es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Lo llamaron para un trachinero de Carcaixent que cuando pasaba con su reata una riera que hay cerca de Vila-Joiosa, crecida con las lluvias de la tarde de antes, dio un trango en falso su somera y se estalapizó con la carga. | Lo gritoron ta un trachinero de Carcaixent que cuan pasaba con la suya reata una riera que bi ha alredol d’a Vila-Joiosa, creixida con as plevias d’a tardi d’antis, dio un trango en falso la suya somera y s’estalapizó con a carga. |
—Sabéis padre, que Pedro Saputo, así en primeras, tiene alguna semejanza con ese estudiante navarro a quien clamaban donde Franchet? | —Sabetz pai, que Pedro Saputo, asinas en primeras, tien bella semellanza con ixe estudiant navarro a qui clamaban don Franchet? |
Ese mismo año el 15 de noviembre se presentan los documentos de la Hermandad al Hermano Mayor de la Sangre de Cristo y unos días después al Arzobispado de Zaragoza. | Ixe mesmo anyo lo 15 de noviembre se presentan los documentos d'a Hermandad a lo Chirmano Mayor d'a Sangre de Cristo y bels días dimpués a l'Arzobispado de Zaragoza. |
Las Fuerzas Armadas Guanches (FAG, por sus siglas) fueron el brazo armado terrorista del Movimiento por la Autodeterminación e Independencia del Archipiélago Canario (MPAIAC), activas entre el 1 de noviembre de 1976 hasta finales de 1978, cuando decretaron una tregua indefinida unilateral en su actividad contra lo que ... | Las Fuerzas Armadas Guanches (FAG, per las suyas siglas) estioron lo brazo armau terrorista d'o Movimiento per l'Autodeterminación y Independencia de l'archipelago Canario (MPAIAC), activas entre l'1 de noviembre de 1976 dica finals de 1978, cuan decretaron una tregua indefinida unilateral en a suya actividat cuentra l... |
Todo muy raro, la verdad, pero lo masache hizo honra para espiguardar un poco el cuerpo, y más que más mi culo, después de los más de 150 kilómetros hechos con la scooter en un día . | Tot muito raro, a verdat, pero lo masache fació honra ta espiguardar una mica lo cuerpo, y mas que mas lo mío culo, dimpués d'os mas de 150 kilometros feitos con a scooter en un día . |
Como curiosidad, la familia real malaya ha aguantado todo este tiempo sabiendo adaptarse y hacer los cambios que eran necesitar en los momentos adecuados para pribar revoluciones fieras. | Como curiosidat, a familia reyal malaya ha endurau tot este tiempo sabendo adaptar-se y fer los cambios que yeran menester en os momentos adecuaus ta pribar revolucions furas. |
Andrés Palop (que marcó un gol decisivo en los octavos de final) se convirtió en la figura de la final, al detener tres lanzamientos. | Andrés Palop (que marcó un gol decisivo en os uitens de final) se convirtió en la figura d'a final, en aturar tres lanzamientos. |
Los vecinos xarticaban las cercas y espedregaban las calles. | Los vecinos xarticaban las barzas y espedregaban las carreras. |
Dignas eran también su chirmaneta y Olaria, tan apreciables la uno y la otra, cada una por sus razones. | Dignas en yeran tamién la suya chirmaneta y Olaria, tant apreciables la un y l’atra, cadaguna por las suyas razons. |
Cuando se entra en el Sobrarbe por el puerto de La Foradada, Samper es el segundo núcleo de población que se halla a mano derecha de la carretera, y además es donde acaba la bajada del puerto y la carretera comienza en plano. | Cuan se dentra en o Sobrarbe per lo puerto d'A Foradada, Samper ye lo segundo nuclio de población que se troba a man dreita d'a carretera, y amás ye an acaba la baixada d'o puerto y la carretera prencipia en plano. |
