es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
El puente fue reparado en 1659, incluyendo las dos torres, por Felipe de Busignac, maestro de obras de Zaragoza, que modificó también los tajamares y espolones del puente, ampliándolos. | Lo puent estió reparau en 1659, incluyindo las dos torres, per Felipe de Busignac, mayestro d'obras de Zaragoza, que modificó tamién los tajamares y espolones d'o puent, ixamplando-los. |
Un palacio se destinaba a residencia del gobernador de la provincia romana o incluso del propio emperador llegado el caso. | Un palacio se destinaba a residencia d'o gubernador d'a provincia romana u mesmo d'o propio emperador plegau lo caso. |
Por desgracia, hemos llegado a un punto en cuanto la gente valura más sus diversidades que condiciones económicas básicas para todos: ecologistas que preparan más cuenta de las estrellas de mar y los tiburons ballena que de los niños pobres, feministas centradas en mujeres ricas y sus preocupaciones de género según su ... | Por desgracia, hemos plegau a un punto en que a chent valura mas las suyas diversidatz que condicions economicas basicas ta toz: ecolochistas que paran mas cuenta d'as estrelas de mar y los tiburons ballena que d'os ninos pobres, feministas centradas en mullers ricas y las suyas preocupacions de chenero seguntes la suy... |
Julio Caro Baroja, citado en Las Dinastías Tartesias. | Julio Caro Baroja, citau en as Dinastías Tartesias. |
—Es —dijo uno de ellos— porque los dos queremos ir para casa de ella y que no vaya el otro; porque es tanta a belleza de la doncella que a los dos nos afronta que se la miren otros ojos y la sientan hablar otros uyius. | —Ye —dició un d’ells— porque los dos queremos ir ta casa d’ella y que no i vaiga l’atro; porque ye tanta a belleza d’a doncella que a los dos nos afronta que se la miren atros uellos y la sientan fablar atros uyius. |
En algún medio, se encuentra el monumento a Quezón con una torre altiza hecha de tres pilares. | En bell medio, se troba lo monimento a Quezón con una torre altiza feita de tres pilars. |
Una noche, como tantas otras, la despertaron los chilos de las mujeres que llevaban hacia la muerte segura. | Una nueit, como tantas altras, la espertoron los chilos d’as mullers que levaban ent’a muerte segura. |
Una vez atravesado, una caseta turística con un hotel anejo te hacía coger a uno guía voluntario cuando después hacía falta darle una propineta. | Una vegada trescruzau, una caseta turistica con un hotel anexo te feba pillar a un guida voluntario a lo que dimpués caleba dar-le una propineta. |
El alumbrado más viejo en los pueblos de Sobrepuerto eran las tiedas y los candils de azaite: se emplearon desde los primeros tiempos, hasta los últimos. | L'alumbrau mes viello en os lugars de Sobrepuerto yeran las tiedas y los candils d'azaite: s'emplegón dende los primeros tiempos, hasta los zagueros. |
Pagar el justo pero por un servicio especial. | Pagar lo chusto pero por un servicio especial. |
Por algo le dijeron sabihondo. | Por bella cosa li dicioron saputo. |
Todo esto me crea contradizión: el futuro es emboirau... y nosotros probamos de esbodregar las nieblas pero necesitamos ayudas de los entes. | Tot isto me creya contradizión: lo futuro ye emboirau... y nusatros prebamos d'esbodregar las boiras pero amenistamos aduyas d'os entes. |
Así que tuve que correr para la otra plaza que habían hecho otro caco que bajaba para otro cubil soterranyo. | Asinas que tenié que correr ta l’atra plaza que heban feito atro caco que baixaba ta atro cubil soterranyo. |
De los cinco órganos de los sentidos, cuatro están en la cabeza, y más específicamente en la cara; la vista, el oído, el olfato y el gusto. | D'os cinco organos d'os sentius, cuatro son en a cabeza, y mas especificament en a cara; la vista, lo sentiu, lo flato y lo gusto. |
Edito para hablar de la tarde: se fazión comunicaciones que faltaban (parece que casi no les doy importancia, pero de berdat que no es así: es más, es la parte que más alegría me ha hecho por ahora. | Edito ta charrar d'a tardi: se fazión comunicacions que i mancaban (parixe que cuasi no les doi importanzia, pero de berdat que no ye asinas: ye más, ye a parti que mas goyo m'ha feito por agora. |
