos, e lo dia 9 Ariel Rot e Kiki Beneno, no cal dezir que son muito conoixitos per totas e toz. |
Toma su nombre del dios Jano, del latín Janus, representado con dos caras, el espíritu de las puertas y del principio y el final. Sin embargo, enero no siempre ha sido el primer mes del año. | Prene lo suyo nombre d'o dios Jano, d'o latín Janus, representau con dos caras, lo esprito d'as puertas y d'o principio y lo final. Manimenos, chinero no siempre ha estau lo primer mes de l'anyo. |
Son facultades suyas la ejecución de los acuerdos tomados por los demás órganos nacionales, la coordinación de los comarcales, la elaboración del presupuesto y la autorización de gastos. | Son facultaz suyas la execución d'os acuerdos presos per os de demás organos nacionals, la coordinación d'os comarcals, la elaboración d'o presupuesto y l'autorización de gastos. |
Es una de las pocas sedes con un nombre diferente al del propio concelho. | Ye una d'as pocas siedes con un nombre diferent a lo d'o propio concelho. |
Desde la iglesia se accede al claustro, en torno al que se distribuyen las dependencias y se articula la vida monástica. | Dende la ilesia s'accede a lo claustro, arredol d'o cual se distribuyen las dependencias y s'articula la vida monastica. |
—Mi nombre es Nora, soy alemana y he venido desde Dresde a pasar algunos días en España, aprovechando este acto, que tenía para yo un interés especial. | —Lo mío nombre ye Nora, soi alemana y he veniu dende Dresde a pasar qualques días en Espanya, aprofitando este acto, que teneba ta yo un interés especial. |
Perdonáis, hijas de la equivocación o del espíritu de Dios, que de todo es fuerza que haya entre vosotras. | Perdonatz, fillas d’a entivocación u d’o esprito de Dios, que de tot ye fuerza que bi’n haiga entre vusatras. |
El núcleo metropolitano: Es la parte central, urbanizada, densamente construida y poblada. | Lo nuclio metropolitán: Ye la parte central, urbanizada, densament construyida y poblada. |
Eran las nueve de la mañana, y se suponía que su presentación en la universidad sería la media para las diez. | Yeran las nueu d'o maitín, y se suposaba que la suya presentación en a universidat sería a meya ta las diez. |
Es un campo labrado | Ye un campo labrau |
A las nobedatz de Bisbal (para la desgrazia de esos a los q 3d7 ue no le gusta, como es mi caso), y otras cuadrillas que son ahora de actualidad como "la oreja de Van Gogh", estopa, manar... hace falta adibir un disco que ha aparexiú hace pocos día s, de una cuadrilla musical conocida pero que tampoco hace mucho ruido:... | A las nobedatz de Bisbal (t'a desgrazia de ixos a los q 3d7 ue no le fa goyo, como ye lo mío caso), y atras collas que son agora de autualidat como "a orella de Van Gogh", estopa, maná... cal adibir un disco que ha aparexiú fa pocos día s, d'una colla mosical conoxida pero que tampoco no fa guaire rudio: se trata d'o n... |
Ya don Severo había pasado algún rato leyendo a Consolatio philosophae de Boecio, traducida y comentada por Pedro Saputo, aunque manuscrita; y la apartó como libro que quería llevarse. | Ya don Severo heba pasau bell rato leyendo a Consolatio philosophae de Boecio, traducida y comentada por Pedro Saputo, anque manuscrita; y la sapartó como libro que quereba levar-se. |
Echamos suertes, si os parece, y de los tres nombres primeros que surjan se elegirá uno entre todos a votos libres.» | Chitemos suertes, si vos pareix, y d’os tres nombres primers que surtan se’n trigará un entre toz a votos libres.» |
En el mes de septiembre, días 24 y 25, se celebraba la feria de Broto, de muy notorio en el cobalto de Aragón, feria de vacumen (vacas viejas, anyencas, terneros), para donde que iban los dueños de todos los alrededores, como los de Sobrepuerto, en especial de Ayerbe, Escartín y Otal. | En lo mes de setiembre, días 24 y 25, se celebraba a feria de Broto, de muito notorio en o cobalto d'Aragón, feria de vacumen (vacas viellas, anyencas, vetiellos), ta ande que iban los amos de toda a redolada, como los de Sobrepuerto, en especial d'Ayerbe, Escartín y Otal. |