La entrevista le habían hecho un día antes de que dejara el caso, el domingo de mañanas, y, según su hermana, no tenía nada que ver con la versión que horas después daría la policía nota de prensa oficial. | A entrevista le'n heban feito un día antes que deixase lo caso, lo domingo de manyanas, y, seguntes la suya chermana, no teneba cosa a veyer con a versión que horas dimpués daría a policía en nota de prensa oficial. |
Algún par de japoneses se lo miraron desde las puertas de las casas, como si un extraterrestre. | Bell par de chaponeses se lo miroron dende las puertas d'as casas, como si un extraterrestre. |
Según los propios responsables quiere estar "las begas europeas" con una ripa de casinos, lugares de ozio, espeutaclos y 6 parques temáticos, generando 250000 lugares de trabajo. | Seguntes los propios responsables quiere estar "as begas europeas" con una ripa de casinos, puestos d'ozio, espeutaclos y 6 parques tematicos, chenerando 250000 puestos de treballo. |
La referencia a las espinacas presente en las tiras cómicas y cortometrajes, proviene de un estudio publicado que, debido a un error de imprenta, aseguraba que estas presentaban un alto contenido en hierro. | La referencia a las espinacas present en las tiras comicas y cortometrajes, proviene d'un estudio publicau que, a causa d'una error d'imprenta, aseguraba que estas presentaban un alto conteniu en fierro. |
Vas a comprar el pan y la de la peña de los butaners (o la de la tuya misma peña) tiene un tremolín en la mandíbula que no puede controlar: demasiados vicios. | Vas a mercar lo pan y a d'a penya d'os butaners (u a d'a tuya mesma penya) tien un tremolín en a variella que no puet controlar: masiaus vicios. |
Es una actividad abierta y todos los interesados pueden apuntarse nimbiando un correyo a: cfa@consello.org | Ye una autibidá ubierta e toz los interesatos pueden apuntar-se nimbiando un correyo á: cfa@consello.org |
Los textos se fueron adornando y, a veces, censurando de edición en edición debido a su extrema dureza. | Los textos se fueron adornando y, a vegadas, censurando d'edición en edición a causa d'a suya extrema dureza. |
Retablo de Santa Clara (1414), realizado para el convento de clarisas de Vich, hoy en el Museo Episcopal de Vich. | Retablo de Santa Clara (1414), realizau pa lo convento de clarisas de Vich, hue en o Museu Episcopal de Vich. |
Era una relación que afanaba a escuidetas, porque María todavía no sabía cómo decirle a su padre, emperrado en casarla con algún hijo de algún propietario con el objetivo de asolar-se socialmente. | Yera una relación que tramenaba a escuidetas, perque María encara no sabeba cómo decir-le-ne a su pai, encerrinau en casar-la con bell fillo de bell propietario con l’obchectivo de asolar-se socialment. |
En 1776 participa en la expedición a la Colonia del Sacramento. | En 1776 participa en a expedición a la Colonia d'o Sacramento. |
Esta vez la aproximación era más complicada, con buenas costeras y caminos eslabatos por mitad del bosque que te llevaban hacia un graniza cascada con agua fríísima, y por eso incluso no me metí. | Ista vegada l'aproximación yera mas envolicada, con buenas costeras y camins eslabatos por metat d'a selva que te levaban enta un graniza cascada con augua fredisma, y por ixo mesmo no m'i fiqué. |
De hecho, al final estas vistas fueron una de las mejores cosas de la cursa. | De feito, a la fin estas subhastas estioron una d'as millors cosas d'a cursa. |
Toda la actividad turística de los alrededores es regulada por la oficina de turismo del ayuntamiento, como pasa en otros lugares de Filipinas, y esto, como alguna vez he dicho, es una ventaja: mismo precio, seguridad para el turista, mejores condiciones laborales para los filipinos, mejor gestión ambiental y económica... | Toda l'actividat turistica d'a redolada ye regulada por a oficina de turismo d'o concello, como pasa en atros puestos de Filipinas, y isto, como bella vegada he dito, ye una avantalla: mesmo pre, seguridat t'o turista, millors condicions laborals t'os filipinos, millor chestión ambiental y economica d'o turismo, asinas... |