Esto no es una simple expresión retórica. | Esto no ye una simpla expresión retorica. |
Finalmente, las plantas perennes, como las coníferas, permanecerán verdes todo el año, aunque su crecimiento es mayor en temporadas libres de escarcha. | Finalment, las plantas perennes, como las coníferas, se quedarán verdas tot l'anyo, encara que lo suyo creiximiento ye mayor en temporadas libres d'escarcha. |
Llegó en el Pueyo y encontró a un rechidor que vigilaba la obra. | Plegó en o Pueyo y trobó a un rechidor que cosiraba a obra. |
A causa de su estacha en la ciudad, y gracias a la tramata de personajes e istorias que despacio van tejiéndose, Ana Giménez Betrán nos hace una nabeganzia por las calles y prexinallos de los oscenses de la época. | Por causa d’a suya estacha en a ziudá, e grazias á ra tramata de personaches e istorias que amonico ban texendo-sen, Ana Giménez Betrán mos fa una nabeganzia por las carreras e prexinallos d’os oscenses d’a época. |
En este pueblo queríamos hacer dos cosas: por un lado visitar una cuadra de caballos 8000 dicha El Kabayo, y por otro lado, ir para un zoo famoso dicho Zoobic donde habíamos cogido algunas botifueras por la red. | En este lugar querébanos fer dos cosas: por un costau visitar una cuadra de caballos 8000 dita El Kabayo, y por atro costau, ir t'un zoo famoso dito Zoobic an que hébanos pillau bellas botifueras por lo rete. |
Las descripciones HDL son usadas comúnmente para instalar sistemas SoC en FPGA o directamente en diseños ASIC. | Las descripcions HDL son usadas comunment pa instalar sistemas SoC en FPGA u dreitament en disenyos ASIC. |
Pero pasó el día, pasó lo baile, pasó la velada, y pasó, al final, la noche, y fue hombre de valor; no se dio por conocido. | Pero pasó lo día, pasó lo baile, pasó a veilada, y pasó, a la fin, a nueit, y estió hombre de valor; no se dio por conoixiu. |
Esta obra es protegida por la Ley de Protección Intelectual. | Esta obra ye protechida per la Lei de Protección Intelectual. |
Fue nombrado en honor de André-Marie Ampère. | Estió nombrau en honor d'André-Marie Ampère. |
Pacífico sigue siendo animador en las competencias oficiales de fútbol, básquet y hockey. | Pacifico sigue estando animador en as competicions oficials de futbol, básquet y hockey. |
En las poblaciones silvestres aún existen poblaciones sanas y abundantes en zonas rurales, parques nacionales y reservas de la naturaleza. | En as poblacions silvestres encara existen poblacions sanas y abundants en zonas rurals, parques nacionals y reservas d'a naturaleza. |
Yo no tengo problemas con esa ley si se hace. | Yo no tiengo problemas con ixa lei si se fa. |
Creo que él tampoco pensaba que esto seguía siendo Toto. | Creigo que él tampoco pensaba que esto seguiba estando Toto. |
Si el fonema /b/ es de origen desconocido, prerromano, o incierto. | Si lo fonema /b/ ye d’orichen desconoixiu, prerromano, u incierto. |
Antes de que la muerte me venga a gazupiar quiero ir para el fosal de Gernika, tengo que contarle a mi padre todo el que hoy hemos vivido, y si existe otro mundo y me puede escuchar, que sepa que al final me podré juntar con él, sabiendo que se hizo justicia. | Antes que a muerte me vienga a gazupiar quiero ir ta lo fosal de Gernika, tiengo que contar-le a lo mío pai tot lo que hue hemos viviu, y si existe unatro mundo y me puede escuitar, que sepa que a la fin me podré achuntar con ell, sabendo que se fació chusticia. |
El caso es que si se hace mención de ese ojo en las viladas o en algún carasol, enseguida tiembla en el aire un poco de miedo. | Lo caso ye que si se fa mención d'ixe uello en as viladas u en bell carasol, decamín tremola en l'aire una miquina de miedo. |
Está hecho a prueba de salpicaduras. | Ye feito a preba de salpicaduras. |
