es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Si se detecta en primeras puede tener cura con las merecinas, pero si el mal está muy ensanchado, hay poco a hacer, si acaso clamar la santa Quiteria. | Si se detecta en primeras puede tener cura con as merecinas, pero si lo mal está muit desanchau, i hai poco a fer, si alcaso clamar a santa Quiteria. |
La Guerra civil española, a postguerra y el mucho tiempo pasado desde que callaron (oficialmente) las armas, el primero de abril de 1939, dejaron muchas nafras sobre el pellejo de un pueblo acostumbrado a sufrir. | A Guerra civil espanyola, a postguerra y lo muito tiempo pasau dende que calloron (oficialment) las armas, lo primero d'abril de 1939, deixoron muitas nafras sobre a pelleta d'un pueblo acostumbrau a sufrir. |
Para nombrar un taxón familiar, el radical que se usa se corresponde con el genitivo del nombre del género tipo de la familia, no el de mayor representatividad (en número de especies o en popularidad del nombre). | Pa nombrar un taxón familiar, lo radical que s'usa se corresponde con o genitivo d'o nombre d'o chenero tipo d'a familia, no lo de mayor representatividat (en numero d'especies u en popularidat d'o nombre). |
Como ves mucha gente perdería su lugar. | Como veyes muita chent perdería lo suyo puesto. |
Cruzado por el río del mismo nombre, forma parte junto con los concejos de Lena y Mieres de la cuenca minera del Caudal. | Cruciau per lo río d'o mesmo nombre, forma parte de conchunta con os consellos de Lena y Mieres d'a cuenca minera d'o Caudal. |
Nace de la unión de la rambla de la Pila y del barranco del Valle, que bajan desde las vertientes orientales del sector de la sierra de Camarena al norte de peña Blanca y entran en la depresión de Sarrión. | Naixe d'a unión d'a rambla d'a Pila y d'o barranco d'a Val, que baixan dende las vesants orientals d'o sector d'a sierra de Camarena a lo norte de penya Blanca y dentran en a depresión de Sarrión. |
Era una feria de bueyes –hasta el siglo XVIII– y de caballerías, que eran los animales que se empleaban para labrar. | Yera una feria de bueis –hasta lo sieglo XVIII– y d’abríos, que yeran los animals que s’emplegaban pa labrar. |
Las semivocales w y y se pronuncian normalmente como en inglés. | Las semivocales w y y se pronuncian normalment como en anglés. |
El 9 de septiembre de 1620 parte hacia Bearne al frente de un ejército de 5.000 hombres. | Lo 9 de setiembre de 1620 parte enta Bearne a lo frent d'un exercito de 5.000 hombres. |
En cuanto se encomiaba, se bajaba hacia la calle, con un gotet de agua en la palangana, para lavarse como los gatetz en un pedrenyo, después subía para la cocina a hacerse unas sopetas de pan, para esconder un poco el hambre, y quitaba el burro a tomar el sol hacia la calle. | En que se vantaba, se'n baixaba ent'a carrera, con un gotet d'augua en a palangana, pa lavar-se como los gatetz en un pedrenyo, dimpués puyaba t'a cocina a fer-se unas sopetas de pan, pa amagar un poquet a fambre, y sacaba lo burro a tomar lo sol ent'a carrera. |
Pues porque el GP de Hanoi tenía que hacerse en 2020, pero a pandemia petó y lo cancelaron. | Pos porque lo GP de Hanoi heba de fer-se en 2020, pero a pandemia petó y lo canceloron. |
En 1948 consiguió el doctorado en química, lo que le permitió el acceso a la Universidad de Boston donde permaneció como asociado, pero sin opción a enseñar. | En 1948 aconsiguió lo doctorado en quimica, lo que le permitió l'acceso a la Universidat de Boston an se quedó como asociau, pero sin opción a amostrar. |
De esta manera se cerraba una muy brillante trayectoria olímpica. | D'esta traza se zarraba una muito brilant trayectoria olimpica. |
