es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Un tren de mercanzías que beniba de de asturia y con llegada en tarragona tuvo una fuga de azido sulfúrico, sustanzia basta peligrosa, en la estación de mercanzías de la almozara. | Un tren de mercanzías que beniba de d'asturia y con plegada en tarragona tenió una fuga d'azido sulfurico, sustanzia prou peligrosa, en a estazión de mercanzías de l'almozara. |
La vida en un blog, discurso del académico de la Lengua Jose Fernando Muñiz Hernández en la RAE. | La vida en un blog, discurso de l'academico d'a Luenga Jose Fernando Munyiz Hernández en a RAE. |
En dicha compañía su esposa Elsie era actriz y guionista. | En dita companyía la suya esposa Elsie yera actriz y guionista. |
El delta del río Mekong cubre un área de 40.000 km2, y es una extensa planicie de no más de 3 m sobre el nivel del mar, atravesada por ríos y canales. | Lo delta d'o río Mekong cubre una aria de 40.000 km², y ye una extensa planicie de no mas de 3 m sobre lo nivel d'o mar, trescruzada per ríos y canals. |
Bastante que es de dar hacerles una visita -en la que subes bastante alto, ves toda la ciudad y los alrededores, y en a que también te dixan hacer una gambada por el puente que junta las dos torres. | Prou que ye de dar fer-les una visita -en a que puyas prou alto, veyes toda a ciudat y a redolada, y en a que tamién te dixan fer una gambada por lo puent que achunta las dos torres. |
Después se ponían a ‘enfornar': cogían trocetz de masa (a ojo) con cerca, le daban el aspecto que querían (casi siempre en bola) y lo ponían dentro del horno con una pala de madera. | Dimpués se meteban a ‘enfornar': pillaban trocetz de masa (a uello) con a man, le daban a farcha que quereban (quasi siempre en bola) y lo meteban adintro d'o forno con una pala de madera. |
La estación de esquí de Aramón Javalambre está situada en el Sistema Ibérico, concretamente en el municipio de Camarena de la Sierra, en la provincia de Teruel (España) en la comarca de Gúdar-Javalambre y en la sierra del mismo nombre. | La estación d'esquí d'Aramón Javalambre ye situada en o Sistema Iberico, concretament en o municipio de Camarena d'a Sierra, en a provincia de Teruel (Espanya) en a comarca de Gúdar-Javalambre y en a sierra d'o mesmo nombre. |
Qué había pasado? | Qué heba pasau? |
Esta vez, soy saliendo con la persona más diferente a yo con a que he salido, más que más por las culturas que rastramos detrás, pero somos encontrando los alcuerdos, tenemos los dos espíritu de conciliar y echar hacia delante, y somos aprendiendo mucho el uno del otro. | Ista vegada, soi salindo con a persona mas esferent a yo con a que he saliu, mas que mas por las culturas que rastramos dezaga, pero somos trobando los acuerdos, tenemos los dos esprito de conciliar y tirar ta debant, y somos aprendendo muito l'un de l'atro. |
Por el camino, arrecorrebas una plana entre montes que hacía parte del Parque Nacional de Caramoan: paisajes repolius en los que se alternaban carabaos, rozals y bosques de cocoters. | Por lo camín, arrecorrebas una plana entre monts que feba parti d'o Parque Nacional de Caramoan: paisaches repolius en os que s'alternaban carabaos, rozals y selvas de cocoters. |
La tensión flotaba todas las mañanas y se iba asolando en la morfuga cada día que pasaba. | A tensión flotaba toz es maitins y s’iba asolando en a morfuga cada día que pasaba. |
De ahí, el nombre ha evolucionado comercialmente al actual Scotch-Brite. | D'astí, lo nombre ha evolucionau comercialment a l'actual Scotch-Brite. |
Primeramente creíamos que era cosas de los homosexuales y a nusatos rai, porque puestar que hubiera homosexuales en el barco, pero no nos habíamos enterado. | En primerías creyebanos que yera cosas d’os homosexuals y a nusatos rai, perque puestar que i hese homosexuals en o barco, pero no nos n’hebanos enterau. |
