es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
La arepa es quizás el alimento más popular en Venezuela. | L'arepa ye talment l'alimento mas popular en Venezuela. |
Las gentes hacían el velatorio, sentadas en la sala si hacía bueno orache, o alrededor del hogar: ahí hablaban de las bromas del defunto, o de otras nuevas en general, a menudo echaban un bocau y algún gotet de vino con el porrón. | Las chents feban lo velatorio, asentadas en a sala si feba buen orache, u alredor d'o fogaril: astí charraban d'as chanzas d'o defunto, u d'atras nuevas en cheneral, a ormino ichaban un bocau y bell gotet de vino con lo porrón. |
Hecho el camino, arrivemos en la tuca-cráter-ibón, y me encontré con una de esas cosas que te descoloca en Filipinas: un paisaje de ibón pirinenco. | Feito lo camín, arrivemos en a tuca-cráter-ibón, y me trobé con una d'ixas cosas que te descoloca en Filipinas: un paisache d'ibón pirinenco. |
Chabier TOMÁS ARIAS y los niños del Curso de aragonés del Grado: Leyendas del Grado. | Chabier TOMÁS ARIAS y los ninos de lo Curso d’aragonés de Lo Grau: Leyendas de Lo Grau. |
Ese congreso, Babel ya lo suponía, sería el congreso de lingüística más importante en la historia, decían. | Ixe congreso, Babel ya lo suposaba, sería lo congreso de lingüistica mas important en a historia, deciban. |
Y ya para volver, tuvimos la duda de si tomar lancha o demostrarnos el cerenyos que somos y hacer el camino a pie: pues ganó la segunda opción, más cuando los de las lanchas miraban de escular-nos. | Y ya ta tornar, teniemos a dubda de si prener lancha u contrimostrar-nos lo cerenyos que en somos y fer lo camín a piet: pos ganó la segunda opción, mas cuan los d’as lanchas miraban d’escular-nos. |
Fue construida en 1785. | Estió construyida en 1785. |
Como el día de antes tuvimos que dixar a moto antes del arrigachuelo y después vimos motos alparcadas en el postichón de entrada a las gorgas, esta vez miramos de encontrar un camino alternativo, sin de éxito. | Como lo día d'antis habiemos de dixar a moto antis d'o arrigachuelo y dimpués veyemos motos alparcadas en o postichón de entrada a las gorgas, esta vegada miremos de trobar un camín alternativo, sin d'exito. |
Si todo esto era de bromas o de veras, no lo sabemos, pero los chicos no las teníamos todas y nos poníamos en casa en cuanto se hacía de noches. | Si tot isto yera de chanzas u de veras, no lo sabemos, pero los mocetz no las tenebanos todas y nos metebanos en casa en que se feba de nueitz. |
Con las armas depositadas en Zaragoza se armó también a las columnas de requetés de Navarra que lucharon en el frente Norte desde los inicios de la Guerra Civil Española. | Con las armas depositadas en Zaragoza s'armó tamién a las columnas de requetés de Navarra que luitoron en o frent Norte dende los inicios d'a Guerra Civil Espanyola. |
E incluso alguna pixortera te encontrabas. | Y mesmo bella pixortera te trobabas. |
Después de media horeta, arrivé en Sabtang donde me fui otra media hora mirando de alquilar una moto, sin suerte por mucho que lo intenté, así que no me quedó otra con tomar a uno guía de tricycle ivatán aprestau para el turismo que me costó 1500 pesos. | Dimpués de meya horeta, arrivé en Sabtang an que m'estié unatra meya hora mirando de logar una moto, sin suerte por muito que lo intenté, asinas que no me quedó atra con prener a un guida de tricycle ivatán aprestau t'o turismo que me costó 1500 pesos. |
El latón se le gira ahora a ella y le enclava los colmillos en la cadera. | Lo latón se le chira agora a ella y le enclava los catirons en l'ancón. |
En resumidas cuentas, para santo Miguel se rebisalsiaban los contratos, se hacían y se deshacían. | En resumidas cuentas, pa sant Miguel se rebisalsiaban los contratos, se feban y se desfeban. |