El concepto se utiliza generalmente sin mayor calificación para referirse al peso atómico estándar, que a intervalos regulares publica la Comisión sobre Abundancia de Isótopos y Pesos Atómicos de la IUPAC. Se pretende que sean aplicables a materiales de laboratorios normales. | Lo concepto s'utiliza cheneralment sin mayor cualificación pa referir-se a lo peso atomico estándard, que a intervalos regulars publica la Comisión sobre Abundancia d'Isótopos y Pesos Atomicos d'a IUPAC. Se pretende que sían aplicables a materials de laboratorios normals. |
Hacer poder y enrédate con nosotros para sacar el aragonés de esta situación y/o para conocerlo mejor! | Fé poder y enreliga-te con nusatros ta quitar l'aragonés d'ista situación y/u ta conoixer-lo millor! |
Cuando las fiestas taurinas eran principalmente realizadas a caballo, los espectáculos eran públicos y se realizaban en las plazas de las ciudades. | Cuan las fiestas taurinas yeran prencipalment realizadas a caballo, los espectaclos yeran publicos y se realizaban en as plazas d'as ciudaz. |
Entre los puntos más altos de la línea ferroviaria. | Entre los puntos mas altos d'a linia ferroviaria. |
Descubierta por Erik el Rojo hacia el año 982, su evangelización se inició en el siglo XI y en 1261 quedó bajo soberanía de Noruega. | Descubierta per Erik lo Royo enta l'anyo 982, la suya evanchelización s'encomenzó en o sieglo XI y en 1261 quedó baixo sobiranía de Noruega. |
Pero todavía me vagó de dormir un poco en el alojamiento sobrebueno, céntrico y a muy bueno precio, que encontré. | Pero encara me vagó de adormir una miqueta en l'aloix sobrebueno, centrico y a muito buen pre, que i trobé. |
Encima uno calzaron corto, con una endrilla en los lados, que se ajustaba con una trenzadera; camisa de caimo, con collera de tireta; chaleco; una faja larguiza, enredada en las caderas, como las vetiqueras en los árboles; chaqueta de pana; calcillas de lana, con estrivera; unos calcetines de cordellate; boina negra en... | Dencima un calzón curto, con una endrilla en os laus, que s'achustaba con una trenzadera; camisa de caimo, con collera de tireta; achustador; una faixa larguiza, enreligada en as ancas, como las vetiqueras en os arbols; chaqueta de pana; calcillas de lana, con estrivera; unas pedaletas de cordellate; boina negra en a c... |
Después de esto, a pie marché para la estación esnaveando los típicos mercados filipinos de biroya, instrumentos y ropas del sábado de mañanas y cogí el bus para volver para Manila. | Dimpués d'isto, a piet marché t'a gara esnaveando los tipicos mercaus filipinos de biroya, trastes y ropas d'o sabado de maitins y pillé lo bus pa tornar ta Manila. |
El hilo que cabía en un fuso era una fusata. | Lo filo que cabeba en un fuso yera una fusata. |
Además se cambiará una parte de los recantillos de granizo, que se encuentran tastaburriaus, por otros iguales. | Antimás se cambeará una parti d'os recantillos de piedra, que se troban tastaburriaus, por atros iguals. |
Como crítica a la socialdemocracia y su diversidad de opiniones y facciones está la idea de que el partido debe ser una organización cohesionada y disciplinada, compuesto por revolucionarios que guían el proceso político hacia el socialismo. | Como critica a la socialdemocracia y la suya diversidat d'opinions y faccions ye la ideya que lo partiu ha d'estar una organización cohesionada y disciplinada, composau per revolucionarios que guían lo proceso politico enta lo socialismo. |
Vamos a tener una cena con él, el mismo que vamos a cenar 3 el 4 mandatarios. | Vamos a tener una cena con él, lo mismo que vamos a cenar 3 lo 4 mandatoarios. |
Como el barco para verla cogía en Carmen, lejos de General Luna, todavía nos subimos pronto y esnavesemos a isla por mitad, con paisajes esparpallants. | Como lo barco ta veyer-la pillaba en Carmen, luent de General Luna, encara nos ne puyemos luego y esnavesemos a isla por metat, con paisaches esparpallants. |