Muchos nos encontramos así... a beyer si pasa ya y nos baga de hacer muchas cosas que queremos hacer. | Muitos nos trobamos asinas... a beyer si pasa ya y nos baga de fer muitas cosas que queremos fer. |
El adjetivo (del latín adiectīvus, ‘que se agrega’) es una parte de la oración o clase de palabra que complementa un sustantivo para calificarlo; expresa características o propiedades atribuidas a un sustantivo, ya sean concretas (perceptible por los sentidos, como en el libro grande o the big book) o abstractas (cogno... | L'adchectivo (d'o latín adiectīvus, ‘que s'adhibe’) ye una parte d'a oración u clase de parola que complementa un substantivo pa cualificar-lo; expresa caracteristicas u propiedaz atribuyidas a un substantivo, ya sían concretas (perceptible per los sentius, como en o libro gran u the big book) u abstractas (cognoscible... |
Es la capital del distrito del mismo nombre. | Ye la capital d'o distrito d'o mesmo nombre. |
Con un lenguaje popular y aparentemente sencillo, escribe principalmente sobre temas relacionados con su tierra natal: las tradiciones, el paisaje, la gente, la villa, las leyendas, la historia, los sentimientos... | Con un luengache popular y aparentment sencillo, escribe prencipalment sobre temas relacionaus con a suya tierra natal: las tradicions, lo paisache, la chent, la villa, las leyendas, la historia, los sentimientos... |
Además discurríamos otros juegos. | Amás escurribanos atros chuegos. |
En esta modalidad, la tenista ha conseguido 13 títulos de la WTA y, en compañía de Virginia Ruano, la clasificación para el Masters Femenino en el año 2005, año en el que se situó entre las diez mejores doblistas del mundo. | En esta modalidat, la tenista ha aconseguiu 13 títols d'a WTA y, en companyía de Virchinia Ruano, la clasificación pa lo Masters Femenino en l'anyo 2005, anyo en o cual se situó entre las diez millors doblistas d'o mundo. |
Entonces, me miré bien hacia allí y pared cuenta que eran más pequeños, con esa doble ala característica de os cazas de principio de los años treinta apoyada con unos tochos de hierro al fuselache del aparado, apaixiu a un de los aviones que llevaba el correo y que pasaba para Bilbao de antes de que comenzara esta mald... | Alavez, me miré bien t’allí y paré cuenta que yeran mas chicoz, con ixa dople ala caracteristica d’os cazas de principio d’os anyos trenta emparada con unos tochos de fierro a lo fuselache de l’aparato, apaixiu a un d’es avions que levaba lo correu y que pasaba ta Bilbao d’antes que prencipiase esta maldita guerra. |
Así que malas llegar para el centro del pueblo, demandé al tricycle de marchar hacia la segunda, pues quería tranquilidad. | Asinas que malas plegar t'o centro d'o lugar, demandé a lo tricycle de marchar ent'a segunda, pos quereba tranquilidat. |
Esta potencia se puede identificar visualmente a partir del diámetro sin que sea necesaria otra indicación. | Esta potencia se puede identificar visualment a partir d'o diametro sin que sía necesaria unatra indicación. |
Dejó la manada y campaba suelo por esos montes, en silencio, con la cola cacha. | Deixó a manada y campaba solo por ixos monts, en silencio, con a coda cacha. |
Así describía Pascual Madoz, en la primera mitad del siglo XIX, a Encinedo en el tomo VII del Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de Ultramar: Lugar en la provincia de León (11 leguas), partido judicial de Ponferrada, diócesis (vere nullius), perteneciente a la abadía de Villafranca,... | Asinas describiba Pascual Madoz, en a primera metat d'o sieglo XIX, a Encinedo en o prengo VII d'o Diccionario cheografico-estatistico-historico d'Espanya y las suyas posesions d'Ultramar: Puesto en a provincia de Leyón (11 leguas), partiu chudicial de Ponferrada, diocesi (vere nullius), perteneixient a l'abadía de Vil... |
Pero mientras amenazaba de llover, que era un poco cansado y que el día no era bueno, volví para Manila. | Pero entre que menazaba de plever, que yera una mica canso y que lo día no yera bueno, torné ta Manila. |