Un día estaba sentado en la sombra de un platanero, en la placida de Biescas, cuando de repente espetó: “Quios! ya hace ratos que hablo y no me dijera nada!”. | Un día estaba asentau en a uambra d'un platanero, en a placeta de Biescas, cuan de sopetón espetó: “Quios! ya fa ratos que charro y no me dicís cosa!”. |
Muchos de ellos viejos que seguro me se pulen en flexibilidad y fuerza. | Muitos d'ells viellos que de seguras me se pulen en flexibilidat y fuerza. |
En las elecciones del 6 de junio de 1993, el Partido Popular se consolidó como primer partido de la oposición y Rajoy renovó su acta de diputado por Pontevedra. | En as eleccions d'o 6 de chunyo de 1993, lo Partiu Popular se consolidó como primer partiu d'a oposición y Rajoy renovó la suya acta de deputau per Pontevedra. |
Cuando la cambrera fui a recoger la mesa, guipó los veinte centavos que Chaime el había dejado de estranjis. | Quan a cambrera fue a replegar a mesa, guipó los vente centimos que Chaime l’heba deixau d’estranjis. |
La saludó y la abrazó Pedro Saputo, y demandando una luz para el criado de los caballos, se subió con su madre de la maneta, y detrás los seguía el nuevo huéspede sin tartir después de haberla saludado brevemente. | La saludó y la abrazó Pedro Saputo, y demandando una luz ta lo criau d’os caballos, se’n puyó con la suya mai d’a maneta, y dezaga los seguiba lo nuevo huespe sin tartir dimpués d’haber-la saludau breument. |
Y de los dos, tiene más valor el interno: las luchas que se libran en nuestra sesera, para desarmar las sencusas que enreguilan la acción. | Y d’os dos, tien mes valor lo interno: las luitas que se libran en a nuestra sesera, pa desarmar las sencusas que enreguilan l’acción. |
Modernamente en el diseño de nuevos fármacos se utilizan descriptores, que categorizan una molécula por aspectos electrónicos, geométricos, cuánticos, termodinámicos y de conectividad, eso viabiliza la utilización de herramientas informáticas en el diseño de estructuras referenciales o cabezas de serie. | Modernament en o disenyo de nuevos farmacos s'utilizan descriptors, que categorizan una molecula per aspectos electronicos, cheometricos, cuanticos, termodinámicos y de conectividat, ixo viabiliza la emplegación de ferramientas informaticas en o disenyo d'estructuras referenciales u cabezas de serie. |
Después ha tenido otras variantes documentales como Vivar de Bicorto entre 1713 y 1722, Viver de Vicorto en 1785 y Vivel de Vicorto en 1797. | Dimpués ha teniu atras variants documentals como Vivar de Bicorto entre 1713 y 1722, Viver de Vicorto en 1785 y Vivel de Vicorto en 1797. |
Cervera de Pancrudo se ubicaba en la vertiente sur de sierra de la Costera, en la vaguada del río de las Parras, tributario del río Martín. | Cervera de Pancrudo s'ubicaba en a vesant sud de sierra d'a Costera, en a vaguada d'o río d'as Parras, tributario d'o río Martín. |
Posee cinco discos de platino y dos de oro, siendo el más galardonado «Travelling Without Moving». | Poseye cinco discos de platino y dos d'oro, estando lo mas gualardonau «Travelling Without Moving». |
Mal pintaba y aunque nos pensamos de marchar para Angeles de noches, donde hay mejor ambiente y juerga, al final nos quedamos haciendo cervezas en el patio del hotel, preparando cuenta que además grant parte de los huéspedes ese día eran occidentales que hacían noche para ver también el espectaclo del atrol día . | Malament pintaba y encara que nos pensemos de marchar ta Angeles de nueitz, an que bi ha millor ambient y borina, a la fin nos quedemos fendo bieras en o patio de l'hotel, parando cuenta que a mas grant parti d'os huespes ixe día yeran occidentals que feban nueit ta veyer tamién lo espectaclo de l'atrol día . |
Una de las cosas que me había chocado y que nunca había hecho por falta de tiempo es marchar para una de las muchas galleras -sabong en Tagalo- que hay en Manila y Filipinas. | Una d'as cosas que m'heba chocau y que nunca no heba feito por falta de tiempo ye marchar t'una d'as muitas galleras -sabong en Tagalo- que bi ha en Manila y Filipinas. |