Globo de Oro a la mejor película de comedia o musical. | Globo d'Oro a la millor cinta de comedia u musical. |
Durante la década de 1980, embarcado por presiones editoriales en sucesivas continuaciones de la serie Fundación y en pleno auge del movimiento Ciberpunk, la visión positiva de Asimov de la ciencia y la tecnología fue denostada por esta corriente literaria, más crítica hacia sus desviaciones y abusos. | Entre lo decada de 1980, embarcau per presions editorials en sucesivas continacions d'a serie Fundación y en plena expansión d'o movimiento Ciberpunk, la visión positiva d'Asimov d'a ciencia y la tecnolochía estió denostada per esta corrient literaria, mas critica enta las suyas desviacions y abusos. |
Al final una cuadrilla de tres muchachas y un muchacho me admitieron gracias a la mediación de estos organizadors -con el mahos que son estos filipinos, esto no es nada complicado- y me salió todo el día por algunos 2500 pesos (40 y pico euros: cursa con guías, comes y transporte desde Manila). | A la fin una colla de tres mesachas y un mesache m'admitioron gracias a la mediación d'estos organizadors -con lo mahos que son estos filipinos, isto no ye mica embolicau- y me salió tot lo día por bells 2500 pesos (40 y pico euros: cursa con guidas, chentas y transporte dende Manila). |
Aunque hace falta decir que para que la gente como nosotros no se queixe, sí que han dejado bellos parques y paseyos alrededor de la bahía con algunos edificios y mercados pinchos. | Encara que cal decir que ta que a chent como nusatros no se'n queixe, sí que han deixau polius parques y paseyos alredol d'a bahía con bells edificios y mercaus pinchos. |
Ahí, también ofrecían la posibilidad de alquilar un kayak, y así hicimos. | Astí, tamién ufriban a posibilidat de logar un kayak, y asinas faciemos. |
Pero ellos, zorros de elocuencia ni paraban ni podían, aunque quisieran. | Pero ells, zorros d’eloqüencia ni aturaban ni podeban, encara que queresen. |
Y también se sienten en las casas las mismas habladas, las mismas monsergas: | Y tamién se sienten en as casas las mesmas charradas, las mesmas monsergas: |
En 1983, Thin Lizzy se disolvió como grupo, y después Lynott grabó We Are the Boys (Who Make All the Noise) con Roy Wood, Chas Hodges y John Coghlan, y colaboró con un viejo colega suyo, el guitarrista Gary Moore en la canción "Out in the Fields" (número 5 en el Reino Unido en 1985, su canción más exitosa en las listas... | En 1983, Thin Lizzy se disolvió como grupo, y dimpués Lynott gravó We Are the Boys (Who Make All the Noise) con Roy Wood, Chas Hodges y John Coghlan, y colaboró con un viello colega suyo, lo guitarrista Gary Moore en a canción "Out in the Fields" (numero 5 en o Reino Uniu en 1985, la suya canción mas exitosa en as list... |
Para si alguna vez pudiera, volvió a hacer una segunda pasada dejando caer otras cinco o seis bombas en la misma zona. | Ta si nunca podese, tornó a fer una segunda pasada deixando cayer atras cinco u seis bombas en a mesma zona. |
Marcharon hacia allá y cenaron. | Marchoron ta allá y cenoron. |
Teóricamente el fuerte es propiedad pública, pero todo el espacio de alrededor son los edifcios centrales del banco nacional filipino: así que de facto es un espacio privado gestionado por el Bangko Sentral ng Pilipinas. | Teoricament lo fuerte ye propiedad publica, pero tot lo espacio d'alredol son los edifcios centrals d'o banco nacional filipino: asinas que de facto ye un espacio privau chestionau por lo Bangko Sentral ng Pilipinas. |
El cura, lleno de alegría, rogó al organista que prestara los instrumentos al niño Pedro hasta que él se hiciera traer los mejores que se encontraran. | Lo mosen, plen de goyo, rogó a l’organista que prestase los instrumentos a lo nino Pedro dica que ell se i fese trayer los millors que se’n trobasen. |