El inventor de la maquinilla eléctrica fue el estadounidense Jacob Schick. | L'inventor d'a maquinilla electrica estió lo estadounidense Jacob Schick. |
El parque protege una gran variedad de vegetación. | Lo parque proteche una gran variedat de vechetación. |
Como mandaban los pactos de costumbre, hacia estos quehaceres comunales tenía que acodir un hombre de cada casa (dueño, hijo grande o sirviente), so pena de hacer el trabajo otro día o pagar una entima, si no era por una sencusa muy gorda, como una enfermedat o fenecimiento de un llegado. | Como mandaban los pautos de costumbre, enta estos quefers comunals teneba que acodir un hombre de cada casa (amo, fillo gran u sirviente), baixo pena de fer lo treballo atro día u pagar una entima, si no yera por una sencusa muit gorda, como una enfermedat u fenecimiento d'un allegau. |
Tariq, no obstante, parecía niervudo, a continuación mirando hacia atrás por la ventana del restaurante. | Tariq, manimenos, pareixeba niervudo, contino mirando enta zaga por a finestra d'o restaurant. |
Esto se puede beyer en los documentos guardados en la Catedral de Huesca o en otros lugares. | Isto se puede beyer en os decumentos alzatos en a Catedral de Uesca u en atros puestos. |
A causa de su ubicación geográfica, la cultura de Montenegro se ha moldeado gracias a diversas influencias en el transcurso de su historia, siendo las más importantes las de origen serbio, ortodoxo, eslavo, centroeuropeo y adriático. | A causa d'a suya ubicación cheografica, la cultura de Montenegro s'ha moldeado gracias a diversas influencias en o paso d'a suya historia, estando las mas importants las d'orichen serbio, ortodoxo, eslavo, centroeuropeo y adriatico. |
De repente se puso a llorar como si fuera un niño en su primer día de colegio, que se siente esterlo, abandonado a ixués por un destino que no entiende. | De rapiconté se metió a plorar como si fuese un nino en o suyo primer día de colechio, que se siente esterlo, albandonau a ixués per un destino que no entiende. |
Pero ella se dirigía derecha hacia lo salaron. | Pero ella s'endrezaba dreita enta lo salón. |
Un consejo permanente presidía estas reuniones y cada año se leían los estatutos, se sorteaban oficios y se pagaba a los pastores. Estos últimos que estaban obligados a ir y tenían que dar cuenta de las reses que vigilaban, bajo pena de multa en caso de no hacerlo. | Un consello permanent presidiba estas reunions y cada anyo se leyeban las ordinacions, se sortiaban oficios y se pagaba a los pastors. Estes zaguers que yeran obligaus a ir y heban de dar cuenta d'as reses que cosiraban, baixo pena de pinyora en caso de no fer-lo. |
Hecha a gambada y las típicas fotos postureo de rigor, continué mi camino costero hacia el castillo de Santa Catalina, otra de las fortificaciones esfensivas costeras de Cádiz, todo después de trescuzar a pie el paseyo de la playa La Caleta, con gente corriendo, yendo o mismo fincando-se en el agua, y por alto, por don... | Feita a gambada y las tipicas fotos postureo de rigor, continé lo mío camín coster ent'o castiello de Santa Catalina, unatra d'as fortificacions esfensivas costeras de Cádiz, tot dimpués de trescuzar a piet lo paseyo d'a placha La Caleta, con chent correndo, andando u mesmo fincando-se en l'augua, y por alto, por do yo... |
La segunda sección de la versión 2 y la sección quinta de la versión 3 también apuntan que hay que suministrar "a todos los destinatarios una copia de esta Licencia junto con el Programa". | La segunda sección d'a versión 2 y la sección cinquena d'a versión 3 tamién apuntan que cal suministrar "a toz los destinatarios una copia d'esta Licencia de conchunta con o Programa". |
Tenía muros en los márgenes de la plataforma, quedando como resto un torretón con las mensulas de los matacanes, y en otro extremo una torre cilíndrica de tapial, ya cerca de la Iglesia de Santa María la Mayor. | Teneba muros en as marguins d'a plataforma, quedando como resta un torretón con as mensulas d'os matacanes, y en unatro cabo una torre cilindrica de tapial, ya alredol d'a Ilesia de Santa María la Mayor. |