Igual con la música, que si antes ya se podía coger bía P2P (no quiero tocar en este post el tema de la legalidad, que eso da para otro) ahora incluso se puede hacer cogiendo los audios del youtube a trabiés de páginas que ofrecen el serbizio de lisies. | Igual con a mosica, que si antis ya se podeba pillar bía P2P (no quiero tocar en este post lo tema d'a legalidat, que ixo da t'atro) agora mesmo se puet fer pillando los audios d'o youtube a trabiés de pachinas que ufren lo serbizio de baldes. |
–Pero también tiene un tercer empleo: coger dinero de la caja de una jactancia común, de una parentela o de dos o más personas. | –Pero tamién tien un tercer emplego: pillar diners d’a caixa d’una fachenda común, d’una parentela u de dos u mes personas. |
Se pusieron a ceprenar y mientras las truchas aprovecharon para salir de la alforcha dando codetazos por tierra hacia el agua. | Se metión a ceprenar y mientres las truitas aprofitón pa salir de l’alforcha dando codetazos por tierra cara ta l’augua. |
Confluencia de los barrancos de Forcos y de la Pera, bajo de Bergua (caudales estivales). | Confluencia d'os barrancos de Forcos y d'a Pera, baixo de Bergua (caudales estivals). |
Volvieron a mirarse el papel, y dijeron que, según el nombre del padre, tuvo que encontrar el muchacho de ama joven en casa a su compañera de noviciau, Chubaneta. | Tornoron a mirar-se lo paper, y dicioron que, seguntes lo nombre d’o pai, habió a trobar lo mesache d’ama choven en casa a la suya companyera de noviciau, Chubaneta. |
Es un no metal multivalente perteneciente al grupo del nitrógeno (Grupo 15 (VA): nitrogenoideos) que se encuentra en la naturaleza combinado en fosfatos inorgánicos y en organismos vivos pero nunca en estado nativo. | Ye un no metal multivalente perteneixient a lo grupo d'o nitrocheno (Grupo 15 (VA): nitrogenoideos) que se troba en a naturaleza combinau en fosfatos inorganicos y en organismos vivos pero nunca en estau nativo. |
Después, a eso de las dos, volvimos con la moto, arrecorriendo algunos metros del galacho que se encuentra al otro lado del pueblo, donde por desgracia vimos algunos resorts y edificios grants en construcción, y buscamos un lugar para comer. | Dimpués, a ixo d'as dos, tornemos con a moto, arrecorriendo bells metros d'o galacho que se troba a l'atro costau d'o lugar, do por desgracia veyemos bells resorts y edificios grants en construcción, y busquemos un puesto ta chentar. |
Era-se un cuervo pindonguero, que no preparaba de pendoniar por pinadas y caixicars, y todavía tenía otro defecto, que le cuacaba mucho dormirse en cualquier pueblo. | Yera-se un cuervo pindonguero, que no paraba de pendoniar por pinadas y caixicars, y entavía teneba atro defecto, que le cuacaba muito adormir-se en qualsiquier lugar. |
Y de ahí, arrecorrendo a costa sur, arrivé en Ivana, uno de los pueblos principales de las Batanes en tener el puertet que conecta con Sabtang, y donde visité dos cosas: la casa Dakay y el puente de San José. | Y d'astí, arrecorrendo a costa sur, arrivé en Ivana, uno d'os lugars principals d'as Batanes en tener lo puertet que conecta con Sabtang, y an que visité dos cosas: a casa Dakay y lo puent de San José. |
Un Bien de Interés Cultural (también conocido por sus siglas BIC) es una figura jurídica de protección del patrimonio histórico español, tanto mueble como inmueble. | Un Bien d'Interés Cultural (tamién conoixiu per las suyas siglas BIC) ye una figura churidica de protección d'o patrimonio historico espanyol, tanto mueble como inmueble. |