Tras el descubrimiento de Urano, se observó que las órbitas de Urano, Saturno y Júpiter no se comportaban tal como predecían las leyes de Kepler y de Newton. | Dimpués d'o descubrimiento d'Urano, s'observó que las orbitas d'Urano, Saturno y Chupiter no se comportaban tal como predeciban las leis de Kepler y de Newton. |
Hijo predilecto de Utiel. | Fillo predilecto d'Utiel. |
Los primeros vestigios de población humana se remontan a la Edad de Piedra. | Los primers vestichios de población humana se remontan a la Edat de Piedra. |
Propia de la isla del Rey, dentro del puerto de Mahón (Menorca). | Propia d'a isla d'o Rei, endentro d'o puerto de Mahón (Menorca). |
Firmin Lambot (Florennes, 14 de marzo de 1886 - † 19 de enero de 1964) fue un ciclista profesional belga activo a principios del siglo XX, que consiguió ganar el Tour de Francia en dos ocasiones (1919 y 1922). | Firmin Lambot (Florennes, 14 de marzo de 1886 - † 19 de chinero de 1964) estió un ciclista profesional belga activo a primers d'o sieglo XX, que aconsiguió ganar lo Tour de Francia en dos ocasions (1919 y 1922). |
Todo por el firme compromís de ella y de los suyos. | Tot per lo firme compromís d’ella y d’os suyos. |
Trastorno del tránsito intestinal: dificultad de expulsión de gases y heces. | Trestuco d'o transito intestinal: dificultat d'expulsión de gases y heces. |
Estos territorios algunas veces son los terrenos con minoría de algunas etnias, que cuentan con su propio idioma y sistema jurídico separado del país. | Estes territorios cualques vegadas son los terrenos con minoría de cualques etnias, que contan con o suyo propio idioma y sistema churidico separau d'o país. |
En ese momento eran vulnerables y los que no habían sido cogidos podían chiponiar a los de la cadeneta mientras no llegaran para la urda. | En ixe momento yeran vulnerables y los que no heban estau pillaus podeban chiponiar a los d’a cadeneta mientras no plegasen ta la urda. |
La primer semana todavía me demandaba a yo incluso si no la había liada demasiado, y puede-ser que sí, pero después de un más, quiero más y más. | A primer semana encara me demandaba a yo mesmo si no la heba liada masiau, y puet-estar que sí, pero dimpués d'un mes, quiero mas y más. |
Estas políticas enfrentaron un alto en la década de 1930, cuando Stalin llevó a cabo su política de realismo socialista. | Estas politicas concararon un alto en o decada de 1930, cuan Stalin fazió la suya politica de realismo socialista. |
En algún caso pueden remontarse al antroponimo de un propietario y no necesariamente al insecto productor de miel. | En bel caso pueden remontar-se a l'antroponimo d'un propietario y no necesariament a l'insecto productor de miel. |
Los videos y la información de los medios lo dicen todo, y yo solo me remitiré a unas pocas palabras: carnuz, megos, opornunistas que les importa igual el trabajo desenvuelto por las personas de la organización, solo para quitar treslau y mirar de recuperar algún voto. | Los videos y a información d'os medios lo dicen tot, y yo nomás me remitiré a unas poquetas parolas: carnuz, megos, opornunistas que les importa igual lo treballo desembolicau por las personas d'a organización, nomás ta sacar treslau y mirar de recuperar bel voto. |
Para ejecutar «%(command)s» solicite a su administrador que instale el paquete «%(package)s» | Pa executar «%(command)s» solicite a lo suyo administrador que instale lo paquet «%(package)s» |
Esbarafundiaban, la derechas y la tuertas, de todo el que pasaba por los alrededores, principalmente de las cosas tocantes a los jóvenes, como fiestas, veladas y festellos. | Esbarafundiaban, a dreitas y a tuertas, de tot lo que pasaba por a redolada, prencipalmente d'as cosas tocantes a los chovens, como fiestas, veiladas y festellos. |