Las historias más mitológicas contenidas en la colección del Mabinogion son en su conjunto tituladas Las Cuatro Ramas de los Mabinogi. | Las historias mas mitolochicas contenidas en a colección d'o Mabinogion son en o suyo conchunto tituladas Las Cuatro brancas d'os Mabinogi. |
Ya en el hostalet me dijo el ama -que hace falta decir que era bien amable, venía de un lugarichón de Tailandia y en demandarle por la gente de Bangkok me dijo con timidez que no era tan amable y abierta como en sus alrededores- que los mercados eran lejos de la ciudad y marchar podía ser complicado o caro. | Ya en l'hostalet me dició l'aima -que cal decir que yera bien amable, veniba d'un lugarichón de Tailandia y en demandar-le por a chent de Bangkok me dició con timidez que no yera tan amable y ubierta como en a suya redolada- que los mercaus yeran luent d'a ciudat y marchar-ie podeba estar envolicau u caro. |
Las ciudades más importantes por las que pasa son Aranjuez, Toledo, Talavera de la Reina y Alcántara en España; y Abrantes, Santarém y Lisboa, en Portugal. | Las ciudat mas importants per las cualas pasa son Aranjuez, Toledo, Talavera d'a Reina y Alcántara en Espanya; y Abrantes, Santarém y Lisboa, en Portugal. |
No creo que tenga mucha diferencia el que hago con Leclerc, 'Checo' Pérez el Magnussen. | No creo que tienga mucha diferencia lo que hago con Leclerc, 'Checo' Pérez lo Magnussen. |
Sus estudeos se extendieron por muchas dembas: afundó en la matiera de las oraciones pasivas y atributivas, del artículo... | Los suyos estudeos s'estendilloron per muitas dembas: afundó en a matiera d'as oracions pasibas e atributibas, d'o articlo... |
Y solo que por hacer otra prueba, dijo: | Y nomás que por fer atra preba, dició: |
Los que navegan a menudo por los montes, como los pastores, los cazataires y los senderistas, miran de bajar por las costeras con mucho cuidado, con los ojos bien abiertos, para no tropezar en algún broquizo y terminar en el cobaixo bueno sisatiaus. | Los que navegan a ormino por los monts, como los pastors, los cazataires y los senderistas, miran de baixar por las costeras con muito cudiau, con os uellos bien ubiertos, pa no trepuzar en bell broquizo y rematar en o cobaixo bien sisatiaus. |
También han luchado siempre contra la injusta política hidráulica en el Pirineo y se han opuesto a muchos proyectos como la construcción del pantano de Jánovas entre otros. | Tamién han luitau siempre cuentra la inchusta politica hidraulica en o Pireneu y s'han oposau a muitos prochectos como la construcción d'o pantano de Jánovas entre atros. |
Maica marchó, se amigó con un pintor y Miguel nos dijo que ya nos lo había avisado. | Maica marchó, s'amigó con un pintor y Miguel nos dició que ya nos lo heba avisau. |
Pertenece a la Mancomunidad El Abadengo y al partido judicial de Vitigudino. | Perteneixe a la Mancomunidat L'Abadengo y a lo partiu chudicial de Vitigudino. |
La línea de Espira separa la región del alemán central, al norte, de la del alemán superior, al sur. | La linia d'Espira desepara la rechión de l'alemán central, a lo norte, d'a de l'alemán superior, a lo sud. |
Estaba jubilado cuando pudo dedicarse a los temas de la lengua sin ser lingüísta aunque tenía una gran amistad con Manuel Alvar. | Yera chubilau cuan podió adedicar-se a los temas d'a luenga sin estar lingüísta encara que teneba una gran amistat con Manuel Alvar. |
Entre estas dos fechas se llegaron a disputar 16 grandes premios en todas las categorías(125 cc, 250 cc, Moto GP). | Entre estas dos datas se plegoron a disputar 16 grans premios en totas las categorías(125 cc, 250 cc, Moto GP). |
El pueblo y castillo de Cabroncello aparecen en las fuentes históricas a veces en relación con la encomienda de Villel y a veces en relación con la Comunidad de Teruel. | Lo lugar y castiello de Cabroncello amaneixen en as fuents historicas a vegadas en relación con la encomienda de Villel y a vegadas en relación con a Comunidat de Teruel. |