Contando con múltiples colaboraciones con otros artistas profesionales como Hazhe L.Ur, Bako, Dani Ro, Rapsusklei o Grossomodo, también han compartido cartel con artistas consagrasados como Violadores del Verso, Wu Tang Clan, EPMD, Das Efx o Kool G Rap en multitud de festivales musicales de España. | Contando con multiples colaboracions con atros artistas profesionals como Hazhe L.Ur, Bako, Dani Ro, Rapsusklei u Grossomodo, tamién han compartiu cartel con artistas consagrasados como Violadores d'o Verso, Wu Tang Clan, EPMD, Das Efx u Kool G Rap en multitut de festivals musicals d'Espanya. |
Paralelamente al uso literario y oficial del árabe clásico, se han desarrollado diferentes modalidades de árabe dialectal o árabe hablado que han convivido con el clásico en situación de diglosia. | Paralelament a l'uso literario y oficial de l'arabe clasico, s'han desenvuelto diferents modalidaz d'arabe dialectal u arabe charrau que han conviviu con o clasico en situación de diglosia. |
El triángulo ABC es un triángulo rectángulo en C; lo usaremos para definir las razones seno, coseno y tangente, del ángulo a, correspondiente al vértice A, situado en el centro de la circunferencia. | Lo trianglo ABC ye un trianglo rectanglo en C; lo usaremos pa definir las razones sino, cosino y tangente, de l'anglo a, correspondient a lo vértice A, situau en o centro d'a circumferencia. |
Esa sería su vida; por eso será recordado para cutio. | Ixa sería la suya vida; por ixo será recordau ta cutio. |
-El sol es más cerca de nosotros cuando sale y más lejos de siesta -decía el chico. | -Lo sol ye mas cerca de nusatros cuan sale y mas leixos de mediodiada -deciba lo mocet. |
Te voy a hacer una confesión, a yo la política siempre me había tenido igual. | Te voi a fer una confesión, a yo a politica siempre m'heba teniu igual. |
Se conservan palabras con fonética antigua como ixamen, que en aragonés general ha tenido una evolución en el mismo sentido que el castellano ((i)xambre). | Se conservan parolas con fonetica antiga como ixamen, que en aragonés cheneral ha teniu una evolución en o mesmo sentiu que lo castellán ((i)xambre). |
Para hacer este trabajo había que tener mucha maña, como en todos los oficios. | Pa fer este treballo habeba que tener muita manya, como en toz los oficios. |
Hacer perder el tiempo a los demás: Uno de los aspectos más importantes en la actividad de un trol es la idea de que empleando un solo minuto en escribir un mensaje adecuado se logra que muchas otras personas pierdan varios minutos de su tiempo, provocando un efecto cascada. | Fer perder lo tiempo a os de demás: Un d'os aspectos mas importants en l'actividat d'un trol ye la ideya que emplegando un solo minuto en escribir un mensache adecuau s'aconsigue que muitas atras personas pierdan cuantos minutos d'o suyo tiempo, prevocando un efecto cascada. |
Estos aparados que saldrán de esta base, harán una primera pasada arrojando atrás 18 bombas de 250 kilos para acabar de deshacer el que quedara en pie, y 200 bombas de 50 kilos para allanar todo el que se hubiera quedado escruixinau, y esbrozolar todo dejando al aire chazas de madera, suelos de madera, ropas, muebles, ... | Estes aparatos que saldrán d’esta base, farán una primera pasada arrullando atrás 18 bombas de 250 kilos ta acabar de desfer lo que quedase en pie, y 200 bombas de 50 kilos ta aplanar tot lo que s’hese quedau escruixinau, y esbrozolar tot deixando a l’aire chazas de madera, suelos de madera, ropas, muebles, lo carbón y... |
Sí que sentimos al viejo santero que se puso a predicar dentro de la ermita: | Sí que sintiemos a lo viello santero que se metió a pedricar adintro de l'armita: |