Max Karl Ernst Ludwig Planck (Kiel, Alemania, 23 de abril de 1858-Gotinga, Alemania, 4 de octubre de 1947) fue un físico y matemático alemán considerado como el fundador de la teoría cuántica y galardonado con el Premio Nobel de Física en 1918. | Max Karl Ernst Ludwig Planck (Kiel, Alemanya, 23 d'abril de 1858-Gotinga, Alemanya, 4 d'octubre de 1947) estió un fisico y matematico alemán considerau como lo fundador d'a teoría cuantica y gualardonau con o Premio Nobel de Fisica en 1918. |
En la cabecera se sitúan dos ábsides (de los cinco originales) y, en el lado de la epístola, sobre dos de los desaparecidos, se emplazó la sacristía. | En o capitero se sitúan dos ábsides (d'os cinco orichinals) y, en o costau d'a epístola, sobre dos d'os desapareixius, s'emplazó la sacristía. |
Cuando guipó que el río era tan grande, espetó: “Y cómo lo pasaremos ahora, si baja tantisma agua”. | Quan guipó que lo río yera tant gran, espetó: “Y cómo lo pasaremos agora, si baixa tantisma augua”. |
Otro pueblo tranquilo donde se podría hacer una película de Hansel y Grettel, con muy canales cuidados, casas holandesas de cuento con bellas flores y arrienda de turistas, muchos de ellos chinencos y japoneses. | Unatro lugar tranquilo an que se podría fer una pelicula de Hansel y Grettel, con asabelo de canals cudiadas, casas holandesas de cuento con polidas flors y arrienda de turistas, muitos d'ells chinencos y chaponeses. |
En contraste a la seguridad alimentaria definida por la FAO, que se centra en la disponibilidad de alimentos, la soberanía alimentaria incide también en la importancia del modo de producción de los alimentos y su origen. | En contraste a la seguranza alimentaria definida per la FAO, que se centra en a disponibilidat d'alimentos, la sobiranía alimentaria incide tamién en a importancia d'o modo de producción d'os alimentos y lo suyo orichen. |
Ello permitió a Arconada convertirse en el segundo portero de la plantilla y debutar con la Real en un partido de Copa de la UEFA contra el Liverpool FC el 22 de octubre de 1975. | Ixo permitió a Arconada convertir-se en o segundo portero d'a plantilla y debutar con a Reyal en un partiu de Copa d'a UEFA cuentra lo Liverpool FC lo 22 d'octubre de 1975. |
En la mitad del siglo dezinueu todavía no se conocía que los microbios existieran. | En la metat d’o sieglo dezinueu encara no se conoixeba que los microbios existisen. |
El precio era baratet, menos de dos euros, aunque como es costumbre en Vietnam cuando te ven turista, miraron de vendernos a "amazing exploring experiece" por hueito euros. | Lo pre yera baratet, menos de dos euros, encara que como ye costumbre en Vietnam cuan te veyen turista, miroron de vender-nos a "amazing exploring experiece" por hueito euros. |
Las versiones posteriores han sido menos dramáticas. | Las versions posteriors han estau menos dramaticas. |
Con todas las manifestaciones, pares y movimientos insurrecionals que se hacían a bando, no tardaron en encarcelar a Miguel y a Romualdo. | Con todas las manifestacions, atures y movimientos insurrecionals que se feban a bando, no tardoron en engarcholar a Miguel y a Romualdo. |
Es un lugar privilegiado de la comarca del Sobrarbe, en el sur de Sierra Ferrera, mucho cerca de la comarca de la Ribagorza, y no más a 11 km del Ainsa, A Fueva es la mayor plana de Sobrarbe. | Ye un puesto privilechiato d’a comarca d’o Sobrarbe, en o sur de Sierra Ferrera, muito alredol d’a comarca d’a Ribagorza, e no mas a 11 km de l’Ainsa, A Fueva ye a mayor plana de Sobrarbe. |
Los granos se usan como ingrediente de arroces y ensaladas. | Los granos s'usan como ingrediente d'arroces y ensaladas. |