Entre ese tiempo, los cromañones serían los únicos humanos en suelo aragonés y aparece solo registros líticos limitados a las tecnologías cromañones, además de algunas muestras de la diversificación de las formas artísticas de la época previa tales como eun arte rupestre más perfeccionado que deja de estar siempre liga... | Entre ixe tiempo, los cromanyones serían los solos humanos en goso aragonés y amaneixe solo rechistros liticos limitaus a las tecnolochías cromanyones, amás de cualques muestras d'a diversificación d'as formas artisticas d'a epoca previa tals como eun arte rupestre mas perfeccionau que deixa d'estar siempre ligado a la... |
Después de la expulsión de los alemanes de Silesia, la lengua y la cultura alemanas casi desaparecieron de Silesia cuando fue incorporada a Polonia en 1945. | Dimpués d'a expulsión d'os alemans de Silesia, la luenga y la cultura alemanas cuasi desapareixioron de Silesia cuan estió incorporada a Polonia en 1945. |
Y en volver para Santa Fe, con huelas firmes, terminamos el día -último en la isla para Josh- comiendo los tres comida filipina en una restaurentet alto de un edificio de tres pisos. | Y en tornar ta Santa Fe, con olas firmes, rematemos lo día -zaguero en a isla ta Josh- minchando los tres comida filipina en una restaurentet alto d’un edificio de tres pisos. |
En la tabla periódica, se encuentra en el grupo 1, entre los elementos alcalinos. | En a tabla periodica, se troba en o grupo 1, entre los elementos alcalinos. |
BBS — Aunque ya quedan muy pocos BBSs funcionando y en la mayoría de ellos se lleva un control de usuarios, se siguen reportando casos de troles. | BBS — Encara que ya quedan muito pocos BBSs funcionando y en a mayoría d'éls se leva un control d'usuarios, se siguen reportando casos de troles. |
Y mismo en la plaza del pueblo hay alguna plaqueta con alguna inscripción en chabacano. | Y mesmo en a plaza d'o lugar bi ha bella plaqueta con bella inscripción en chabacano. |
Leonard Bloomfield, en su libro Language (1935, pp.203-6), clasificó el genitivo sajón como un determinante más, de forma análoga a los otros posesivos (my, your, his,...). | Leonard Bloomfield, en o suyo libro Language (1935, pp.203-6), clasificó lo genitivo sajón como un determinant mas, de forma analoga a los atros posesivos (my, your, his,...). |
Tocando al aragonés: ''muy bien señor X, ha demostrado que el modelo de aragonés que se hace serbir es malo (OJO: solo se ha dicho en algunas custions particlars, al menos por ahora) ¿Qué es el que me propone? | Tocán a l'aragonés: ''muito bien sinyor X, ha contrimostrau que lo modelo d'aragonés que se fa serbir ye malo (OJO: nomás s'ha dito en bellas custions particlars, a lo menos por agora) Qué ye lo que me proposa? |
“Desde que falleció su ccherman”, decían, pero de eso ya hacía tiempos. | “Dende que feneció lo suyo ccherman”, diciban, pero d'ixo ya feba tiempos. |
El blog teunolochico gizmodo fue el primero en quexar-se y despacio, lo anunzio es haciéndose beyer a trabiés de la blogosfera. | Lo blog teunolochico gizmodo estió lo primer en quexar-se y a monico, lo anunzio ye fendo-se beyer a trabiés d'a blogosfera. |
La Comarca de Saja-Nansa: se extiende desde la Comarca del Besaya hasta el límite con Asturias y desde La Marina hasta las montañas de Peña Sagra y la Cordillera Cantábrica. | La Comarca de Saja-Nansa: s'extiende dende la Comarca d'o Besaya dica lo limite con Asturias y dende La Marina dica las montanyas de Penya Sagra y la Cordillera Cantábrica. |
El que poberba dar a la obra una temática filosófica, y nos lo presenta con un vocabulario mucho platero, ligero y fazil. | Lo que poberba dar á ra obra una tematica filosofica, e mos lo presenta con un vocabulario muito platero, lixero e fazil. |
El topónimo Toril se puede interpretar a partir de la cultura ganadora como un lugar a donde cerraban toros, por ejemplo un toro que se emplearía como semental, sin poderse descartar que fueran toros de lidia. En tauromaquia se usa la palabra toril para designar una puerta de acceso de los toros al ruedo. | Lo toponimo Toril se puede interpretar a partir d'a cultura ganadera como un puesto a an zarraban toros, per eixemplo un toro que s'emplegaría como semental, sin poder-se descartar que isen toros de lidia. En tauromaquia s'usa la parola toril pa designar una puerta d'acceso d'os toros a lo ruedo. |