—Sois Pedro Saputo —dijo seror Mercedes—, y ese nombre el explica y lo dice todo. | —Sotz Pedro Saputo —dició seror Mercedes—, y ixe nombre l’explica y lo diz tot. |
Alrededor de la villa había mucho boscache, y era todo verde porque llovía a menudo. | Arredol d’a villa i heba muito boscache, y yera tot verde porque pleveba a sobén. |
Hacía falta hacerle una visiteta, pero no era grant nada: era pequeña, te hacían pagar 50 pesos para entrar y la arena no era coralina sino parda. | Caleba fer-le una visiteta, pero no yera grant cosa: yera chicota, te feban bosar 50 pesos ta dentrar-ie y l'arena no yera coralina sino parda. |
Os lo día de viaje para bajar desde Escartín hasta Osera, sin perder ojeada al panyuelo fardero. | To'l día de viache pa baixar dende Escartín hasta Osera, sin perder gollada a lo panyuelo fardero. |
Las ovejas acaluraban amontonadas en el cobalto de las estivas, escondiendo las cabezas debajo de las tripas de las otras, haciendo unas apaleas blanquinosas en los verosos prados, en tanto que los pastores se echaban una cabezada en la sombra del batiaguas. | Las ovellas acaluraban amuntonadas en o cobalto d'as estivas, amagando las capezas debaixo d'as tripas d'as atras, fiendo unas mallas blanquinosas en os verosos praus, en tanto que los pastors s'ichaban una clucadeta en a uambra d'o batiaguas. |
El MQ es hogar de una amplia gama de instalaciones, desde amplios museos de arte como el Leopold Museum y el Mumok (Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien, Museo de Arte Moderno de la Fundación Ludwig de Viena), espacios de exhibición temporal de arte contemporáneo como el Kunsthalle Wien, un centro de danza -el Ta... | Lo MQ ye fogar d'una amplia gama d'instalacions, dende amplios museus d'arte como lo Leopold Museum y lo Mumok (Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien, Museu d'Arte Moderno d'a Fundación Ludwig de Viena), espacios d'exhibición temporal d'arte contemporanio como lo Kunsthalle Wien, un centro de danza -lo Tanzquartie... |
Cuando se distinguía una persona con dos caballerías por un camino, desde lejos se adevinaba que era un arriero: por la mercaduría que portaban los mulos, por el aspecto y a vestimenta. | Quan se columbraba una persona con dos abríos por un camín, dende leixos s'adevinaba que yera un arriero: por a mercaduría que portaban los machos, por a farcha y a vestimenta. |
No eran conformes con la propuesta. | No yeran conformes con a propuesta. |
Los diferentes métodos de tratamiento atienden al tipo de contaminación: para la materia en suspensión, tanto orgánica como inorgánica, se emplea la sedimentación y la filtración en todas sus variantes. | Los diferents metodos de tratamiento atienden a lo tipo de contaminación: pa la materia en suspensión, tanto organica como inorganica, s'emplega la sedimentación y la filtración en totas las suyas variants. |
Hace falta decir que los instrumentos te calentaban ascape -diría que demasiado-, atraían algún bicho y que curiosamente eran impermeables, porque mientras era visitando el pueblo apretó a espurniar y no me mojé. | Cal decir que los trastes te calentaban ascape -diría que masiau-, atrayeban bell bicho y que curiosament yeran impermeables, porque mientras yera visitando lo lugar pretó a espurniar y no me mullé. |
Despacio-despacio, al final, tuvo que llegar la noche, más por nieblas que por tiniebras, que no eran más de las ocho. | A monico-a monico, a la fin, habió de plegar a nueit, mas por boiras que por tiniebras, que no yeran mas d’as ueito. |
La textura Cogl subyacente usada para dibujar este actor | La textura Cogl subchacent usada pa dibuixar este actor |