Como topónimo transportado se vuelve a encontrar en la Castellón (Sierra de Valimaña, después de la Sierra Engarcerán), debido a la participación de Pedro de Valimaña en conquista de Valencia por Jaime I. Actualmente en la finca llamada "Valimaña" hay un embalse que recibe las aguas del barranco de Valimaña y del mismo... | Como toponimo transportau se torna a trobar en a Castellón (Sierra de Valimanya, dimpués d'a Sierra Engarcerán), a causa d'a participación de Pedro de Valimanya en conquiesta de Valencia per Jaime I. Actualment en a finca clamada "Valimanya" i hai un embalse que recibe las auguas d'o barranco de Valimanya y d'o mesmo M... |
Fue parte de la Sexma del Río Martín en la Comunidad de Teruel. | Estió parte d'a Sexma d'o Río Martín en a Comunidat de Teruel. |
Niños aetas se acercaban a ripas, sonrendido, con mucho carinyo y abrazando-te: ascape se veía por sus rasgos corporales, faciales y por sus pelos asaber de rizados que eran aetas. | Ninos aetas s'i acercaban a ripas, sonrendido, con muito carinyo y abrazando-te: ascape se veyeba por los suyos treitos corporals, facials y por los suyos pels asaber d'encaragolaus que yeran aetas. |
Muy interesante de serse con esa gente, y otra vez, a multiculturalidad auténtica del lugar te dixa sin palabras. | Muito interesant d'estar-se con ixa chent, y unatra vegada, a multiculturalidat autentica d'o puesto te dixa sin parolas. |
Está en el cobalto de Aragón, en el Sobrepuerto (Huesca), en un serrado solanero, oreado por todos los aires. | Está en o cobalto d'Aragón, en o Sobrepuerto (Uesca), en un sarrato solanero, ixoriau por toz los aires. |
Giró la llave sin hacer ruido y abrió la puerta todo chemencando. | Chiró a clau sin fer rudio y ubrió a puerta tot chemencando. |
También, por tamanyo y comparación personal, a algún amigo le decía que Salvador es a Rio el que Valencia a Barcelona. | Tamién, por tamanyo y acompararación personal, a bell amigo le deciba que Salvador ye a Rio lo que Valencia a Barcelona. |
Mostrar consejo sobre cómo cerrar la ventana principal | Amostrar consello sobre cómo zarrar la finestra prencipal |
El alemán coloniero es un dialecto alemán hablado en el pueblo venezolano de Colonia Tovar por unos cuantos miles de descendientes de los alemanes que llegaron a este país en 1843, por iniciativa de Agustín Codazzi, procedentes de la Selva Negra en Baden-Wurtemberg, Alemania. | L'alemán coloniero ye un dialecto alemán charrau en o lugar venezolano de Colonia Tovar per bels cuantos mils de descendents d'os alemans que plegoron a este país en 1843, per iniciativa d'Agustín Codazzi, procedents d'a Selva Negra en Baden-Wurtemberg, Alemanya. |
Las tierras de Valimaña cayeron en manos de una familia de mesnaderos aragoneses que debieron de tomar el nombre de su principal propiedad como de hecho hicieron otras familias nobles en el siglo XII. | Las tierras de Valimanya cayioron en mans d'una familia de mesnaderos aragoneses que debioron prener lo nombre d'a suya prencipal propiedat como de feito facioron atras familias nobles en o sieglo XII. |
La mayoría de ellas provienen de otras islas, ya que no hay calcita en Yap, algunas incluso tan lejanas como Nueva Guinea, aunque casi todas provienen de Palaos. | La mayoría d'ellas provienen d'atras islas, ya que no i hai calcita en Yap, belunas mesmo tan leixanas como Nueva Guinea, encara que cuasi totas provienen de Palaos. |
Está considerada la mejor velocista británica de la historia, y aún sigue conservando los récords británicos de 200, 400 y relevos 4×100 metros. | Ye considerada la millor velocista britanica d'a historia, y encara sigue conservando los récords britanicos de 200, 400 y relevos 4×100 metros. |