Desde niña, o desde el primero sentido y conocimiento de estos afectos, no ha querido Morfina a un hombre, y ni antes ni después ha podido querer a otro, de forma que si con él no hubiera topau, quizás no encontrara otro en el mundo capable de llegar en su corazón. | Dende nina, u dende lo primer sentiu y conoiximiento d’istos afectos, no ha quiesto Morfina a un hombre, y ni antis ni dimpués ha puesto querer a otri, de manera que si con ell no hese topau, talment no en trobase unatro en o mundo capable de plegar en o suyo corazón. |
Era Pedro Saputo en la iglesia con sus nuevos amigos, y vio subir al predicador para la pedricadera. | Yera Pedro Saputo en a ilesia con os suyos nuevos amigos, y veyió puyar a lo pedricador ta la pedricadera. |
CH: ¿Te habría feliz que se casara con Mario lo te daría igual? | CH: Te haría feliz que se casase con Mario lo te daría igual? |
Una competición se distingue del juego practicado con una mera finalidad recreativa, donde no se determina objetivo ni honor alguno. | Una competición se distingue d'o chuego practicau con una mera finalidat recreativa, an no se determina obchectivo ni honor belún. |
No obstante, malas llegar una niebla -o mejor dicho dos, una de agua y otra de ceniza- cubrió además grande parte del volcán, y así casi continuamente mientras dos día s. | Manimenos, malas plegar-ie una boira -u millor dito dos, una d'augua y unatra de cenisa- zaboyó a mas gran parti d'o volcán, y asinas quasi de contino mientras dos día s. |
En el galachet de la entrada, una cuadrilla de niños y mesachotz eran pescando, y dentro, la típica torreta-pagoda con los templos religiosos y las casas de las familias que vigilan el templo. | En lo galachet d'a dentrada, una colla de ninos y mesachotz yeran pescando, y dentro, a tipica torreta-pagoda con os templos relichiosos y las casas d'as familias que cusiran lo templo. |
Honestamente, casi lo agradecía: vida! -Excusadme mi irresponsabilidad, pero ya sabéis que en este blog escribo las cosas como las siento, aunque yo incluso reconozco que de extremo cuando no son correctas. | Honestament, quasi lo agradeixeba: vida! -Sincusatz-me la mía irresponsabilidat, pero ya sabetz que en este blog escribo las cosas como las siento, encara que yo mesmo reconoixco que de cabo cuan no son correctas. |
(5) En esta edición el premio fue para una obra en catalán pues las ediciones basadas en el Decreto 55/1989 eran premios a la creación en las modalidadez linguísticas habladas en Aragón. | (5) En esta edición lo premio estió pa una obra en catalán pus las edicions basadas en o Decreto 55/1989 yeran premios a la creyación en as modalidatez linguísticas charradas en Aragón. |
En la parte manchega, La Manchuela se halla administrativamente dividida entre los partidos judiciales de San Clemente y Motilla del Palancar, en Cuenca; y de Casas-Ibáñez, La Roda, Albacete y Almansa, en Albacete. | En a parte manchega, La Manchuela se troba administrativament dividida entre los partius chudicials de Santo Clement y Motilla d'o Palancar, en Cuenca; y de Casas-Ibányez, La Roda, Albacete y Almansa, en Albacete. |
No me encuentro nada bien: me voy para casa. | No me trobo brenca bien: me’n voi ta casa. |
Tienen orejas cortas y cola reducida. | Tienen orellas curtas y coda reducida. |
Finlandia, oficialmente República de Finlandia (en finés: Suomi o Suomen Tasavalta; en sueco: Finland o Republiken Finland (?·i)), es un país miembro de la Unión Europea desde 1995 y situado en el noreste de Europa. | Finlandia, oficialment Republica de Finlandia (en finés: Suomi u Suomen Tasavalta; en sueco: Finland u Republiken Finland (?·i)), ye un país miembro d'a Unión Europea dende 1995 y situau en o nordeste d'Europa. |
De la extrema pobreza -urbana, diferente de la rural, que esto dará para otro post- hacia una riqueza que no se encuentra en Zaragoza. | D'a extrema pobreza -urbana, esferent d'a rural, que isto dará t'atro post- enta una riqueza que no se troba en Zaragoza. |