En el en lo relativo a la enrechistrada de ese pueblo la vio dos veces y siempre por casolidad, tan pita, guallarda, bella, collitiesa, garrichonfla y bien plantada, aire de pegarse en jarras, respulera y capable de pegarle uno mentís al hijo del sol, y dijo: Pena que yo no sea todo un tercio de soldados para portármel... | En lo tocant a la enrechistrada d’ixe lugar la veyió dos vegadas y siempre por casolidat, tant pita, guallarda, polida, collitiesa, garrichonfla y bien plantada, aire de foter-se en charras, respulera y capable de foter-li un mentitz a lo fillo d’o sol, y dició: Pena que yo no siga tot un tercio de soldaus ta portar-me... |
La diversidad de cosas para hacer en Cebú parece más achiquida, y todo eso parece fielmente refleixau en el Fuerte de San Pedro, principal fita colonial de la ciudad, pero que no es ni una décima parte de Intramuros. | A diversidat de cosas ta fer en Cebú pareix mas achiquida, y tot ixo pareix fielment refleixau en o Fuerte de San Pedro, principal fita colonial d’a ciudat, pero que no ye ni una decena parti de Intramuros. |
El gobierno (en estonio: maavalitsus) de cada condado lo encabeza un gobernador del condado (en estonio: maavanem), que representa al gobierno nacional a nivel regional. | Lo gubierno (en estonio: maavalitsus) de cada condado l'encabeza un gubernador d'o condado (en estonio: maavanem), que representa a lo gubierno nacional a nivel rechional. |
De nuevo, Perséfone y ella riñen sobre quién puede quedarse a Adonis hasta que Zeus interviene. | De nuevo, Perséfone y ella rinyen sobre quí puede quedar-se a Adonis dica que Zeus interviene. |
vector, occipital, equinoccio, ecléctico, electrón, etnología, inepto, optar, capcioso, heptasilabo, hipnotismo, admonición, adquisitivo, | vector, occipital, equinoccio, eclectico, electrón, etnolochía, inepto, optar, capcioso, heptasilabo, hipnotismo, admonición, adquisitivo, |
Asimismo, los papás tenían ese emblema como erenzio d´el “Senatus Populusque Romanus” que en los suyos estandartes hacían serbir esos mismos colores. | Amás, los papas teneban ixe emblema como erenzio d'o “Senatus Populusque Romanus” que en os suyos estandartes feban serbir ixas mesmas colors. |
El género Iberus está considerado como la joya de los gasterópodos terrestres de la Península. | Lo chenero Iberus ye considerau como la choya d'os gasteropodos terrestres d'a Peninsula. |
Tiempo comprendido entre la entrada del agente y la aparición de los primeros síntomas. | Tiempo comprendiu entre la dentrada de l'achent y l'aparición d'os primers sintomas. |
Finalmente ganaría el Óscar a la mejor actriz por su papel como Sally Bowles en Cabaret (1972). | Finalment ganaría l'Óscar a la millor actriz per lo suyo paper como Sally Bowles en Cabaret (1972). |
El análisis que propongo no es el de juntarnos todos. | L'analís que proposo no ye lo d'achuntar-nos toz. |
Algunos de sus compañeros le propusieron de continuar en la lucha. | Belunos d’os suyos companyers le proposoron de continar en a luita. |
La forma vocálica del pronombre adverbial /, que presenta realizaciones [], [̯], [ʝ] o [ʝ], se escribe i. | La forma vocalica d’o pronombre adverbial i/bi, que presenta realizacions [i], [i̯], [ʝ] u [ʝ], s’escribe i. |
Porque solo que cuando te encuentras mirándote fito a fito a la muerte, así, a la endrecho tuyo, es cuando aprendes a apreciar el que supón rebellar-se cada mañana. | Perque nomás que cuan te trobas mirando-te fito a fito a la muerte, asinas, a l’endrecho tuyo, ye cuan aprendes a apreciar lo que suposa rebellar-se cada maitín. |