El presidente usó su nuevo poder para resolver la crisis de gobierno de mayo de 1921, nombrando al Partido Liberal (el resultado de la fusión de postguerra entre los Evolucionistas y los Unionistas) para preparar las próximas elecciones. | Lo president usó lo suyo nuevo poder pa resolver la crisi de gubierno de mayo de 1921, nombrando a lo Partiu Liberal (lo resultau d'a fusión de postguerra entre los Evolucionistas y los Unionistas) pa preparar las proximas eslecions. |
El parque Rikugien era uno de los más famosos de Tokyo. | Lo parque Rikugien yera uno d'os mas famosos de Tokio. |
Siemens, unidad derivada del SI para medir la conductancia eléctrica, es la inversa del ohmio y fue denominada así en honor de Werner von Siemens. | Siemens, unidat derivada d'o SI pa medir la conductancia electrica, ye la inversa de l'ohmio y estió denominada asinas en honor de Werner von Siemens. |
Al incidir la luz en un cuerpo, la materia de la que está constituido retiene unos instantes su energía y a continuación la reemite en todas las direcciones. | En incidir la luz en un cuerpo, la materia d'a cuala ye constituyiu retiene intes la suya enerchía y contino la reemite en totas las adrezas. |
Y al lado de y El Cuando Chuong se encuentra el mural de mosaicos de seis kilómetros y medio hecho entre 2007 y 2010 con el ocasión de los mil años de la capitalidad de Hanoi, que fue corte y capital de Vietnam en 1010. | Y a'l canto d'e Lo cuan Chuong se troba lo mural de mosaicos de seis kilometros y medio feito entre 2007 y 2010 con lo ocasión d'os mil anyos d'a capitalidat de Hanoi, que estió corte y capital de Vietnam en 1010. |
Un día como buey hace 30 añadas el mundo deziba adios a Elvis Presley. | Un día como güe fa 30 anyadas lo mundo deziba adios a Elvis Presley. |
De otra mano, los reyes tenían escribas que anotaban todo de cotino y después se hacían cinco copias que se guardaban en cinco montañas diferentes del país -por eso incluso, tanto Corea del Norte como Corea del Sur tienen. | D'atra man, los reis teneban escribas que anotaban tot de cotino y dimpués se feban cinco copias que s'alzaban en cinco montanyas esferents d'o país -por ixo mesmo, tanto Corea d'o Norte como Corea d'o Sur en tienen. |
La Asamblea General del Consejo del Habla Aragonesa zelebró sesión | L’Asambleya Cheneral d’o Consello d’a Fabla Aragonesa zelebró sesión |
Pero prepara todos aquellos que no se hayan enganchado a esta nueva edición los traemos uno resumen del ¿quieren los quieren? en GH16. | Pero para todos aquellos que no se hayan enganchado a esta nueva edición los traemos un resumen del quién es quién? en GH16. |
Además, un departamento de la academia actúa en la ciudad de Kuopio. | Amás, un departamento de l'academia actúa en a ciudat de Kuopio. |
Los detalles de la fecundación son tan diversos como las especies; sin embargo, existen cuatro eventos que son constantes en todas ellas: El primer contacto y reconocimiento entre el óvulo y el espermatozoide, que en la mayor parte de los casos es de gran importancia para asegurar que los gametos sean de la misma espec... | Los detalles d'a fecundación son tan diversos como las especies; manimenos, existen cuatro eventos que son constants en totas ellas: Lo primer contacto y reconoixencia entre l'óvulo y lo espermatozoide, que en a mayor parte d'os casos ye de gran importancia pa asegurar que los gametos sían d'a mesma especie. |
En 1946, después de acabar la guerra, casi diez años de aquella hecha, me llegó una carta con sello de Ingalaterra, en abrirla ver esa foto y un faixet de recortes de aviones que había ido guardando esos años. | En 1946, dimpués d’acabar a guerra, quasi diez anyos d’aquella feta, me plegó una carta con sello d’Ingalaterra, en ubrir-la viyé ixa foto y un faixet de recortes d’avions que heba iu guardando ixes anyos. |