Igual importaba el fútbol, la política, las fiestas... todo eso, arrai. | Igual importaba lo fútbol, a politica, las fiestas... tot ixo, arrai. |
Así que era el día perfecto para arrecorrer el resto de la isla y volver de tardes-noches para General Luna. | Asinas que yera lo día perfecto t'arrecorrer la resta d'a isla y tornar de tardis-nueitz ta General Luna. |
El entonces Ministro Principal de Gibraltar, Peter Caruana, declaró su victoria como un logro maravilloso «para ella y para Gibraltar», y prometió un regreso a casa «digno de una reina». | L'alavez Ministro Principal de Chibraltar, Peter Caruana, declaró la suya victoria como un aconsigo marabilloso «pa ella y pa Chibraltar», y prometió un torno a casa «digno d'una reina». |
Aunque es un gran depredador, no siempre es la especie dominante en su área de distribución, como cuando compite con otros depredadores como el jaguar. | Encara que ye un gran depredador, no siempre ye la especie dominant en a suya aria de distribución, como cuan compite con atros depredadors como lo chaguar. |
Los dueños ponían bien pinchas las casas: acotaciaban los escorchons de las paredes y las blanquiaban con un remezclallo de hace falta y azulete, que eran las modas de entonces; tantiaban lo vino de las cubas, para comprar si no había basta (el vino rancio era una señal de destinción delante de la parentela y de los a... | Los amos meteban bien pinchas las casas: acotaciaban los escorchons d'as paretz y las blanquiaban con un remezclallo de cal y azulete, que yeran las modas d'antonces; tantiaban lo vino d'as cubas, pa mercar-ne si no'n habeba prou (o vino rancio yera una sinyal de destinción debant d'a parentalla y d'os amigos); mataban... |
—Mariano, ¿cuándo te vagará de trabajar en casa nuestra? | —Mariano, quán te vagará de treballar en casa nuestra? |
Nos hicimos las fotos de rigor mientras lo guía ciclista nos comentó que había un otro plantado en 2013 y que algunas personas cortaron por motivos religiosos, pues rechazaban el misticismo no cristiano del arbre. | Nos faciemos las fotos de rigor mientras lo guida ciclista nos comentó que bi heba un atro plantau en 2013 y que bellas personas talloron por motivos relichiosos, pos refusaban lo misticismo no cristiano d'o arbre. |
Justo a tiempo para formar parte en la ofensiva soviética de 1944. | Chusto a tiempo pa formar parte en a ofensiva sovietica de 1944. |
Para tratar este tema, estoy que es mejor prenzipiar pensando en una teoría cientifica cualquiera, por ejemplo a de la grabedat, que nos dice que dos cuerpos se atraen con una fuerza directamente proporzional a sus masas e inbersamén proporzional al cuadrado de la distanzia que los separa. | Ta tratar este tema, estoi que ye millor prenzipiar pensando en una teoría cientifica cualsiquiera, por exemplo a d'a grabedat, que nos diz que dos cuerpos s'atrayen con una fuerza direutamén proporzional a las suyas masas y inbersamén proporzional a lo cuadrau d'a distancia que los separa. |
Se usa para notificar que el título de la tabla ha cambiado | S'usa pa notificar que lo títol d'a tabla ha cambiau |
Pero, a estas horas piensan subir hacia el castillo? | Pero, a estas horas piensan puyar ent’o castiello? |
Esas estrellas señalaban los días de marchar con los rebaños hacia la Tierra Baja, la mitad de noviembre, con las primeras nevadotas blanquiando las puntas de las montañas. | Ixas estrelas sinyalaban los días de marchar con os rabanyos ent'a Tierra Baixa, la metat de noviembre, con as primeras nevadotas blanquiando las puntas d'as montanyas. |
No debe confundirse con el Gran Ducado de Luxemburgo. | No debe confundirse con o Gran Ducado de Luxemburgo. |
El sector vio en España, entre 1980 y 1987 una reducción del empleo directo que generaba en casi un 50%. | Lo sector veyió en Espanya, entre 1980 y 1987 una reducción de l'emplego directo que cheneraba en cuasi un 50%. |