En Almudevar descansó un poco de la suya tristor, pues en primeras le pareció que volvía en su antiguo estado de popiella con el bello y noble hijo de su amor. | En Almudevar descansó bell poquet d’a suya tristor, pues en primeras li pareixió que tornaba en o suyo antigo estau de popiella con lo poliu y noble fillo d’o suyo amor. |
Coches, camiones y buses regulares cogen el tunel, más rápido y bastante que nada bello. | Autos, cambions y buses regulars pillan lo tunel, mas rapido y prou que mica poliu. |
Babel, con cerca derecha, le rozó por debajo de la oreja. | Babel, con a man dreita, le rozó por debaixo d'a orella. |
Marchó, al final, donde Severo, llegó en casa suya y fueron la mujer y los hijos a preguntarle igual como si llegara de una peregrinación para el otro hemisferio. | Marchó, a la fin, don Severo, plegó en casa suya y fueron la muller y los fillos a preguntar-li igual como si i plegase d’una pelegrinación ta l’atro hemisferio. |
En silencio me acarrazaba a la lejana posibilidad de que Pavlo compartiera los sentimientos que yo tenía por él. | En silencio m’acarrazaba a la leixana posibilidat de que Pavlo compartise los sentimientos que yo teneba per ell. |
La casa no se podía visitar, ahora es un edificio de recepción y hostalache de visitas importantes, pero desde difueras se ve su arquitectura: un palacio en estilo francés de principios de siglo XX teñido de un amarillo intenso. | La casa no se podeba visitar, agora ye un edificio de recepción y hostalache de visitas importants, pero dende difueras se veye la suya arquitectura: un palacio en estilo francés de principios de sieglo XX tintau d'un amariello intenso. |
Los soldados fayón como pudieron un camino alternativo para poder llegar en Bilbao sin tener que cruzar por Gernika, por el norte hacia Lumo y Bermeo. | Los soldaus fayón como podión un camín alternativo ta poder plegar en Bilbao sin tener que cruzar por Gernika, por lo norte enta Lumo y Bermeo. |
Cuando estaba cocíu el guardaban en la bodega y duraban al menos quince días. | Quan estaba cocíu l'alzaban en a bodega y duraban a lo menos quince días. |
Asimov se mostró especialmente satisfecho de esta obra y a la parte central de la novela la consideró lo mejor de sus escritos. | Asimov s'amostró especialment satisfeito d'esta obra y a la parte central d'a novela la consideró lo millor d'os suyos escritos. |
Los odonatos viven entre uno y seis meses. Su reproducción es exclusivamente sexual; el apareamiento tiene lugar con frecuencia en pleno vuelo; luego, la hembra inicia la puesta de los huevos en el agua; el desarrollo postembrionario pasa por una fase de neánida seguida de una fase de ninfa que sufre numerosas mudas an... | Los odonatos viven entre un y seis meses. La suya reproducción ye exclusivament sexual; l'apareamiento tien puesto a sobén en pleno vuelo; dimpués, la fembra encomiena la mesa d'os uegos en l'augua; lo desembolique postembrionario pasa per una fase de neánida seguida d'una fase de ninfa que sufre numbrosas mudas antes ... |
Es el encargado de recompensar a los cazadores por sus logros. | Ye l'encargau de recompensar a los cazadors per los suyos exitos. |
Con muchos motius es alguna razón, nuestro personaje vive y carga lo peso de la suya historia, de los hechos que se alcuentra es de cómo los concara. | Con muitos motius e bella razón, lo nuestro personache vive e carga lo peso d'a suya historia, d'os feitos que s'alcuentra e de cómo los concara. |
Suele conllevar el rodeo del objetivo y el bloqueo de las líneas de abastecimiento, normalmente apoyado por maquinaria de asedio, bombardeo de artillería y la construcción de túneles subterráneos para reducir las fortificaciones. | Gosa conllevar lo rodeyo de l'obchectivo y lo bloqueyo d'as linias de fornimiento, normalment emparau per maquinaria d'asedio, bombardeyo d'artillería y la construcción de túneles subterranios pa reducir las fortificacions. |