Esta modificación ha sido criticada porque se considera que no ayuda a la resocialización del condenado. | Esta modificación ha estau criticada perque se considera que no aduya a la resocialización d'o condenau. |
Para apuntarse se puede llamar al teléfono de Nogará (976390708), nimbiar un correyo a acnogara@hotmail.com, ir para la sede de la asociación en la calle Gavín nº6 o mismo besitar su página web: www.nogara-religada.org. | Ta apuntar-se se puet gritar a lo telefono de Nogará (976390708), nimbiar un correyo a acnogara@hotmail.com, ir t'a sede de l'asoziazión en a carrera Gavín nº6 u mesmo besitar la suya pachina web: www.nogara-religada.org. |
Los troles tienden a ser más sutiles que en los grupos de discusión, con frecuencia aportando material que podría ser legítimo, pero provocarán controversia desafiando la actual estructura de poder. | Los troles tienden a estar mas sutils que en os grupos de discusión, a sobén aportando material que podría estar lechitimo, pero prevocarán controversia desafiando l'actual estructura de poder. |
Preparáis cuenta, Silvestre como también el señor di que es malicia? | Paratz cuenta, Silvestre como tamé el sinyor dice que é malicia? |
La presencia real de esta orden religioso-castrense en la comarca no se ha podido documentar con certeza, siendo la iglesia de San Vicente la única de la zona con emblemas suyos en el interior. | La presencia real d'esta orden relichioso-castrense en a comarca no s'ha puesto documentar con certeza, estando la ilesia de Santo Vicente la sola d'a zona con emblemas suyos en l'interior. |
Sin darme cuenta atravesé la pared del quirófano, y me precipité en el vacío. | Sin dar-me cuenta trascrucé la paret d'o quirofano, y me precipité en o vuedo. |
Esta obra fue diseñada en 1928 por Ramón Acín y hoy en día se ha convertido en un símbolo para la ciudad de Huesca. Este monumento artístico está dedicado a la papiroflexia. | Esta obra estió disenyada en 1928 per Ramón Acín y hue en día s'ha convertiu en un simbolo pa la ciudat de Uesca. Este monimento artistico ye dedicau a la papiroflexia. |
Han escrito también sobre esta leyenda Quevedo, fray Hortensio Félix Paravicino y el Padre Feijoo, que negaron la credibilidad del prodigio. | Han escrito tamién sobre esta leyenda Quevedo, fray Hortensio Félix Paravicino y lo Pai Feijoo, que negoron la credibilidat d'o prodichio. |
Forman parte de ella la ciudad de Valencia y todos los municipios de las actuales comarcas de la Huerta Norte, parte de los de la Huerta Sur (Alfafar, Benetúser, Catarroja, Masanasa, Paiporta, Lugar Nuevo de la Corona y Sedaví, Torrent y parte de los de la Huerta Oeste (Alacuás, Chirivella, Cuart de Poblet, Mislata, Pa... | Forman parte d'ella la ciudat de Valencia y toz los municipios d'as actuals comarcas de l'Hortal Norte, parte d'os de l'Hortal Sud (Alfafar, Benetúser, Catarroja, Masanasa, Paiporta, Lugar Nuevo de la Corona y Sedaví, Torrent y parte d'os de l'Hortal Ueste (Alacuás, Chirivella, Cuart de Poblet, Mislata, Paterna y Pican... |
había muchas cuevas, diría que seis o siete, y se podía hacer dos conjuntos que demandaban alrededor de medio día : uno facilet con las tres cuevas prestas para el público y otro más complicado, con cuevas sin aprestar pero todavía así aptas para todos los públicos que quieran darle un poco de ferrete al cuerpo, y con ... | Bi heba muitas espelungas, diría que seis u siet, y se podeba fer dos conchuntos que demandaban ta allá ta medio día : uno facilet con as tres espelungas prestas t'o publico y unatro mas envolicau, con espelungas sin aprestar pero encara asinas aptas ta toz los publicos que quieran dar-le una mica de ferrete a lo cuerp... |
Desactivar el uso del «backend» de la tubería de la función fija | Desactivar l'uso d'o «backend» d'a canyería d'a función fixa |
La ciudad más importante de su curso es Bar-sur-Aube. | La ciudat mas important d'o suyo curso ye Tabierna-sud-Aube. |