Daniel entonces nos habló un día de girar nuestra política, de llegar a acuerdos con los otros partidos, de llegar para el poder en pocos años. | Daniel alavez nos parló un día de chirar a nuestra politica, de plegar acuerdos con os atros partius, de plegar t’o poder en pocos anyos. |
Se veía algún turista chinenco que con rasmia y con chubasquero o paraguas miraba de disfrutar el paisaje y el lugar, yo diría que con poco éxito. | Se'n i veyeba bell turista chinenco que con rasmia y con chubasquero u batiauguas miraba de disfrutar lo paisache y lo puesto, yo diría que con poco exito. |
En cuanto vino la buenas y se desarguelló un poco, el burro se fui china-chana por esos montes, libre como el aire, y nunca más volvió hacia la cuadra de Chuan. | En que vino a buenas y se desarguelló un poquet, lo burro se'n fue china-chana por ixos monts, libre como l'aire, y nunca mes tornó ent'a quadra de Chuan. |
Así que el sábado apreté hacia Laiya. | Asinas que lo sabado preté enta Laiya. |
Fue conquistado por el Despotado de Epiro. | Estió conqueriu per lo Despotado d'Epiro. |
Prenzipió a las 8 de la tarde en el pallar de agustín, y partizipón buena cosa de los patrimoniales chesos. | Prenzipió a las 8 d'a tardi en o pallar d'agustín, y i partizipón buena cosa d'os patrimonials chesos. |
Para clamar el ficazio en tomar buenas costumbres a lo largo de nuestra bida, esferenziar el bueno del malo. El cordero y la caja: es el primer dibujo que le demana dibuxar al piloto, después de uno prozes llega a la conclusión que el cordero es dentro de la caja, esto es la imaginación. | Ta clamar lo ficazio en prener buenas costumbres á lo largo d’a nuestra vida, i esferenziar lo bueno d’o malo. Lo corder e a caxa: ye lo primer debuxo que le demana dibuxar a lo piloto, dimpués d’un prozes plega a ra conclusión que lo corder ye dentro d’a caxa, isto ye a imachinazión. |
Tiene una extensión de unos 570 kilómetros cuadrados y se localiza en el suroeste de Cantabria, lindando con las provincias de Asturias, León y Palencia. | Tien una extensión de bels 570 kilometros cuadraus y se localiza en o sudueste de Cantabria, lindando con as provincias d'Asturias, Leyón y Palencia. |
La producción continuó hasta el fin de la guerra, de manera que a finales de 1945 se habían fabricado más de dos mil unidades. | La producción continó dica la fin d'a guerra, de traza que a zaguers de 1945 s'heban fabricau mas de dos mil unidaz. |
A-saberlos ejemplos tenenos en talleres, bancos y otras oficinas, de personas que entraron de botones y terminaron en los primeros lugares, de mandamases, al menos en la generación que ahora termina la vida de trabajo. | A-saber-los eixemplos tenenos en tallers, bancos y atras oficinas, de personas que dentrón de botones y rematón en os primers puestos, de mandamases, a lo menos en a cheneración que agora remata la vida de treballo. |
Este evento es el primer Masters 1000 en el tour masculino, y de los Premier Mandatory en el circuito femenino. | Este evento ye lo primer Masters 1000 en o tour masculino, y d'os Premier Mandatory en o circuito femenino. |
Volvió a complicar la hoja en su bolsillo, bajó por las escaleras, y se fui por la puerta, seguido del resto de organizadors. | Tornó a embolicar a fuella en a suya pocha, baixó por las escaleras, y se'n fue por a puerta, seguiu d'a resta d'organizadors. |
—Y sabéis vosotros —dijo Pedro Saputo— qué pasó después de pegar el caballo ese salto? | —Y sabetz vusatros —dició Pedro Saputo— qué pasó dimpués de foter lo caballo ixe blinco? |
El alineamieno entre bandas suele indicar la dirección del viento de corte. | L'alineamieno entre bandas gosa indicar l'adreza de l'aire de corte. |