Los troles pueden ser también, en algunas circunstancias, una fuente de humor genuino, lo que depende íntegramente de si el trol es bueno o malo. | Los troles pueden estar tamién, en cualques circumstancias, una fuent d'humor chenuina, lo que depende integrament de si lo trol ye bueno u malo. |
Se escriben separados y sin guion los elementos de los compuestos sintagmaticos: sala buena, perro de gira, arco de santo Chuan, flor de nieve, melón de agua. | S’escriben separaus y sin guión os elementos d’os compuestos sintagmaticos: sala buena, can de chira, arco de sant Chuan, flor de nieu, melón d’augua. |
Sonaron dos esclatius cerca, todo tembló y alguna fenderilla en el cemento hacía que la angustia y el miedo aplenase nuestras almas. | Van sonar dos esclatius cerca, tot va tremolar y bella fenderilla en o cemento feba que l’angunia y lo miedo aplenase las nuestras almas. |
—El mismo, sí, señor —dijo el viejo. | —Lo mesmo, sí, sinyor —dició lo viello. |
Su trazado coincide con la N-232 entre El Burgo de Ebro y Ollauri, y con el de la N-124 entre Ollauri, en las cercanías de Haro, y Miranda de Ebro. | Lo suyo trazau coincide con a N-232 entre Lo Burgo d'Ebro y Ollauri, y con o d'a N-124 entre Ollauri, en as cercanías d'Haro, y Miranda d'Ebro. |
Y diciendo esto se levanta, ase algunos papeles y el tintero, el chapero y la capa, se gira para decir adiós, cierra la puerta con llave y se va dejando a los dos cerrados en la habitación. | Y decindo isto se devanta, agafa qualques papers y lo tintero, lo chapero y a capa, se chira ta decir adiós, zarra a puerta con clau y se’n va deixando a los dos trancaus en a cambra. |
Pinchar en la imagen para beyer-el más grande. | Punchar en a imachen ta beyer-lo mas gran. |
Mamá mía, no que se quedó como si la hubiera dicho que era marciana o algo así! | Mama mía, no que se va quedar como si l’hese dito que yera marciana u qualcosa asinas! |
El chabacano de Ternate se diferencia del resto de chabacanos en cuanto tiene mucha influencia portuguesa, pues la población de este pueblo fue marcada por migraciones castellanas, y también portuguesas, procedentes de las Molucas. | Lo chabacano de Ternate s'esferencia d'a resta de chabacanos en que tien muita influencia portuguesa, pos a población d'iste lugar estió marcada por migracions castellanas, y tamién portuguesas, procedents d'as Molucas. |
Debutó en la película Nach Fünf im Urwald (1995) y consiguió mayor reconocimiento por Corre, Lola, corre (1998). | Debutó en a cinta Nach Fünf im Urwald (1995) y aconsiguió mayor reconoixencia per Corre, Lola, corre (1998). |
Y aquí es cuando arrivamos a una de las ideas clave señalada por Daniel Bernabé en su libro "La trampa de la diversidad" [Desde ahora: A trampa de la diversidad]. | Y aquí ye cuan arrivamos a una d'as ideyas clau sinyalada por Daniel Bernabé en o suyo libro "La trapa de la diversidad" [Dende agora: A trapa d'a diversidat]. |
Catalina la Grande, que gobernó entre 1762 y 1796, continuó los esfuerzos de Pedro I e hizo de Rusia una de las grandes potencias europeas. | Catalina la Gran, que gubernó entre 1762 y 1796, continó los esfuerzos de Pedro I y fació de Rusia una d'as grans potencias europeas. |
—Sabéis, compañero —dijo el portiador—, que me parece que sois espíritu según el poco que pesáis? | —Sabetz, companyero —dició lo portiador—, que me pareix que sotz esprito seguntes lo poco que pesatz? |
Y es que en Filipinas dicen que todos los caminos llevan hacia Manila y, mientras que marchar desde Manila para algún lugar en concreto puede-ser un poco complicado, la vuelta siempre se hace fácil. | Y ye que en Filipinas dicen que toz los camins levan enta Manila y, mientras que marchar dende Manila ta bell puesto en concreto puet-estar una mica embolicau, a tornada siempre se fa fácil. |