Volvimos de nuestro tercer día, pasando por algún par de lugares esparpallants para ver el huir del sol, dibujando colores iguales que en el Mekong, ahora con la compañía dos defins rosados, que de tardes se ponen más activos, y también de una anaconda que nos señaló João y que apenas observamos, porque era lejos y en ... | Tornemos d’o nuestro tercer día, pasando por bell par de puestos esparpallants ta veyer lo fuyir d’o sol, debuixando colors iguals que en o Mekong, agora con a companyía dos defins rosaus, que de tardis se meten mas activos, y tamién d’una anaconda que nos sinyaló João y que tasament alufremos, porque yera luent y en l... |
Y el fin, y gracias al ayuda local al conductor, arrivemos en un lugarichón, y en concreto en la casa de una familia muy humilde, con un hombre viejo sin casi dientes y algunos niños bien mahos chugardiando en la cama que era en la parte alta del guariche. | Y la fin, y gracias a l'aduya local a lo conductor, arrivemos en un lugarichón, y en concreto en a casa d'una familia muito humilde, con un hombre viello sin quasi dients y bells ninos bien mahos chugardiando en o leito que yera en a parti alta d'o guariche. |
Grabiel de casa Manco de Matils, en cuanto salió de la escuela, sus padres el afirmaron de pastor en casa Blasco de Calamazo, otro pueblo de los alrededores. | Grabiel de casa Manco de Matils, en que salió d’a escuela, los suyos pais l’afirmón de pastor en casa Blasco de Calamazo, atro lugar d’a redolada. |
Si queremos un grande contraste, podemos mezclar dos prendas radicalmente diferente como puede ser un blazer el chaquetitas y una sudadera. | Si queremos un gran contraste, podemos mezclar dos prendas radicalmente diferentes como puede ser un blazer lo chaquetitas y una sudadera. |
Nació en 947 y murió en 1031. | Naixió en 947 y murió en 1031. |
En el partido de ida los suizos pusieron en peligro la continuidad de los Spurs en esta competición, ya que en la primera media hora ganaban 3-0, pero los Spurs lograron recortar el marcador y acabaron con 3-2 en contra. | En o partiu d'ida los suizos metioron en periglo la continuidat d'os Spurs en esta competición, ya que en a primera meya hora ganaban 3-0, pero los Spurs aconsiguioron retallar lo marcador y acaboron con 3-2 en contra. |
Poco después me enteré que había una nueva companyia aérea no anunciada por ningún lado que ofrecía lo vuelo, pero que hacía falta amaitinar para coger el billete del mismo día -no se podía reservar- en una botigueta oculta y que siempre se llenaba el pasache. | Poco dimpués m'enteré que bi heba una nueva companyia aeria no anunciada por garra costau que ufriba lo vuelo, pero que caleba amaitinar ta pillar lo billet d'o mesmo día -no se podeba reservar- en una botigueta amagada y que siempre se plenaba lo pasache. |
En realidad, el término suele incluir a todos los grupos que usan el aragonés para un estilo musical distinto al étnico o folclórico, que era el único en el que parecía que el idioma tuviera su expresión particular. | En realidat, lo termin gosa incluyir a toz los grupos que usan l'aragonés pa un estilo musical diferent a l'etnico u folklorico, que yera lo solo en o cual pareixeba que l'idioma tenese la suya expresión particular. |
La familia de Babel aceptó su decisión, y después de acompañarla a bajar con la pequeña maleta, y de despedirse de ella, volvieron a sus asuntos; como si el hecho de tener una estadounidense en casa fuera el más normal del mundo. | A familia de Babel aceptó la suya decisión, y dimpués d'acompanyar-la a baixar con la chicota maleta, y de despedir-se d'ella, tornoron a los suyos afers; como si lo feito de tener una estadounidense en casa fuese lo mas normal d'o mundo. |
El pueblo viejo de Mequinenza y su desaparición es una parte importante de la novela Camino de sirga del escritor aragonés en lengua catalana Jesús Moncada. | Lo lugar viello de Mequinenza y la suya desaparición ye una parte important d'a novela Camín de sirga d'o escritor aragonés en luenga catalana Jesus Moncada. |