Libre es el software libre, la wikipedia, los periódicos digitales (incluidos las bersions digitales de los periódicos escritos), las canciones de prauticamén todos los cantaires y cuadrillas (se pueden encontrar en Youtube, Spotify, así-así). | Libre ye lo software libre, a wikipedia, los periodicos dichitals (incluitos las bersions dichitals d'os periodicos escritos), las cantas de prauticamén toz los cantaires y collas (se pueden trobar en Youtube, Spotify, asinas-asinas). |
Dixé el coche como bien pude sin pagar nada, nada que no fue fácil a pesar de que la zona azula era franca, y me miré el plano de la ciudad en GoogleMaps. | Dixé l'auto como bien podié sin bosar cosa, cosa que no estió fácil tot y que a zona azula yera franca, y me miré lo plan d'a ciudat en GoogleMaps. |
Puerto Rico entró al Miss República Dominicana 2005. | Puerto Rico dentró a lo Miss Republica Dominicana 2005. |
El caso es que por el que se ve no le cuacaba nada ir por los carasols ni las sombras con los vecinos. | Lo caso ye que por lo que se veye no le cuacaba mica andar por los carasols ni las uambras con os vecinos. |
No sé si como se hacía antes o como lo hacen en otros paises de Europa, en casa suya, pero si se prohíbe hacer botelladas de esas que hay ahora y se empiñora a los padres, cuento que las cosas se apañarían un poco más. Si no, no sé qué se puede hacer para que los jóvenes dejen de beber tanto. | No sé si como se feba antes u como lo fan en atros paises d'Europa, en casa suya, pero si se prohibe fer botelladas d'ixas que i hai agora y se empinyora a los pais, cuento que las cosas se apanyarían un poquet más. Si no, no sé qué se puede fer ta que los chobens deixen de beber tanto. |
En parecer el miércoles pasado cogió una morgalla fiera que le aniquiló sus últimas bafadas de bida. | En parixer lo mierques pasau pilló una morgalla fura que le acotoló las suyas zagueras bafadas de vida. |
El color naranja era para los territorios belgas (Congo y mandados sobre Ruanda y Urundi), el color amarillo para nuestros territorios, que España, aunque había perdido Cuba, Puerto Rico, Las Marianas, Guam y Filipinas, en zaguerías del siglo XIX todavía tenía otras colonias en África: Río de Oro, o Sahara Espanyol, If... | A color narancha yera ta los territorios belgas (Congo y mandatos sobre Ruanda y Urundi), a color amarilla ta los nuestros territorios, que Espanya, encara que heba perdiu Cuba, Puerto Rico, Las Marianas, Guam y Filipinas, en zaguerías d’o sieglo XIX encara teneba atras colonias en Africa: Río d’Oro, u Sahara Espanyol,... |
En la segunda mitad de 2004, Internet Explorer alcanzó una cuota de mercado máxima de más del 92%. | En a segunda metat de 2004, Internet Explorer alcanzó una cuota de mercau maxima de mas d'o 92%. |
“Quince abriles en la cara y no quince en cada ninguno”. | “Quince abrils en a cara y no quince en cada garra”. |
Los investigadores tienen que afilar bien a sesera para encontrar otras energías, pues el petrolio se terminará, y los mandamases tienen que respetar los derechos de todos los paises. | Los investigadors tienen que esmolar bien a sesera pa trobar atras enerchías, pos lo petrolio se rematará, y los mandamases tienen que respetar los dreitos de toz los paises. |
Con esas filosofadas se fueron cada uno por el suyo desvíe. | Con ixas filosofadas se'n fuen cadaún por lo suyo esbarre. |
Fue posíble substituta de Federica Mogherini al Ministerio de las Relaciones Exteriores. Miembro de la Asemblea nacional del PD desde 2013 Diputada desde 2013 (actualmente) Secretária de la Comisión Negócios Exteriores y Comunitários (III) «Sorpresa Farnesina: in pole-position la 32enne Quartapelle.» | Estió posíble substituta de Federica Mogherini a lo Ministerio d'as Relacions Exteriors. Miembro de l'Asemblea nacional d'o PD dende 2013 Deputada dende 2013 (actualment) Secretária d'a Comisión Negócios Exteriors y Comunitários (III) «Sorpresa Farnesina: in pole-position la 32enne Quartapelle.» |