Los dos últimos clasificados descendieron directamente, mientras que los clasificados en los puestos 12, 13 y 14 disputaron la promoción junto al tercer, cuarto y quinto de la Segunda División, para determinar qué equipos jugarían la temporada siguiente en la máxima categoría. | Los dos zaguers clasificaus baixaron dreitament, mientres que los clasificaus en os puestos 12, 13 y 14 disputoron la promoción chunto a lo tercer, cuarto y cinqueno d'a Segunda División, pa determinar qué equipos chugarían la temporada siguient en a maxima categoría. |
Los biomas dominantes en Nigeria son la sabana, en el norte y centro, y la selva, al sur. | Los biomas dominants en Nicheria son la sabana, en o norte y centro, y la chungla, a lo sud. |
No se sabe bien cuando fue creado este cabezudo, aunque algunos autores sitúan su aparición entre el fin del siglo XVIII y el principio del siglo XIX. | No se sabe bien cuan estió creau este cabezudo, encara que cualques autors sitúan la suya aparición entre la fin d'o sieglo XVIII y lo principio d'o sieglo XIX. |
Próxima Centauri b, Próxima b o Alfa Centauri Cb es un exoplaneta que orbita dentro de la zona habitable de la estrella enana roja Próxima Centauri, la estrella más cercana al Sol. | Proxima Centauri b, Proxima b u Alfa Centauri Cb ye un exoplaneta que orbita endentro d'a zona habitable d'a estrela enana roya Proxima Centauri, la estrela mas cercana a lo Sol. |
Como una hilera de forniguetas, el resto de congresistas que habían amaitinau como él iban entrando por la gran puerta en el edificio de cristal azul. | Como una ringlera de forniguetas, la resta de congresistas que heban amaitinau como ell iban dentrando por a gran puerta en o edificio de cristal azul. |
Se sitúa en las faldas de la sierra de Campanué que miran hacia La Fueva, en la bajante occidental de dicha sierra. | Se sitúa en as sayas d'a sierra de Campanué que miran enta la Fueva, en a bajante occidental de dita sierra. |
Ello permitió emprender importantes obras de infraestructura y de construcción de edificios y de servicios públicos, muchos de los cuales han llegado hasta nuestros días. | Ixo permitió emprender importants obras d'infrastructura y de construcción d'edificios y de servicios publicos, muitos d'os cuals han plegau dica los nuestros días. |
Formas como No i beigo gota, ¿Que no i beis que no? y otras, tan aragonesas, que eran habituales en 1900, hoy han desaparecido del todo y se construyen sin locativo. | Formas como No i beigo gota, Que no i beis que no? y atras, tan aragonesas, que yeran habituals en 1900, hue han desapareixiu d'o tot y se construyen sin locativo. |
El dólar australiano (código AUD) es la moneda oficial de la Mancomunidad de Australia, incluyendo los Territorios Antárticos Australianos, las Islas Christmas, Zimbabue, las Islas Cocos, Islas Heard y McDonald e Islas Norfolk, así como de los estados independientes del Pacífico de Kiribati, Nauru y Tuvalu. | Lo dólar australiano (codigo AUD) ye la moneda oficial d'a Mancomunidat d'Australia, incluyindo los Territorios Antárticos Australians, las Islas Christmas, Zimbabue, las islas Cocos, Islas Heard y McDonald y Islas Norfolk, asinas como d'os estaus independients d'o Pacifico de Kiribati, Nauru y Tuvalu. |
Existen, entonces, en el seno de la niebla y de las nubes, muchas gotículas en estado de sobrefusión, cuando normalmente debieran haberse ya congelado. | Existen, alavez, en o sino d'a boira y d'as boiras, muitas gotículas en estau de sobrefusión, cuan normalment hesen d'haber-se ya conchelau. |
Tiene una superficie de tan solo 8 hectáreas, y su altura máxima es de 18 metros. | Tien una superficie de tan nomás 8 hectarias, y la suya altura maxima ye de 18 metros. |
Las primeras referencias escritas sobre el alano aparecen en el medioevo, de la mano de Gonzalo de Berceo, en 1247. | Las primeras referencias escritas sobre l'alano amaneixen en o medievo, d'a man de Gonzalo de Berceo, en 1247. |