Desde ese istante no le perdían ojeada, tenían que vigilarla continuamente, para que el fuego marchara como era necesidad: haciéndole foraticos por alrededor, para que respirara, o tapándole, para que no se esmandase. | Dende ixe istante no le perdeban gollada, heban de cosirar-la de contino, pa que lo fuego marchase como yera menister: fiendo-le foraticos por alredor, pa que respirase, u tapando-le-ne, pa que no s'esmandase. |
Se considera origen del apellido Escrig, Escrich o Escriche, común en localidades de Teruel (como Sarrión y la masía de Babor) y de la Comunidad Valenciana. | Se considera orichen de l'apellido Escrig, Escrich u Escriche, común en localidaz de Teruel (como Sarrión y la masía de Babor) y d'A Comunidat Valenciana. |
En 1720, la baronía fue convertida en el Marquesado de Ayerbe. | En 1720, la baronía estió convertida en o Marquesado d'Ayerbe. |
Después de serme en tantos, ni me impresionaba ni me aganaba mucho de serme demasiado tiempo, por el que poco menos que entré, le hice a gambadeta, a foteta postureo de rigor y bastante. | Dimpués d'estar-me-ne en tantos, ni m'impresionaba ni m'aganaba guaire d'estar-me-ie masiau tiempo, por lo que poco menos que i dentré, le facié a gambadeta, a foteta postureo de rigor y prou. |
Vencen liberales de Espartero. | Vencen liberals d'Espartero. |
Sauron, su creador; Isildur, hijo mayor del rey Elendil; Déagol, un hobbit que encontró el anillo a orillas del río Anduin; Gollum, también conocido como Sméagol. | Sauron, lo suyo creyador; Isildur, fillo mayor d'o rei Elendil; Déagol, un hobbit que trobó l'aniello a canto d'o río Anduin; Gollum, tamién conoixiu como Sméagol. |
Una esperanza para nuestra tierra en el siglo pasado, que removió las jactancias e hizo crecer muchos pueblos, como Samianigo. | Una asperanza pa la nuestra tierra en o sieglo pasau, que remenó las fachendas y fizo medrar muitos lugars, como Samianigo. |
Como norma general, las locuciones formadas por elementos identificables individualmente, se escriben por separado: | Como norma cheneral, las locucions formadas per elementos identificables individualment, s’escriben per separau: |
En todo caso, el primero para mirar de eslampar de esto será leer el que se decid, digo yo (el de empatizar ya es una quimera). | En tot caso, lo primero ta mirar d'eslampar d'isto será leyer lo que se diz, digo yo (o d'empatizar ya ye una quimera). |
También se harán actividades tradizionals de las fiestas como son gigantescas y cabezudos, danzes tradizionals, a ofrenda floral (del peor que hay, eso de gastarse una ripa de dinero por poner alguna a un birchen que de ecsistir pensaría que mejor el dinero de las flores para las gentes que no tienen nada...), baquetas... | Tamién se ferán autibidatz tradizionals d'as fiestas como son chigans y cabezudos, danzes tradizionals, a ofrenda floral (d'o pior que bi'n ha, ixo de gastar-se una ripa de diners por meter bella a un birchen que d'ecsistir pensaría que millor los diners d'as flors t'as chens que no tienen cosa...), baquetas... |
En estas zonas se hallan otras especies de pinos y carrascas. | En estas zonas se troban atras especies de pinos y carrascas. |
Pues eso, sirva este primer párrafo de esta entrada de mi blog personal, mi diario, para decir que Zaragoza es una mierda y que no pienso volver más que el mínimo tiempo necesitar para gestiones concretas. | Pos ixo, sirva este primer parrafo d'ista dentrada d'o mío blog personal, lo mío diario, ta decir que Zaragoza ye una mierda y que no pienso tornar mas que lo minimo tiempo menester ta chestions concretas. |
Es el cuarto cuerpo encontrado orbitando a PSR B1257+12. | Ye lo cuarto cuerpo trobau orbitando a PSR B1257+12. |
Con ese arreglo le solía venir la buenas en una vigésima' días. | Con ixe apanyo le gosaba venir a buenas en una ventena'i días. |