De seguido Veturián aparelló el mulo rastro, le cargó las dos talegas de elijo porgau y marchó cara para el molino, para hacer a molenura. | De seguiu Veturián aparelló lo macho bayo, le cargó las dos talegas de trigo porgau y marchó cara t'o molín, pa fer a molenura. |
El rango de su peso es entre 1,8 y 3,6 kilos. | Lo rango d'o suyo peso ye entre 1,8 y 3,6 kilos. |
Le respondí y después me regaló un clavero y un boligrafo, y yo todavía más contento con la ciudad con estas fateretas. | Le'n respondié y dimpués me regaló un clavero y un boligrafo, y yo encara mas contento con a ciudat con estas fateretas. |
La jactancia porque gasta más del que puede y nos porta hacia la fallida o dice más del que es necesidad y cae en grandes inconvenientes. | A fachenda porque gasta mas d’o que puet y nos porta enta la fallita u diz mas d’o que ye menister y caye en grans inconvenients. |
Solo siete hombres, todos ellos galeses, sobreviven a la batalla, incluyendo a Pryderi, Manawyddan y Bendigeidfran, quien es mortalmente herido por una lanza envenenada. | Nomás siet hombres, toz éls galeses, sobreviven a la batalla, incluyindo a Pryderi, Manawyddan y Bendigeidfran, qui ye mortalment feriu per una lanza enverenada. |
Todavía escribiré más de Recife, por supuesto, pero las sensaciones que soy sacando de la ciudad son mejores de las que me esperaba. | Encara escribiré mas de Recife, prou que sí, pero las sensacions que soi quitando d'a ciudat son millors d'as que m'asperaba. |
La torre del homenaje tiene muchas aspilleras, con pequeñas torres defensivas en sus ángulos. | La torre de l'homenache tien muitas aspilleras, con chicotas torres defensivas en os suyos anglos. |
Lo frabricán quería ofrecer con este récord una marguín de 200 km/el de entre la velocidad macsima posible y la velocidad comerzial, que será de 350 km/el, frente a los 320 del tren actual que junta parís y estrasburgo. | Lo frabricán quereba ufrir con este récord una marguín de 200 km/o d'entre a belozidat macsima posible y a belozidat comerzial, que será de 350 km/o, frente a los 320 d'o tren autual que achunta parís y estrasburgo. |
Se extiende en la mitad oriental del hemisferio norte, desde el océano Glacial Ártico por el norte hasta el mar Mediterráneo por el sur. | Se troba en a metat oriental de l'hemisferio norte, dende l'oceano Glacial Arctico per lo norte dica la mar Mediterrania per lo sud. |
Los de adelante y los poleticos tienen que aluciar bien su sesera, respostiar menos y hacer más, para mirar de arreglar esta gris situación, de quitarnos hacia delante de buenas maneras, pues un día nos pusieron una venta en los ojos y nos hicieron soñar a ser ricos, comprar el que nos gustara con el dinero que podríam... | Los d'alante y los poleticos tienen que aluciar bien la suya sesera, respostiar menos y fer mes, pa mirar d'ateclar esta grisa situación, de sacar-nos ta debant de buenas trazas, pos un día nos metión una venda en os uellos y nos fizon soniar a ser ricos, mercar lo que nos fese goyo con os diners que podríanos prestar ... |
Ya he dicho que uno de mis vecinos era el hijo de uno altero funcionario del régimen destinado en provincias, un falangista de toda la vida, que había llegado para la ciudad nuestra huyendo del ambiente de crispación social que ya se podía respirar en el País Vasco. | Ya he dito que un d’os míos vecins yera lo fillo d’un altero funcionario d’o rechimen destinau en provincias, un falanchista de toda la vida, que heba plegau t’a ciudat nuestra fuyindo de l’ambient de crispación social que ya se podebarespirar en o País Basco. |