La primera y la tercera -en esta última se encontraba servidor- son más calmadetas; la segunda, con buena juerga a todo estrús y ambiente costero en general: restaurantes, cervezas, música y actuaciones en la playa, botiguetas y mismo fuegos artificiales. | La primera y la tercera -en esta zaguera se trobaba servidor- son mas calmadetas; a segunda, con buena borina a tot estrús y ambient coster en cheneral: restaurants, bieras, mosica y actuacions en a placha, botiguetas y mesmo fuegos artificials. |
Hay un vértice geodésico situado en el castillo a una altura de 1.057 metros desde el nivel del mar. | I hai un vértice cheodesico situau en o castiello a una altura d'1.057 metros dende lo nivel d'o mar. |
Por el camino y antes de salir del boscache o bosque les dijo: | Por lo camín y antis de salir d’o boscache u selva lis dició: |
Fue recogida en el libro An Delen Dir en 1900, y se empezó a cantar durante las reuniones de estudiantes bretones en Rennes, que lo convirtieron en su himno. | Estió replegada en o libro An Delen Dir en 1900, y s'empecipió a cantar entre las reunions d'estudiants bretones en Rennes, que lo convirtioron en a suya himno. |
Un valor k>1 indica que la tasa de fallos crece con el tiempo. | Una valor k>1 indica que la taxa de fallos creixe con o tiempo. |
Aunque trabajó con fuentes originales, metió en su obra opiniones personales y relatos fantásticos. | Encara que treballó con fuents orichinals, ficó en a suya obra opinions personals y relatos fantesticos. |
Para quien llegó hasta esta parte del artículo, les podemos dar una mala (o buena?) notizia: no se sabe si podría funzionar estas teunica en los umanos. | Ta qui plegó dica esta parti de l'articlo, les podemos dar una mala (u buena?) notizia: no se sabe si podría funzionar estas teunica en os umanos. |
La obra, que había sido planificada en 24 libros, fue un fracaso y quedó inacabada, con solo los cuatro primeros libros. | La obra, que heba estau planificada en 24 libros, estió un fracaso y quedó inacabada, con nomás los cuatro primers libros. |
Los trabajos lebarán un título y un lema, los cuales se cuaternarán en una carpeta postal cerrada, dentro de a que se pondrán el nombre y dos apellidos y la dirección del autor/a, así como el pueblo y fecha de naxenzia y la profesión o quehaceres. | Los treballos lebarán un tetulo e un lema, los cuals se cuaternarán en una carpeta postal zarrata, drento d’a que se meterán lo nombre e dos apellidos e l’adreza de l’autor/a, asinas como ro lugar e data de naxenzia e a profesión u quefers. |
Os lo día afanando con la harina, es normal que se les pegue y vuelvan hacia casa bien enfarinaus. | To’l día tramenando con a farina, ye normal que se les apegue y tornen enta casa bien enfarinaus. |
Castillo de los Funes. | Castillo d'os Funes. |
Es tanto como estar a la escucha de uno mismo y del entorno. | Ye tanto como estar a la escuitá d'un mesmo y de l'entorno. |
En llegar, me encontré con que era a onica personas que había llegado ese día, aunque en volver ya había algunas pocas más. | En plegar-ie, me trobé con que yera a onica personas que bi heba plegau ixe día, encara que en tornar-ie ya bi'n heba bellas pocas más. |
Antes de entrar y después de salir, nos hicimos algunos sucos en un puestet que había en la salida junto a tiendas de beliquetz a ripas, y en estas que probamos el famoso durian, una fruta que dicen "pude" pero sabe mucho bien. | Antis dentrar-ie y dimpués de salir-ne, nos faciemos bells sucos en un puestet que bi heba en a salida chunto a botigas de beliquetz a ripas, y en estas que tastemos lo famoso durian, una fruita que dicen "pude" pero sabe muito bien. |
Proyección gráfica, en dibujo, una técnica gráfica para representar objetos. | Prochección grafica, en dibuixo, una tecnica grafica pa representar obchectos. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.