Soñaremos con los AVE's trespasando los Pirineos por la TCP, que por ahora los suenios no cuestan dinero, aunque sia ‘echarlas largas' y también nos haría mucho alegría pasar en el tren hacia Francia, por Canfrán. | Soniaremos con os AVE's trespasando los Pireneus por a TCP, que por agora los suenios no cuestan diners, anque sia ‘ichar-las largas' y tamién nos faría muito goyo pasar en o tren enta Francia, por Canfrán. |
Algunas veces la intervocálica puede no pronunciarse en el habla informal. | Bellas vegadas la intervocalica puede no pronunciar-se en a parla informal. |
Entonces el médico le preguntó por la salud de ella y Veturián le contó: | Antonces lo medico le preguntó por a salut d’ella y Veturián le contó: |
101 botos a fabor > Según Francho Rodaste, esto supón el 91% (yo me lo creo, no tengo ganas de hacer operaciones ahora en bacanzas) | 101 botos a fabor > Seguntes Francho Rodés, isto suposa lo 91% (yo me lo creigo, no tiengo ganas de fer operacions agora en bacanzas) |
Twilight es un espía de Westalis con capacidades extraordinarias de combate con una excelente memoria y procesamiento de información, además de poder cambiar su nombre e historial de vida en cada misión. Cuando se le asigna la Operación Strix, asume la identidad de Loid Forger, además de estar obligado a formar una fam... | Twilight ye un espía de Westalis con capacidaz extraordinarias de combate con una excelent memoria y procesamiento d'información, amás de poder cambiar lo suyo nombre y historial de vida en cada misión. Cuan se le asigna la Operación Strix, asume la identidat de Loid Forger, amás d'estar obligau a formar una familia fa... |
Pues bien, ayerde noches, a eso de las 2 o 3 de la madrugada, era haciendo una gambada con los amigos y pasé por ahí y beyé como dichos carteles eran sido cortados por la mitad... de forma que ahora incluso se lee "emancipación" solo... | Pues bien, ahiere de nueys, a ixo d'as 2 u 3 d'a maitinada, yera fendo una gambada con os amigos y pasé por astí y beyé como ditos cartels yeran estaus tallaus por a metat... de traza que agora mesmo se leye "emancipación" nomás... |
El término «Romandía» no existe formalmente en el sistema político, pero se utiliza para distinguir y unificar a la población francófona de Suiza. | Lo termin «Romandía» no existe formalment en o sistema politico, pero s'utiliza pa distinguir y unificar a la población francofona de Suiza. |
En volver, ya de noches, hicimos otra gambada por el puerto de Aberdeen mirándonos la iluminación de los nuevos restaurantes y antiguos barcos pesqueros, para después marchar en metro y bus para la tuca Victoria, donde se tienen las mejores vistas del centro metropolitano de Hong Kong y Kowloon. | En tornar, ya de nueitz, faciemos unatra gambada por lo puerto de Aberdeen mirando-nos a iluminación d'os nuevos restaurants y antigos barcos pesquers, ta dimpués marchar en metro y bus t'a tuca Victoria, an que se tienen las millors anvistas d'o centro metropolitano de Hong Kong y Kowloon. |
La iglesia está dedicada a San Acisclo y Santa Victoria de Cordoba y es una construcción del siglo XVI. En la plaza que forman la iglesia, casa Cosculluela y una granja por detrás de esta última, está el crucero de Lamata declarado Bien de Interés Cultural (código SIPCA 1-INM-HOY-003-002-052). | La ilesia ye dedicada a Sant Acisclo y Santa Victoria de Cordoba y ye una construcción d'o sieglo XVI. En a plaza que forman la ilesia, casa Cosculluela y una grancha per dezaga d'esta zaguera, ye lo crucero de Lamata declarau Bien d'Interés Cultural (codigo SIPCA 1-INM-HUE-003-002-052). |
No obstante, ella era decidida esta vez a que no la encontrara más. | Manimenos, ella yera decidida esta vegada a que no la trobase mas. |
Desde el 2008 el gobierno da muestras de voluntad de implementar las reformas económicas sugeridas por el Fondo Monetario Internacional, tales como modernizar el sistema bancario, reducir la inflación controlando las demandas salariales, y resolver las disputas regionales por control de las ganancias de la industria de... | Dende lo 2008 lo gubierno da muestras de voluntat d'implementar las reformas economicas sucheridas per lo Fondo Monetario Internacional, tals como modernizar lo sistema bancario, reducir la inflación controlando las demandas salarials, y resolver las disputas rechionals per control d'as ganancias d'a industria d'o petr... |