Con el nacimiento - a partir de la segunda mitad del siglo XIX - de la cultura del turismo de las estaciones balnearias francesas, destinado a las clases más acomodadas de Europa, surgieron las iniciativas para distinguir con denominaciones atractivas cada uno de los principales destinos. | Con a naixencia - a partir d'a segunda metat d'o sieglo XIX - d'a cultura d'o turismo d'as estacions balnearias francesas, destinau a las clases mas acomodadas d'Europa, surtioron las iniciativas pa distinguir con denominacions atractivas cadaún d'os principals destins. |
Vuelve: Donde había una casa | Torna: Ande habeba una casa |
Pues no sabía si al final tendría que necesitar una o dos entradas para retratar estos 10 primeros días en Rio, y al final son estadas dos. | Pos no sabeba si a la fin habría d'amenistar una u dos dentradas ta retratar estos 10 primers días en Rio, y a la fin en son estadas dos. |
Los mares más pequeños son parte de los océanos; el mar de Barents, mar Blanco, mar de Kara, mar de Láptev y mar de Siberia Oriental son parte del Ártico, mientras que el mar de Bering, el mar de Ojotsk y el mar de Japón pertenecen al Pacífico. | Los mars mas chicoz son parte d'os oceanos; lo mar de Barents, mar Blanco, mar de Kara, mar de Láptev y mar de Siberia Oriental son parte de l'Ártico, mientres que lo mar de Bering, lo mar d'Ojotsk y lo mar de Chapón perteneixen a lo Pacifico. |
En marzo de 1118, se congregó un gran número de caballeros y señores franceses y gascones en Ayerbe, bajo el mando de Alfonso. | En marzo de 1118, se congregó un gran numero de caballers y sinyors franceses y gascones en Ayerbe, baixo lo mando d'Alfonso. |
Cuando proviene de un étimo latino con / u: aventar, calivo, vacivo, abogado, buitre, vomitar, proveído, bizco, ternero, boda, vínculo, violeta/violeta. | Cuan dimana d’un etimo latino con / u: aventar, calivo, vacivo, avogau, vueitre, vomecar, proveito, visco, vetiello, voda, vinclo, vrioleta/violeta. |
Vive en un barrio multiétnico, cuya estratégica ubicación le ofrece posibilidades infinitas de aventuras. | Vive en un vico multiétnico, que la suya estratechica ubicación le ofreix posibilidaz infinitas d'aventuras. |
Ernest llegó después. | Ernest plegó dimpués. |
Segunda edición: Un anónimo apunta que el programa eleutoral de Primavera Europea se puede encontrar también en aragonés. | Segunda edizión: Un anonimo apunta que lo programa eleutoral de Primavera Europea se puede trobar tamién en aragonés. |
Ya para terminar dejó un turno de palabra donde respondió a todas las demandas que se le fazión como bien pudo, la gente que se encontraba también comentó sus pareixers y se fazió una reflexión profunda de la situación sozial del aragonés, tanto por parte de gente patrimonial, como por parte de gente que leba muchísimo... | Ya ta rematar deixó un turno de parola an que respondió a todas las demandas que se le fazión como bien podió, a chen que se trobaba tamién comentó los suyos pareixers y se fazió una reflexión funda d'a situación sozial de l'aragonés, tanto por parti de chen patrimonial, como por parti de chen que leba muitismo tiempo ... |
Los vecinos aprobaron el proyecto, discurrieron las mañas y se pusieron a trabajar: hicieron un sulco desde un manantío que tenía que 600 m del pueblo, hasta el cobalto de la plaza y fueron encaminando el agua por un canyo de losetas y mortero. | Los vecinos aprebón lo prochecto, escurrión las manyas y se metión a treballar: fizon un sulco dende un manantío que habeba a 600 m d'o lugar, hasta lo cobalto d'a plaza y fuen encaminando l'augua por un canyo de losetas y mortero. |
Cuando la vio Chaime, pensó por sus adintros: “Joibo! uno zorro fallecido! ya tengo uno pellejo sin crebantos ni sudores!” | Quan la vido Chaime, pensó por los suyos adintros: “Joibo! una rabosa fenecida! ya tiengo una pelleta sin crebantos ni sudors!” |
No te parece que es muy injusto que interpeles en tono tan critico a los únicos que somos haciendo cosas por el aragonés? | No te parixe que ye muito inchusto que interpeles en tono tan cretico á los unicos que semos fendo cosas por l'aragonés? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.