La educación no solo se produce a través de la palabra, pues además está presente en todas nuestras acciones, sentimientos y actitudes. | La educación no nomás se produz a traviés d'a parola, pus amás ye present en totas las nuestras accions, sentimientos y actituz. |
No obstante, la k- se conserva sorda si va en posición inicial delante de una vocal (por ejemplo en Khuá (vaca), en alemán estándar "Kuh"). | Manimenos, la k- se conserva sorda si va en posición inicial debant d'una vocal (per eixemplo en Khuá (vaca), en alemán estándard "Kuh"). |
Preparadme dos camisas, y con esta misma ropa cotidiana y una capa al hombro he mi necesidad para el poco tiempo que pienso ir fuera de casa. | Paratz-me dos camisas, y con esta mesma ropa cutiana y una capa a lo huembro he lo mío menister ta lo poco tiempo que pienso andar difuera de casa. |
Aunque en los temas de género Filipinas es el país más adelantau en el que soy sido, y es común y de raso aceptado encontrar parejas homosexuales masclinas, femeninas y trans por todo el país y mismo en los firmes estamentos religiosos, no dixa de chocar en ser occidentales. | Encara que en os temas de chenero Filipinas ye lo país mas adelantau en o que soi estau, y ye común y de raso aceptau trobar parellas homosexuals masclinas, femeninas y trans por tot lo país y mesmo en os firmes estamentos relichiosos, no dixa de chocar en estar occidentals. |
El invierno parecía que había llegado con rasmia a boticiegas. | L’hibierno pareixeba que heba plegau con rasmia a boticiegas. |
Tampoco entiendo bien a esta gente que desde hace algún zarpau de años se vienen para los pueblos de los alrededores, para meterse, en la mar y navatiar encima de la tabla de surf, esperando a coger la grande hola que les haga que les suba la adrenalina a todo poner. | Tampoco no entiendo bien a esta chent que dende fa bell zarpau d’anyos se’n vienen t’os lugars d’a redolada, ta ficar-se-ie, en a mar y navatiar dencima d’a tabla de surf, asperando a pillar a gran ola que les faiga que les puye l’adrenalina a tot meter. |
—Eh... sí... te eres refiriendo a la entrevista de hoy? —le preguntó Babel creyendo que solo se había publicado en Bélgica. | —Eh... sí... te yes referindo a la entrevista de hue? —le preguntó Babel creyendo que nomás s'heba publicau en Belchica. |
–Así pasa muchas veces en la vida, que tenemos mucha prisa para encanzar los objetivos, y a todas las cosas hay que darles el tiempo que es necesidad! | –Asina pasa muitas vegadas en a vida, que tenemos muita prisa pa encanzar los obchectivos, y a todas las cosas i hai que dar-les lo tiempo que ye menister! |
Se calcula que el 90 % de estos fenómenos son provocados por terremotos, en cuyo caso reciben el nombre más correcto y preciso de «maremotos tectónicos». | Se calcula que lo 90 % d'estes fenomenos son prevocaus per tierratrémols, en que lo suyo caso reciben lo nombre mas correcto y preciso de «maremotos tectonicos». |
Empathy puede publicar la ubicación del usuario | Empathy puede publicar la ubicación de l'usuario |
Buena mañana bandean las campanas para dar notorio de la fiesta, los romeros portan a hombros las reliquias en una peaina, de zaga marchan los lanzantes y todas las gentes por el camino para riba, pasando por media docena de armitetas, hasta el Puerto, donde se juntan con todos los que han subido por distintos caminos,... | Buena manyana bandean las campanas pa dar notorio d'a fiesta, los romeros portan a huembros las reliquias en una peaina, de zaga marchan los lanzantes y todas las chents por lo camín ta riba, pasando por media docena d'armitetas, hasta lo Puerto, ande s'achuntan con toz los que han puyau por destintos camins, dende mui... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.