Les di una propineta aunque en primeras no la querían. | Les die una propineta encara que en primeras no la quereban. |
Los jóvenes festellan mucho el extremo de año y la entrada del año nuevo, pensando en cuanto tienen toda la vida por delante y soñando con un buen lugar de trabajo que les mejorará sus condiciones de vida. | Los chovens festellan muito lo cabo d’anyo y a dentrada de l’anyo nuevo, pensando en que tienen toda la vida por debant y soniando con un buen puesto de treballo que les amillorará las suyas condicions de vida. |
Hacia el sur se extiende la Sierra de Moncalvillo. | Enta lo sud s'extiende la Sierra de Moncalvillo. |
Después de la experiencia de Vigan por algún par de día s, hopé más para el norte, pasando de la provincia de Ilocos Sur hacia Ilocos Norte. | Dimpués d'a experiencia de Vigan por bell par de día s, hopé mas t'o norte, pasando d'a provincia de Ilocos Sur enta Ilocos Norte. |
Así mismo, remeró su desichenzia como maestro y persona, era alguno que daba miedo. | Asinas mesmo, remeró la suya desichenzia como mayestro e presona, yera belún que feba miedo. |
Sin dandalo, una grande despedida para una persona que lo ha hecho todo en este deporte. | Sin dandalo, una gran despedida t'una presona que lo ha feito tot en este esporte. |
—Una investigación paralela que eran haciendo en la organización. | —Una investigación paralela que yeran fendo en a organización. |
Por el camino me salió una mujer muy amable que me dijo que la siguiera, que marchaba hacia ahí y así llegaría ascape sin extraviarme. | Por lo camín me salió una muller muito amable que me dició que la seguise, que marchaba t'astí y asinas plegaría ascape sin cacegar-me. |
Tienen que encontrar antes con antes algún lugar para pasar la noche, por eso aceleran lo paso. | Han de trobar antes con antes bell puesto pa pasar a nueit, por ixo acceleran lo paso. |
Personalmente me hizo recuerdo del espectaclo de marionetas tailandesas en Bangkok, aunque estas últimas no eran acuáticas. | Personalment me fació alcordanza d'o espectaclo de marionetas tailandesas en Bangkok, encara que estas zagueras no yeran acuaticas. |
Filipinas es un país diverso, y aunque el catolicismo es la religión dominante -y no solo una religión sino también una forma de vida- otras religiones también son presentes. | Filipinas ye un país diferent, y encara que lo catolicismo ye a relichión dominant -y no nomás una relichión sino tamién una forma de vida- atras relichions tamién son presents. |
El verano ya se tantía en el calendario, aunque el orache cambia a menudo, como a veleta con los aires. | L’estiu ya se tantía en o calandario, anque l’orache cambea a ormino, como a veleta con os aires. |
la oscuras, a exprés, la fe, cuando, a poco, a ras de, a menudo, a escape, a embute, a menudo, a sobrefaixo, antiguamente / antiguamente / antiguamente, de bislai, continuamente, de raso, seguro, de vez / de vez, en cuanto, hacia delante, hacia abajo / hacia abajo / hacia baix, etc. | a escuras, a exprés, a fe, a lo que, a poquet, a ran de, a sobén, a escape, a embute, a ormino, a sobrefaixo, antis mas / antes mas / antes mes, de bislai, de contino, de raso, de seguro, de vez / de vegada, en que, enta debant, ta baixo / enta baixo / enta baix, etc. |
y en mitad del desierto crecerá una hierbana. | y en metat d'o desierto medrará una hierbana. |
Guaidó recibió apoyo del secretario general de la Organización de los Estados Americanos, Luis Almagro quien dijo: «Saludamos la asunción de Juan Guaidó como Presidente interino de Venezuela conforme al artículo 233 de la Constitución Política.[nota 1] Tiene nuestro apoyo, el de la comunidad internacional y del Pueblo ... | Guaidó recibió emparo d'o secretario cheneral d'a Organización d'os Estaus Americans, Luis Almagro qui dició: «Saludamos l'asunción de Juan Guaidó como President interino de Venezuela conforme a l'articlo 233 d'a Constitución Politica.[nota 1] tien nuestro emparo, lo d'a comunidat internacional y d'o Lugar de Venezuela... |