En Europa el Vegemite australiano está disponible con alguna regularidad solo en algunas tiendas del Reino Unido. | En Europa lo Vegemite australiano ye disponible con bella regularidat nomás en cualques botigas d'o Reino Uniu. |
ha jeepneys, el cultivo principal en los campos no es el roz si no el maíz y se ven muchas vacas y pocos carabaos. | ha jeepneys, lo cultivo principal en os campos no ye lo roz si no lo panizo y se veyen muitas vacas y pocos carabaos. |
Yo le dije que cuando pusiera un gol importante en el esdevenidero, me lo tendría que adedicar. | Yo le dicié que cuan ponese un gol important en o esdevenidero, me lo habría d'adedicar. |
Se tiene que temer que en yo falte honor, prudencia, esmo, mide y conocimiento de las cosas, no habiendo faltado en edad que por un regular no t sino imprudencia y sinconisión? | S’ha de temer que en yo i manque honor, prudencia, esmo, mesura y conoiximiento d’as cosas, no habendo-ne mancau en edat que por un regular no t sino imprudencia y sinconisión? |
No es por empreñar, pero la letra del Cara el sol... | No ye por emprenyar, pero a letra de lo Cara el sol... |
Sin duda, algo que hace falta hacer alguna vez en la vida. | Sin dubda, bella cosa que cal fer bella vegada en a vida. |
Al lado de Lecinyena se produjeron los primeros enfrentamientos serios, donde la columna perdió casi de todo a su esquadrón de caballería. | A lo canto de Lecinyena se producioron los primers enfrontinamientos seriosos, an que a columna perdió quasi de tot a lo suyo esquadrón de caballería. |
Se considera uno de los autores más destacados de la literatura centroamericana. | Se considera un d'os autors mas destacaus d'a literatura centroamericana. |
Por el puerto se llega al punto más alto a pocos metros de la Foradada, que por poco se halla ya en la bajante que va hacia el río Ésera. | Per lo puerto se plega a lo punto mas alto a pocos metros d'a Foradada, que per poco se troba ya en a bajante que va enta lo río Ésera. |
Belén Esteban ya no quiere estar en Grande Hermano VIP, ¿verdad el estrategia? | Belén Esteban ya no quiere estar en Gran Hermano VIP, verdad lo estrategia? |
A la ermita de Santa Elena acuden con cruces habitantes de todos los lugares del valle de Tena, Sobremonte y Biescas el día 18 de agosto a homenajear a su patrona. | A la ermita de Santa Elena acuden con cruces habitants de toz los puestos d'a val de Tena, Sobremonte y Biescas lo día 18 d'agosto a homenajear a lo suyo patrona. |
Excelente pianista, esturment que es siempre protagonista en sus composiciones, le cuaca vestirse de manera estrafalaria. | Excelent pianista, esturment que ye siempre protagonista en as suyas composicions, li cuaca vestir-se de manera estrafalaria. |
Su hablada siguió el esquema de su libro, que tenéis bien comentado en el blog chemecos, y se alazetó en la idea de que la mayor relación entre política y lingüística es a que se encuentra en las lenguas grandes como el español, el inglés, o el francés. | La suya charrada siguió l'esquema d'o suyo libro, que tenez bien comentau en o blog chemecos, y se alazetó en a ideya de que a mayor relazión entre politica y lingüistica ye a que se troba en as luengas grans como l'espanyol, l'anglés, u lo franzés. |
Se le conoce popularmente con el nombre de La Soledad. | Se le conoixe popularment con o nombre d'A Solitut. |
No hay que uno, pequeño y caro. | No bi'n ha que un, chicot y caro. |
Allí el afalagoron con uno refresco y después con una grande cena que casi les cogió el día. | Allí l’afalagoron con un refresco y dimpués con una gran cena que quasi lis pilló lo día. |