Por eso, hartos de ver que las cosas no marchan como es necesidad, que los mandamases y los administradores del dinero no tienen mañas para arreglar estos fregados, muchas gentes, mayormente jóvenes, comenzaron a hacer ayuntamientos en las plazas y calles de todas las capitales, para poner en solfa a los cherifaltes, a... | Por ixo, fartos de viyer que las cosas no marchan como ye menister, que los mandamases y los administradors d'os diners no tienen manyas pa ateclar estos fregaus, muitas chents, mayoritariament chovens, prencipión a fer concellos en as plazas y carreras de todas las capitals, pa meter en solfa a los cherifaltes, a los ... |
Los sistemas centralistas (sean de derechas o de izquierdas) suponen que la indibiduo es tonto, y hace falta gobernar desde muy alto, donde estan las gentes que saben que es to mejor para todos. | Los sistemas centralistas (sigan de dreitas u de cuchas) suposan que l'indibiduo ye fato, y cal gubernar dende muito alto, do estan las chens que sapen que ye to millor ta toz. |
Otro día fui para la Ilha Fiscal, una isoleta a pocos metros del puerto doméstico de Rio y que hace parte de una instalación militar que su grant parte se encuentra en la cercana Ilha das Cobras. | Atro día fue t'a Ilha Fiscal, una isoleta a pocos metros d'o puerto domestico de Rio y que fa parti d'una instalación militar que la suya grant parti se troba en a cercana Ilha das Cobras. |
Quizás no corresponda a la Abeja que había cercano a Aliaga, de la misma manera que la mención de Atorela no guarda relación con la Atorella de cerca de Mosqueruela. | Talment no corresponda a l'Abella que i heba cercano a Aliaga, d'a mesma traza que la mención d'Atorela no alza relación con l'Atorella d'arredol de Mosqueruela. |
Se rieron esas inocentes niñas, y él terne en cuanto era verdad, y ellas limpio reírse y no hacer caso. | Se’n ridioron ixas innocents ninas, y ell terne en que yera verdat, y ellas limpio redir-se-ne y no fer-ne caso. |
Esta otra cueva era el doble de cara, pero por el contrario comí ahí en una carinderia o cantineta típica filipina por cuatro duros: el que perdía por un lado lo ganaba por el otro. | Ista atra espelunga yera lo doble de cara, pero por cuentra chenté astí en una carinderia u cantineta tipica filipina por quatre duros: lo que perdeba por un costau lo ganaba por l'atro. |
Realizado con muros de piedra con sillares en las esquinas. | Realizau con muros de piedra con sillares en as cantonadas. |
Para barallar a revoltina militar, los obreros catalanes se dirigieron hacia los cuarteles, prestos a combatir las observas golpistas de los capitostes y coger armas a boticiegas para hacer la revolución. | Ta barallar a revoltina melitar, los obrers catalans s’endrezoron ent’os cuartels, prestos a combatir las alufras golpistas d’os capitostes y pillar armas a boticiegas ta fer a revolución. |
Fue enterrado en el Cementerio Putney Vale de Londres. | Estió enronau en o Cementerio Putney Vale de Londres. |
era harta, eso le parecía un mal sueño. | En yera farta, ixo le pareixeba un mal suenio. |
Fue enterrada en el Westwood Village Memorial Park Cemetery en Los Ángeles. | Estió enronada en o Westwood Village Memorial Park Cemetery en Los Angeles. |
Reunieron la puerta cerrada. | Reunión a puerta cerrada. |
Las leyendas hablan del uso de unas extrañas piedras solares. | Las leyendas charran de l'uso d'unas extranyas piedras solars. |
Y en el tercero separo, serían los que no tienen ningún trabajo, que sueñan con encontrarlo, pero que no lo encuentran; y menos mal de las ayudas sociales, de las esgarrapaduras por las ONGs, de los escurrimientos para quitar algún euro, aunque sia de bajo las peñas, con el fin de apercazar solo las cosas básicas para ... | Y en o tercer trestallo, estarían los que no tienen dengún treballo, que suenian con trobar-lo, pero que no lo troban; y menos mal d’as aduyas socials, d’as esgarrapaduras por las ONGs, d’os escurrimientos pa sacar bell euro, anque sia de baixo las penyas, con lo fin d’apercazar nomás las cosas basicas pa poderrespirar... |