Pues ahora que aplique el lector el refrán, y padre cuenta si el que ha leído en este libro es conforme o no a él y a la verdad de la experiencia. | Pues agora que bi aplique lo lector lo refrán, y pare cuenta si lo que ha leyiu en este libro ye conforme u no a ell y a la verdat d’a experiencia. |
No tardan en llegar las críticas... nada mucho esperable preparando cuenta de que su autor es Francho Nagore, a quien no voy a defender ni a criticar como persona. | No tardan en plegar las criticas... cosa muito esperable parando cuenta de que lo suyo autor ye Francho Nagore, a qui no boi a esfender ni a creticar como persona. |
Varios jugadores no europeos tienen la doble nacionalidad de algún país de la UE: Christian Santos posee la doble nacionalidad Venezolana y Alemana. | Cuantos chugadors no europeus tienen la dople nacionalidat de bel país d'a UE: Christian Santos poseye la dople nacionalidat Venezolana y Alemana. |
Córcega del Sur (en francés: Corse-du-Sud, en corso: Corsica Suttana) es uno de los dos departamentos franceses situados en la isla de Córcega. | Córcega d'o Sud (en francés: Corse-du-Sud, en corso: Corsica Suttana) ye un d'os dos departamentos franceses situaus en a isla de Córcega. |
De pequeño yo lloraba con azetas lágrimas | De chicot yo ploraba con azetas glarimas |
El pabellón es local para el equipo de baloncesto BC Neptūnas Klaipėda. | Lo pabellón ye local pa l'equipo de baloncesto BC Neptūnas Klaipėda. |
Esta noción procede del budismo mahāyāna, cuyos textos desarrollan la idea del Tathāgatagarbha o "matriz de la iluminación". | Esta noción procede d'o budismo mahāyāna, que los suyos textos desenvuelten la ideya d'o Tathāgatagarbha u "matriz d'a iluminación". |
Ellos lo llevaron hacia el apartamento, y así, mientras comían, veían las noticias. | Ells lo levoron enta l'apartamento, y asinas, mientras chentaban, veyeban las noticias. |
Confiamos en cuanto su ejemplo perdure y que sea estando un referente para todos, especialmente para quienes hacemos parte de la Academia Aragonesa de la Lengua. | Confiemos en que lo suyo eixemplo perdure y que siga estando un referent pa toz, especialment pa qui femos parte de l’Academia Aragonesa de la Lengua. |
Aun así, sí que creo que hace falta tomar cartas en el asunto. | Con tot y con ixo, sí que creigo que cal prener cartas en l'afer. |
Y los yayos, gozosos de tantiar otra Navidad, de ver que la vida sigue en sus hijos y nietetz, enseñándoles las mejores sendas. | Y los lolos, goyosos de tantiar atra Navidat, de viyer que la vida sigue en os suyos fillos y nietetz, amostrando-les las millors sendas. |
Protege las cimas, circos glaciares y valles de mayor interés medioambiental de la vertiente norte de la cordillera y hace frontera con España. | Proteche las cimas, circos glaciars y vals de mayor interés medioambiental d'a vesant norte d'a cordillera y fa buega con Espanya. |
De los arbres-estatuas, subían liedreras haciendo la impresión de ser árboles naturales en su base, mientras que en las cocorozas una pasarela conectaba diferentes arbres. | D'os arbres-estatuas, en puyaban liedreras fendo a impresión d'estar arbols naturals en a suya base, mientras que en as cocorozas una pasarela conectaba esferents arbres. |
A Babel, en especial, le haría mucha honra para su reportaje. | A Babel, en especial, le faría muita honra ta lo suyo reportache. |
Como cascadas y güergas hay arrienda por todos los lados de estas islas y como ya llevaba tres días de gambadas en Banaue, me centré más en el famoso Echo Valley de los atabuls colgants y en las cuevas. | Como cascadas y güergas bi ha arrienda por toz los costaus d'estas islas y como ya levaba tres días de gambadas en Banaue, me centré mas en o famoso Echo Valley d'os atabuls colgants y en as espelungas. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.