había una vigésima, pero el mejor de todo, que casi no me lo podía creer, había dos fotos en colores, una cosa que no se había visto todavía por par de aquí. | En i heba una ventena, pero lo millor de tot, que quasi no me lo podebe criyer, i heba dos fotos en colors, una cosa que no s’heba visto encara por par d’aquí. |
Se escriben juntos sin guion cuando el compuesto junte las características de los dos gentilicios: ciudad hispanorromana, escritor navarroaragonés. | S’escriben chuntos sin guión cuan lo compuesto achunte las caracteristicas d’os dos chentilicios: ciudat hispanorromana, escritor navarroaragonés. |
En este sentido Tudanca tiene claro que, si PP y Vox suman, "lo habrán ganen lo pierdan". | En este sentido Tudanca tien claro que, si PP y Vox suman, "lo harán ganen lo pierdan". |
El tonto puso a su madre en una silla, en cerca izquierda le puso un bote de leche y en la derecha una cuchara. | Lo fato posó a su mai en una siella, en a man cucha le metió un pote de leit y en a dreita una cullara. |
Edito: Al final a FABZ y el conzello de zaragoza han llegado a uno acuerdo para hacer la fiesta el día 23 de abril. | Edito: A la fin a FABZ y lo conzello de zaragoza han plegau a un acuerdo ta fer a fiesta lo día 23 d'abril. |
Todas con una calidad y un precio parellanos, incluso diría que por detrás de todo serían las mismas pocas empresas. | Todas con una calidat y un pre parellanos, mesmo diría que por dezaga de tot serían las mesmas poquetas empresas. |
Toda esta zona del parque está rodeada de un conjunto de pino carrasco. | Tota esta zona d'o parque ye rodiada d'un conchunto de pino carrasco. |
El teórico anarquista ruso Pedro Kropotkin lo citó en el artículo Anarquismo de la Enciclopedia Británica de 1911. | Lo teorico anarquista ruso Pedro Kropotkin lo citó en l'articlo Anarquismo d'a Enciclopedia Britanica de 1911. |
En verdad esto es un día rio persona... | En verdat isto ye un día rio persona... |
Todos decidimos de volver relativamente pronto para casa -primero Carlos-, y en estas que justo por el camino, apretó a caer una torrumbesca que a Enrique y a yo, solo cogiéndonos algunos 30 segundos, nos dixó chupaus. | Toz decidiemos de tornar relativament luego ta casa -primero Carlos-, y en estas que chusto por lo camín, pretó a cayer una torrumbesca que a Enrique y a yo, nomás pillando-nos bells 30 segundos, nos dixó chupaus. |
Esta es la lengua de casi todos los manuscritos antiguos supervivientes del Mabinogion, a pesar de los cuentos mismos son mucho más viejos. | Esta ye la luenga de cuasi toz los manuscritos antigos supervivients d'o Mabinogion, tot y con os cuentos mesmos son muito mas viellos. |
MK: Sí, por el menos cuatro días a la semana el tres mínimo. | MK: Sí, por lo menos cuatro días a la semana lo tres minimo. |
Dispone de una iglesia, un faro, varias casas, un puerto y un fuerte con almacenes. | Disposa d'una ilesia, un faro, cuantas casas, un puerto y un fuerte con almagacenes. |
La forma de vida es mucho parellana a la de las zonas medias o pobres de Manila, de Bangkok, y de todas las zonas pobres en las que soy sido, y esto apoya todavía más una idea que llevo defendiendo desde ya hace algunos años: las diferencias culturales y de formas de vida reposan más que más en diferencias económicas, ... | A forma de vida ye muito parellana a la d'as zonas medias u pobres de Manila, de Bangkok, y de todas las zonas pobres en as que soi estau, y isto refirma encara mas una ideya que levo esfendendo dende ya fa bells anyos: las esferencias culturals y de formas de vida reposan mas que mas en esferencias economicas, lo meno... |