Su líder, Mauricio Aznar, creó Almagato, grupo en el que seguía trabajando cuando falleció en 2000. | Lo suyo líder, Mauricio Aznar, creó Almagato, grupo en o cual seguiba treballando cuan feneixió en 2000. |
La cuenta es 2085 0175 95 03 303210-85 Queremos hacerles el mejor regalo de navidad: La SOLIDARIDAD DE TODA La GENTE que apreziamos todo el que han hecho por el aragonés y la música. | A cuenta ye 2085 0175 95 03 303210-85 Queremos fer-les lo millor regalo de nabidá: A SOLIDARIDÁ DE TODA A CHEN que apreziamos tot lo que han feito por l’aragonés y a musica. |
En los 70 poemas del libro se reflexan las diferentes esperenzias de la bida: desde los suenios y remeranzas de la nineza hasta la soledad, la lucha contra el tiempo, a delera de capir el mundo, hasta el adempribio de ese último destino que es la muerte. | En los 70 poemas d’o libro se reflexan las diferens esperenzias d’a vida: dende los suenios e remeranzas d’a nineza dica ra soledá, la luita cuentra lo tiempo, a delera de capir lo mundo, dica l’adempribio d’ixe zaguer destino que ye a muerte. |
La respuesta fue muy clara. | La respuesta estió muit clara. |
De otra mano, en Catalunya me vi un poco acuciante, en Valencia las tuve todas bastante bueno, y en Andalucía gané chanfles a rimallos, y dije e hice el que quise, y todo lo creyeron y todo lo daban por bueno sin demandarme pruebas. | D’atra man, en Catalunya me veyié un poquet aprecisau, en Valencia las tenié todas prou bien, y en Andalucía gané chanfles a rimallos, y dicié y facié lo que querié, y tot lo creyoron y tot lo daban por bueno sin demandar-me-ne prebas. |
Le sucedió en la Consejería de Ciencia, Tecnología y Universidades María Pilar Ventura Contreras. | Le succedió en a Consellería de Ciencia, Tecnolochía y Universidaz María Pilar Ventura Contreras. |
Después bajó a hacer pruebas con las cadenas en el coche (nada que todos teníamos que hacer cuando comienza el invierno) y, malas que las puso, marchó china-chana, vamos, haciendo roido con los hierros, siguiendo a tranya de una quitanieus que había pasado, a echar el lasdiez hacia Yebra. | Dimpués baixó a fer prebatinas con as cadenas en l’auto (cosa que toz hebanos de fer cuan prencipia l’hibierno) y, malas que las metió, marchó china-chana, imos, fiendo roido con os fierros, seguindo a tranya d’una quitanieus que heba pasau, a ichar lo lasdiez enta Yebra. |
Las calles están de nuevo abiertas y la operación policial ha terminado. | Las carreras son de nuevo ubiertas y la operación policial ha rematau. |
También eran ahí dos amigos de Sarah, y nos invitaron a fumarriar un poco. | Tamién yeran astí dos amigos de Sarah, y nos convidoron a fumarriar una miqueta. |
De otra mano, las carreteras de la isla eran estrechas -como ve de estar- y por poco que se juntaran tres o cuatro coches ya se hacía entrascada. | D'atra man, las carreteras d'a isla yeran estreitas -como be d'estar- y a poco que s'achuntasen tres u quatro autos ya se feba entrascada. |
Los relatos de estos patriarcas son un referente constantemente utilizado en el estudio y la práctica en todas las escuelas. | Los relatos d'estes patriarcas son un referent constantment emplegau en o estudio y la practica en totas las escuelas. |
Establecer el nodo raíz del modelo | Establir lo nodo radiz d'o modelo |
Y cuando lo vengas del todo a tener, has de tenerlo sin nada querer. | Y cuan lo viengas d'o tot a tener, has de tener-lo sin cosa querer. |
Si a ulor del evento es la sangre, la sensación es la de fuixina. | Si a ulor d'o evento ye a sangre, a sensación ye a de fuixina. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.