Alrededor de 100 000 sajones huyeron ante el avance del ejército soviético, pero el nuevo gobierno rumano no fomentó la expulsión de alemanes como otros países de Europa Central y Oriental tras el fin de la guerra. | Arredol de 100 000 sajones fuyioron debant de l'abance de l'exercito sovietico, pero lo nuevo gubierno rumano no fomentó la expulsión d'alemans como atros países d'Europa Central y Oriental dimpués d'a fin d'a guerra. |
No obstante, parecía que la vida le daba otra sorpresa. | Manimenos, pareixeba que la vida le daba altra sorpresa. |
Parecía que el dios brasileiro se había puesto terco con que no hiciéramos a cursa, pero yo era decidido, y Vanessa parecía que también. | Pareixeba que lo dios brasileiro s'heba meso tozudo con que no fésenos a cursa, pero yo yera decidiu, y Vanessa pareixeba que tamién. |
—Pues yo —dijo entonces— soy mozo y caballero, popiello también de madre, y voy a seguir el consejo de mi padre, que es un hombre muy sabio. | —Pues yo —dició allora— soi mozo y caballero, popiello tamién de mai, y voi a seguir lo consello d’o mío pai, que ye un hombre a-saber-lo de sabio. |
A esas horas y con la mar un poco picada, solo se podía hacer el island hoping de Siargao, un recorrido por tres islas con playas paradisiacas. | A ixas horas y con a mar una mica picada, nomás se podeba fer lo island hoping de Siargao, un recorriu por tres islas con plachas paradisiacas. |
Mientras que muchos investigadores la ven simplemente como un cuento de hadas, otros la ven llena de simbolismo y referencias a la masonería. | Mientres que muitos investigadors la veyen simplament como un conto de fadas, atros la veyen plena de simbolismo y referencias a la masonería. |
Cada tímpano del templo tenía una escena mitológica: al este, sobre la entrada principal del edificio, el nacimiento de Atenea, y al oeste, la lucha entre Atenea y Poseidón por el patrocinio de la ciudad de Atenas. | Cada tímpano d'o templo teneba una escena mitolochica: a lo este, sobre la dentrada prencipal de l'edificio, la naixencia d'Atenea, y a lo ueste, la luita entre Atenea y Poseidón per lo patrocinio d'a ciudat d'Atenas. |
Es curioso también que en la reunión donde los políticos hablaron estos temas, los representans de ese partido que tantismo hace por el aragonés dezisen que eso no tenía importancia, y de entre ellos el señor Martínez Tomey, el cónsul para el aragonés de ese partido. | Ye curioso tamién que en a reunión an que los politicos charrón estos temas, los representans d'ixe partiu que tantismo fa por l'aragonés dezisen que ixo no teneba importanzia, y d'entre els lo sinyor Martínez Tomey, lo cónsul ta l'aragonés d'ixe partiu. |
él (pronombre personal tónico) / el (artículo definido, pronombre personal átono) | él (pronombre personal tonico) / el (articlo definiu, pronombre personal atono) |
También nos cuacaría que la Leche de uso, protección y promoción de las lenguas propias de Aragón, con un año de edad y que comienza a andar, traiga el mejor para el aragonés, que no se amortigua, para que las gentes jóvenes puedan conocerlo y hablarlo si les gusta. | Tamién nos cuacaría que a Ley de uso, protección y promoción de las lenguas propias de Aragón, con un anyo d'edat y que prencipia a caminar, traiga lo millor pa l'aragonés, que no s'amorte, pa que las chents chovens puedan conoixer-lo y charrar-lo si les fa goyo. |
Alrededor todos los rascacielos del banco lo vigilaban: hace una lleva de replaceta en algún medio de un espacio cerrado por estos rascacielos y precisamente en ser la entrada restringida se ha ganado la fama de 'fuerte secreto y escondido' de Manila. | Arredol toz los gratacielos d'o banco lo cusiraban: fa una mena de replaceta en bell medio d'un espacio trancau por estos gratacielos y precisament en estar a entrada restrinchida s'ha ganau a fama de 'fuerte secreto y amagau' de Manila. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.